Hoe voel jij je? - Beter.
We hebben geen tijd meer, maar ik wil dat je denkt
over de verwachtingen die je aan mensen stelt.
Ik denk dat bepaalde patronen boven komen. - Ja, zal ik doen.
Goede sessie.
Ik denk dat we dicht bij een oplossing zijn voor je angst.
Goed. - Tot ziens.
Phillip, ben je iets vergeten?
Wie is daar?
- Crazy for You -
Vertaling: Dweez
Eerst ontvang je een ongetekende kaart met een knipsel van je zus en nu dit?
Iemand die me wil vertellen dat hij iets van mijn verleden weet.
Die beer lag al jaren in een doos in mijn kast.
Hoe kon iemand weten dat hij daar lag? Ze zijn in mijn huis geweest.
Heb je de bewakingsfirma gebeld? - Ja. Ik veranderde de sloten, de code.
Tracy, jij bent de enige die mijn oude pascode had.
Ik heb die aan niemand gegeven. - Waar bewaar je die informatie?
In mijn contacten maar die zijn beveiligd met een wachtwoord. Dat weet je.
Weet ik.
Ik probeer alleen uit te vinden hoe iemand mijn huis kon binnenkomen.
Het kan niet dat ze die informatie van mij hebben.
Waar is Ray? Werd hij vrijgelaten?
Nee, ik belde het ziekenhuis in Seattle. Hij zit nog steeds opgesloten.
Heb je hierover gepraat met je collega's?
Beth, je moet dit onderzoeken. Dat is wat je doet.
Weet ik. Zal ik doen. Alleen, op het werk is het ingewikkeld.
Niemand weet dat van mij.
Hallo? - Hoe gaat het vandaag?
Net zo moe als ik? - Brody, ik kan nu niet praten.
Mag ik je terug bellen? - Tuurlijk. Is alles in orde?
Ja, ik kan gewoon nu niet praten. Ik bel je terug en ja, ik ben uitgeput.
Het gaat dus goed met jou en Brody? - Ja. Ik bedoel, het is wat het is.
Heeft hij toegang tot je telefoon? - Die is beveiligd met een wachtwoord.
Brody kent jou zelfs niet. - Hoe goed ken jij hem?
Serieus? - Het spijt me.
Door dit alles ben ik opgefokt.
Beth, ik ben hier voor je. Dat zal ik altijd zijn, maar ik ben de politie niet.
Het wordt tijd dat je hier met iemand over praat.
Dit is gewoon eng. Alsjeblieft.
Beth, er zit een dokter Adam Lewis in de conferentiekamer.
Hij is een psychiater, zegt dat hij wordt lastig gevallen door een patiënt van hem.
Neem jij hem maar.
Zeker. Is alles in orde? - Jawel, waarom zou het dat niet zijn?
Je ziet er angstig uit, afgeleid.
Ik dacht dat de psychiater in de conferentiekamer zat.
Sorry. Beroepsafwijking. - Dat is wel goed. Ik heb het vandaag druk.
Kan jij de leiding nemen en je door Ben laten assisteren?
Komt in orde.
Ik zag niet wie het achterliet.
Maar je hebt iemand in gedachten. - Een patiënte die gefixeerd is op mij.
Ze stalkt me in feite al een hele tijd. - Waarom melde je het je niet eerder?
Ik stond er afkerig tegen. Ik heb nog nooit de naam van een patiënt onthuld.
Je bent bekend met de uitzondering van Tarasoff op vertrouwelijkheid.
Als je gelooft dat ze een bedreiging vormt, ben je daartoe verplicht.
Daarom ben ik nu hier. - Vertel eens wat over je patiënte.
Misschien kunnen we dat voor jou bepalen. - Het begon als een simpele verliefdheid,
eenzijdige flirtende opmerkingen. Ze begon zich op te tutten voor onze sessies.
Ik greep direct in. We legden grenzen vast, waar ze zich niet aan hield.
Ze begon overdreven boodschappen achter te laten, kaartjes, geschenken.
Er zit ook een verontrustende videoboodschap bij.
