La vita ruota intorno alle scelte che facciamo.
Cosa mangiare per colazione... uova o pancake?
Prendere l'ascensore o fare le scale?
Per me, c'e' solo una scelta al momento.
Strizzare gli occhi una volta per il si', due per il no.
Ma per tutti gli altri,
le cose riescono a trovare un modo per diventare complicate molto in fretta.
E all'improvviso, tutte quelle piccole e insignificanti scelte che hai fatto
si sommano in... come sono arrivato fin qui?
O qui.
E soprattutto qui.
Quindi, come ci sono finiti?
Avete fatto bene a chiedere.
E' cominciato tutto ventiquattro ore fa.
E questo e' di mio cugino a El Segundo.
Manuel Ruiz.
Ha detto che posso stare da lui quando usciro' da qui.
La famiglia di sua moglie ha una concessionaria,
quindi posso aiutarli in ufficio dopo scuola.
Non sono tanti soldi, ma li ho aggiunti alla dichiarazione dei redditi.
Mi sono anche iscritto a un liceo li' vicino.
Ben fatto. Ai giudici piace vedere come minori emancipati
prendano sul serio la propria istruzione.
E ora che abbiamo la domanda completa,
il consenso di tua madre, ci serve solo l'onere amministrativo.
Onere amministrativo?
Gia'. E' ben nascosto nel documento.
Eccolo qua... 395 dollari.
Puoi fare una petizione al giudice per l'esonero,
ma se lo fai, lo prendono come un segno che non sei pronto per l'eta' adulta.
Solo perche' non ho 400 dollari che mi avanzano?
Hai ragione. Per fortuna che non sto cercando di emanciparmi.
Sarei davvero messa male.
Va bene, ragazzi, ascoltate.
Ho un nuovo piano per oggi.
Emma, il dottor Samuels ha spostato il tuo appuntamento alle dieci.
Leo, tu vai diretto a fare fisioterapia.
Tutti gli altri rimarranno qui e cercheranno di imparare qualcosa.
Ma soprattutto, voglio che tutti stiano lontani dalla stanza di Charlie.
Ci sara' il dottor Naday per una terapia molto importante.
Scusami. E dove dovrei andare io per il mio pisolino?
E' anche camera mia, quella.
Sono sicura che troverai un altro posto... il che mi ricorda...
Dovrai portare questo oggi.
Quindi...
La parola chiave di oggi e' "calma".
Capito, gente? "Calma".
Piantatela di toccarmi il culo!
Oh, mio Dio, ma e' Delaney Shaw?
Siamo in America, non e' cosi'?
Ho ancora i miei diritti, vero?
Ehi! Qualcuno mi legga l'ottavo emendamento!
- Mio Dio, e' lei. - Leggetemi i miei diritti!
Sapete che ha fatto una sua linea di vestiti?
Ne ha proprio bisogno. La sua musica fa schifo.
Non e' cosi' terribile. E' solo...
- Sorpassata? - A lei posso darci una ripassata io.
Su quale pianeta puoi avere una chance con Delaney Shaw?
Sul pianeta ospedale, dove la competizione e' ridotta drasticamente.
In piu', quella ragazza e' super incasinata. Andrebbe a letto con tutti.
- Una cosa da adorare in una donna. - E' Delaney Shaw?
Yo, stai buono amico. L'ho gia' prenotata.
- E' una persona, non il posto in macchina. - Va bene, va bene, va bene.
Abbiamo finito? Voi due, terapia.
Tutti gli altri, educazione e calma.
Yo, amico, capisce? Ci siamo capiti?
Si', e' tutta tua.
Ciao. Ti chiami Debbie?
- Oh, mio Dio. Sei davvero... - Non importa.
Credo che Debbie sia asiatica.
Hai una sigaretta?
No, e sono sicura che tu capisca
- che qui non di puo' fumare... - Oh, mio Dio.
E questo cos'e'?
Questo e' il vestito piu' triste che io abbia mai visto.
- Sembra un gigantesco centrino. - Kenji?
Eccoti qua.
Non eravamo rimasti che saresti rimasta nella tua stanza?
Ho detto che l'avrei fatto?
Non sembra una cosa detta da me.
A meno che non abbia il dottore carino.
In quel caso, fai strada.
E invece hai me e un prelievo,
e se fai la brava una lastra al torace.
E' il pizzo. Il pizzo fa pensare ai centrini.
Non stare a sentire la pazza.
Quel vestito spacchera' all'appuntamento di stasera.
Hai un appuntamento stasera?
Si! Il primo dalla grande rottura.
Abbiamo l'89% di compatibilita', quindi...
Nel senso, non sono una che cerca uomini online, ma...
Si dice che bisogna andare la' fuori.
