1 00:00:06,957 --> 00:00:10,560 - Jaj, Annie! Olyan cuki voltál! - Teljesen. 2 00:00:13,002 --> 00:00:15,865 Nem akarok ünneprontó lenni, de miért nézzük ezt a szart? 3 00:00:15,866 --> 00:00:17,908 Megvolt az első találkozónk az esküvői tanácsadóval, 4 00:00:17,909 --> 00:00:20,878 és elkövette azt a hibát, hogy szeretne megismerni minket. 5 00:00:20,888 --> 00:00:23,729 És ha meg akar ismerni minket, akkor tudnia kell az utolsó szemölcsünkről is. 6 00:00:23,739 --> 00:00:26,108 Ami véletlenül egy musical címe, amit én írtam. 7 00:00:26,118 --> 00:00:28,186 Egy "Szem" nevű békáról és egy "Ölcs" nevű hercegnőről szól. 8 00:00:28,320 --> 00:00:32,381 - Énekeljek belőle? Vagy mondjuk egy dalt a Macskákból? - Figyu, drágám! 9 00:00:32,543 --> 00:00:37,125 - Szeretlek, de néha... ciki vagy. - Annácska, drága! 10 00:00:37,135 --> 00:00:39,462 Nem azt mondtad, hogy fiatal korodban azért nem énekeltél, 11 00:00:39,472 --> 00:00:42,848 - mert lámpalázad volt? - Nem volt. Ezt egyébként a kertben énekeltem. 12 00:00:42,858 --> 00:00:46,069 Apuék felállítottak egy kis színpadot nekem, hogy bátorságot gyűjtsek, 13 00:00:46,079 --> 00:00:48,984 aztán én csináltam a jelmezt, a világítást, a sminkem... 14 00:00:48,994 --> 00:00:53,236 - Jaj ne, kezdi már. - Tisztázzuk már: Te választottad a Hegedűs a háztetőnt? 15 00:00:53,246 --> 00:00:56,238 - # Én már csak ilyen vagyok... # - Ám legyen! 16 00:00:56,248 --> 00:00:57,774 ♪ Megvan a harmónia... ♪ 17 00:00:57,784 --> 00:01:01,260 ♪ De sajnos nem találjuk a hangot. ♪ 18 00:01:01,544 --> 00:01:03,410 Énekeljünk valami jobbat: 19 00:01:03,893 --> 00:01:08,113 ♪ Gofri... ♪ Autotune-nal! 20 00:01:08,614 --> 00:01:10,071 Fincsi! Kérek szépen! 21 00:01:10,081 --> 00:01:13,018 Kapsz egy friss, meleg adagot! 22 00:01:13,158 --> 00:01:15,445 Mondjuk ez félreérthető volt. Rengeteg ilyen szövegem van. 23 00:01:15,455 --> 00:01:18,062 Összeírok még párat az idei flamand büszkeség felvonulására. 24 00:01:18,072 --> 00:01:20,308 Álljon meg a menet! Létezik flamand felvonulás? 25 00:01:20,318 --> 00:01:23,523 Inkább csak egy gyülekezője 26 00:01:23,749 --> 00:01:27,370 fura embereknek, akik olyan dolgokat esznek, amiket mások nem igazán. 27 00:01:28,446 --> 00:01:31,341 Senki sem nevet, szóval ez nem egy olyan vicc volt, amit nem szoktam érteni. 28 00:01:31,351 --> 00:01:33,736 Nem vicceltem. Ez nagyon fontos nekem. 29 00:01:33,746 --> 00:01:37,137 Ez az én örökségem. 120 százalékban flamand vagyok. 30 00:01:37,147 --> 00:01:39,496 - 120? - Volt egy kis beltenyészet családon belül. 31 00:01:39,506 --> 00:01:42,907 - Miért vagy büszke erre? - Jó, ha van egy összetartó családod. 32 00:01:42,917 --> 00:01:45,243 Nagyon szép emlékek, Gil. Ha már az emlékeknél járunk... 33 00:01:45,253 --> 00:01:47,420 Ezek nem emlékek voltak, csupán tények. 34 00:01:47,430 --> 00:01:49,786 Jól van, értem a célzást. # Emlék, # 35 00:01:49,796 --> 00:01:52,688 ♪ ne hagyj magamra, várj még! ♪ 36 00:01:52,698 --> 00:01:56,087 ♪ Ezt a félelmes holdfényt ♪ 37 00:01:56,097 --> 00:01:59,139 ♪ végre el kell, hogy űzd. ♪ 38 00:01:59,149 --> 00:02:01,426 ♪ Várj még! ♪ 39 00:02:01,436 --> 00:02:05,718 ♪ Ne légy te is csak emlék! ♪ 40 00:02:05,846 --> 00:02:10,158 ♪ Ha csak magamban élnék, ♪ 41 00:02:10,317 --> 00:02:13,289 ♪ érzem elvesznék... ♪ 42 00:02:13,424 --> 00:02:17,326 ♪ ...