Ze kwam langs op kantoor op tijden dat ze geen afspraak had.
Twee weken geleden gingen mijn vrouw Vanessa en ik
op vakantie naar Phoenix en zij kwam opdagen in ons hotel.
Heeft ze contact gemaakt? - Ik zou mijn vrouw zien bij het zwembad.
Toen ik aankwam was ze bevriend met haar.
Ze waren aan het praten. Ze deed onschuldig en verbaasd me te zien,
maar het was duidelijk dat ze me gevolgd had. - Hoe nam je vrouw het op?
Niet goed.
Ik moest haar natuurlijk de waarheid vertellen en ze was er niet blij mee.
Ze dacht dat er meer aan de hand was.
We hebben wat problemen gehad. - Niet gerelateerd aan je patiënte?
Ja, het is huwelijk. We hebben pieken en dalen
en op het ogenblik gaan we een beetje door een dal.
Waarom ben je haar blijven zien, nadat ze je naar Phoenix is gevolgd?
Transferentie is niet ongewoon in psychotherapie.
Ik dacht dat we het konden oplossen. Ik waarschuwde haar dat bij een volgende misstap
ik haar zou moeten overdragen aan een andere dokter.
Dus na wat er gisterenavond is gebeurd, heb je haar uitgeschreven als patiënte.
Nee, ik besloot om naar hier te komen. Haar gedrag verergert, versnelt.
En je bent bezorgd dat de afwijzing van het dumpen
als patiënte, haar mogelijk kan leiden om gewelddadig te worden.
We hebben een naam nodig, dokter Lewis.
Het doorbreken van de privacy is gerechtvaardigd.
Hoe heet ze?
Claudia Burke.
Waar lijdt Claudia aan?
Claudia is een paranoïde schizofreen met auditieve hallucinaties.
Ik heb een lied voor je geschreven. Ik wil het voor je spelen, maar je moet eerst weten
dat het geïnspireerd werd door je ogen,
een zacht blauw zoals de oceaan.
Stop daarmee. Hij zal het niks vinden.
Het is te klef.
Nee. Adam houdt van romantiek.
Hij moet weten wat ik voel, dus...
Ik hou van je. Daar, ik heb het gezegd
en je moet weten dat... Wees stil, alsjeblieft.
Wees stil. Dit is heel erg...
heel erg belangrijk en jij probeert het te ruïneren.
Wat als hij het gewoon niet weet?
Wat als hij ook van mij houdt en...
Alsjeblieft, hou ook van me.
Alsjeblieft, dokter Lewis.
Verdomme. Hou ermee op.
Hoort ze stemmen? - Schizofreen.
Wie is zij? - Claudia Burke, studeerde muziek aan USC
tot ze moest stoppen omwille van lage punten. - Ze stopte met haar medicijnen te nemen.
Heb je een adres?
Wil je de baan op? - Tuurlijk, waarom niet?
Nee. Ik wil niet gaan.
Ik blijf hier gewoon zitten en dingen doen.
Niemand thuis.
Ze zorgde ervoor dat niemand haar kon bespioneren.
De deur is van het slot. Jouw zaak, jouw beslissing.
We kunnen binnengaan rechtvaardigen als een controle op haar gezondheid.
Prima voor mij.
Claudia Burke?
Wij zijn detectives van de LAPD.
Claudia?
Ik ga boven kijken.
Claudia?
Jack.
Claudia?
Ze leeft nog. - Ik pak haar.
Bel een ambulance.
Een kaart en een teddybeer.
Heb je ze laten controleren op sporen? - Nee, ze werden niet verwerkt.
Waarom niet?
Dat is machtsmisbruik en verspilling van afdelingsgeld.
Bedoel je dat mijn detectives niet dezelfde bescherming verdienen
die we de burgers aanbieden? - Diane, niemand heeft meer voor me gedaan...
Ik ben verantwoordelijk voor de veiligheid en welzijn van al mijn detectives, niet alleen jij.
Dit is geen voorkeursbehandeling. - Kan ook niets zijn.
Wie kent jouw echte identiteit nog?
In Los Angeles, een vriendin. In Seattle liet ik geen spoor achter.
