Come ti senti?
Mi sento meglio.
Il nostro tempo e' finito,
ma...
vorrei che ti concentrassi sulle aspettative che riponi nella gente.
Penso che troverai qualche schema emergente.
Si', si'. Lo faro'.
- Ottima sessione. - Gia'.
Credo...
credo che stiamo prendendo il sopravvento sulla tua ansia.
Bene.
Arrivederci.
Phillip, hai dimenticato qualcosa?
Chi c'e' la' fuori?
Stalker - Stagione 1 Episodio 09 - "Crazy for You"
Traduzione: emy, Al&ri, meme18 Bellatrixx, stitch, MissBeck
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Prima ricevi un biglietto anonimo
con un ritaglio di giornale di tua sorella e adesso questo?
Qualcuno sta cercando di dirmi che conosce il mio passato.
Quell'orsetto e' stato in quella scatola nel mio armadio per anni.
Come puo' saperlo qualcuno?
Sono stati in casa mia.
Hai chiamato la vigilanza?
Si'. Ho cambiato le serrature e ho un nuovo codice.
Tracy, tu sei l'unica a sapere il mio vecchio codice.
Non l'ho dato a nessuno.
Dove tieni questa informazione?
Nei miei contatti, ma c'e' una password. Lo sai.
Si', lo so. Sto solo...
cercando di capire come abbia fatto qualcuno a entrare in casa mia.
Beh, in nessun modo avrebbero potuto avere il codice da me.
Dov'e' Ray?
E' stato dimesso?
No. Ho chiamato l'ospedale a Seattle. E' ancora ricoverato.
Ne hai parlato con i tuoi colleghi?
Beth, devi indagare.
- E' il tuo lavoro. - Lo so. Lo faro'. E' solo che...
e' complicato.
Nessuno sa di me.
Pronto?
E tu come stai oggi?
Stanca come me?
Brody, non posso parlare adesso.
Posso richiamarti?
Certo. E' tutto ok?
Si', ma non posso parlare.
Ti richiamo, e si'...
sono esausta.
Ciao.
Quindi le cose vanno bene tra te e Brody?
Si', insomma, e' quello che e'.
Ha accesso al tuo telefono?
E' protetto da una password.
Brody non ti conosce nemmeno.
Quanto lo conosci?
Fai sul serio?
Scusa.
E' per questa storia, sono agitata.
Beth, sono qui per te, ci saro' sempre, ma non sono la polizia.
E' ora di parlarne con qualcuno.
E' una cosa preoccupante. Per favore.
Ok.
Beth...
C'e' il dottor Adam Lewis nella sala conferenze.
E' uno psichiatra, dice di essere stato molestato da uno dei suoi pazienti.
Occupatene tu.
Certo.
E' tutto a posto?
Si'. Perche' non dovrebbe?
Sembri tesa, preoccupata.
Credevo che lo psichiatra fosse nella sala conferenze.
Mi dispiace.
Rischi del mestiere.
Va bene. Sono occupata oggi, Janice.
Puoi occupartente tu coadiuvata da Ben?
- Sara' fatto. - Ok.
Non ho visto chi l'ha lasciato.
Ma ha qualcuno in mente.
C'e' una paziente che si e' fissata su di me. Lei...
In realta' mi tormenta da un po' di tempo.
- Perche' non l'ha denunciato prima? - Ero riluttante.
Non ho mai rivelato il nome di un paziente.
E' a conoscenza dell' eccezione Tarasoff sulla riservatezza.
Se crede che rappresenti una minaccia,
e' obbligato a denunciarla.
Ecco perche' sono qui.
Ci parli della sua paziente.
Forse possiamo determinarlo noi per lei.
E' iniziato tutto con una semplice cotta,
un flirt non ricambiato.
Ha iniziato a vestirsi in modo elegante per le nostre sedute.
Sono stato diretto con lei.
Abbiamo posto dei limiti, che non e' riuscita a rispettare.
Ha iniziato a lasciare messaggi audaci,
bigliettini, regali.
C'e' anche un videomessaggio inquietante.