én! ♪ 43 00:02:17,336 --> 00:02:20,078 Marry Me - 1. évad 6. rész - Flamand Kaland - 44 00:02:20,088 --> 00:02:23,080 Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub 45 00:02:23,315 --> 00:02:24,866 Itt vannak a felvételek. 46 00:02:24,876 --> 00:02:26,642 Nézze meg, ha lesz ideje. 47 00:02:26,652 --> 00:02:29,851 De vigyázzon rájuk, eredeti példányok. Ne vigye mágnes közelébe őket! 48 00:02:29,861 --> 00:02:31,470 Nincsenek nagy mágnesei, ugye? 49 00:02:31,480 --> 00:02:34,187 - Nincsenek. - Közepesek? Mert néha a közepesek is... 50 00:02:34,197 --> 00:02:36,511 - Mi lenne, ha egyelőre hagynánk ezeket? - Rendben. 51 00:02:36,521 --> 00:02:39,703 Meg kellene beszélnünk a kérdőíveket, amiket kitöltöttek. 52 00:02:39,713 --> 00:02:43,288 - Szuper. - Mindketten a családot írták a legfontosabb dolognak. 53 00:02:43,298 --> 00:02:47,403 - Remek! - És Annie elég sokat tud Jake anyukájáról, 54 00:02:47,413 --> 00:02:49,849 Nagyon szeret énekelni, "Ballet Slippers" körömlakkot használ, 55 00:02:49,859 --> 00:02:52,936 bejön neki Rachel Maddow műsora, de azért néha már neki is sok. 56 00:02:52,946 --> 00:02:54,647 Nagyon tudsz! 57 00:02:54,657 --> 00:02:57,137 Jake, maga arra a kérdésre, hogy: 58 00:02:57,147 --> 00:03:00,630 "Annie családjának milyen lenne a legjobb szertartás?" azt válaszolta: 59 00:03:00,640 --> 00:03:01,990 "Jó kérdés!" 60 00:03:03,209 --> 00:03:05,459 Mert tényleg jó kérdés volt. 61 00:03:06,181 --> 00:03:07,886 Nem dicsérhetem meg a kérdést? 62 00:03:07,887 --> 00:03:11,104 A többi kérdésnél, ami Annie szüleiről szólt 63 00:03:11,114 --> 00:03:13,721 egy képet rajzolt, ahol véleményem szerint 64 00:03:13,731 --> 00:03:17,961 - két férfi vásárol pulóvert. - Téved, mert mellényeket vásárolnak. 65 00:03:17,971 --> 00:03:19,649 Picit még gyakorolnia kell a rajzolást. 66 00:03:19,659 --> 00:03:21,669 Tudja mit? Nagyon jó, hogy ezt kiemelte. Jake, 67 00:03:21,679 --> 00:03:24,674 igazán megpróbálhatnád jobban megismerni apáékat. 68 00:03:24,684 --> 00:03:26,877 Viccelsz? Mi az, hogy megpróbálhatnám? 69 00:03:27,011 --> 00:03:29,879 Így is jó a kapcsolatunk. Nézd csak meg! 70 00:03:30,087 --> 00:03:31,506 Ezt hallgasd! Figyu! 71 00:03:31,516 --> 00:03:33,757 Kevin küldött nekem egy képet egy oroszlánnak öltözött macskáról. 72 00:03:33,767 --> 00:03:35,321 Erre küldtem egy üvöltős szmájlit. 73 00:03:35,331 --> 00:03:38,820 Mire ő: "A jövőben inkább ne is válaszolj!" 74 00:03:38,830 --> 00:03:40,973 - Klasszikus Kevin. - Melyik Kevin? 75 00:03:40,983 --> 00:03:42,839 - Nos... - Melyik Kevin írt neked? 76 00:03:42,849 --> 00:03:43,899 Apukád. 77 00:03:44,861 --> 00:03:48,147 Na jó, ugyanúgy öltöznek, befejezik egymás mondandóját, 78 00:03:48,157 --> 00:03:50,567 és megegyezik a keresztnevük. 79 00:03:50,689 --> 00:03:54,591 Elszomorít, hogy nem vagy jóban velük. Nemsokára egy család leszünk. 80 00:03:54,601 --> 00:03:58,184 Igazad van. Jogos. Megpróbálom jobban megismerni őket. 81 00:03:58,194 --> 00:04:01,334 Mindent beleadok majd. Sőt, már most elkezdem. Figyeld! 82 00:04:01,481 --> 00:04:03,389 Isten áldja a közösségi médiát! 83 00:04:03,399 --> 00:04:05,546 Kevin állítólag szereti a The Pixies együttest. 84 00:04:05,556 --> 00:04:09,336 míg a másik Kevin... is szereti őket. Basszus, megnehezítik a dolgomat. 85 00:04:13,214 --> 00:04:14,614 Utálom ezt a helyet! 86 00:04:14,768 --> 00:04:18,376 Azt hiszem, kipróbálom a 40 percen át készülő rántottát. 