De rechtbankstukken werden verzegeld.
De enige man die dit kan doen zit opgesloten.
Ik ga Seattle bellen en praten met de detective die jouw zaak behandelde,
kijken of iemand heeft rondgesnuffeld.
Maar sluit de mogelijkheid van een nieuwe dreiging niet uit.
Dat is niet ongewoon. Elke detective die voor de TAU werkt
werd gestalkt door iemand waar ze onderzoek naar deden.
Sorry dat ik je hiermee lastig val.
Nadat je mijn verleden door de academie geschoven had,
beloofde ik je nooit meer om een gunst te vragen.
Het is geen gunst. Het is een reële dreiging tegen een van mijn agenten.
Laat het onderzoeken op sporen. Dat is geen suggestie, maar een bevel.
Wie ben jij? - Detective Janice Lawrence.
Eenheid Dreigingbeoordeling van de LAPD.
Wat is er gebeurd? Waarom ben ik vastgebonden?
Dat is voor je eigen bescherming. - Je liegt. Laat me gaan, maak me los.
Laten we eerst praten, goed? Niemand zal je pijn doen.
Je bent hier veilig, maar het was wel erg op het nippertje.
Waar heb je het over? - Wat kan jij je nog herinneren, Claudia?
Ik was thuis. Ik wilde net gaan koken.
Iedereen had honger, dus... - Iedereen?
Ja, Jean-Ann, Billy, Leslie, Ricky, tante Melanie.
Het was etenstijd. Maak me los, alsjeblieft, het doet pijn.
Waar zijn al die mensen? - Thuis.
Ik geloof dat ik hen ontmoet heb.
Wat deed je in mijn huis? Je mag daar niet komen.
Bespioneerde je me?
Nee, ik was bezorgd om je en daar had ik gelijk in.
Ik ben degene die je in de garage heeft gevonden.
Ik ben vandaag de garage niet binnen gegaan.
Je liet een briefje achter in de wagen, Claudia. Je wilde jezelf iets aandoen.
We vonden de brief die je achterliet voor dokter Lewis,
waarin je zei dat het zijn schuld was, dat hij je ertoe dreef.
Dat is niet waar. Dat heb ik nooit geschreven.
Je hebt hem dus nooit geschenken gegeven, hem gevolgd naar Phoenix?
Je bent niet verliefd op hem?
Dat heb ik gedaan, maar hij zei dat ik ermee moest stoppen en dat deed ik. Ik was braaf.
Niet gisterenavond, je ging naar zijn kantoor. - Dat was ik niet.
Wie was het dan?
Dezelfde persoon die de valse zelfmoordbrief schreef.
Ik was thuis. Vraag maar aan mijn buren. Ik had een fikse ruzie met hen.
Ze pakken hun afval niet goed in. Dat veroorzaakt een kattenprobleem.
Praat nu niet met me. Ze begrijpt het niet.
Ik heb die brief niet geschreven. Ik schrijf alles met de hand.
Je moet de woorden voelen.
Dat kan je niet doen op een computer.
Wat is het laatste dat jij je kan herinneren?
Ik was met Jezus aan het praten, toen iemand me langs achter benaderde
in mijn keuken en me vastgreep. Alles werd donker en ik werd hier wakker.
Ik dacht dat het Billy was of Tina, maar die waren het niet.
Ze zeggen dat het een vreemdeling was. - Vallen mensen je wel vaker aan?
Gewoonlijk enkel met woorden.
Dit is de eerste keer dat ze blauwe plekken achterlieten.
We zijn Claudia's beweringen nagegaan hopend dat we er gaten in konden vinden.
Een forensisch expert vond dat haar wonden overeenkwamen met een worsteling.
Hij verwierp de mogelijkheid dat ze zelf werden toegebracht.
Hoe graag ik ook wil geloven dat ik niet verantwoordelijk ben
voor haar zelfmoordpoging, als ze haar medicijnen niet neemt
raakt Claudia geagiteerd.
De wonden kunnen ook van een ongerelateerde gebeurtenis komen.
Misschien, maar we weten zeker dat ze gisterenavond niet hier was.