Si presentava in ufficio senza che le avessi fissato un appuntamento.
Poi due settimane fa, io e mia moglie... Vanessa...
abbiamo fatto una vacanza a Phoenix,
e lei si e' presentata nel nostro albergo.
E' riuscita ad avere qualche contatto con te?
Dovevo incontrarmi con mia moglie in piscina.
Quando sono arrivato, stava facendo amicizia con mia moglie.
Stavano chiacchierando. Si comportava in modo innocente e sembrava sorpresa di vedermi,
ma era ovvio che mi avesse seguito fino a li'.
Come l'ha presa sua moglie?
Non bene.
Ho dovuto dirle la verita',
e non l'ha presa bene.
Pensava ci fosse qualcosa di piu' sotto.
Stiamo avendo dei problemi.
Che non riguardano la sua paziente?
Si'. E' il matrimonio.
Ci sono alti e bassi,
e in questo momento non sta andando bene.
Perche' ha continuato a vederla anche dopo che l'ha seguito fino a Phoenix?
Il transfert non e' raro in psicoterapia.
Ho pensato che avremmo potuto lavorarci.
L'avevo avvertita che se ci fosse stata un'altra violazione
l'avrei costretta ad affidarsi ad un altro analista.
Quindi dopo quello che e' successo la scorsa notte,
ha cessato di essere il suo analista.
No. Ho deciso di venire qui.
Il suo comportamento e' in continua evoluzione, in costante aumento.
E lei e' preoccupato che potrebbe diventare violenta
quando scoprira' di non essere piu' una sua paziente.
Abbiamo bisogno del nome, dottor Lewis.
E' giustificato a rompere il segreto professionale.
Qual e' il suo nome?
E' Claudia Burke.
Di quale malattia soffre Claudia?
Claudia e' una schizofrenica paranoica
con allucinazioni uditive.
Ti ho scritto una canzone.
Volevo fartela ascoltare, ma prima, devi sapere
che sono stata ispirata dai tuoi occhi,
un blu tenue come l'oceano.
Smettila. No.
Non gli piacera'.
E' troppo sdolcinato.
No. No. Adam... ad Adam
piace il romanticismo.
Deve sapere quello che provo, quindi...
Ti amo.
Ecco! L'ho detto,
e devi sapere che...
stai zitta, ti prego.
Zitta. Questo... questo e' molto...
molto, molto importante, e tu stai cercando di rovinarlo.
E se ancora non lo sapesse?
Beh, e se invece mi ama anche lui, e io...
Ti prego amami anche tu.
Ti prego, dottor Lewis.
Maledizione! Smettila!
Sta sentendo delle voci?
E' schizofrenica.
Chi e'?
Claudia Burke, musicista alla USC
fino a quando e' stata costretta a abbandonare a causa dei voti bassi.
Ha smesso di prendere le medicine.
Hai un indirizzo?
Si'.
Ti va un'uscita di lavoro?
Certo. Perche' no?
No. Non volevo venire.
Restero' qui seduto a fare... cose.
Non c'e' nessuno.
Si e' assicurata che nessuno potesse spiarla.
La porta e' aperta.
Tuo il caso, tua la decisione.
Potremmo giustificare l'infrazione dicendo che si e' trattato di un controllo.
Per me va bene.
Claudia Burke?
Siamo dei detective del dipartimento di polizia di Los Angeles.
Claudia?
Controllo al piano superiore.
Claudia?
Jack!
Claudia?
E' ancora viva.
Ci penso io.
Chiama un'ambulanza.
Un bigliettino e un orsetto di peluche.
Li hai fatti esaminare?
Non sono stati esaminati, no.
Perche' no?
Sarebbe un abuso di potere e uno spreco delle risorse del dipartimento.
Stai dicendo che i miei detective
non meritano la stessa protezione che garantiamo ai nostri cittadini?
- Diane, nessuno ha fatto cosi' tanto per me... - Sono responsabile
della sicurezza di tutti i miei detective, non solo della tua.
Non e' un trattamento di favore.
Potrebbe non essere niente.