87 00:04:18,846 --> 00:04:21,053 Állítólag testhőmérsékleten tartják, 88 00:04:21,063 --> 00:04:23,140 így olyan, mintha saját magadat fogyasztanád el. 89 00:04:23,150 --> 00:04:24,737 Ki ír ilyen étlapot? 90 00:04:24,747 --> 00:04:28,430 Próbáljátok ki a palacsintát! El sem hiszitek, mennyire rosszul csinálják. 91 00:04:29,109 --> 00:04:31,268 - Várnak még valakit? - Igen. - Nem. 92 00:04:31,436 --> 00:04:34,265 - Hogy mi? - Csak hárman leszünk. 93 00:04:34,824 --> 00:04:37,574 És próbálunk nem furán viselkedni. 94 00:04:37,839 --> 00:04:40,567 Annie nem jön? Jól van? Elrabolták? 95 00:04:40,577 --> 00:04:43,852 Vagy erre nem válaszolhatsz, mert távcsővel néz az elrablója? 96 00:04:43,862 --> 00:04:47,057 Bocsi, Jake, csak Kevin nemrég nézte meg az Elrabolva első 2 részét 97 00:04:47,067 --> 00:04:49,192 és egy nagyon szomorú biztosítós reklámot. 98 00:04:49,202 --> 00:04:52,000 A reklám nem ide tartozik, de nagyon elszomorított. 99 00:04:52,010 --> 00:04:53,010 Tudom. 100 00:04:53,287 --> 00:04:55,244 De most komolyan, hol a fenében van Annie? 101 00:04:55,254 --> 00:04:58,650 Otthon van és kutya baja. Gondoltam jó volna, ha mi hárman 102 00:04:59,160 --> 00:05:02,615 eltöltenénk együtt némi időt. Hát nem jó ötlet? 103 00:05:02,735 --> 00:05:03,767 De. 104 00:05:07,802 --> 00:05:09,252 Annie, hol van Jake? 105 00:05:09,725 --> 00:05:12,125 Van kulcsod a lakásunkhoz? 106 00:05:12,139 --> 00:05:14,085 Ó, ne foglalkozz vele! 107 00:05:14,095 --> 00:05:16,360 A flamand felvonuláson minden évben 108 00:05:16,370 --> 00:05:18,380 gofrit szoktam sütni a saját bódémban. 109 00:05:18,390 --> 00:05:22,034 De idén Marge Flarnschnard fogja készíteni a gofrikat. 110 00:05:22,044 --> 00:05:24,955 És ha a flamandoknál valaki lefoglal valamit, azt nagyon komolyan kell venni. 111 00:05:24,965 --> 00:05:27,142 Jake-nek segítenie kellene kitalálni valami új dolgot. 112 00:05:27,152 --> 00:05:31,080 Jake most apáékkal van, de talán én is segíthetek. 113 00:05:31,090 --> 00:05:32,690 Gyere az irodámba! 114 00:05:33,939 --> 00:05:35,060 Jól van. 115 00:05:36,385 --> 00:05:39,739 - Nyűgözz le! - Oké. Miről híresek még a flamandok? 116 00:05:40,083 --> 00:05:43,678 Az elsők között adtuk meg magunkat a németeknek az I. Világháborúban. 117 00:05:43,688 --> 00:05:45,625 míg a II. Világháborúban már mindenki azt csinálta. 118 00:05:45,626 --> 00:05:47,530 Nem tudom, ebből hogyan lehetne egy bódét összehozni. 119 00:05:47,540 --> 00:05:49,399 Valami különlegeset akarok. 120 00:05:49,409 --> 00:05:53,162 Mióta meghalt nagymamám, ez a dolog emlékeztet a legjobban rá. 121 00:05:53,350 --> 00:05:55,350 Ez és a hajam. 122 00:05:55,393 --> 00:05:57,107 Hiányzik Gil nagymama! 123 00:05:57,400 --> 00:06:00,447 És mi a helyzet a dalokkal? Minden jó helynek van egy dala. 124 00:06:00,457 --> 00:06:02,549 "New York, New York,", "I left my heart in San Francisco", 125 00:06:02,559 --> 00:06:03,773 "I'm in Miami, bitch". 126 00:06:03,783 --> 00:06:07,587 A zene a nemzetközi nyelv. Vagy a szerelem az? 127 00:06:07,984 --> 00:06:09,998 - Vagy a matematika? - Inkább a mandarin. 128 00:06:10,008 --> 00:06:13,103 Bármi is, imádom ezt az ötletet! 129 00:06:13,640 --> 00:06:16,075 Együtt kellene megírnunk és előadnunk. 130 00:06:16,085 --> 00:06:19,547 Komolyan. Neked több évnyi színpadi tapasztalatod van, 131 00:06:19,557 --> 00:06:21,563 nekem pedig színtiszta flamand tehetségem. 