Nelle puntate precedenti di Republic of Doyle...
- Facciamo pace? - Sì, facciamo pace.
- Gli affari interni potrebbero seppellirti. - È per colpa mia, vero?
Conflitto di interessi. Altera un'indagine per omicidio.
Perché non mi hai detto che sei indagata?
Non è colpa tua. Ho risposto a tutte le domande. Si sistemerà tutto.
- Ti avevo detto che facevano sul serio. - Jake Doyle? Non ci credo!
SUONA SE SOSTIENI LA SICUREZZA NEI PORTI
La pianti con quel cavolo di clacson?
Non ce l'ho con te, suono per loro.
Bel modo per non attirare l'attenzione. Non c'era un obiettivo più grande?
No, in realtà no.
Vogliamo tutti un ambiente lavorativo sicuro.
Ironico...
visto che di solito il nostro è pericoloso per colpa tua.
Non ci posso fare niente se mi ritrovo spesso
in situazioni instabili per cui non sono preparato.
Cerca di non essere... beh, te stesso. Sono sicuro che starai bene.
Visto? Ecco, parlo di questo.
Era una frase cattiva.
Potrei metterla nero su bianco.
Siate forti, fratelli e sorelle!
Abbiamo resistito per due settimane...
- possiamo andare avanti due mesi, se serve. - Sì!
Frank Simon.
Il capo del sindacato.
Magari ti fa entrare nella sezione 151.
Sembra che i suoi uomini gli vogliano bene.
E che lo rispettino. Ed è una caratteristica molto importante di leadership, sai?
Lui ispira lealtà nelle truppe,
dà valore alle loro voci...
- incoraggia il rispetto. - Cosa faremo se si presenteranno i crumiri?
- Ci siamo. - Oh, no.
Li faremo finire in acqua!
Crumiri!
I crumiri, gente!
Che facciamo se la situazione degenera?
Quello per cui siamo venuti: servizio di sicurezza.
Ma noi siamo in due.
E loro...
sono un sacco. E comunque, chi ci ha assunti?
La Seaway Global Shipping.
Il capo?
La dirigenza? I pesci grossi? Quindi siamo crumiri? Perché la cosa non mi piace.
Via, crumiri!
Des.
Che succede?
- Hai preso la targa? - Non lo so. Cos'è successo?
Non lo so, ma ho la sensazione che stia per scoppiare la bomba.
Chiama la polizia!
Fermi, fermi! Ragazzi! Fermi, ragazzi!
Smettete di fare quello che state facendo!
Aiuto! Lasciatemi! Cerco solo di guadagnarmi da vivere! Aiuto!
Non ti aiuterà nessuno, crumiro!
Wolf?
- Mi hai confuso con qualcun altro, amico. - Jimmy.
- Che succede? - Doyle! Fai qualcosa!
- Che state facendo? - Mandiamo un messaggio.
I crumiri ci penseranno due volte prima di superare di nuovo il nostro picchetto.
Republic of Doyle 6x06 "When the Whistle Blows"
Traduzione e synch: Wirjinya, Carnil, ~McC~, alohomora87, kiki94
Revisione: Ifrit
www.subsfactory.it
Prima di tutto, voglio sottolineare che siete qui contro la mia volontà.
Mi fa molto piacere rivedervi.
Seconda cosa...
la via vita al momento è già abbastanza complicata. Credetemi.
Mi serve il vostro aiuto. E quando dico che mi serve il vostro aiuto...
voi dovete...
beh, aiutarmi.
Jimmy...
forse puoi darci qualche informazione su quello che vi serve.
Okay.
Sono sotto copertura...
- come temporaneo. - Crumiro.
Altroché.
E Wolf avrebbe dovuto far finta di essere uno stronzo del sindacato,
ma a quanto pare è solo uno stronzo.
Te la sei cercata, Jimmy.
Superi il picchetto con quel sorriso idiota.
Come posso fare il temporaneo se non supero il picchetto?
Cerco informazioni su un carico di armi e tu lavori per me, ti ricordi?
L'operazione è sotto il mio comando.
- Sono io che "decide". - Datti una calmata.
Qualcuno sta facendo entrare delle armi. Chi?
Ma che razza di modi.
Stiamo indagando su Frank Simon, capo del sindacato.
- Sa cosa entra e cosa esce dai porti. - Pensate che c'entri qualcosa?
Oppure ci ha mandato questa lettera.
Dice...
dice che domani arriverà un enorme carico di armi.
- Avete avuto una soffiata. - Anonima.
E chiedeva un incontro per ieri sera.
Ci sono andato, ma chi ha scritto la lettera non si è presentato.
Questi non sono problemi nostri.
No, no. Dovete aiutarmi.
È un ordine.
- Ma che ti prende? - Che mi prende?
Ho appena ingoiato la melma tossica del vostro stupido porto
grazie al grande Wolf, qui, ecco che mi prende.
Ora, guardate...
non possiamo chiudere il porto,
perché faremmo scappare il trafficante.
Il che vuol dire...
che dobbiamo prenderlo con le mani nel sacco. Quindi tappatevi la ciabatta e seguitemi.
Tranne te. Tu torni al picchetto e tieni d'occhio il tuo amico Frank Simon.