Ok, chi altro conosce la tua vera identita'?
A Los Angeles, solo un'amica.
A Seattle non ho lasciato tracce.
I registri del tribunale sono sigillati.
L'unico uomo che sa e avrebbe potuto farlo e' rinchiuso.
Va bene. Chiamero' Seattle,
per parlare con il detective che si e' occupato del tuo caso
- e vedere se qualcuno sta curiosando. - Grazie.
Ma non escludo la possibilita' di una nuova minaccia. Non e' insolito.
Ogni detective che lavora per la TAU
e' stato vittima di stalker da qualcuno su cui ha investigato.
Mi dispiace disturbarti per questo.
Dopo aver fatto in modo che l'accademia non indagasse sul mio passato,
mi sono ripromessa di non chiederti piu' alcun favore.
Questo non e' un favore.
E' una minaccia contro uno dei miei agenti.
Falli esaminare.
Non e' un suggerimento. E' un ordine.
- Chi sei? - Sono il detective Janice Lawrence.
Lavoro nell'unita' di valutazione della minaccia, della polizia di Los Angeles
Cosa e' successo?
Perche' sono legata?
Non ti preoccupare. E' per la tua stessa protezione.
Stai mentendo.
Lasciami andare, slegami.
Prima parliamo. Ok?
Nessuno ti fara' del male.
Sei al sicuro qui,
ma te la sei cavata per un pelo.
Di cosa stai parlando?
Cosa ti ricordi, Claudia?
Ero...
a casa.
Stavo per iniziare a cucinare.
- Erano tutti affamati, quindi io... - Tutti?
Si'.
Jean-Ann, Billy,
Leslie, Ricky, Zia Melanie.
Era l'ora del pranzo.
- Allentale, per favore. Fanno male. - Dove sono queste persone?
A casa.
Penso di averli incontrati.
Cosa stavi facendo a casa mia?
Non ti e' permesso stare li'.
- Mi stavi spiando? - No.
Ero preoccupata per te,
e ho fatto bene ad esserlo.
Sono io che ti ho trovata... nel garage.
Io non... io non sono andata nel garage oggi.
Hai lasciato un biglietto nella macchina, Claudia.
Stavi provando a farti del male.
No.
Abbiamo trovato il biglietto
che hai lasciato per il dottor Lewis,
dicendogli che era colpa sua, che lui ti ha spinto a questo.
Non e' vero!
- Non ho mai scritto quel biglietto. - Quindi non gli hai mai lasciato regali,
o lo ha seguito a Phoenix?
Non sei innamorata di lui?
Io ho fatto quelle cose,
ma... lui mi ha detto di smetterla e io l'ho fatto.
- Mi stavo comportando bene. - Non ieri sera.
- Sei andata nel suo ufficio. - Non ero io.
E allora chi era?
La stessa persona che ha scritto quel falso biglietto.
Ero a casa. Puoi chiedere ai miei vicini.
Ho avuto una sgradevole discussione con loro.
Non buttano correttamente la loro immondizia.
Questo ha creato dei problemi con i gatti.
Non parlarmi adesso.
Lei non capisce.
Non ho mai scritto quel biglietto.
Scrivo tutto a mano.
Devi... sentire le parole.
Non puoi farlo con un computer.
Qual e' l'ultima cosa che ricordi?
Stavo...
parlando con Gesu' quando qualcuno e' arrivato alle mie spalle,
nella mia cucina e mi ha presa.
Tutto e' diventato nero, e poi mi sono svegliata qui.
Ho pensato che si trattasse di Billy o Tina, ma non sono stati loro.
Sai, loro dicono che e' stato uno sconosciuto.
Le persone ti attaccano sempre?
Solo con le parole, di solito.
Questa e' la prima volta che mi hanno lasciato lividi.
Abbiamo indagato sulle dichiarazioni di Claudia, aspettandoci ci trovare falle.
Un esperto forense ha confermato che i suoi lividi
sono coerenti con una lotta.
Ha escluso la possibilita' che se li sia procurati da sola.
