Allora, che ne dite?
Ma guardate un po' chi c'è, G.I. Giocondo.
Perché sei vestito così?
Non vi ricordate? Mi sono offerto volontario come dentista per le forze armate.
Per quante volte?
Un sabato pomeriggio al mese.
Anche se il mese prossimo ho un matrimonio.
Stuart, non pensi che quella divisa sia un po' troppo?
Questa divisa...
è stata un'uniforme da capitano nell'esercito degli Stati Uniti.
E mi hanno chiesto di indossarla, quando lavoro per i soldati a Fort Hamilton.
Te l'hanno chiesto? Io la indosserei ovunque.
Le donne mi lancerebbero le mutandine dietro.
Già. Beh, è proprio questa la differenza tra te e me, Haskell.
Non disonorerei mai questa divisa,
usandola per scopi così ignobili e volgari.
Non preoccuparti, parla così e non vedrai lanciarti mutandine.
Ehi, ragazzi.
Ma guardati, che ufficiale sexy.
Se volete scusarmi,
vado a fare la guerra...
alla gengivite.
- Ciao, Haskell. - Ehi, ciao.
Allora, è sabato.
Hai dei bei programmi per stasera?
Certo che sì.
Mentre parliamo, un panino con il mio nome sopra è su una bicicletta sulla terza strada.
Tesoro, so che Nicki ti ha spezzato il cuore,
ma devi uscire e incontrare altre donne.
No, grazie, ho ricevuto abbastanza umiliazioni in questa vita.
Haskell, non puoi trascorrere un altro sabato sera da solo sul divano.
Non sono solo. Trascorro il tempo con la persona che preferisco...
me stesso.
Adoro ascoltare le mie storie. Capisco tutte le mie battute.
E quando ne ho voglia...
diciamo che devo solo...
rifiutare me stesso.
Dobbiamo aiutare quel poveretto.
- Chi? - Haskell.
Dopo Nicki, sembra abbia perso la speranza.
Se non facciamo qualcosa, rischia di restare solo per il resto della sua vita.
Che cosa buffa, è quello che di solito diciamo di te.
Okay, va bene. Stasera lo portiamo al bar e gli facciamo conoscere una donna.
"Lo portiamo" nel senso che "lo porti tu".
Io ho altri programmi.
O ti sei dimenticato che tra cinque mesi mi sposo?
E' vero. Come va la ricerca del marito?
Chiedimelo più tardi, dopo che avrò girato tutti i bar di poliziotti e...
setacciato i negozi di bricolage.
Ma non si tratta di me. E' Haskell quello disperato.
The Exes 4x04 "An Officer and a Dental Man"
Traduzione: Manchester, Maricchia, nixkmiller, phre
Synch Check: Silviabbà Revisione: Ifrit
www.subsfactory.it
Salve, soldato. Offriresti da bere a una ragazza?
Ah, sarei stata una vera puttanella durante la Seconda Guerra Mondiale.
Comunque, com'è andato il primo giorno alla base?
E' stato un inferno.
Capsule, carie, pulizie.
Continuavano ad arrivare, Eden, continuavano ad arrivare.
Comunque, la cosa importante è che sei fuori da quell'inferno...
e sei tornato a casa sano e salvo.
- Che Dio ti benedica, soldato. - Okay.
Chiedo scusa. Non ho potuto fare a meno di ascoltare.
Volevo ringraziarla per il suo servizio.
Non ho fatto nulla, davvero.
Non sia modesto.
Vedo il dolore e la sofferenza sul suo viso.
Sono Katie.
Sono Stu... il capitano Stuart Gardner.
Capitano Gardner, posso offrirle la cena?
E' il minimo che io possa fare per uno dei nostri uomini coraggiosi.
Beh, immagino potrei prendermi una licenza.
Bene, Haskell. Questo bar è pieno di dolcezze.
Immaginalo come una vasca di aragoste.
Scegli quella che preferisci e te la porto al tavolo.
Considerando che hai declassato le donne, me e le aragoste,
- passo. - Oh, no.
No, no, no, non puoi passare.
Come amico e spalla, non ce ne andiamo finché non ti sei trovato una donna.
Senti, Phil, non devi farlo. So che è stata Holly a convincerti.
Holly?
Non mi dice lei quello che devo fare.
Sono un uomo adulto. La mia vita la dirigo io.
E se mi siedo lì e diciamo a Holly che ho conosciuto qualcuno?
Grazie, amico, ti devo un favore.
Ciao, piccola.
Che ne dici se offrissi da bere alla donna più sexy del bar?
Oh, cavolo.
Ehi, hai detto "Oh, cavolo"?
No, non sono un ragazzo da "Oh, cavolo".
Sono un ragazzo da "Andiamo via da qui".