Altrimenti come si potrebbe trovare quella persona speciale?
Esatto.
Sono sicuro che ti divertirai un sacco!
Dottoressa Grace!
Dottor McAndrew.
Bella cravatta.
Grazie mille.
Era Delaney Shaw quella?
A cosa dobbiamo il piacere?
E' esausta! Povera ragazza, e' solo esausta.
Sai quanto e' difficile essere una pop star adolescente?
Si'... no, invece no.
Nemmeno io, grazie a Dio.
Ehi, come sta il nostro amico canapone, il dottor Naday?
Sta bene. In realta' ha...
Montato l'interfaccia del computer di Charlie cosi' per stasera
il ragazzino dovrebbe parlare a manetta.
Speriamo che il dispositivo sia solo provvisorio, poi parlera' da solo.
Questa e' una notizia fantastica.
So...
che e' stato un inizio difficile, ma rispetto reciproco, vero?
- Si', assolutamente. Io rispetto lui, lui rispetta me. - Lavoro di squadra.
No... in realta', volevo dire tra noi,
me e te.
No. Cosa intendi con noi?
Guardaci. Siamo il classico esempio del perche' non dovresti stare
con un collega. Perche' quando finisce, devi comunque vederlo tutti i giorni e...
E' tutto proprio li', davanti agli occhi.
Tutta la storia, tutte le sofferenze.
Io ricordo anche dei bei sentimenti.
Hai ragione, hai ragione.
Mi manchi, Adam.
Sono felice che stia andando tutto cosi' bene.
Aspetta, aspetta, devo togliermi questo.
Si', anch'io.
Cosa? No intendevo il monitor cardiaco.
Quando il tasso si alza, manda tipo un segnale all'infermiera Jackson.
- Monitor cardiaco. - Oh, si'. Dillo ancora.
Monitor cardiaco.
Embolia polmonare.
Aneurisma aortico.
Oh, mio Dio!
Ehi! Non si puo' avere un po' di privacy qui?
Non se ti togli il monitor cardiaco.
Cosa? Cioe' si spegne anche quando non ce l'ho attaccato?
Come un allarme anti-incendio quasi scarico.
Hunter, devo parlare in privato a Kara per un minuto.
Riprenditi la maglietta, tesoro.
Giusto. Mi scusi.
Kara...
E' veramente questo il modo in cui vuoi comportarti?
Oh, mio Dio. Cosa sei, parte di uno strano ordine religioso?
Si', e' proprio cosi' che voglio comportarmi.
Anche se finirai per rimanere ferita?
Se proprio devo morire d'infarto, e' meglio che avvenga mentre faccio sesso.
- Non intendevo questo. - Ok, bene. Pazienza.
Faro' voto di castita'. Contenta?
Senti, so che non vuoi sentirtelo dire.
Ma tu e Hunter...
Non dovreste...
Essere qualcosa.
E' per il tuo bene.
Giuro di non essermi mai sentita meglio.
E il tuo diario?
Hai smesso di segnare il tuo consumo alimentare.
Non del tutto, ma non lo faccio spesso come prima.
Per esempio, l'altro giorno,
alcuni di noi sono usciti, abbiamo mangiato cibo spazzatura.
Sa, patatine, hot-dog, cose cosi'.
E hai partecipato?
E' diventato piu' facile partecipare ultimamente.
E... dopo aver mangiato con tutti,
come ti sentivi?
Alla grande!
Mi sono sentita molto forte.
Nessun corpo e' perfetto.
Ancora tre. Ce la fai.
Non e' quello il punto.
I nostri corpi hanno una funzione...
Camminare, sollevare,
muoverci attraverso il mondo. E' a questo che servono i nostri corpi.
E sto cominciando a capire...
che non servono per essere magri o per apparire in un certo modo.
La cosa piu' importante e' essere in salute
e ascoltare il tuo corpo.
E quando hai un intoppo?
Ottimo. Se devi cadere, e' cosi' che devi farlo.
Cosa intende per "intoppo"?
Emma, quando sei arrivata qui,
pensavi che se mangiavi qualcosa di cattivo, eri cattiva.
Che eri un fallimento. Pensavi di essere condannata.
Si'.
E ho imparato che questo non e' vero.
Il cibo non e' il nemico.
E' una parte vitale per noi,
e ne abbiamo bisogno per sopravvivere.
Pensi di poter mantenere questa filosofia se fossi a casa?
- Casa? - Aspetta, aspetta. Scherzi, vero?
Stai dicendo che potrei tornare a casa prima?
Beh, ci sono delle procedure.
Parlarne con i medici,
ma sei libero dal cancro da otto settimane ormai,
e sei almeno una settimana avanti di quanto mi aspettassi con la protesi.