132 00:06:21,573 --> 00:06:24,970 Együtt az lehet belőlünk, amit ebből a két dologból lehet összedobni. 133 00:06:24,980 --> 00:06:29,929 Nem is tudom, már egy ideje nem szerepeltem. 134 00:06:30,676 --> 00:06:31,676 Annie, 135 00:06:31,760 --> 00:06:34,538 tegnap, miután előadtuk a Macskák második felvonását, 136 00:06:34,548 --> 00:06:37,633 aztán utána eltoltuk az egészet, 137 00:06:37,643 --> 00:06:41,789 - akkor úgy éreztem, megvan bennünk a szikra. - Te jó ég! 138 00:06:41,799 --> 00:06:44,293 Én is erre gondoltam, de nem akartam mondani, 139 00:06:44,303 --> 00:06:47,922 mert azzal akár el is ronthatjuk az egészet. 140 00:06:48,194 --> 00:06:49,696 Megértelek. 141 00:06:54,927 --> 00:06:58,093 Kevin... Láttad már annak az új altatónak a reklámját? 142 00:06:58,103 --> 00:07:01,877 Mi repked benne? Egy világító molylepke, egy tündér, vagy mi? 143 00:07:01,911 --> 00:07:03,573 Fogalmam sincs, miről beszélsz. 144 00:07:03,583 --> 00:07:06,366 Szereted a The Pixies együttest, így gondoltam ismered. 145 00:07:06,376 --> 00:07:07,676 Rossz helyen kopogtatsz. 146 00:07:07,796 --> 00:07:10,686 Én szeretem azt az együttest. És a reklámban egy lidérc van. 147 00:07:10,696 --> 00:07:13,293 - Egy micsoda? - Ne haragudjatok, ki kell mennem a mosdóba. 148 00:07:13,303 --> 00:07:15,973 - Nyilvános helyen nem szoktál. - Ezúttal kivételt teszek. 149 00:07:15,983 --> 00:07:18,083 - Mit művelsz? - Engedj el! 150 00:07:20,223 --> 00:07:22,437 Megjött a víz. Szuper! 151 00:07:22,447 --> 00:07:25,583 - Ne! Kérem, ne menjen el! Maradjon még! - Így van, miért ne? 152 00:07:25,593 --> 00:07:28,871 - Ismertethetné a mai ajánlatukat. - De bármiről beszélhet velünk. 153 00:07:28,881 --> 00:07:29,937 Kezdje az elejéről. 154 00:07:29,947 --> 00:07:32,786 Tetszik a ruhája. Mesélne róla? Hol vette? 155 00:07:32,796 --> 00:07:35,728 - Árulja el! Hol vásárolta? - Vagy a munka mellé jár? 156 00:07:39,263 --> 00:07:40,854 Szuper járgány! 157 00:07:41,607 --> 00:07:43,715 - Szereted a motorokat? - Viccelsz? 158 00:07:43,725 --> 00:07:46,411 Jobban szeretem a motorokat, mint a szeretkezést Annie apjával. 159 00:07:46,421 --> 00:07:50,350 - Nos, akkor gondolom nagyon. - Igen. 160 00:07:50,360 --> 00:07:52,609 A fősulin volt egy király Triumph motorom. 161 00:07:52,619 --> 00:07:55,687 Mindig megjárattam az úton. 162 00:07:55,697 --> 00:07:58,714 - Nem tudom elfelejteni. - Szuperül hangzik. 163 00:07:58,724 --> 00:08:01,590 Én is szeltem a kilométereket, nagyon szabadnak éreztem magam tőle. 164 00:08:01,600 --> 00:08:03,915 De ezt nem igazán értik meg azok, akik nem rajonganak értük. 165 00:08:03,925 --> 00:08:07,079 Ez teljesen igaz. Mintha egy mókus próbálná megértetni magát egy farkassal. 166 00:08:07,089 --> 00:08:09,770 Nem tudják, miért vonyítunk a holdra. 167 00:08:11,203 --> 00:08:14,645 Igen... De sajnos többé már nem motorozhatok. 168 00:08:14,759 --> 00:08:16,824 Tudod, mit? Venned kellene egy motort. 169 00:08:16,834 --> 00:08:18,915 - Gondolod? - Abszolút. Emlékszel, milyen érzés volt? 170 00:08:18,925 --> 00:08:22,956 A szabadság, ahogy a hajadba kap a szél, ahogy a heréid az úttal együtt mozognak. 171 00:08:23,242 --> 00:08:27,127 - Túl messzire mentem, igaz? - Dehogy! Imádom a rezgő golyszlikat. 172 00:08:27,555 --> 00:08:28,764 Király! 