Per quanto mi piacerebbe credere di non essere responsabile
del suo tentato suicidio, quando non prende le medicina,
Claudia diventa agitata.
I lividi potrebbero provenire da un evento non correlato.
Forse, ma noi ora sappiamo per certo che non era qui ieri sera.
- Dev'essere stata lei. - I vicini la collocano a casa a quell'ora.
Ha avuto una lite verbale.
Questo significa che qualcuno ha messo in scena
il suo suicidio, provando ad ucciderla?
Lei e' consapevole che e' una paranoica schizofrenica?
Il che la rende una perfetta pedina.
Per cosa?
Qualcuno sta provando ad arrivare a lei, dottore.
Perdere un paziente per suicidio non e'
uno delle peggiori cose che possa succedere ad uno psichiatra?
Penso che lei abbia un altro stalker.
Chi?
Data la sua professione, cominciamo dalla sua lista di pazienti.
Forse qualcuno che sa dell'ossessione di Claudia per lei.
Ha mai fatto terapia di gruppo?
No. I miei pazienti non interagiscono mai.
Ha pazienti scontenti,
forse qualcuno di cui non sospetterebbe mai?
Se fosse uno di loro, avrei il sospetto. Sono bravo nel mio lavoro.
Ascolti, detective. Ho dei pazienti frustrati. Ho tutti i tipi di pazienti,
ma addirittura una persona che ucciderebbe una donna innocente solo per ferirmi?
No. Sta cercando qualcuno che soffre
di disturbo narcisistico della personalita', con tendenza sociopatiche,
qualcuno che si sente danneggiato.
Qualcuno che si sente offeso, tradito.
E' uno stalker indignato. Crede che il dottor Lewis abbia rovinato la sua vita,
e ora vuole fare la stessa a cosa a lui attraverso i suoi pazienti.
Ho fatto ricerche su Internet. Ho trovato un sito di recensioni, shrinkrank.net.
Lo conosco. E' il sito degli psicologi.
Come lo sai?
Non importa.
Guarda. Quasi tutte le recensioni sul dottor Lewis sono positive, ma
ho trovato messaggi cattivi andando indietro di un anno dallo pseudonimo shellacked.
"Ha mandato tutto a rotoli, mi ha rovinato la vita. Deve pagare."
Guarda questo. "E' cosi' incapace che perdera' i suoi pazienti per suicidio."
- Come Claudia? - Molto profetico.
Rintraccia l'indirizzo IP. Troviamo il suo vero nome.
Il suo piu' grande critico online e' una donna chiamata Shelly Walker.
Puo' confermare che era una sua paziente?
A meno che non si tratti di una minaccia, non posso rivelare i nomi dei miei pazienti.
E ci sono cose che non ci serve ci dica. Per esempio...
- sappiamo che la sua vita era un disastro. - La patente le e' stata revocata sedici mesi fa
dopo la terza guida in stato di ebbrezza.
Dottore, sappiamo entrambi che i pazienti con malattie mentali
provano ad auto curarsi con l'alcol.
- E' questo il caso? - Ha scritto tutto questo su di me?
- Non ne avevo idea. - Queste minacce...
sono abbastanza esplicite da rompere il segreto professionale.
Ok.
L'ho vista piu' di un anno fa per pochi mesi
- per i suoi problemi di alcolismo. - Puo' aver saputo di Claudia?
Non so come.
- Potrebbe aver visto i file dei pazienti? - No.
E' possibile che Claudia e Shelly avessero appuntamento lo stesso giorno della settimana?
Shelly ha smesso con la terapia prima che Claudia iniziasse.
C'era qualche indizio sul rancore di Shelly verso di lei?
No.
Lavoravamo sul suo problema di codipendenza.
Pensava che il suo matrimonio potesse funzionare solo
se lei e suo marito bevevano insieme.
Non voleva che fallisse, ma voleva anche disperatamente smettere di bere.
Sembra che le sedute non siano andate bene.
A quanto pare no, ma pensavo di essere arrivati alla radice del problema.
L'ultima volta che l'ho vista...
stava andando in riabilitazione.
Ci penso io.