E' che...
E' quasi impossibile da credere, capisce,
che sto davvero abbastanza bene da tornare a casa.
Emma, i numeri non mentono.
La tua temperatura corporea e' quasi normale a 36.7,
il battito cardiaco giornaliero e' nei 60,
e ti mancano solo 200 grammi per raggiungere il tuo scopo.
E' notevole per una giovane donna che e' arrivata qui pesando 37 chili.
Devo parlarne con il resto dello staff, ma...
Ma se sono d'accordo...
Puoi fare i bagagli.
Come ti fa sentire, Emma?
Benissimo.
Mi fa sentire benissimo.
Red Band Society - Stagione 01 Episodio 09 - "How did we get here?"
Traduzione: IrishMarti, ValClarke, gnagnos, Aika
Traduzione: Cherie, Adelaide, Poppo, ehjashton,
Revisione: Elposa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Stai vedendo quel che vedo io?
Oh, dai, insomma, dagli tregua.
I ragazzi della sua eta'... hanno bisogno di far pratica con le ragazze.
Alcuni ne hanno ancora bisogno oltre i trent'anni...
O anche quando sono vecchi e coi capelli grigi.
Grigio prematuro.
Ho capito. Senti.
So di non avere le carte piu' adatte ad una donna.
Ma, indovina... sono pronto a cambiare.
Non ho idea di come andra' questa cosa,
ma non puo' andare bene.
Sto pensando di tornare con Erin.
La stupidita' fa parte della tua famiglia?
La prendero' come una tua benedizione.
Capisci che entro la fine della settimana potremo tornare a casa,
dormire nei nostri letti e avere indietro le nostre vite?
Lo so, sta succedendo tutto cosi' velocemente.
Non sei eccitata?
No, lo sono. Sto solo processando l'idea.
E non voglio avere troppe speranze nel caso non dovessi poi uscire, quindi...
Ce la farai. Ce la faremo entrambi.
- Hai una sfera di cristallo? - Ho una grande fiducia in me stesso.
Il mio fisiatra dice che e' il segreto del mio successo.
Ehi, stai bene?
Si'.
- Davvero? Cosa mi nascondi? - Niente.
Oh... mio Dio.
Emma, non ci lasceremo quando saremo usciti da qui.
- Insomma, potrebbe accadere. - No...
Los Angeles e Bakersfield non sono poi cosi' lontane.
Ce la faremo, te lo giuro.
Il vecchio River sembra un buon auspicio.
Auspicio per cosa?
L'infermiera Jackson ha bisogno di un battito cardiaco.
Puo' aver questo.
E quanto tempo ci dara'?
Tutto quello di cui abbiamo bisogno.
Di certo il vecchio River sa tenere un segreto.
Aspetta.
Hai preso un preservativo, vero?
- Ne trovero' uno. - Ci penso io.
Scelte salutari.
- Aspetta, sono acciughe? - Contengono tanto omega tre.
Quindi mi hai mentito tutto il tempo sulla tua pizza preferita?
Ho iniziato a mangiarle in Africa.
Sardine, in realta', ma sono la stessa cosa.
Mia madre era preoccupata che non assumessi abbastanza proteine.
Quindi ogni mese mi mandava questi pacchi della salute,
e viaggiavano bene, perche', sono impacchettati tipo...
- Sardine. - Sardine.
- E' divertente, Erin. - Eccoti.
- Ho preso per sbaglio le tue chiavi stamattina. - Ciao...
Ciao. Scusa, amico, non volevo superare la fila.
Sam, Adam. Adam, Sam.
Piacere di conoscerti. Che stretta energica!
Adam e' un collega di lavoro. Siamo andati insieme all'universita'.
Ed e' uno dei...
Migliori chirurghi pediatrici del paese.
Wow.
Impressionante.
Sam ed io ci siamo conosciuti in Senegal.
Lavora con la IRC per l'acqua pulita.
Ancora piu' impressionante.
Adesso vivi a Los Angeles?
Ci...
Ci sto pensando. Sto da Erin in questo periodo,
ma sembra che questo sia un posto al quale potrei abituarmi.
Ottimo. Scusatemi.
Mi... mi dispiace tantissimo. Ho il turno e...
Ti lascio questo per la banana. Grazie.
Piacere di averti conosciuto.
Uscite! Uscite tutti!
Uscite! Andate, andate! Andiamo!
Tranne te.
Vieni qui.
Perche' non ti conosco?
Sono Dash Hosney,
paziente dell'ospedale Ocean Park.
E se posso permettermi di dire una cosa confidenziale,
non sembri per nulla esausta.
Sembri a posto.
Allora...
Perche' sei qui?