Non devi subire tutto questo, Wolf.
Se non abbassa la cresta, lo rispedisco fino al porto a calci.
Okay.
Che ne pensi?
Non credo abbiamo molta scelta.
Tu vai con lui,
io e Des faremo il possibile da qui.
Ho una pista su quella monovolume che abbiamo visto. Ti facciamo sapere.
Cosa credi di fare?
La tua finta mammina mi ha fatta entrare.
Sembra simpatica.
Ti sei fatta strada.
- Senti, non puoi stare qui. - Sloan.
Me lo devi, ti ricordi?
Io e te siamo il passato.
Qualsiasi debito che credi io abbia con te è solo nella tua testa.
Comunque, è bello rivederti. Io e Pam eravamo nella stessa casa famiglia.
- Sì, ci siamo presentate. - Ero via, ma sono tornata per restare.
Non è magnifico, Sloan?
Fantastico.
Stavo per preparare il pranzo. Perché non fai restare la tua amica?
Avrà sicuramente molte cose da...
è impegnata.
Il tempo per una vecchia amica si trova sempre, no?
Ottimo. Andate di sopra, vi chiamo quando è pronto.
Pam Daniels?
{an8}SINDACATO SEZIONE 151
E alla B abbiamo il 14.
B 14. Oggi ne stanno uscendo molti sotto la B, signore e signori.
B 14.
Una sala bingo.
Dovresti incontrare il tuo informatore in una sala bingo?
Come da sue istruzioni: "Siediti al tavolo nove e ti troverò".
Quindi andiamo al tavolo nove e speriamo che si faccia vivo.
Ottimo piano. Senti, mi paghi per questo incarico?
Perché mi servono soldi.
Parleremo di compensi quando scoprirai qualcosa di utile.
Perché hai ucciso il vecchio sindaco?
Non ho ucciso nessuno, sono innocente.
E originale. Non ho mai sentito un assassino dire quella frase.
Ti sei accorto che hai ancora il tesserino da crumiro?
Siamo in un sindacato. Hai intenzione di far scoppiare una rivolta?
Questi qui? In una rivolta?
- Credo proprio che siamo al sicuro. - G 47. Caspita!
È il mio anno di nascita. È un buon numero.
G 47. Segnatelo.
E ora la O. Sotto la O... 64. Cavolo, ora ho sessantaquattro anni.
- Cosa guardi? - Faccia finta che non esiste.
D'accordo, signore? Mi dispiace. Che stai facendo?
Non ho tempo di spiegare i miei metodi.
È lei che fa le soffiate?
Signor Doyle.
Jake, ti dispiace abbassare il volume?
Questa è una cosa seria, lo sai?
Grazie, Finn.
Che razza di stramberie ti piacciono? Maniaco.
Non sono interessato ai tuoi giochetti sessuali.
- Potrei essere tuo zio. - Scusi tanto...
ma le sembro un maniaco?
Tu stai zitto.
Davvero, sembro un maniaco?
Crumiro. Questo tizio è un crumiro.
No, no, no, no. No, no, no. Okay, tutti quanti.
Ascoltate, sono un agente federale.
E state interferendo con un'indagine molto importante.
Non c'è nessun distintivo attaccato alla catenina.
- Perché sono sotto copertura. - No, non più.
Okay, a meno che non abbiate fatto bingo, qui siete fuori luogo.
È del nostro informatore.
- Una specie di messaggio. - Guarda le frecce, stanno indicando.
È una serie di numeri.
7-44-2-33.
Numero di volo? Fascicolo? Telefono?
O, visto che stiamo cercando un carico di armi sparito...
il numero identificativo di un container pieno di armi.
Senti, andiamo verso il porto e vediamo cosa possiamo...
- Stai zitto. - Non essere presuntuoso.
Sì, è il numero di un container, ma sono entrato nei computer della Seaway Global
e pare che il container sia partito...
o sia sparito dai documenti doganali.
- Come fa a sparire un container? - Non lo so. Avranno manomesso il programma.
- Allora rimanomettilo! - L'ho fatto.
Aspetta, ho trovato il container. È...
è nel piazzale. Chi l'ha nascosto ha fatto un bel lavoro.
Trova chi è stato e in fretta, per favore.
Okay. Forse, se facessi una ricerca...
nella cronologia di tutti gli utenti autorizzati della Seaway Global.
- Puoi farlo? - Senza una traccia?
- Potrebbero volerci giorni. - Non abbiamo giorni, Des.
Dobbiamo trovare un altro modo per arrivare al container. Cerca di capire come.
È la monovolume che prima ha travolto il picchetto?
La tua foto ci ha dato una targa.
La monovolume è della Seaway Global Shipping.
- È un veicolo aziendale? - Sì, ma nessuno ha firmato l'uscita.
Non sapevano neanche che l'avessero presa.
Prima mi ha chiamato Tinny, mi ha detto che...
la polizia ha ricevuto reclami su un'auto verde,
guidata in modo pericoloso in una zona vicina al porto.
Hanno identificato l'autista?
Uomo, sulla trentina. Altezza e corporatura medie.
Restringe il campo a circa metà degli uomini della città.