173 00:08:29,146 --> 00:08:30,355 Miről maradtam le? 174 00:08:30,365 --> 00:08:33,860 Csak arról beszéltünk Kevinnel, hogy vehetne egy új motort. 175 00:08:34,246 --> 00:08:36,174 - Mi az? - Úgy érted, egy kétkerekű halottaskocsit? 176 00:08:36,184 --> 00:08:37,734 Nem, egy motort... 177 00:08:38,348 --> 00:08:41,012 Kevin, már megint kétkerekű halottaskocsikról beszélgettél? 178 00:08:41,022 --> 00:08:43,526 Bocsi, Kevin, nem tudtam, hogy te döntesz arról, 179 00:08:43,536 --> 00:08:45,543 miről beszélhetek és miről nem. 180 00:08:45,553 --> 00:08:48,513 Nem tudtam, hogy ilyen könnyen át tudsz válni köcsöggé. 181 00:08:48,523 --> 00:08:52,933 Mondjátok... Honnan származtok? 182 00:08:52,943 --> 00:08:56,982 Kevin egy önző helyen nőtt fel, önző emberek között, önző dolgokat végezve. 183 00:08:56,992 --> 00:09:00,479 - Én a virginiai Richmondból jöttem. - Esetleg a külvárosból! 184 00:09:00,489 --> 00:09:03,669 - Jaj, ne! Ne menj! - Menj csak! Hadd menjen! 185 00:09:04,798 --> 00:09:08,029 Úgy hallottam, hogy ebben az évszakban Virginia nagyon... 186 00:09:08,516 --> 00:09:10,144 Te is elmész, mi? 187 00:09:15,048 --> 00:09:18,214 Szia, drágám! Hogy ment apuékkal? 188 00:09:18,393 --> 00:09:19,943 Királyul. 189 00:09:19,953 --> 00:09:22,651 Azt hiszem, jobban megismertük egymást. 190 00:09:22,661 --> 00:09:26,941 Figyeld, miket tudtam meg: Kevin Richmondból származik. 191 00:09:26,951 --> 00:09:30,658 Mondjuk csak a külvárosából, de már ez is haladás. Örülök nektek! 192 00:09:30,668 --> 00:09:32,364 És, hogy legyen még vidám hír: 193 00:09:32,374 --> 00:09:36,011 Gillel írunk egy dalt, így most mindent megtanulok a splenderklautsokról. 194 00:09:36,021 --> 00:09:37,691 Nem kérdeztem, és nem is értettem. 195 00:09:37,701 --> 00:09:41,103 Te jobban megismered életem két legfontosabb emberét, 196 00:09:41,113 --> 00:09:44,478 én pedig a legfontosabb személyt az életedben. 197 00:09:44,488 --> 00:09:47,758 A második legfontosabb, Mr. T. után. Én is szánom a hülyéket. 198 00:09:47,768 --> 00:09:50,082 Halló? Szia! Igen. 199 00:09:50,922 --> 00:09:53,401 Apa az. Veled akar beszélni. 200 00:09:53,411 --> 00:09:57,252 Egyszer tízóraiztok együtt és már felhív? Menjetek szobára! 201 00:09:57,262 --> 00:09:59,835 Ne légy irigy! Szia, Kev-Kev! 202 00:09:59,845 --> 00:10:03,933 Ezt nem hiszem el, Jake. Hogy lehettél ilyen felelőtlen? 203 00:10:05,989 --> 00:10:07,043 Mert most miattad 204 00:10:07,053 --> 00:10:09,455 Kevin csak a kétkerekű halottaskocsiról beszél. 205 00:10:09,465 --> 00:10:10,465 Hogy mi? 206 00:10:10,794 --> 00:10:13,693 Ajándékot akarsz venni Annie-nek? Persze, szívesen segítek neked! 207 00:10:13,703 --> 00:10:15,923 - Csak átmegyek a másik szobába. - Tudod, hogy hívtuk a motorosokat 208 00:10:15,933 --> 00:10:18,589 akik a kedvenc írószer boltom melletti sürgősségire jártak? 209 00:10:18,599 --> 00:10:22,078 - Nos, ha tippelnem kellene, akkor... - Élő donoroknak, érted? 210 00:10:22,088 --> 00:10:24,268 - Értem. - Érted, Jake? Mert a halálba visznek! 211 00:10:24,278 --> 00:10:28,303 Nagyon sajnálom, Kevin! Értelek, és ígérem, beszélek Kevinnel. 212 00:10:28,313 --> 00:10:30,663 - Ne haragudj! - Az nagyon jó volna. 213 00:10:31,274 --> 00:10:33,678 Egy pillanatra azt hittem, nem ismerlek téged. 214 00:10:33,688 --> 00:10:34,788 De most már ismerlek. 