Beh, ho una...
Malattia mortale ma non contagiosa.
Quindi...
- Stai morendo? - Anche peggio.
Sto morendo senza aver mai...
Sperimentato l'estasi
dovuta al fare sesso con una delle persone piu' belle secondo People.
Oh, mio Dio!
E' cosi' patetico.
Ok, non ho intenzione di rovinare il mio vajazzling
per la fondazione Make-a-Wish.
E' un si' o un no?
Ancora non ho deciso.
Togliti la maglietta. Fammi vedere che c'e' sotto.
- Scusi, signorina Shaw? - Non c'e' nessuno, ora.
- Puoi tornare piu' tardi, per favore? - Mi chiamo Jordi Palacios.
Volevo chiederle se puo' presentarmi al suo manager, Brian Kavanaugh.
Sono un cantante/cantautore.
Anche tu stai per morire?
Al momento sono abbastanza pieno di cancro.
Affascinante.
Fammici pensare un attimo.
Ok...
- Ti concedo dieci minuti con lui. - Davvero?
In cambio di dieci antidolorifici.
- Antidolorifici? - Si', antidolorifici...
Rilassanti muscolari, inibitori di serotonina...
- Non sono schizzinosa, quindi... - No, non e' per quello.
A me non ne danno.
Li danno solo quando ne hai davvero bisogno.
Oh. beh...
Io ne ho davvero bisogno.
e a te servono davvero quei dieci minuti con il mio manager.
Troverai una soluzione.
Ora sono stanca, potete andare.
- E riguar... - Notte, notte.
E' gentilmente richiesta la sua presenza sul tetto, alle ore 19.
Vestirsi eleganti. NON portare nessun libro.
Dieci minuti con uno dei migliori manager in circolazione.
So che potrei impressionarlo.
Peccato che vendere i farmaci sia un reato.
Tu e Leo prendete droghe in continuazione.
E' diverso con la marijuana a scopo medico.
Capisci cio' che intendo? Non gioco senza prescrizione.
- Senti, so che vuoi essere un cantante... - No, non voglio esserlo... devo!
Sarebbe la soluzione a tutti i miei problemi. E' la mia occasione.
Ho sempre sognato di fare della musica e ora sono nello stesso ospedale
con una delle piu' grandi pop star al mondo.
Non e' una coincidenza!
- Jordi... - Forse...
E' per questo che mi e' venuto il cancro.
Cosicche' il mio sogno potesse avverarsi.
Non sarebbe gia' qualcosa?
Ehi, ciao!
Stai attento... penso sia decaffeinato.
E' successo qualcosa?
Cosa sarebbe mai potuto succedere?
Il tuo tono di voce! Indica senza dubbio che e' successo qualcosa.
In effetti, non e' cosi'... cosi' dolce come per dire "mi manchi Adam"
- e poi toccarmi il braccio. - Non l'ho mai fatto.
E invece si'. Poi mi hai colpito alle spalle con... Yosemite Sam.
- Non e' vero. - Mettere in mostra il tuo nuovo ragazzo
davanti a quello vecchio solo per farlo ingelosire? E'...
- E' infimo da parte tua. - Wow!
Sono colpita.
Ma forse non dovrei dato che questo sei tu, il vero tu...
Infantile e pieno di se stesso.
- Cosa stai insinuando? - Sei tu che mi hai lasciata!
Te lo ricordi? Ti torna alla mente qualcosa?
E ci ho messo un intero anno per dimenticarti,
un anno passato in Africa, tra malattie e fame.
E ora... dovrei sentirmi in colpa perche' sto andando avanti con la mia vita?
Dai, te la cavi davvero bene con i bambini
ma perche' non vuoi crescere!
Non ti vuoi impegnare con nessuno e con niente.
- Non mi voglio impegnare? - No.
Ecco... chi e' che se n'e' andata in Africa?
Io sono rimasto qui.
Non me ne sono andato! Cosa avrei dovuto fare?
Impacchettare la mia roba e seguirti?
Gia', perche' nessun ragazzo lo farebbe mai.
- Non... - Invece, io...
Dovevo rinunciare ai miei sogni per l'incredibile onore di avere una relazione
con te, su Facebook per tre anni?
Siamo stati insieme per tre anni e non hai parlato di matrimonio nemmeno una volta.
Cosa che, comunque, mi va assolutamente bene perche'...
Non sei quel tipo di persona.
Sbaglio?
Lezione imparata.
State per assistere ad un furto.
Primo passo: cercare un bersaglio facile.
No...
Il bambino ha una guardia del corpo.
Jackpot!
Salve, signora Rivkin.
- Sta quasi per finirlo - Oh, ciao, figliuolo.
Incredibile, eh?