- Andiamo a controllare in zona. - Okay.
Vieni qui, idiota.
È questo.
L'hanno scassinato.
Le armi sono sparite.
Ci sono sfuggite, Jake. È finita. Sono sparite. Sono rovinato.
Aspetta, aspetta, aspetta.
Il tuo informatore ti ha detto che il carico di armi era previsto per domani, no?
Magari ci ha condotto qui per darci un indizio.
Telefoni?
Chi se ne frega...
dei telefoni usa e getta. Si tratta di armi. Le armi non sono telefoni.
Qualcuno è in grado di rimuovere un carico dai documenti doganali.
Forse chi ha rubato i telefoni potrebbe essere il trafficante di armi.
Ci hanno condotti qui per una ragione.
Okay, ha senso.
Per ora.
Ehi! Non potete stare qui voi due.
Sì, sono un portuale. Della sicurezza.
Sei parecchio lontano dal picchetto, amico.
Già, hai ragione.
È stata rubata la maggior parte dei telefoni dal container.
Merda. Faccio del mio meglio per starci attento.
Non riesco a essere ovunque.
Comunque, come lo sapevate?
Per caso stavi giocando a bingo ieri sera?
Giochi a bingo? Tavolo nove. Bingo. Ci giochi?
- Sta bene? - No, per niente.
Se cerchi un contatto...
possiamo proteggerti. Se me lo spifferi.
Me lo spifferi? Puoi spifferarmelo. È okay.
Se non vi levate di torno, ve ne pentirete.
Okay. Ma se scopro che c'entri qualcosa, ti incastreremo. Fidati.
Okay, lui...
è venuto a cercare i telefoni. Pensi che sia invischiato?
Non lo so. Sembrava parecchio scocciato dal furto dei telefoni.
Okay, per adesso teniamo Frank fuori da tutto ciò.
Vediamola da un'altra angolazione.
Un'altra angolazione. Tipo indagare sui telefoni rubati.
Sì. In questa città, dove si va se si vuole ricettare dei telefoni rubati?
Conosco un tizio, ma...
quando lo incontrerai...
stai calmo. Okay?
Lui e io abbiamo un passato burrascoso.
Beh, il passato è destinato a essere cambiato.
Andiamo a incontrarlo.
Sei sicuro che sia la zona dove hanno avvistato la monovolume?
Sì, sono sicuro.
Sicurissimo.
La targa combacia. Ci sono danni?
Non lo so.
Dobbiamo fare rapporto alla polizia.
- Sangue? - Secco. Sulla maniglia.
Ce n'è anche sul volante.
Che cosa significa?
Che chi stiamo cercando potrebbe essere coinvolto in qualcosa di pericoloso.
La Tely Ten. È la gara podistica che fanno in estate.
Correvo l'anno scorso, ma Jake mi ha prelevato a metà gara per un caso.
Col numero potremmo arrivare al podista.
- Sarà caduto al nostro autista. - Chiamerò gli organizzatori della gara.
Pam Daniels. Ha 19 anni.
Sloan ha una sorella maggiore?
Sorellastra.
Non voleva farmi sapere che sono parenti.
Aggancia.
E Jake, questa Pam ha dei precedenti penali.
Tre accuse per furto d'identità.
- Oddio. - Stacca il telefono.
Tienimi aggiornato. Devo andare.
- Ti uccido. - Perché non mi stupisce
che tua figlia sia una sbandata?
Se cerchi di farti infilare il naso su per il culo, continua pure.
E chi è questo Saul?
Fatti gli affari tuoi e segui me.
Se colleghiamo Saul ai telefoni, saremo sulla pista giusta.
Ma temo che non ammetterà mai di aver fatto qualcosa di sbagliato.
Sono sorpresa di vederti, Jake.
Piacevolmente sorpresa.
Anche io sono felice di vederti.
Che succede? Ti manca fare lavoretti per me e Saul?
Che intendi? Lavoretti?
Mi stai dicendo che era coinvolto in attività criminali con te?
- Dobbiamo vederlo. - Lo sa.
Qualunque cosa facciate...
sarà meglio che io sia felice del risultato.
Fai parlare me, okay? Rimani in silenzio.
- Saul. - Pensi di poter venir qui quando vuoi?
Senti, lui è il mio...
- Cliente. - Già, il mio cliente.
Cerca un carico di cellulari sparito. Pensavamo...
che potresti avere un'idea di dove trovarli.
I cellulari spariscono, Jake. Cosa pensi che possa fare?
Sono pronto a ricomprarli.
Supponendo, cioè, che li abbia tu.
E lo sappiamo bene che ce li hai tu.
Sai, conosco tutti gli importatori della città.
E il tuo amichetto rossiccio non è tra di loro.
A qualsiasi gioco tu stia giocando, Jake...
stai attento.
Rischioso...
portare un poliziotto da Saul.
Come mi hai scoperto?
Sono piuttosto sbirresco, vero?
Già, lo so.
È difficile credere che io possa essere altro che la legge. So cosa intendi.
- Quando avevo 11 anni... - Okay, okay.
Ha quei telefoni.
Usa saggiamente questa informazione.
Per favore.
Grazie.