215 00:10:35,671 --> 00:10:39,838 - Jake vagy. - Nos, ez... jó, igaz? 216 00:10:41,305 --> 00:10:42,701 Nem, nem, nem! 217 00:10:43,797 --> 00:10:45,405 Mit szólsz ahhoz, hogy: 218 00:10:45,778 --> 00:10:48,939 ♪ Flamand Splenderkraut ♪ 219 00:10:49,070 --> 00:10:51,791 ♪ Olyan vriendelijkül érzem magam tőled. ♪ 220 00:10:51,801 --> 00:10:55,024 ♪ Vriendelijk, vriendelijk, vriendelijk... ♪ 221 00:10:55,034 --> 00:10:58,336 Nem, nem! Ez tök szar! Istenem, de idegesít! 222 00:10:58,346 --> 00:11:00,243 Nem hiszem el, hogy így töltjük a szombatunkat. 223 00:11:00,253 --> 00:11:02,593 Ez van, ha nem tervezünk semmit. 224 00:11:02,603 --> 00:11:05,519 - Mit is nézünk? - Ez egy népszerű flamand sport. 225 00:11:05,529 --> 00:11:08,061 Nagyjából úgy lehetne lefordítani, hogy: farönk foci. 226 00:11:08,071 --> 00:11:12,252 Lényegében csak farönköket hajítanak. Régebben zsidókat dobáltak, de... 227 00:11:12,711 --> 00:11:14,673 - Tudjátok... - Gyerünk, gyerünk, gyerünk! 228 00:11:14,683 --> 00:11:16,555 Milyen flamand dolgok vannak még? 229 00:11:16,565 --> 00:11:20,356 Jól van. Nos, népszerű a csokink. 230 00:11:20,366 --> 00:11:22,216 - Oké. - És az ínyenc sült krumplink. 231 00:11:22,516 --> 00:11:25,116 Szóval, mit szólnál egy olyanhoz, hogy: 232 00:11:26,889 --> 00:11:28,545 ♪ Krumpli és csoki ♪ 233 00:11:28,555 --> 00:11:30,740 ♪ Krumpli, krumpli, ♪ csoki, csoki 234 00:11:30,750 --> 00:11:33,561 - # Csoki és cukormáz # - Hagyd abba, ez szörnyű! 235 00:11:33,571 --> 00:11:34,613 Én inkább olyasmire gondoltam, hogy: 236 00:11:34,623 --> 00:11:36,919 ♪ Hulla szilva a fáról, most jövök a fesztiválról... ♪ 237 00:11:36,929 --> 00:11:41,127 - Muszáj bele a flamand dolog? - Igen, mivel ez a lényeg az egészben. 238 00:11:41,137 --> 00:11:43,401 Tudtam én. Sosincs jó vége, ha barátokkal együtt dolgozol. 239 00:11:43,411 --> 00:11:44,690 Mint Lennon és McCartney. 240 00:11:44,700 --> 00:11:47,883 Tudom. Seannak és Stellának sem kellett volna. 241 00:11:47,893 --> 00:11:52,385 Talán az a fő problémánk, hogy nincs meg benned a szikra. 242 00:11:53,008 --> 00:11:55,791 - Megvan bennem! - Nem, nincs. 243 00:11:56,071 --> 00:12:00,101 Azt hittem, megvan benned, de lehet, hogy csak rólam ragadt rád. 244 00:12:00,303 --> 00:12:03,082 Hull a szilva a fáról, leszarlak a tanyáról! 245 00:12:03,092 --> 00:12:05,586 Várjatok csak! Ez milyen volt? Mintha egy új dalt alkottam volna. 246 00:12:05,596 --> 00:12:07,179 Nem, csajos, nem alkottál. 247 00:12:07,367 --> 00:12:10,829 Hé, Kev, haver! Eljöttem hozzátok, 248 00:12:10,839 --> 00:12:14,747 de nem voltál itthon, ezért hagyok itt pár prospektust 249 00:12:14,757 --> 00:12:17,183 amiben lefejezett motorosokról olvashatsz. 250 00:12:21,893 --> 00:12:24,773 - Kevin, tényleg megcsináltad? - Egy farkas vagyok! 251 00:12:24,783 --> 00:12:26,324 Nézd az új motoromat! 252 00:12:26,334 --> 00:12:30,669 Motorodat? Ez egy... nagyon különleges motor. 253 00:12:30,679 --> 00:12:32,114 Hálás vagyok neked, Jake. 254 00:12:32,124 --> 00:12:35,549 A reggeli beszélgetésünktől újra férfinak éreztem magam. 255 00:12:35,559 --> 00:12:38,276 Elrejthetem nálatok? Mert Kevin megöl, ha meglátja. 256 00:12:38,286 --> 00:12:41,706 Uramisten! Tényleg vettél egy motort? 257 00:12:41,716 --> 00:12:43,089 Szerinted is egy motor? 258 00:12:43,099 --> 00:12:45,352 Ez annyira hülye és önző dolog tőled, Kevin. 259 00:12:45,362 --> 00:12:48,004 - Jake egyetért velem. Mondd meg neki! - Nem, Jake velem ért egyet! 