Ho detto a mia figlia che avrei smesso con l'uncinetto
quando il cancro la smette con me... o muoio.
Secondo passo: ottenere la sua fiducia.
Come stanno i nipoti? La piccola Sally stava per perdere un dente, vero?
Sei cosi' dolce a chiedere ogni volta.
Sii gentile e prendimi il telefono.
Ho una nuova foto.
Terzo passo...
Mettere in azione in piano.
Jordi.
Cosa ci fai qui?
Devo fare la chemio.
Hai finito il primo ciclo. Il secondo sara' fissato la settimana prossima.
Beh, credevo fosse oggi.
Saranno i disturbi da chemio.
- Arrivederci, signora Rivkin. - Ciao, tesoro.
E mi sono dimenticata di accennare al...
Fare una rapida fuga?
Penso che quando si trascorre l'infanzia in bische clandestine di poker...
Truffare divenga tanto naturale quanto pedalare.
Non ti dimentichi mai come si fa.
- Ho bisogno di un preservativo. - Prego?
Un preservativo, un profilattico.
E' per il controllo delle nascite.
- Tipo il vestito che tieni in mano. - Non ho preservativi.
Oddio, per favore. Tu e Leo lo dovrete anche fare, ormai.
State insieme da sempre.
Tu e io abbiamo chiaramente definizioni diverse di "per sempre".
- E idee molto diverse sul sesso, ne deduco. - Ok, il sesso non e' un'idea.
E' qualcosa che fai quando ti piace qualcuno.
No, e' qualcosa che fai tu quando sei attratta da qualcuno.
Stessa cosa.
Attrazione e amore non sono uguali. Neanche tu sei troppo scema per capire.
E tu non sei cosi' ingenua. Non serve essere innamorati per far sesso.
Serve solo un preservativo.
- Quindi, ce l'hai o no? - Io davvero non ti capisco.
Il piu' delle ragazze fanno sesso troppo presto perche' insicure, ma tu...
Tu sembri avere il problema opposto.
Troppa autostima.
La mia figaggine e' il peso che devo sopportare.
Ok, quindi, cosa cerchi di dimostrare ad Hunter cosi' disperatamente?
O hai paura che se aspetti troppo,
scopra quanto orribile sei in realta' e non voglia mai far sesso con te?
Non sono io quella disperata. Ti sei vista tu con Leo?
- Cosa vorrebbe dire? - Quand'e' nei paraggi,
cerchi sempre di nascondere la tua strana anoressia,
cerchi di farla passare per normale.
Notizia flash...
Una teenager normale lo starebbe facendo, ormai.
Si', beh...
Una relazione vera si basa su conoscersi a un livello piu' profondo del sesso.
Relazioni vere?
Cioe' quelle in cui sveli la tua anima all'altra persona
e le permetti di vedere la vera te?
Vai avanti, dammi della zoccola, quel che vuoi.
Ma non sono io che mento quotidianamente al mio cosiddetto fidanzato.
Quanto vera puo' essere la tua relazione, se basata su una bugia?
Cosi', i tuoi bambini sono al college?
Wow!
Magnifico.
- Un sacco di liberta'. - Oh, gia'. Mia moglie e io... beh...
La mia prima moglie.
- Abbiamo cominciato presto. - Gia', allora, quante mogli hai?
O hai avuto? A meno che tu non sia ancora...
Sposato?
- Come hai detto? - Ah, niente.
Scusi.
- Brittany. - Ciao!
Cosa ci fai qui?
Stai bevendo?
Sul serio, e'... e' proprio negligente,
visto che aspetti il nostro bimbo.
Tu, cosa?
Il suo bimbo.
Sono una madre surrogata.
- Proprio cosi'. Lei... - Si'.
- E' gay.
Si', lui e il suo compagno, Alan,
aspettavano di concludere un'adozione l'anno scorso
ma e' saltata all'ultimo momento.
E la loro storia era cosi' straziante, non potevo proprio dire no.
Specialmente perche' Alan e io eravamo innamorati al college.
Alan e' bi.
- E' bisessuale. - Va bene, io...
Ragazzi, vi... vi lascio risolvere la questione da soli.
- Grazie. - Ok.
- Felice d'averti conosciuta. - Anch'io.
- Si', mi dispiace. - Si', ok, ok.
Buona fortuna. Davvero, si'.
Grazie.
- Quella, quella storia e' stata incredibile. - No.
- Grazie di avermi salvata. - No.
Hai fatto tu la parte ardua. Lieto di avere aiutato, facevo il tifo.
Ehi, dottore. Il solito?
Si', e...
Tutto quello che prende lei.
- Grazie. - Nessun problema.
Oh, ehi, verginello moribondo...