Perché ho la sensazione che voi due...
tu e la ragazza sexy...
abbiate una specie di...
storia?
Non c'è nessuna storia.
Faresti una cosa del genere a Leslie?
Ed è chiaro. Questa Alisha ti ha coinvolto in qualche attività criminale.
Mi stupisco di te.
Ci sta ingannando. Ecco tutto.
Mi sto fidando di te, Jake.
Ti prego, non deludermi.
Il capo del sindacato.
Frank Simon sta incontrando Saul.
Ho chiesto a Wolf di piazzare una cimice nell'auto di Frank...
e a casa sua.
Non è da manuale, ma...
potrebbe darci un po' di vantaggio.
Voglio collegare Frank a quei telefoni e forzarlo a tradire Saul.
Come?
Così.
Jimmy!
Salta giù, Jimmy! Ora!
Jimmy! Attento!
Stai bene, amico?
Sono stato colpito dal retro di un furgone.
E poi mi è passato sulla faccia!
Come pensi che stia?
Non credo che tu voglia sapere la mia risposta.
Ho bisogno di aiuto.
Jake, ti prego, aiutami.
Non abbandonarmi!
È rotto.
Mi serve un dottore.
Così hai messo la cimice nel furgone di Frank?
- Bel lavoro. - Sì.
- È un piacere fare affari con te. - Noi non facciamo affari insieme.
Ti avevo avvertito.
Prendi i soldi e stai zitto.
Ecco la prova! Saul si serve del capo del sindacato, Frank, per perdere carichi!
Già, ma non possiamo legare Frank ai telefoni rubati, geniaccio.
Ma quella cimice dimostra che prende dei soldi da Saul!
No, no. Quelli del sindacato dicono che quando Frank ha scoperto
che Saul ha rubato i telefoni, ha minacciato di denunciarlo.
- Così i soldi sono una bustarella. - Per lo sciopero.
- Per mantenere i suoi scaricatori. - Quindi Frank è corrotto.
Ma lo è per una buona ragione.
Un uomo complicato. A me sembra una brava persona.
In più, si batte per un aumento della sicurezza nei porti.
Cosa che è oggetto di negoziazione dello sciopero. E ieri sera...
- ha persino organizzato un bingo. - Frank era al bingo!
Quando dovevo incontrare il mio informatore! Dobbiamo metterlo sotto protezione.
- Credi che Jimmy non ci stia dicendo tutto? - Sì.
Mi ha persino tolto dal mio caso, in Irlanda.
Si sta comportando...
da Jimmy più del normale.
So solo che è sotto pressione per prendere questo trafficante d'armi.
Ragazzi, abbiamo un problema.
È vivo o no?
Ha perso conoscenza.
- Controllalo. - Certo, sono disarmato, ma lo controllo.
Beh, ecco Frank. E...
sono quasi certo sia morto.
Mal di testa?
Già, succede anche a me.
La gente, a volte, è fastidiosa.
È bello rivederti. Sei sempre molto carina.
Sentite, sono nel sindacato anch'io. Non faccio del male ai miei uomini.
Lo sciopero di Frank stava bloccando il suo contrabbando.
Può aver ingannato Alisha, ma non me. Ho capito subito che è un poliziotto.
Frank ci ha condotto da te.
Ci ha informato del tuo contrabbando d'armi.
Non capisco come abbia potuto, dato che non contrabbando armi!
- Qualcuno mi ha incastrato. - Già, chi?
Mi sono fatto dei nemici, forse ne conosce qualcuno.
Sentite, una quarantina di persone mi hanno visto al bar, quando Frank è morto.
Perciò spero abbiate un'altra carta da giocare, perché io ne ho parecchie.
Dimmi dove sono le armi, o finirò per perdere la pazienza.
Allora, ho confrontato la lettera dell'informatore...
con alcuni appunti trovati nel furgone di Frank.
Fammi indovinare. Non corrispondono.
Già. Il tratto sul foglio è totalmente diverso.
E così Frank non è l'informatore, allora perché ucciderlo?
- Dimmi dove sono le armi! Ehi! Ehi! - Jimmy!
Stai bene?
Sì, sto bene.
Gli avvocati di Saul stanno arrivando.
Jimmy, il suo alibi è confermato. Non possiamo trattenerlo.
Siediti.
Mi hai ammanettato?
Frank non è l'informatore, perciò non abbiamo nulla contro Saul.
Sono molto a rischio, Jake. Mi servono risultati, dico sul serio.
La mia carriera e la vita di altre persone sono a rischio.
- Ed è tutta colpa mia! - Cosa è colpa tua?
Dimmi la verità, voglio sapere cosa sta succedendo, per favore.
Okay. Mi hanno mandato in Sudafrica...
a fermare un carico d'armi. Ma ho rovinato tutto.
Il mio informatore mi ha tradito, e le armi sono sparite.
Lo stesso carico che dovrebbe arrivare oggi?
Sono responsabile per un arsenale...
che finirà per uccidere delle persone.
E tutta questa pressione mi stia schiacciando!
Proprio una brutta storia.
Jake, io e gli altri siamo un'élite di professionisti...
molto, molto ben addestrati.
Già, o così hai cercato di dimostrare molte, molte, molte volte.