Niente di personale, non sono dell'umore giusto.
Non sei dell'umore giusto per questo?
Davvero? E' successo qualcosa?
Un lutto in famiglia?
Ehi, questo posto è pieno zeppo. Posso... posso sedermi?
Come ti pare.
Ehi, stai leggendo Papa Hemingway.
Senti, non voglio essere scort... Ehi, salve.
Allora, dove sei arrivato?
Ho appena finito la parte in cui è a Parigi, ubriaco,
e sto arrivando alla parte in cui è in Spagna, ubriaco.
Aspetta di arrivare al punto in cui è a Cuba, ubriaco.
Sto iniziando a pensare che il vero eroe della storia sia il suo fegato.
Divertente!
- Ciao. Sono Dani. - Haskell Lutz.
Hemingway sapeva proprio come spassarsela...
tra corrida, caccia grossa, pugilato.
Sì, per non parlare del suo amore per il bourbon liscio e i sigari di qualità.
Chi non li ama?
Mi hai fatto venire voglia di fumare un sigaro.
Sai, conosco un club del sigaro nel West Side.
Non incontro spesso donne a cui piacciono i sigari.
Non sono come le donne che frequenti.
- Andiamocene! - Sì, andiamo.
Haskell, questo posto è un mortorio. La persona con cui tornerò a casa sei tu.
Mi dispiace, ma sono stato prenotato.
Sono pronta per andare, Haskell.
Ma che cacchio!
Vi conoscete?
Sì, ci siamo conosciuti per caso al bancone.
- Ehi, sono Dani. - Phil.
Dani, sei... sei una che ha una bella stretta di mano.
Ci lavoro con le mani. Sono un elettricista.
- Andiamo? - Dani mi sta portando a un club del sigaro.
- Un club del sigaro? - Sì, senti, chiamo un taxi.
Non serve. Il mio furgoncino è qui fuori.
A quanto pare, Haskell ha rimorchiato una coniglietta.
No, Haskell ha rimorchiato un uomo.
Buongiorno.
Haskell, ho fatto una cavolata... una grossa cavolata.
Ho conosciuto una che pensa sia un eroe e ci sono andato a letto.
Quale sarebbe la cavolata?
Non capisci? Ho disonorato questa uniforme.
Devo dirle chi sono davvero.
Come puoi essere così crudele?
Le dirai che è andata a letto con un eroe e si è svegliata con un dentista?
- Cosa dovrei fare? - La cosa più nobile da fare è...
mentire fino in fondo.
Dille che stai per imbarcarti.
Hai ragione. Hai ragione. In questo modo, si ricorderà di essere andata a letto...
con un soldato coraggioso.
Ehi, ehi.
Guarda un po' chi c'è, il capitano Gardner sul cammino della vergogna.
Oddio! Guarda un po' chi è orgoglioso di me.
Allora, Haskell, come è andata ieri sera con Dani?
Alla grande.
Abbiamo bevuto del brandy, fumato sigari e le piacciono le scommesse ippiche.
Conosci donne come lei?
No.
Questa è la cosa che mi piace di Dani. E' una donna bellissima...
ma si comporta come un uomo.
- Holly? - Ehi, Phil, che succede?
- Si tratta di Haskell. - Giusto. Come è andata?
- Ha incontrato qualche donna? - Sì, direi di sì.
Ma c'è un piccolo problemuccio.
- Cosa? - Temo abbia il gingillo.
- Che intendi? - Che la ragazza di Haskell, probabilmente,
è un uomo travestito da donna.
Come ti è venuta in mente una cosa del genere?
Beh, ieri sera ci ho provato con lei, ma mi ha respinto...
e, poco dopo, stava uscendo dal bar con Haskell.
Quindi, dato che non ha scelto te, ma Haskell...
deve essere un uomo.
Esattamente.
Ma per favore! Metti da parte il tuo ego del cavolo.
Non è solo per questo. Fa l'elettricista...
guida un furgoncino, fuma sigari
e ha una stretta di mano da far piangere un uomo.
Io non l'ho fatto, ma avrei tanto voluto.
Qualcuno è stato ferito nell'orgoglio
e non sopporta il fatto che sia una donna forte e indipendente?
Col gingillo.
Ehi, Haskell.
Sono appena tornato dall'appuntamento più bello della mia vita.
Io e Dani abbiamo trascorso la giornata a Coney Island.
Abbiamo fatto una passeggiata, un giro sulle montagne russe...
e tutti i giochi del luna park.
- Fantastico! Hai vinto? - No, ha vinto lei...
alla prova di forza.
Livello "Macho".
Hai sentito, Holly? "Macho".
A quanto pare, ti sei trovato una donna particolare.
Non ho mai incontrato una donna come lei.