Vuoi bucarmi?
Come?
Certo. Aspetta, cosa?
Qui. Guarda cos'ho trovato.
Vieni qui.
- Tieni qui. - La puoi avere questa?
Tutto pronto.
- Fammelo. - Vuoi che ti fori l'ombelico?
Al tre,
- uno... due... - Aspetta.
Tre.
Sei pazza.
Grazie per l'aiuto.
Aspetta.
Sei davvero vergine?
Andiamo, bambola.
Perche' dovrei mentire su una cosa cosi' imbarazzante?
Quindi,
se facciamo sesso adesso,
sara' una cosa
che ricorderai per il resto della tua vita?
Ricordero' in ogni caso tutta questa situazione per tutta la vita.
Ottima risposta.
Missione compiuta.
Amico! Seriamente?
Ciao, amichetti.
Un secondo,
ci sono solo otto pillole.
Tutto quello che c'era, otto pillole, otto minuti.
A me ne servono solo cinque.
Non e' un buon motivo.
Sei stato bravo.
Vieni a sederti.
Dicono che tre faccia la compagnia,
in realta', non ho idea di cosa significhi.
Suonami qualcosa.
Credevo che l'accordo fosse che io suonassi per il tuo manager.
Si', lo farai, ma prima dovrai superare me.
Yo, amico, e' meglio che questa sia la canzone piu' corta del mondo.
♪ Questa e' la vita che viviamo ♪
♪ Lo sai ♪
♪ Vivere sul laccio di una scarpa ♪
♪ Questa e' la battaglia in cui siamo ♪
♪ Lo sai ♪
♪ Balliamo in un'arena ♪
♪ Sta tutto in un respiro ♪
♪ Quindi non sprechiamolo ♪
♪ Perche' abbiamo solo una vita ♪
♪ Lo sai, lo sai ♪
♪ Ora e' per sempre ♪
- Niente libro? - Niente libro.
Che cos'e' tutto questo?
Non siamo stati molto fortunati, io e te, sai?
Dispense,
night club, un ballo scolastico davvero terribile.
Quindi, ho deciso di ripartire dall'inizio.
Capisco. Quindi tu sei H.G. Wells e
questa e' la tua "Macchina del tempo"?
Esattamente.
E stasera, Emma, su questo tetto,
avremo il primo appuntamento che avremmo avuto se ci fossimo incontrati fuori.
- Oh, davvero? - Davvero.
E al nostro primo appuntamento, dato che
sono un gentiluomo e uno spendaccione,
ti avrei portata nel miglior ristorante di Bakersfield.
Che non significa molto, lo so, ma,
hai capito l'antifona: tovaglie bianche, cocktail di gamberi e tutto il resto.
O il Pad Thai ai gamberi del ristorante dietro l'ospedale?
Beh, ho dovuto improvvisare un po'.
Mi piace.
Sembriamo i Peanuts che fanno il Ringraziamento.
Non era cio' a cui miravo, ma va bene lo stesso.
Allora, per curiosita',
come ci siamo incontrati? Fuori intendo.
Arte forense...
Quella del dibattito, non
quella dei morti.
Avevamo un torneo in questa scuola femminile,
in cui tu avevi una borsa di studio, ovviamente.
- Come si chiamava quel posto? - Marlborough.
Non sapevo facessi dibattiti.
Vedi? A questo che servono i primi appuntamenti:
scoprire cose noiosissime l'uno dell'altra.
E dopo...
Mi sono perso,
mentre cercavo il bagno e...
Tu eri li',
seduta nella biblioteca.
- E poi hai vinto il torneo? - No...
No, ma...
Ho incontrato te, quindi,
non m'importa.
Senti puzza di bruciato?
Oh, mio Dio, Leo, la gamba!
So che l'amore a volte viene descritto come bollente,
ma non c'e' nulla di romantico in questo momento.
Onestamente, se
conoscersi online e' cosi', non
credo di essere pronta.
No, nessuno lo e'.
- E' vero, ma... - Lo so.
Qual e' l'alternativa?
Morire da soli.
Pesante, scusa, era pesante.
Non dovresti chiedermi dei consigli in questo momento.
Secondo la mia ex,
sono infantile,
sono immaturo,
- sono egoista. - Egoista?
No,
sei e' un medico che cura i bambini,
sei fantastico.
Sono sicura che hai fatto qualche sbaglio,
li facciamo tutti, ma
sei una bella persona dottor McAndrew, lo so.
- Brittany. - Scusa,
- mi dispiace. - No, no, no,
non scusarti, no.
- Non possiamo. - No, si',
certo, si'.
- Hai ragione. - Gia'.
Dove sei stata?
Ho cercato in lungo e in largo, ma...