- Che intendi? - Parlero' io.
Questa lotta di potere e' unilaterale.
Questo perche' mi superi in grado.
Beh Janice mi supera in grado. Non ho problemi a stare sotto di lei.
Quindi stava lei sopra.
E' cosi' rozzo.
Questa cosa tra noi riguarda Janice?
E' successo una volta.
E' Janice il motivo per cui non ti piaccio? Perche' e' meschino.
Sono il detective Caldwell, lui e' il detective Larsen. Shelly Walker e' in casa?
Non ho idea di dove sia. Ci siamo lasciati piu' di un anno fa.
Mentre era in riabilitazione?
Shelly non e' mai stata in riabilitazione. Io si'.
Quando sono tornato sobrio, non lo sopportava, diceva che se l'amavo dovevo bere.
Ho provato a farla smettere di bere, e mi ha odiato.
Shelly le ha mai parlato del suo psicologo, il dottor Lewis?
No, no.
E' sicuro?
Abbiamo motivo di credere che l'abbia incolpato dei suoi problemi.
Non stava bene, ok?
Incolpava tutti.
Spero non abbia fatto nulla...
sapete, ma...
si', odiava quel tizio.
Quindi...
questa donna che ti perseguita...
non fara' come Glenn Close con me, vero?
Cosa?
Glenn Close, Attrazione fatale...
Lascia perdere.
Vanessa, sai che non posso parlare di lavoro.
Stavo facendo una battuta...
e avere una stalker non conta come lavoro.
Cos'e' stato?
Qualcuno di sotto.
Stai qui.
E' lei?
Chiama il 911.
Hai dimenticato di metterlo a posto.
Cosa facciamo? Il mio cellulare e' sotto.
Quando hai preso una pistola?
E' legale.
E' per difendere me e te.
Stai qui.
Avresti potuto uccidermi.
Shelly ha iniziato lo stalking perseguitando i pazienti del dottor Lewis.
Ma ha fallito col suicidio di Claudia,
non e' una che reagisce bene ai fallimenti.
- Ha innescato un aumento. - Perseguita il dottor Lewis direttamente.
- Avete scoperto come e' entrata? - Non c'e' segno di effrazione.
Siete sicuri di aver acceso l'allarme prima di andare a letto?
Si'.
Non te lo ricordi sempre.
L'ho messo.
Signora Lewis...
sta bene?
Le ho dato un sedativo.
Era sconvolta.
Beh, mi hai quasi sparato...
Vi suggerisco di andare in hotel finche' non localizziamo Shelly.
D'accordo.
Vado a fare i bagagli.
Vengo con te.
Invade la sua casa, ma non stabilisce un contatto.
Non manca niente,
perche' e' venuta qui?
Per spaventare,
creare tensione nel matrimonio.
L'attentato alla vita di Claudia e' stato fatto per sembrare un suicidio.
Voleva che pensasse di aver deluso il suo paziente.
Sta attaccando ogni aspetto della sua vita. Prima professionalmente...
e ora nella vita privata.
Ho toccato tutto, avra' bisogno delle mie impronte per poterle escludere.
E questo ha il timbro di Seattle.
Le faro' sapere non appena so qualcosa.
E' un brutto momento?
- Di che caso si tratta? - Non e' niente.
Di cosa hai bisogno?
Niente, solo un controllo.
Come stai?
Tutto ok?
Sto bene!
Perche'?
Niente.
Voglio dire, di solito...
gestisci ogni aspetto di ogni caso e...
oggi... non lo stai facendo. Tutto qui.
Si chiama... "delegare", Jack.
Avete... gia' localizzato Shelly Walker?
Quindi sei aggiornata.
Bene!
Ho cercato Shelly Walker in ogni database a cui abbiamo accesso.
E' saltata fuori nel sistema automatizzato degli I. I.
In una scheda per interrogatorio informale? Per cosa ha testimoniato?
Una disputa al suo attuale indirizzo.
E' l'ultimo posto in cui l'avremmo cercata.
Dove?
Una struttura per chi si sta riabilitando da alcol e droghe.