Dat moet wel. - De buren zeggen dat ze thuis was.
Ze had een woordenwisseling.
Dat betekent dat iemand de zelfmoord ensceneerde en haar probeerde te doden?
Je weet dat ze een paranoïde schizofreen was. - Wat van haar de perfecte pion maakt.
Waarvoor? - Iemand probeert jou te raken, dokter.
Is een patiënt verliezen door zelfmoord niet het ergste dat een psychiater kan overkomen?
Ik geloof dat je nog een stalker hebt.
Wie?
Gezien je beroep, laten we beginnen met je patiëntenlijst.
Misschien iemand die de obsessie van Claudia voor jou kent.
Heeft ze ooit groepstherapie gevolgd? - Nee, mijn patiënten kennen elkaar niet.
Heb je ontevreden patiënten, misschien iemand die je nooit zou verdenken?
Ik zou ze verdenken. Ik ben goed in mijn werk.
Luister, detective. Ik heb gefrustreerde patiënten.
Ik heb alle soorten patiënten,
maar iemand die een onschuldige vouw zou doden, enkel om mij te kwetsen?
Nee. Je zoekt iemand met narcissistische persoonlijkheidsafwijkingen
met sociopatische neigingen, iemand die zich gekrenkt voelt.
Iemand die voelt dat hem onrecht werd aangedaan, bedrogen werd.
Het is een wraakzuchtige stalker.
Onze stalker gelooft dat dokter Lewis zijn leven ruïneerde
en nu wil hij hem hetzelfde aandoen, door middel van zijn patiënten.
Ik op internet gezocht. Ik vond een recensiesite, shrinkrank.net.
Die ken ik, dat is de Yelp voor therapeuten.
Hoe weet jij dat? Maakt niet uit. Kijk.
Bijna recensies van dokter Lewis zijn positief,
maar er zijn ook smerige posts die een jaar teruggaan van ene Shellacked.
"Hij maakte me gek. Hij ruïneerde mijn leven. Hij moet betalen."
Kijk eens naar deze, "Hij is zo slecht, dat hij patiënten zal verliezen door zelfmoord."
Zoals Claudia? - Bijna profetisch.
Spoor het IP-adres op. Zorg voor een echte naam.
Je grootste online criticus is een vrouw, Shelly Walker.
Kan je bevestigen dat ze een patiënte was?
Tot ik weet of iemand een bedreiging vormt, kan ik mijn patiëntenlijst niet onthullen.
Er zijn dingen die je ons niet hoeft te vertellen.
We weten bijvoorbeeld al dat haar leven een puinhoop is.
Haar rijbewijs werd 16 maanden geleden ingetrokken na de derde keer dronken rijden.
Dokter, we weten beiden dat mensen met een geestesziekte
vaak proberen alcohol als medicatie te nemen. Is dat hier het geval?
Schreef ze dit allemaal over mij? Daar had ik geen idee van.
Deze bedreigingen zijn expliciet genoeg om de vertrouwelijkheid te doorbreken.
Goed dan. Ik zag haar een jaar geleden een paar maanden lang
voor haar alcoholprobleem. - Kon ze iets weten over Claudia?
Ik zou niet weten hoe. - Inbraak in je dossiers, misschien?
Kwamen Claudia en Shelly toevallig bij je op dezelfde weekdag?
Shelly was gestopt met therapie, voordat Claudia begon.
Was er geen hint dat Shelly een wrok tegen je koesterde?
Nee. We werkten aan haar probleem van wederzijdse afhankelijkheid.
Ze vond dat haar huwelijk niet goed was, tenzij zij en haar man samen dronken.
Ze wilde het niet laten mislukken, maar ze wilde ook wanhopig graag stoppen met drinken.
Ik neem aan dat de sessies niet goed verliepen.
Blijkbaar niet, maar ik dacht dat we tot de wortel van haar probleem waren gekomen.
De laatste keer dat ik haar zag, ging ze naar een ontwenningskliniek.
Ik doe dit wel.
Wat bedoel je? - Laat mij praten.