C'era una fila lunghissima al bagno delle donne...
e lei è andata direttamente in quello degli uomini...
come se l'avesse fatto un milione di volte.
Ci vogliono le palle per farlo.
Hai sentito, Holly?
Le palle.
Comunque...
grazie per avermi convinto ad abbandonare il divano. Stavo malissimo per Nicki,
ma, adesso che ho conosciuto Dani, l'ho superata.
Stasera berremo qualcosa e, probabilmente, faremo scintille nel boudoir.
E' questo il modo per accendere il fuoco...
sfregando due bastoncini.
Sai, Phil...
comincio a pensare che tu abbia ragione.
Holly, ho ragione, ho ragione.
Non voglio rivederlo con il cuore infranto.
"Cuore infranto"? Holly...
se scopre che Dani è un uomo, non lo schioderemo più dal divano.
Ma se ci sbagliamo? Sarà meglio esserne certi prima di dire qualcosa.
E come facciamo?
Andiamo da lei e le diciamo: "Ciao. Che bel tempo che c'è oggi.
Fai pipì in piedi?".
Molto fine.
Beh, non si confiderà con un completo estraneo.
Già, ma allora con chi?
Non saprei, forse un altro uomo vestito da donna o...
qualcuno che potrebbe sembrarlo.
Ma chi conosciamo che potrebbe sembrarlo?
Chi?
- Ciao, Katie. - Ciao, capitano Gardner.
Chiamami Stuart.
Senti, riguardo all'altra sera...
non voglio che tu ti faccia l'idea sbagliata.
Di solito non vado a letto con gli uomini che ho appena conosciuto.
Ma il tuo sacrificio mi ha davvero commossa.
Già, Katie, ascolta. C'è qualcosa di cui dobbiamo davvero parlare.
Allora, è questo il bel capitano di cui mi hai parlato?
Stuart, vorrei che tu conoscessi mio papà.
Papà.
Sergente Bill Drake, signore.
Beh, non serve davvero. Lei...
okay, beh...
riposo.
Papà era nella nona divisione di fanteria, in Vietnam.
Già, ho fatto due missioni, sgobbando tra i campi di riso nel delta del Mekong,
senza sapere quale sarebbe stato il mio ultimo giorno.
Avete così tanto in comune.
- Forse a lui le cose sono andate peggio. - Sciocchezze.
Posso ancora vedere il terrore nei tuoi occhi.
Proprio così.
Beh, è un onore averti nel mio bar, figliolo.
Lascia che ti offra da bere.
Mi piace.
Wow. E' andata benissimo. Di solito è duro con gli uomini con cui esco.
Già, senti, Katie. Non c'è un modo semplice per dirlo, quindi...
- devo partire. - Oddio, quando?
Domani, circa a mezzogiorno.
No!
- Cosa? Che succede? - Stuart sarà trasferito altrove.
Triste ma vero.
- Adesso dovrei andare. - Non vai da nessuna parte.
Cosa?
Ragazzi, uno di noi sta per partire.
Cosa sta facendo?
Ti saluteremo nel modo che meriti.
No, no, no, no. Sa una cosa? Sono a posto.
Sciocchezze. Ho una bottiglia di cognac del '42...
che mio padre ha riportato dalla Normandia,
e stavo aspettando il momento giusto per aprirla.
No.
No, no. Non lo faccia, la prego.
Un brindisi... al capitano Stuart Gardner.
Al soldato e alle sue braccia.
Schieratevi, uomini. Schieratevi.
Riponete la vostra fede in Dio, ragazzi.
Schieratevi, uomini. Schieratevi.
Perfetto, allora.
E' stato bellissimo. Devo andare a casa a fare le valigie.
Devo fare la lavatrice e altre cose, quindi...
Katie.
Ti aspetterò, Stuart.
Fagli passare l'inferno, soldato.
E l'inferno gli farò passare.
Dottor Gardner?
Ehi, grazie per avermi sistemato il dente, amico. Quella carie mi stava uccidendo.
Di cosa sta parlando, Stuart?
- Già, di cosa sta parlando? - Niente di importante.
Non faccia il modesto.
Una volta al mese, viene a Fort Hamilton e ci sistema i denti.
Aspetta un attimo.
Non sei nell'esercito? Non stai per essere trasferito?
Sono andata a letto con un dentista?
Ciao, Eden.
Tesoro...
quante volte ti ho pregata di non truccarti quando sei ubriaca?
Senti, pensiamo che la donna con cui sta uscendo Haskell, sia un uomo.
Quindi, mentre Phil lo sta distraendo di sopra,
io devo cercare di sembrare un uomo che si veste da donna,
così posso capire chi è chi e cosa c'è lì.
Okay.
Eccola lì.