Sono sobria da un anno.
Vede?
Non penso che una fiche con su scritto "un anno" regga in tribunale.
Dov'era la scorsa notte, Shelly?
A un incontro degli alcolisti anonimi.
Potete chiamare il mio sponsor, era la'.
Suo marito ritiene che lei non sia mai andata in riabilitazione.
Non mi sorprende.
Jason direbbe qualsiasi cosa per portare avanti i suoi piani.
In che senso?
E' un maniaco del controllo.
Quando gli ho detto che volevo smettere di bere, ha fatto di tutto per sabotarmi.
Divertente...
Ha detto la stessa cosa di lei.
Puo' chiedere a chiunque al New Springs Recovery.
Quando Jason veniva a trovarmi, portava un bicchiere da bibita pieno di vodka,
e cercava di ingannarmi per spingermi a berlo.
Che cos'ha fatto?
Ho dovuto interrompere i contatti.
Non era interessato a smettere di bere e odiava che io invece lo avessi fatto.
Chiedo un mandato per i tabulati telefonici
e richiedo un'unita che ci raggiunga a casa degli Walker.
Se Shelly ha detto il vero, Jason ha mentito.
E' lei ad aver fatto la riabilitazione, non lui.
Shelly era la sua compagna di bevute.
La sua riabilitazione per lui e' stata come un tradimento.
Nella sua mente annebbiata dall'alcol si e' convinto
che il Dottor Lewis fosse la causa dei suoi problemi.
Il dottor Lewis gli ha rovinato la vita...
ora Jason vuole rovinare la sua.
- Nessun segno di lui? - Abbiamo segnalato la sua macchina...
Sembra sia uscito solo per prendere le sigarette.
No, e' andato. Forse lo abbiamo allarmato ed e' andato via di fretta.
E ha lasciato il suo portatile.
Sapeva che alla fine avremmo trovato Shelly...
e saputo la vera storia.
Sembra essere un alcolizzato molto lucido.
Ci sono foto del dottor Lewis.
A casa sua...
nel suo studio...
La data risale a 8 mesi fa.
Ehi, ragazzi, guardate qui.
Jason aveva accesso all'account di Shelly.
Era lui a scrivere quelle recensioni.
Questo cambia le cose.
Le ha fatte senza che lei lo sapesse.
- Per eccitarsi? - No. Questa e' vendetta.
Doveva provare qualcosa. Il dottor Lewis si e' preso sua moglie,
quindi Jason prende di mira Vanessa.
Lei dov'e'?
All'Hotel Bonaventura.
Finisci tu qui. Jack.
Tesoro?
Sei tu?
Bill.
Quanto tempo abbiamo?
Adam e' al lavoro, come al solito.
Vanessa?
Detective Lawrence.
Sta bene?
Sto... bene!
Che succede?
Possiamo entrare?
Dobbiamo parlare.
Sono appena uscita dalla doccia.
Abbiamo individuato lo stalker di suo marito.
Me l'avete gia' detto. Shelly Walker.
Ci siamo sbagliati. E' il marito.
Pensiamo che lei possa essere il suo obiettivo.
Ok... entrate.
Abbiamo cercato di contattarla, ma non ha risposto al telefono.
Probabilmente ero sotto la doccia.
L'uomo che via ha perseguitati e' Jason Walker.
Il nome non mi dice niente, dovrebbe?
Forse questo aiutera'.
Lo riconosce.
E' Bill.
Ci vediamo la settimana prossima.
- Arrivederci. - Grazie, dottore.
Ci siamo incontrati facendo i volontari al rifugio per senzatetto in centro.
Bill... cioe' Jason...
era il ragazzo piu' carino.
Era affascinante, divertente.
Flirtavano tutte con lui, percio' e' stato bello quando mi ha chiesto il numero.
Era lusingata. Le cose tra lei e il dottor Lewis erano difficili da un po'?
Il nostro matrimonio e' andato in fumo tanto tempo fa,
ma non l'ho... cercato.
Non avrei mai tradito Adam, ma...
Bill mi ha corteggiata.