Il capo mi licenzierà.
Non posso perdere il mio lavoro, Jake.
D'accordo, aspetta qui.
Se Saul è coinvolto, dobbiamo prenderlo. Così potrò redimermi.
Aspetta. Dove credi di andare?
Non puoi andartene!
Non lasciarmi qui, Jake.
Jake!
Oddio, mi scusi!
Ecco, lasci che l'aiuti.
Sono mortificata.
Di nuovo.
Sei svelta, te lo riconosco. Apri la mano.
Aprila!
Okay, Rose, la cosa è inquietante.
- Perché mi stai seguendo? - Perché state rubando delle identità,
tu e la tua sorellastra.
- Cosa? - Con Pam.
Sai, l'adorabile ragazza della casa famiglia.
Okay, senti...
so che non sempre andiamo d'accordo.
Ma credimi quando ti dico che se non faccio quello che dice Pam,
ci saranno gravi conseguenze.
Che tipo di conseguenze?
Non è esattamente una sorella maggiore premurosa.
È lei che mi ha insegnato a rubare, per poi abbandonarmi per anni.
So che non hai avuto una vita facile, Sloan.
Ma devi capire il mio punto di vista.
Sai che non mi fido per nulla...
di quello che fai o dici?
Perché dovrei?
Già. Perché dovrei?
Saul. Aspetta.
Credimi, non vorrei essere in questa situazione.
Beh, qualcuno vuole incastrarmi per la morte di Frank e il traffico d'armi.
E ti sto dicendo...
che non sono io.
Beh, mi tirerai fuori da questa storia. Altrimenti vedrai.
Jake, un piccolo avvertimento, in nome dei vecchi tempi.
Le persone che comprano queste armi...
mi fanno sembrare Madre Teresa, al confronto.
È l'ultima volta.
Non potrai più rinfacciarmi il passato.
Sloan, il tuo passato è ciò che sei.
Non hai idea di chi sono.
- Ti ho cresciuta io, ricordi? - Se vogliamo chiamarlo così.
Abbiamo chiuso.
Dico sul serio. Non voglio la mia parte, ho chiuso.
Ora che hai trovato la tua vera famiglia?
Come li stai prendendo in giro?
In nessun modo.
Allora ti stai prendendo in giro da sola.
Sì, ho partecipato l'anno scorso.
Credevo di non avere più il cartellino.
Lei lavora alla sicurezza per Seaway. Anche noi. A contratto, almeno.
Può spiegarci perché ha sfondato le barriere?
Mi dispiace per quello.
Non ho ferito nessuno, vero?
No, ma abbiamo trovato del sangue sulla macchina.
Lo sciopero mi ha reso il lavoro un inferno.
Uno di loro ha provato a tagliarmi le gomme, mentre gli altri mi bloccavano.
Mi sono liberato. Ma ha provato ad attaccarmi, e sono finito lì dentro.
- Dovremmo dirlo alla polizia. - Non voglio denunciare nessuno.
Ecco, sto bene ora.
Le hanno puntato un coltello contro. Ne è sicuro?
Certamente.
Grazie per essere passati.
Okay. Ero lì a osservare il picchetto.
- Avrei senz'altro visto un accoltellamento. - Non ci ha affatto detto tutto.
Deve essere in qualche modo collegato al caso di Jimmy.
Devo parlare con qualcuno.
Okay.
Che sta succedendo?
Devo confessare una cosa, ma...
non devi dirlo a Jake.
- Ecco il traditore. - Sono tornato per te, Jimmy, ma eri sparito.
- Sai, mi sono ricordato di avere le chiavi. - Già, sfortunatamente per noi.
Dunque...
- siamo a posto ora, o... - No.
No. Cercavo di spiegare al signor Wolf l'importanza della missione.
- Ma all'improvviso si sta tirando fuori. - Perché ho controllato, Jimmy!
Non sanno che siamo qui. Nessuno sa che siamo qui. Come mai?
Perché...
perché...
- aspetta. Non sanno dove siamo, vero? - Non ancora.
Bene. Bene.
Le armi in Africa...
erano sparite, okay? Così le ho rintracciate fin qui.
Ma poi mi serviva il tuo aiuto e...
Mi hai rimosso dall'incarico in Irlanda senza approvazione.
Sei impazzito, Jim?
L'Agenzia non sa cosa è successo in Sudafrica.
Come è possibile?
Ho omesso alcuni dettagli.
Tecnicamente, pensa ancora che io sia lì.
- Non sei lì, Jimmy, sei qui! - Sì, questo lo so.
L'Agenzia allora dove pensa che sia io?
In Irlanda.
Questo posto è molto simile, non è proprio una bugia.
Jimmy!
Posso non assistere al vostro piccolo litigio?
Ragazzi, sentite.
Mi serve il vostro aiuto per sistemare le cose.
Non voglio perdere il lavoro.
- Essere un poliziotto per me è tutto. - Mi serve un po' di Valium.
E se adesso troviamo le armi...
sarà quella l'unica cosa importante, no? Saremo degli eroi.
Non posso crederci, ma Jimmy ha ragione.
C'è troppo in gioco, dobbiamo chiudere la faccenda.