260 00:12:48,014 --> 00:12:51,672 Mert egy falkába tartozunk. Farkasok vagyunk! És vonyítunk! 261 00:12:51,682 --> 00:12:53,231 Vonyíts velem, Jake! 262 00:12:53,629 --> 00:12:55,336 - Egyetértesz vele? - Az ő oldalán állsz? 263 00:12:55,346 --> 00:12:59,526 Ugyan már, srácok! Megértem mindkettőtök álláspontját. 264 00:12:59,536 --> 00:13:02,245 Mindkettőtöket olyan jól ismerlek. Megértjük egymást. 265 00:13:02,255 --> 00:13:04,630 Nem hiszem el, hogy egy halálosztó géphez elkötelezed magad, 266 00:13:04,640 --> 00:13:07,640 - de hozzám nem. - Már megint kezdi... 267 00:13:07,776 --> 00:13:09,209 Igen, már megint kezdem. 268 00:13:09,219 --> 00:13:12,202 Mit kezdünk? Ne kezdjünk semmit, jó nekünk itt. Lazuljunk! 269 00:13:12,212 --> 00:13:15,108 Egyetértettél azzal, hogy egyelőre nem beszélünk a házasságról. 270 00:13:15,118 --> 00:13:18,229 Igen, ahogy abban is megegyeztünk, hogy nem lesz motorod. 271 00:13:18,239 --> 00:13:20,698 Te pedig beállítasz egy pokoli járgánnyal. 272 00:13:20,708 --> 00:13:23,562 Ez csak egy robogó! Ha ettől jobban érzed magad, ez csak egy... 273 00:13:23,572 --> 00:13:25,939 - ...robogó! - Tudod, mit, Kevin Marie? 274 00:13:25,949 --> 00:13:28,149 - Én lépek. - Jól van, menj! 275 00:13:32,153 --> 00:13:33,436 Figyeljen oda, hölgyem! 276 00:13:40,078 --> 00:13:41,075 Hali! 277 00:13:41,497 --> 00:13:42,533 Nagyon jól nézel ki. 278 00:13:42,543 --> 00:13:46,476 Üdv, Der hondsdolheid. Flamandul így hívják a veszett nőt. 279 00:13:46,486 --> 00:13:48,534 Ha tudnám, hogy mondják a "dalban segíteni képtelent", 280 00:13:48,544 --> 00:13:52,060 - akkor azt mondtam volna. - Gil, én csak a Guacamole szót ismerem. 281 00:13:52,198 --> 00:13:55,418 - Ami azt jelenti: Sajnálom! - Guacamole? 282 00:13:57,648 --> 00:13:59,263 A kedvenc zöldségem. 283 00:14:00,633 --> 00:14:01,768 Fáradj be! 284 00:14:03,463 --> 00:14:06,840 Őszintén szólva, csak ideges lettem az előadás gondolatától. 285 00:14:06,850 --> 00:14:09,300 Hirtelen lámpalázat éreztem, és... 286 00:14:09,487 --> 00:14:13,300 Nem rágsz hozzá chipset? A lényeg, hogy goromba voltam. 287 00:14:13,652 --> 00:14:17,848 Ami azt illeti, nekem is goromba attitűdöm volt. 288 00:14:17,858 --> 00:14:19,408 - Barátok vagyunk? - Hát persze! 289 00:14:19,827 --> 00:14:22,331 Várj! Goromba attitűd. 290 00:14:22,456 --> 00:14:27,396 - Goromba attitűd? - Igen, ezt mondtam, és most a képembe vágod? 291 00:14:27,406 --> 00:14:30,556 - Tipikus Annie! - Ne, Gil, várj! Hát nem érted? 292 00:14:30,771 --> 00:14:33,310 Újra érzem, hogy megvan bennem a szikra. 293 00:14:33,320 --> 00:14:35,374 - Hogy hívták azt a fura várost? - Milwaukee. 294 00:14:35,384 --> 00:14:37,564 - Nem, a flamand várost, ami 'B' betűvel kezdődik - Bruges? 295 00:14:37,574 --> 00:14:40,384 Ismered Patti LaBelle "Új attitűd" című számát? 296 00:14:40,394 --> 00:14:42,216 Azt hiszem. Énekelj belőle. 297 00:14:42,226 --> 00:14:44,919 ♪ Tetőtől-talpig jól érzem magam ♪ 298 00:14:44,929 --> 00:14:47,591 ♪ tudom, hova megyek és jó kedvem van ♪ 299 00:14:49,854 --> 00:14:51,977 ♪ Új attitűdöm van ♪ 300 00:14:53,355 --> 00:14:55,984 ♪ Bruges attitűdöm van ♪ 301 00:14:56,752 --> 00:14:59,436 ♪ Bruges attitűdöm van ♪ 302 00:14:59,738 --> 00:15:01,488 - Uramisten! - Ez az! 303 00:15:02,578 --> 00:15:04,356 Csak jobban meg akartam ismerni Annie szüleit, 304 00:15:04,366 --> 00:15:07,666 erre most úgy érzem, elrontottam a tökéletes kapcsolatukat. 