Nessun preservativo.
Nessun problema,
a quanto pare le malattie veneree sono aumentate nel reparto geriatria.
Nella stanza delle infermiere ce n'e' un contenitore enorme.
Praticamente le stanno dando via come mentine in un ristorante cinese.
Non e' proprio la reazione che mi aspettavo.
Senti, penso di doverti dire una cosa.
Ho visto questo film. Hai qualche terribile malattia, vero?
No, aspetta... quello sono io. In ogni caso, siamo proprio fottuti qui.
Si', e' vero.
Ma... la verita' e' che...
Non ho mai avuto una relazione che sia durata piu' di tre giorni,
e non e' perche' finisco presto a letto.
Aspetta, chi l'ha detto?
Personalmente, penso sia perche' mi annoio.
Anch'io devo ammettere una cosa.
Non ho proprio idea di che giorno sia,
quanto tutto questo durera'.
Quello che abbiamo e' adesso, questo momento. Nient'altro e' garantito.
Si', ma...
Non e' cosi' per tutti?
Cosa c'e'? Sei arrabbiato?
No, hai ragione. Non ci avevo mai pensato in quel senso, quindi...
Magari dovremmo essere come quelle masse di idioti, e cogliere l'attimo, tipo...
Domani?
Domani.
Ovviamente, non ho mai aspettato, quindi... come sara'?
Un sacco di "teniamoci per mano in modo patetico"?
In poche parole.
Oh mio Dio, scotti.
No, no, sono solo un po' caldo.
Sei sicuro?
Hunter... Hunter, Hunter!
Aiuto, infermiera! Qualcuno mi aiuti!
♪ Quindi non avere paura ♪
♪ Andra' tutto bene ♪
Quindi... qual e' il verdetto?
Sei bravo.
Sei davvero bravo.
Ma...
Non posso presentarti al mio manager.
Davvero?
Aspetta, perche' no?
Sai quante date devo cancellare per stare qui?
Il mio manager non ne puo' piu'.
Nuovo sangue come te entra, e...
Io sono fuori di sicuro.
Ma sei una superstar.
Pensi davvero che piacero' piu' io, di te?
No, sono convinta che piacerai piu' te, di me.
Hai davvero talento.
Non dovresti mai dubitarne.
E chi lo sa? Magari un giorno ti vedro' ai VMA o qualcosa del genere...
A meno che, sai...
A meno che tu non muoia o che ne so io.
Direi che a questo punto le mie chance sono tante quante le tue.
Aspetta, ehi fermo li'.
Tieni.
Per le pillole.
Non era il nostro accordo.
Io... io non voglio i tuoi soldi.
Senti...
I soldi sono tutto quello che ho, quindi...
Prendere o lasciare.
Quelli sono i suoi genitori, vero? Dio, dev'essere grave.
Non avrebbero chiamato i suoi genitori se non fosse grave.
- Calmati, Kara. - Ma stara' bene, vero?
Dimmi solo che stara' bene.
Le persone con un'insufficienza epatica, hanno un maggior rischio di infezione.
E' tutto quello che posso dirti.
Dai... e' tardi.
- Torna nella tua stanza e dormi. - Cosa? No!
Rimango qui cosi' posso controllarlo.
Ho detto che e' tardi e sei palesemente sconvolta.
E' un problema per il cuore?
No...
In questo caso, dimostra che funziona normalmente.
Ti ricordi cos'ho detto stamattina?
Che non dovrei fare sesso perche' avrei un attacco di cuore e morirei.
No...
Ti ho detto che saresti rimasta ferita.
Il mio lavoro e' proteggere il tuo cuore, Kara...
In ogni modo possibile.
Buongiorno!
- Ehi. - Ehi.
Senti, io...
Come dovremo comportarci...
Sai, a lavoro?
Beh...
Io... io non lo so. Sai, speravo...
Speravo che, beh,
speravo potessimo tenerlo per noi, voglio dire...
Beh, ovviamente,
sai, ecco...
All'inizio, ma...
Poi lo capiranno.
E poi saranno capaci di dire che...
Sai, che stiamo insieme.
Si'...
Si', io stavo...
Pensavo che questa fosse piu', tipo...
Sai, tipo un'avventura di una notte.
Si', sai, tipo tu...
Esci, ti... ti diverti.
- Sai, scarichi la tensione. - No, io...
Voglio dire...
No, io o.
Ma l'hai fatto. Tu...
No, Brittany, volevo dire, mi e' uscita male.
Mi dispiace per averlo detto cosi'... ok, sei incazzata.
Capisco che sei arrabbiata. Non deve essere per forza cosi', Brittany.
E' come... cioe',
Gesu', non hai mai fatto una sveltina prima d'ora?