Il nostro informatore è nei guai.
Quando è arrivata la lettera, sapevo che era la mia opportunità di sistemare le cose.
Okay, se nessuno sa che sei qui, come l'hai ricevuta?
È arrivata nella nostra sede, l'ho saputo e me la sono presa.
- Come? - Non importa.
Invece sì.
No, l'importante è che abbiamo l'informatore e adesso metteremo le cose a posto.
Sto seriamente pensando di spararti alle palle.
Giusto per assicurarmi che i tuoi geni non passino ad una malcapitata stirpe.
- Non ascoltarlo. - Non credo di dovermi preoccupare.
Con calma.
Wolf.
- Ehi! - Fermi!
Vado io.
Sono l'agente federale Jimmy O'Rourke.
Sei al sicuro adesso, sono qui per proteggerti.
- Alisha. - Ehi, tesoro.
Peccato che Wolf non abbia preso quello che ti ha puntato contro la pistola.
Perché sei uscita allo scoperto ora?
Voglio aiutare.
Vuoi aiutare?
Davvero?
Saul sta prendendo dei rischi sempre più grandi.
Non voglio andarci di mezzo io per la sua imprudenza.
Quindi hai fatto la soffiata.
Quando l'hai attaccato dopo che avevo garantito per te...
sapeva che c'era una talpa. Ha provato ad uccidermi.
Allora mi hai contattato per proteggerti. Non preoccuparti, sono qui per questo.
Saul non la prende molto bene quando viene pugnalato alle spalle.
Non finché ci sarò io, non preoccuparti.
Bene, questo è l'infiltrato di Saul, che viene pagato per perdere i carichi.
È Otto Brewer, addetto alla sicurezza della Seaway.
- Lo conosci? - Lavora per Saul.
Ultimamente non si fida di me.
Otto guidava la macchina che ha attraversato il picchetto.
E poi ci ha mentito sul perché.
Ho collegato il suo login a chi ha manomesso i documenti doganali della Seaway.
Avrai un microfono.
Gli faremo dire dove sono le armi di Saul.
Mi hanno scoperto, Otto potrebbe saperlo.
Questo sì che è comodo.
Come ti ho detto, non preoccuparti, ti proteggerò io.
Devo bere qualcosa, sono troppo nervosa. Vi dispiace?
Non fare niente di stupido.
Vai a bere qualcosa.
Siediti.
Doyle, non fare tanto il geloso con lei.
È palese che ti dia fastidio la chimica che c'è tra noi.
Non tu e io, ma lei e io.
Sì, è per quello, Jim.
Ciao.
Cosa c'è, Jake? Sempre così serio.
Stiamo cambiando registro, allora?
Una ragazza ogni tanto deve cambiare lavoro.
Non riesci a capire cosa stia combinando e la cosa ti manda in bestia.
- So che stai architettando qualcosa. - Pensavo fossi un tipo sveglio.
Forse mi ero sbagliata.
Ovviamente vuoi che ci vada di mezzo Saul,
ma non riesco a capire come questo piano ti stia aiutando.
Sta aiutando voi.
Ho capito che a te e ai tuoi amici serve una mano.
- Devi fidarti di più della gente. - Andiamo.
Subito.
Ho avvertito la donna a cui Sloan ha rubato i documenti
appena in tempo per riuscire a proteggersi.
Bene.
Grazie.
Sei ancora decisa a non dirmi il nome del tuo complice?
Non posso.
Sai che dobbiamo accusarti ufficialmente.
Sì, e...
voglio confessare di aver rubato i soldi dei Doyle.
Nero su bianco.
- Sono stata io. - Non puoi farlo.
Jake darà di matto.
- E ti rovinerà la vita. - Devo farlo.
Non posso ridargli i soldi, è l'unico modo.
Leslie?
Stai bene?
Sì, non è niente.
Devo dire questa cosa a Jake.
- Pronto. - Jake?
- Cosa fai? - Non è ora di parlare con la tua ragazza!
Il microfono di Alisha è collegato al tuo telefono.
Sto entrando nell'ufficio di sorveglianza.
È qui.
Otto.
- Perché sei qui? - Mi manda Saul per il carico.
- Perché non parla? - Stai zitto.
Ci sta fregando.
Dimmi dov'è.
Iniziamo subito a scaricare.
Saul è incazzato. Non vuoi che sia incazzato con te, credimi.
Okay.
È il container numero...
3-4-5-8-1.
Visto? Abbiamo il numero.
Cosa stai...
Jimmy!
Jimmy! Jimmy!
Mi stai dando un grande incentivo per ammazzarti immediatamente!
Jimmy, ascoltami bene, okay? È una criminale.
Ragazzi, mi dispiace, so che vi ho deluso. Ma devo farlo da solo.
Non puoi fidarti di lei, Alisha non è affidabile.
È un problema mio ora, non avrei mai dovuto coinvolgervi.
- Adesso faccio da solo. - No, no, no, Jimmy!
Jimmy! Non puoi fidarti di lei!
Ti conviene avere la chiave.
Sei sicuro che dovremmo farlo?
Otto Brewer è la talpa di Vic Saul al porto.
Se dobbiamo trovare le armi, lui è la chiave per farlo.