A giudicare dal letto...
e' stato qui, giusto?
Sono cosi' stupida.
Avete mai avuto rapporti a casa sua?
Si'.
Percio' aveva libero acceso alle sue chiavi?
L'ha vista inserire l'allarme di sicurezza?
Oddio.
E' colpa mia.
Avete mai discusso di suo marito e del suo lavoro?
Ha parlato dei suoi pazienti?
Beh, abbiamo parlato.
Era interessato sul perche' fossi cosi' infelice.
Gli ho detto dell'unico paziente di cui sapevo.
Gli ho detto della donna che si era presentata a Phoenix.
E' cosi' che ha saputo come arrivare a Claudia.
Mi ha usata.
Credo sia uno stalker vendicativo,
con una totale mancanza di empatia
per chiunque ferisca, pur di arrivare al suo scopo.
L'unica persona che voleva davvero ferire, Vanessa,
era suo marito,
non lei.
Apri.
Apri!
Ingoia.
Ingoia!
Ingoia.
Che cosa mi hai dato?
Alcuni sonniferi,
li ho rubati a tua moglie mentre me la facevo.
Girati.
In ginocchio.
In ginocchio!
Ora, mettiamo questo intorno alla testa, ok?
Aspetta, aspetta. Non devi farlo.
Non sto facendo niente. Lo stai facendo tu, dottore.
Sai che la percentuale di suicidi per gli psichiatri e' estremamente alta?
Quando ti addormenterai,
crollerai in avanti,
e questo portera' il cappio a stringersi attorno al tuo collo.
Nessun segno del dottor Lewis?
Non ancora. Lo sto chiamando. Dov'e' la moglie?
Nella sua stanza con la sicurezza dell'hotel.
Manda un'unita' nell'ufficio del dottor Lewis.
Siamo vicini. Ci stiamo dirigendo la' adesso.
La polizia sa chi sei.
Sapranno che sei stato tu.
No, no, no, no.
Vedi, non stai bene.
Eri stressato. Avevi uno stalker.
Questa e' la causa,
e poi l'hai respinta, e lei ha provato a uccidersi,
e adesso hai scoperto che tua moglie aveva una relazione.
Avanti. Chiediglielo. Te lo dira'.
E' anche davvero brava a letto.
Passionale e affamata,
tutte quelle cose dovute a un matrimonio infelice.
Tutti sapranno che ti sei ucciso perche' sei un fallimento,
come marito e come psichiatra.
La macchina del dottor Lewis e' ancora nel parcheggio,
insieme a un modello vecchio di Sedan registrata a nome di Jason Walker.
Ho parlato con l'amministratore del palazzo per farmi dare le chiavi.
Tuo il caso, tua la decisione.
Come vuoi agire?
Salve.
Sono qui per vedere il dottor Lewis.
Ho un appuntamento.
Non e' qui.
Tornera' presto?
Posso aspettare.
No. Non tornera'.
Se ne deve andare.
Non muoverti.
Andate.
Chiamate un'ambulanza.
Respira.
- Ho bisogno di un'ambulanza, adesso! - Ok. Avviso, 2819.
Il dottor Lewis e' sveglio. Stara' bene. E' con sua moglie.
E' una buona cosa?
Le relazioni sono complicate.
Vi offro un drink.
Che ne dite?
- Certo. - Si'. Finche' paghi tu.
Divertitevi.
Ci vediamo domani.
Stai bene?
Si'.
Ho solo del lavoro da recuperare.
Che c'e'?
- Nulla. - Sei ancora qui.
Ho solo avuto una brutta giornata, Jack, tutto qui.
Non sono uno psichiatra, ma...
se hai bisogno di qualcuno con cui parlare...
Grazie.
Lo terro' a mente,
ma non stanotte. C'e' qualcosa che devo fare.
Facciamo un'altra volta allora?
Ok.
Stai davvero accettando di bere un drink con me in futuro?
Mi assicurero' tu mantenga la parola.
Sono sicura che lo farai.
Buona notte, Jack.
Revisione: emy Synch: Spinny
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]