Deze machtsstrijd is erg eenzijdig. - Dat komt omdat jij hoger in rang bent.
Janice is hoger dan ik en ik heb geen probleem om onder haar te zijn.
Zij lag dus bovenop. - Dat is gewoon grof.
Komen onze problemen door Janice? Het is maar een keer voorgevallen.
Mag je mij niet vanwege Janice? Want dat is gewoon kleinzielig.
Ik ben detective Caldwell, dit is detective Larsen.
Is Shelly Walker thuis?
Ik heb geen idee waar ze is. We scheidden een jaar geleden.
Terwijl ze aan het ontwennen was? - Dat heeft Shelly nooit gedaan. Ik wel.
Toen ik ontnuchterd terug kwam, kon ze er niet tegen,
ze zei dat als ik van haar hield, ik dan met haar zou drinken.
Toen probeerde ik haar nuchter te krijgen en daar haatte ze me voor.
Heeft Shelly ooit me je gepraat over haar therapeut, dokter Lewis?
Nee, niet echt. - Ben je daar zeker van?
We hebben redenen om te geloven dat ze hem de schuld gaf van haar problemen.
Ze voelde zich niet erg goed. Ze gaf iedereen de schuld.
Ik wens haar het beste,
maar ja, ze haatte die kerel.
Die vrouw die jou stalkt,
ze zal toch geen Glenn Close stunt met me uithalen, of wel?
Wat?
Glenn Close, "Fatal"... laat maar zitten.
Vanessa, je weet dat ik mijn werk niet met jou kan bespreken.
Ik maakte maar een grapje en gestalkt worden telt niet als werk.
Wat was dat? - Er is iemand beneden.
Blijf hier. - Is zij het?
Bel het noodnummer.
Je vergat hem terug op de oplader te leggen.
Wat moeten we doen? Mijn mobiel ligt beneden.
Sinds wanneer heb jij een pistool?
Het is legaal. Het dient om jou en mij te beschermen.
Blijf hier.
Je had me kunnen doden.
Shelly begon haar stalken met achter de patiënten van dokter Lewis aan te gaan.
Maar ze faalde met de zelfmoord van Claudia en falen gaat haar helemaal niet goed af.
Het bracht een versnelling op gang. - Nu gaat ze direct achter Lewis aan.
Heb je ontdekt hoe ze binnenkwam? - Er is geen spoor van inbraak.
Heb je het alarm gezet, voor je naar bed ging?
Soms vergeet je dat. - Ik had het gezet.
Mevrouw Lewis, gaat het? - Ik gaf haar een slaappil, ze was ontdaan.
Jij schoot me ook bijna neer.
Ik stel voor dat jullie op hotel gaan tot we Shelly gevonden hebben.
Prima. Ik ga pakken. - Ik kom met je mee.
Ze dringt zijn huis binnen, maar maakt geen contact.
Er is niets weg. Waarom kwam ze hier?
Om te terroriseren, druk op het huwelijk te zetten.
De aanslag op Claudia's leven werd voorgedaan als zelfmoord.
Ze wilde dat het leek alsof hij zijn patiënten in de steek liet.
Ze viel elk aspect van zijn leven aan, eerst professioneel en nu persoonlijk.
Ik heb alles aangeraakt, dus moet je mijn afdrukken elimineren
en dit is afgestempeld in Seattle.
Ik laat je iets weten, van zodra ik iets gevonden heb.
Is dit een slecht moment?
Welke zaak was dat? - Het is niets. Wat wil je?
Ik kom gewoon even kijken. Hoe is het?
Gaat het met je? - Prima. Waarom?
Zo maar. Ik bedoel, gewoonlijk ben je erg nauw betrokken met
elk aspect van elke zaak en vandaag ben je dat niet, dat is alles.
Dat heet delegeren, Jack. Heb je Shelly Walker al gelokaliseerd?
Je bent dus op de hoogte? Goed.
Ik heb Shelly Walker door elke database laten lopen waar ik toegang tot had.
Ze kwam boven in het automatisch F.I. systeem. - Vond je een ondervragingskaart van haar?
Waar was ze getuige van? - Een ruzie op haar huidige adres.