E' ora di andare in scena.
Ti spiace se mi siedo?
- Fai pure. - Grazie.
Questi tacchi mi stanno uccidendo.
Non so come facciano le donne a portarli.
Neanch'io.
Cavolo, il tuo viso è davvero liscio. Qual è il tuo segreto?
Io, alle 5, ho già l'aspetto di un boscaiolo.
Beh, potresti fare la ceretta oppure usare un buon correttore,
o nel tuo caso...
entrambe le cose.
- Grazie della dritta. - Figurati.
Ragazzi, la società è proprio cambiata, eh?
Possiamo essere noi stessi ed esserne fieri. Gridarlo liberamente!
Forza, gridalo.
Okay, vado prima io. Sono un uomo a cui piace vestirsi da donna!
Tesoro, l'avevo capito appena ti ho visto.
Cosa?! No, no, no.
No, sono una bella donna. Davvero, i ragazzi mi adorano. Le mie tette sono vere.
- Vuoi toccarle? Avanti. - Devo andare.
Avanti, dico davvero.
Haskell, andiamocene da qui. C'è un pazzo che mi molesta.
Perché non andiamo a bere qualcosa da me?
- Mi piace l'idea. - Sì.
Dileguati, sto per andare a segno.
E stasera, forse, si gioca in due.
Schiusami.
Non ti avevo detto di sparire? Gesù!
Ehi, l'ho fatto per te.
Beh, ne ho portate di peggiori a casa, ma mi dispiace, sono impegnato.
Sì, ecco, Haskell, a proposito, dobbiamo parlare di Dani.
Di cosa dobbiamo parlare?
Vediamo, come posso dirtelo delicatamente?
Non puoi. Lei è un lui.
- Di che stai parlando? - Haskell, pensaci su.
Dani l'elettricista, che guida un furgone, fuma sigari...
e l'hai detto anche tu, si comporta come un uomo.
Io ci ho parlato. Fidati, nasconde qualcosa.
- Quindi eri tu il pazzo nel bar? - Mi sento offesa.
Sono solo una donna che finge di essere un uomo, che finge di essere una donna,
per scoprire se una donna è un uomo, che finge di essere una donna.
- Ho capito. - Bene.
Voi due pensate che, se una bella donna è attratta da me, debba essere un uomo.
E se invece stesse uscendo con Phil o Stuart?
No, ma se è attratta da Haskell, allora deve esserci il trucco.
Beh, fortunatamente, ho più fiducia in me stesso di quanto ne abbiate voi.
E non intendo far aspettare quella donna... sì, donna... un minuto di più.
Scusa l'interruzione.
Ti andrebbe dell'altro vino?
Vorrei scolarmi una birra, a dir la verità.
Sei un uomo.
Come?
Le prove erano davanti a me sin dall'inizio, ma non volevo crederci.
Sei un uomo vestito da donna, vero?
Vero?
Perché diavolo lo pensi?
Beh, per quale altro motivo una persona bella e fantastica si interesserebbe a me?
Perché mi piacevi.
Già, pensavo che fossi divertente, dolce e interessante.
Addio, Haskell.
Non sento nulla!
Caspita, è andato via di corsa, eh?
No! E' andata via di corsa.
Dani era una donna.
Già, avrei dovuto immaginarlo.
- Haskell, mi dispiace tantissimo. - Dispiace anche a me, amico.
Sapete...
è tutto okay.
Non avevate cattive intenzioni. Stavate agendo nei miei interessi e...
- lo apprezzo. - Davvero?
No! Avete rovinato la mia vita!
- Non è stata colpa mia! E' colpa di Phil! - Cosa?!
Già, è così. Sì.
Lui ci ha provato con Dani e lei l'ha respinto,
ma quando ha scelto te, non è riuscito a sopportarlo. Lo mangiava da dentro.
Quindi ha fatto diventare Dani un uomo...
e io ci ho creduto perché tengo a te.
Vattene via.
- E'... è tutto okay, sì? - Fuori!
Ecco che succede a voler fare qualcosa di carino.
Quindi la causa di tutto questo è che...
non potevi sopportare che una bella donna mi avesse preferito a te.
Sì, credo di sì.
Aspetta un attimo.
Una bella donna mi ha preferito a te.
- Già. - Mi ha preferito a te.
Sì, Haskell, e fa male, okay? Fa male!
Ascolta, amico...
devi alzarti da questo divano ed uscire di nuovo, okay?
- Ti troverò una ragazza. - Oh, mio Dio!
Ora sono un tipo da "ti troverò una ragazza"?
Ascolta, la prima lezione è che quel tono lagnoso è davvero una palla.
Andrà tutto bene, stammi vicino e osserva il maestro.
www.subsfactory.it