Ma perquisire casa sua è pericoloso, forse dovremmo aspettare la polizia.
Ti ho detto cosa ho saputo dalla mia fonte della scientifica.
C'erano due tipi di sangue nella macchina con cui Otto ha attraversato il picchetto.
Esatto, e la tappezzeria rotta indica una colluttazione.
Il che significa che c'era un'altra persona in macchina con Otto...
con cui ha lottato.
- Cosa diavolo è successo? - Non ne ho idea.
Ecco perché dobbiamo perquisire casa di Otto.
Abbiamo un problema con Sloan.
Voglio davvero saperlo?
Ha confessato di aver rubato i soldi.
Sa che se si costituisce, l'assicurazione ve li ridarà.
- Cosa? - E mi ha chiesto di non dirlo a Jake.
Aiuto!
Aiutatemi!
Nonno?
Mi tiene in ostaggio! Aiutatemi!
Tinny, meglio se mandi una volante qui dove sono adesso.
Subito.
"Di' il numero sbagliato".
Ha detto a Otto di mentire sulle armi, c'è dentro fino al collo stavolta.
Posso dirti una cosa, non lavora più per Saul.
Come fai a saperlo?
Sta cercando di incastrarlo, prima l'omicidio di Frank, adesso le armi.
Tutta questa faccenda...
è opera di Alisha.
Alisha è la trafficante?
Sta fingendo di essere l'informatore perché la proteggiamo da Saul,
poi se ne andrà via tranquilla con le armi.
Ma come fa lei a sapere che c'è un vero informatore?
Credo che lo abbia preso e chiunque sia è in pericolo.
- Potrebbe avere Jimmy. - Sì.
Troviamolo, prima che gli succeda qualcosa.
O lasciamo che la natura faccia il suo corso.
- Papà. - Abbiamo qualcuno che devi vedere.
- Subito. - Va bene. Mandami l'indirizzo, arrivo.
Dividiamoci. Anche se non vorremmo farlo, è meglio...
trovare Jimmy.
Ciao, Jimmy.
Avrebbe dovuto chiudere a chiave.
Non che una serratura ti abbia mai fermato.
Quindi è lei che ha convinto Sloan a parlare con la polizia.
No, ma ti sto dicendo di lasciarla in pace.
- Io sono sua sorella. - Sì, ma non ha bisogno di te.
È una minaccia?
No, se ti stessi minacciando lo sapresti.
Vattene.
La piccola Sloan Doyle.
- Sì, ha avuto qualche altro cognome. - Cosa vorresti dire?
Ha già fatto certe cose in passato.
Credo che papà Jake vorrà saperlo.
Quindi questo è il tizio che Otto Brewer ha nascosto nella sua cantina?
Si chiama Doug Reynolds, lavora come operatore data entry per la Seaway.
Quando ha scoperto che qualcuno alterava i documenti per disperdere i carichi,
ha contattato i federali in anonimo.
Ma Otto l'ha preso.
Voleva sapere quanto Doug avesse detto a Jimmy e l'ha fatto parlare.
Quindi è per forza la fonte di Jimmy.
- Cosa sapeva? - In che modo Otto ha disperso i carichi,
soltanto questo.
Doug guidava l'auto che è finita contro il picchetto, perché Otto,
quello psicopatico, era seduto dietro con una pistola.
Credi potrà aiutarci a trovare il carico che hanno scaricato oggi?
Sì. Anche se la polizia non ci vuole tra i piedi, fammici provare.
Devo dirti una cosa che non ti piacerà.
Sloan ha deciso di confessare il furto alla polizia,
così possiamo chiedere il risarcimento.
Cosa? Perché?
Non lo so. È appena stata da Tinny e Leslie a raccontare tutto.
- Hai trovato Jimmy? - Sì.
Si è messo in un bel casino.
Alisha, non...
Alisha è cattiva.
È una trafficante d'armi, lo sappiamo.
La testa.
Alisha mi ha colpito in testa.
Voleva farci morire assiderati.
Forza, ho il numero del container giusto.
1-5-2-5-8-9. Andiamo.
Dammi la pistola, ho perso la mia.
Non ti darò la mia pistola, idiota.
- È un ordine. - Davvero?
Come vuoi. Ecco, prova questo.
Scherzi?
Cerca di non farti male.
Jimmy, stai perdendo parecchio sangue, amico.
Ti sistemo io.
Jimmy, lo giuro su Dio...
a volte non capisco se ti comporti così per una specie di strano masochismo,
o se sei soltanto un coglione.
Masochismo?
Vaff...
vaffanculo, amico.
Ragazzi, andiamo.
Lì.
Troppo tardi.
Ehi.
I lavoratori temporanei...
si portano via le armi nei borsoni.
Dobbiamo seguirli.
È quello che stiamo cercando di fare.
Bene, fine della corsa.
Niente Alisha.
Dobbiamo aspettare i rinforzi, saranno qui a momenti.
No, no, non c'è tempo.
Non li faremo scappare con le armi.
Purtroppo ha ragione.
Jimmy, aspetta.
Va bene, ascolta. Jimmy, sangue freddo.
Stai scherzando? Non mi sento più le chiappe.