Dat is de laatste plek waar we zouden zoeken.
En waar is dat? - Een leefhuis voor ontnuchterden.
Ik ben al een jaar nuchter.
Zie je wel?
Ik denk niet dat een eenjaarspenning zal voldoen in de rechtbank.
Waar was je gisterenavond, Shelly? - Late AA-vergadering, bel mijn sponsor maar.
Ze was ook daar. - Je man zegt dat je nooit in rehab zat.
Dat verbaast me niet.
Jason zal zo ongeveer alles zeggen om zijn doel te bereiken.
En dat is? - Hij is een controlefreak.
Toen ik zei dat ik wilde stoppen met drinken, deed hij alles om me te saboteren.
Dat is grappig, hij zei hetzelfde over jou.
Vraag maar na bij New Springs Recovery. Toen hij me kwam bezoeken had hij een beker bij
gevuld met wodka en probeerde hij me te verleiden om die op te drinken.
Wat heb je gedaan? - Ik moest de banden verbreken.
Hij wilde niet nuchter worden en hij haatte het dat ik stopte met drinken.
Ik vraag telefonisch een huiszoekingsbevel aan en stuur patrouilles naar hun huis.
Als Shelly de waarheid vertelt, dan loog Jason. Zij ging in rehab, hij ontnuchterde nooit.
Shelly was zijn drinkmaatje.
Toen zij in rehab ging, voelde dat aan als het totale verraad.
In zijn dronken geest raakte hij overtuigd dat dokter Lewis de oorzaak van alles was.
Dokter Lewis ruïneerde zijn leven. Nu wil Jason dat van hem verwoesten.
Geen teken van hem? - Er is een opsporingsbevel voor zijn auto.
Zo te zien ging hij sigaretten halen. - Nee, hij is weg, we hebben hem opgeschrikt.
Hij is vast snel vertrokken. En hij liet zijn laptop achter.
Hij wist dat we Shelly uiteindelijk zouden vinden en het echte verhaal horen.
Hij is blijkbaar een goed functionerende alcoholist.
Foto's van dokter Lewis thuis, op kantoor
met een datum van 8 maanden terug. - Jongens, moet je dit zien.
Jason had toegang tot Shelly's account. Hij schreef die recensies.
Dit gaat opeens een andere kant op. - Hij nam ze zonder dat zij het wist.
Om op klaar te komen? - Neen, dit is zijn wraak.
Hij had iets te bewijzen. Dokter Lewis nam hem zijn vrouw af,
dus viseerde Jason Vanessa. - Waar is ze?
Het Bonaventure Hotel. - Maak het hier af. Jack.
Schat, ben jij dat?
Bill.
Hoeveel tijd hebben we? - Adam is aan het werk, zoals gewoonlijk.
Vanessa?
Dat is detective Lawrence.
Ben je in orde? - Prima, wat is er aan de hand?
Mogen we binnenkomen? We moeten praten. - Ik kom net onder de douche uit.
We hebben de stalker van je man geïdentificeerd. - Dat zeiden jullie al, Shelly Walker.
We hebben ons vergist. Het is haar echtgenoot.
We denken dat hij jou viseert.
Goed, kom binnen.
We probeerden je te bereiken, maar je nam je telefoon niet op.
Ik was waarschijnlijk onder de douche.
De man die jou en je echtgenoot stalkt is Jason Walker.
Die naam doet geen belletje rinkelen. Moet dat?
Misschien dat dit helpt.
Je herkent hem. - Dat is Bill.
Tot volgende week.
Bedankt, dokter.
We leerden elkaar kennen als vrijwilliger bij een opvangplek voor daklozen.
Bill, ik bedoel Jason was de knapste man die daar was.
Hij was charmant, grappig.
Alle vrouwen flirtten met hem, dus het was fijn toen hij mij mijn nummer vroeg.
Je was geflatteerd. Waren de dingen een tijdje wat moeilijk tussen jou en je man?
Ons huwelijk is lang geleden uitgeblust, maar ik was nergens naar op zoek.
Ik had Adam nog nooit bedrogen, maar Bill overtuigde me.