Credo che questo spieghi l'occhio nero.
Per quanto riguarda la gamba bruciata...
Volevo passare e darti questo.
E' l'unica cosa che sono riuscito a salvare dalla conflagrazione di ieri sera.
Chi ha bisogno di un regalo quando hai qualcuno che sa usare la parola
- "conflagrazione"? - Lo so, e' un modo per dirti
che io ci sto.
E lo supereremo, qualunque cosa accada.
Cioccolatini?
Non ti piace il cioccolato?
Capisci che sono anoressica, vero?
Cioe', lo... lo capisci almeno?
- Capire cosa? Non... non capisco. - Non mangero'
una scatola di dannati cioccolatini, Leo.
Pensavo stessi meglio.
- Non ti manderebbero a casa se... - Non sto meglio.
Ok? Non sto meglio. E continuo ad aspettare qualcuno che lo capisca,
ma non lo fanno. Cioe', ovvio che non lo fanno, perche' fino a quando dico
la cosa giusta e mi comporto bene, loro sono felici,
perche' pensano che mi abbiano curato, giusto?
E' come quando mangio davanti a te.
Diventi cosi' orgoglioso, come fossi un eroe, come se mi avessi curata.
Oh, mio Dio. Emma, non ho mai voluto curarti. Volevo solo...
Volevi che io fossi normale.
Lo so. Ma non lo sono, e non lo saro' mai.
- Non dire cosi', Emma. Ti conosco, e... - No che non mi conosci.
Continuo a pensare che mi consoci, Leo, ma non lo fai.
Non lo hai mai fatto...
E non lo farai mai.
Il tuo cancro e' morto, Leo. Congratulazioni.
Andrai a casa adesso.
E quando lo farai, dimentica tutto di me e fingi non sia mai successo.
Fammi solo dire...
Che l'unico motivo per cui siamo qui e' perche' sei un drogato di sport.
All'inizio non me n'ero accorto, dato che eri un fannullone.
- Mancavi agli incontri. - Lo so.
Non mi sono comportato al meglio all'inizio.
Ma faccio sport da tutta la vita, e so che se mi fossi comportato ugualmente qui,
- tutto sarebbe andato meglio. - E' vero, e te la cavi molto bene.
Tutti sono scioccati dai progressi e dalla tua dedizione.
Ma si pensa che tu abbia bisogno di altro tempo.
Almeno un'altra settimana,
possibilmente due.
Cosa?
Mi dispiace, Leo.
Ci ho provato.
Ecco un'altra scelta che non e' delle migliori...
Prendere narco-soldi da una pop star.
Ma ha aiutato a far capire a Jordi dove sta finendo.
Non sto giudicando.
Oh, mio Dio, cos'e' successo?
C'e' stata una... rissa ad un bar.
Non e' da te.
Vero?
Immaturo, irresponsabile, arrogante.
Cioe' queste sono solo...
Tre delle perle che mi hai detto ieri.
Non ho mai detto "arrogante".
- Andiamo. Siediti, siediti. - Va bene.
Mi dispiace.
Mi dispiace per ieri.
Mi dispiace per tutto.
Non importa chi molla chi.
Il punto e' che avevi ragione ad andare oltre.
- E... - Tu avevi ragione.
Cosa?
Penso ancora a te.
Giu' in Africa, non avevo dubbi su Sam, e ora non lo so.
E non diro' altro perche' e' tutto cio' di cui sono sicura. Sono cosi'...
Confusa.
Ehi.
Che succede? Cambi stanza?
Senti, so che sei arrabbiata con me. Sono solo venuto a dirti che...
Avevi torto.
Non usciro' da qui.
A quanto pare, ho bisogno di altro tempo.
Ma e' un bene. Cosi' possiamo risolvere la cosa, sai, stare qui dentro insieme.
In realta', no.
Ho fatto l'incontro con la dottoressa Samuels e mi ha detto che posso andare.
Mio papa' e' qui. Si sta occupando delle scartoffie.
Ti fanno andare via?
Ebbene si'.
Emma, non puoi andare. Sei ancora malata. Non puoi andartene cosi'.
Invece si'.
Beh, anche questo e' fatto.
Hai... impacchettato tutto?
Si'.
Papa', lui e' Leo.
Piacere di conoscerti.
Leo, giusto?
Quindi...
Io prendo questa, tesoro.
Io ti vedo.
Emma, io ti conosco. Io...
So che sei abbastanza forte per farcela. Devi solo...
Devi solo dire a qualcuno la verita'.
Ti prego.
Vieni, tesoro?
- Arrivo subito. - Va bene.
E' stato un piacere conoscerti.
Subspedia [subspedia.weebly.com]