- Andiamo all'assalto. - All'assalto?
Niente armi per noi, okay?
Loro hanno un cazzo di arsenale.
Allora improvvisiamo.
È sempre così?
Purtroppo sì.
Qualcuno gradisce una molotov?
- All'attacco. - No, no, Jimmy!
Addio all'effetto sorpresa.
Era vetro o plastica?
Porca puttana.
- Vado a fuoco! - Jimmy va a fuoco!
Vado a fuoco di nuovo!
Aspetta, aspetta, aspetta.
Smettila di picchiarmi!
Mi prendi a calci?
Fermo, buttati e rotola, Jim!
Buttati e rotola!
Ragazzi, aiutatemi!
Via libera.
Non c'è di che.
Hai mai visto qualcuno andare a fuoco e rischiare il congelamento lo stesso giorno?
Non fino a oggi.
Abbiamo un piano?
Sì.
Tu vai di là.
Andiamo.
Ciao.
Sai cosa? Forse dovremmo lasciarli in pace
- e lasciare che si ammazzino tra loro. - No!
Concordo sull'uccidere voi due per primi.
Siete tutti in arresto.
E come andrà di preciso?
Perché noi abbiamo un bel po' di armi e tu hai solo lui.
Ha anche me.
È finita.
Arrendetevi, ora!
Ti ho presa con me...
ed è così che mi ringrazi?
Mi incastri per un traffico di armi in cui non c'entro nulla!
- Polizia! Mani in alto! - Fermi dove siete!
Le armi sono qui.
Dov'è Alisha?
Sergente Bennett.
La chiamo dall'ufficio del dottor Brown. Abbiamo i risultati della TAC.
Il dottore vorrebbe parlarle il prima possibile.
La preghiamo di richiamarci subito.
Beh, Vick Saul ha un piede nella fossa.
- Almeno l'abbiamo preso. - Sì, beh...
purtroppo non abbiamo preso tutti.
Siamo tristi perché Alisha è scappata?
Tristi?
Andiamo, Doyle.
La volevi, un sacco. Era evidente.
Sì, neanche un po'.
Ma vorrei fare un brindisi...
al sergente Leslie Bennett.
Cacchio!
Quindi che farete, tu e Wolf?
- Credi farete pace, o cosa? - Sai una cosa?
Non m'importa se quel testone di Wolf è incazzato.
Non m'importa niente di lui.
Okay? E se mi dice qualcosa, se si lamenta per la minima cosa,
- sai cosa gli dico? - No, cosa?
Mentimi di nuovo, Jim, e vedi cosa succede.
Non era una bugia.
Avevo delle informazioni che tu non eri autorizzato ad avere.
Quindi chiudi il becco.
Guardati le spalle, Jake.
Potrebbero esserci conseguenze per qualsiasi cosa.
Ha ragione. Le persone a cui erano destinate quelle armi...
potrebbero non trovarti simpatico.
Non dimentichiamoci chi comanda, qui.
- Certo, amico. - Cioè io.
- Lo so. - Comando io.
Comandi tu, sì.
- Wolf, comando io. - Lo so. Sei il re, amico.
Buon viaggio.
- Che c'è? - Credo dovresti parlare un attimo con Sloan.
Da solo.
Quindi era tutto un imbroglio.
- Ti sei presa gioco di me. - No.
Cioè, all'inizio...
Il test del DNA?
L'ho fatto contraffare.
Come sapevi di me e tua madre?
Aspetta un attimo, era davvero tua madre?
Sì.
Per questo ho scelto te.
Ho confessato alla polizia.
La tua famiglia riavrà tutto tramite l'assicurazione.
No, io non volevo che lo facessi.
Troppo tardi.
Quando ti conosciuto...
volevo solo una famiglia.
Una vera famiglia.
Non i coglioni con cui ho sempre avuto a che fare.
Poi mi sono resa conto di volere che fosse vero.
Ma non è vero.
Io non sono tuo padre, tu non sei mia figlia. Sei una bugiarda.
E io sono un idiota.
Non fosse stato per te, sarei morta.
Perciò voglio affrontare le conseguenze di quello che ho fatto.
So che non potrò mai farmi perdonare per averti tradito.
Ma posso provarci.
In realtà, mi dispiace che non sia vero.
In un certo senso, mi piaceva averti come figlia.
Sono sicuro che non è stato facile per te arrivare a questo.
Ora sei libero.
Niente più pesi, niente responsabilità.
Non sei mai stata questo per me.
E adesso?
Dove andrai?
Ho una zia a Gander.
Andrò lì, prenderò il diploma.
Beh, ci sarò sempre per te.
So che sembrerò un cretino, ma...
ecco, ci sarà sempre posto per te qui.
Con noi, con me.
Non sembri un cretino.
Questa cazzata di costituirti, dimenticatela.
Voglio che tu abbia un futuro.
E non puoi averlo con quella lunga fedina penale a seguito.
- Quindi... - No.
Vuoi sistemare le cose con me?
Vivi la tua vita, non incasinarla.
È la tua occasione, non sprecarla. Promettimelo.
Dammi la tua parola.
Te lo prometto.
Hai la mia parola.
Addio.
www.subsfactory.it