Gelet op het bed is hij hier geweest, nietwaar?
Ik ben zo stom.
Hebben jullie ooit seks gehad in jouw huis?
Dus had hij toegang tot je sleutels? Hij zag je de alarmcode intoetsen?
O, God. Het is mijn schuld.
Heb je ooit gepraat over je man en zijn werk? Heb je ooit over zijn patiënten gepraat?
We hebben gepraat.
Hij was geïnteresseerd in waarom ik zo ongelukkig was.
Ik vertelde hem over de enige patiënte waar ik iets van wist.
Ik vertelde hem over die vrouw die kwam opdagen in Phoenix.
Zo wist hij dat hij Claudia kon viseren. - Hij heeft me gebruikt.
Ik geloof dat hij een wraakzuchtige stalker is
met een totaal gebrek aan empathie voor iedereen die hij kwetst om zijn doel te bereiken.
De enige die hij echt wou kwetsen Vanessa,
was je echtgenoot, niet jou.
Open.
Doe open.
Slik.
Slikken.
Wat heb je me gegeven?
Enkel een paar slaappillen, die ik van je vrouw stal, toen ik seks met haar had.
Draai je om. Op je knieën.
Ga op je knieën zitten.
Nu doen we dit over je hoofd, ja?
Wacht. Je hoeft dit niet te doen. - O, maar ik doe niets.
Jij gaat het doen, dokter.
Wist je het zelfmoordpercentage voor psychiaters extreem hoog ligt?
Als je in slaap valt, zal je naar voren glijden
en dan trekt je gewicht de strop rond je nek vaster aan.
Enig teken van dokter Lewis? - Nog niet. ik heb gebeld.
Waar is de echtgenote? - In haar kamer met de hotelbeveiliging.
Stuur een wagen naar het kantoor van dokter Lewis.
We zijn dichtbij. We gaan er nu naartoe.
De politie weet wie je bent.
Ze zullen weten dat jij dit deed.
Zie je, je bent niet gezond. Je hebt stress. Je hebt een stalker.
Dat zal het 'm doen en daarna wees je haar af en ze probeerde zelfmoord te plegen
en nu ontdek je dat je vrouw een affaire heeft.
Vooruit, vraag het haar. Ze zal het je vertellen.
Ze is ook echt goed in bed, weet je.
Passioneel en hongerig, alle dingen die een ongelukkig huwelijk meebrengt.
Iedereen zal weten dat jij jezelf hebt gedood omdat je gefaald hebt
zowel als echtgenoot als psychiater.
De auto van Lewis staat nog op de parking, samen met een nieuw model sedan op naam
van Jason Walker. Ik heb de sleutels gekregen van de manager.
Jouw zaak, jouw beslissing. Hoe wil je het spelen?
Hoi, ik ben hier voor dokter Lewis.
Ik heb een afspraak. - Hij is er niet.
Komt hij snel terug? Ik kan wachten.
Nee, hij komt niet terug.
Je moet vertrekken. - Niet bewegen.
Vooruit.
Bel een reanimatieteam.
Hij ademt, ik heb nu een RA-team nodig. - Centrale, 2819.
Code 4.
Dokter Lewis is wakker. Hij geneest wel. Hij is bij zijn vrouw.
Is dat goed? - Relaties zijn ingewikkeld.
Ik betaal de drankjes. Wat vinden jullie daar van?
Tuurlijk. - Zolang jij maar betaalt.
Veel plezier, jongens. Ik zie jullie morgen wel.
Gaat het?
Ja, ik heb enkel nog achterstallig werk liggen.
Wat dan? - Niets.
Je zwermt om me heen.
Ik had enkel een heel zware dag Jack, da's alles.
Ik ben geen psychiater, maar als je iemand nodig hebt om mee te praten...
Bedankt. Dat zal ik in gedachten houden, maar niet vanavond.
Ik moet iets doen. - Een andere keer dan maar?
Heb je echt toegestemd om in de toekomst iets met me te gaan drinken?
Daar zal ik je aan houden. - Daar ben ik zeker van.
Goedenavond, Jack.