305 00:15:07,716 --> 00:15:09,924 - Mi történt? - Kevin ordított Kevinnel, 306 00:15:09,934 --> 00:15:11,610 mert Kevin nem akar összeházasodni Kevinnel. 307 00:15:11,620 --> 00:15:14,222 Basszus, hogy ugyanaz a nevük... 308 00:15:14,232 --> 00:15:17,932 Bárcsak hívhatnánk őket fehér Kevinnek és fekete Kevinnek! 309 00:15:17,942 --> 00:15:19,449 - Hívjuk őket úgy? - Nem! 310 00:15:19,606 --> 00:15:21,075 - Rasszizmus. - Az a helyzet, 311 00:15:21,085 --> 00:15:24,653 hogy a meleg házasság legalizálása nagyon megviseli a párokat. 312 00:15:24,663 --> 00:15:28,629 De a jó oldala, hogy ilyenkor rengeteg lepattanót lehet szerezni. 313 00:15:28,855 --> 00:15:31,130 Már 35 éve együtt vannak? Mi olyan nagy szám ebben? 314 00:15:31,140 --> 00:15:32,511 Miért nem akar Kevin megházasodni? 315 00:15:32,521 --> 00:15:34,632 Nem számít, mióta vagytok együtt. 316 00:15:34,642 --> 00:15:37,642 Meghozni egy ilyen nagy döntést rémisztő lehet. 317 00:15:38,695 --> 00:15:41,834 A szentségit! Megvan. 318 00:15:41,958 --> 00:15:45,158 Kevin fél a házasságtól. Innen fúj a szél. 319 00:15:45,899 --> 00:15:48,832 Meg tudom oldani ezt. Én is ugyanígy viselkedtem. 320 00:15:49,717 --> 00:15:52,178 Végre valami, amihez értek! 321 00:15:53,669 --> 00:15:55,269 Rengeteg lepattanót szerezhetsz? 322 00:15:55,805 --> 00:15:59,694 Igen, a lepattanók a kidobott puncik, és az üzlet virágzik. 323 00:16:02,355 --> 00:16:04,711 Érzed már, Annie? Készen állsz? 324 00:16:04,901 --> 00:16:08,157 Abszolút. Hű, sokkal többen vannak itt, mint azt gondoltam. 325 00:16:08,167 --> 00:16:11,197 Viccelsz? Ez csak egy kis séta, nem felvonulás. 326 00:16:11,207 --> 00:16:14,286 Nektek is száraz a szátok és izzadt a tenyeretek? 327 00:16:14,296 --> 00:16:17,046 - És mi ez a sok fény? - Az csak a nap. 328 00:16:17,056 --> 00:16:19,538 Egy kicsi lámpalázad van, de semmi gond. 329 00:16:19,548 --> 00:16:23,100 Ne feledd: rajtad áll egy nemzet összes reménye és álma. 330 00:16:23,110 --> 00:16:26,420 Minden rendben. Jól vagyok. Csak egy pillanatot adjatok! 331 00:16:27,751 --> 00:16:29,301 Nem fogok kijönni! 332 00:16:33,362 --> 00:16:36,145 - Hát itt vagy! - Ejha, Jake! 333 00:16:36,575 --> 00:16:39,050 - Hogy találtál rám? - Mit is mondhatnék? 334 00:16:39,060 --> 00:16:40,820 Van érzékem ehhez. 335 00:16:40,830 --> 00:16:43,191 Nem félsz, hogy össze fognak verni idebent? 336 00:16:43,201 --> 00:16:45,717 - Itt mindenki meleg. - Tényleg? Hű... 337 00:16:45,858 --> 00:16:48,277 Ennyi motoros meleget még nem láttam. 338 00:16:48,287 --> 00:16:51,817 Néhány meleg attól fél, hogy egy motortól túl melegnek tűnnek majd. 339 00:16:51,827 --> 00:16:55,159 Mint ahogy néhány meleg fél megházasodni. 340 00:16:55,560 --> 00:16:57,730 És ezalatt rád gondolok, Kevin. 341 00:16:57,740 --> 00:17:01,720 Értettem az utalást, Jake. És... igen. 342 00:17:02,595 --> 00:17:04,081 Azt hiszem, félek. 343 00:17:04,091 --> 00:17:06,691 Ez az! Tudtam! Imádom, hogy igazam van. 344 00:17:06,915 --> 00:17:09,442 Annyira ismerlek! Most nagyon boldog vagyok. 345 00:17:09,452 --> 00:17:10,752 De emellett 346 00:17:11,612 --> 00:17:14,852 elszomorít, hogy most ilyen nehéz időszakon kell átmennetek. 347 00:17:14,862 --> 00:17:19,241 Miért változtassunk valamin, ami 35 éve tökéletesen működik? 348 00:17:19,251 --> 00:17:22,223 Figyelj, öreg! Én megértelek. Ugyanebben a cipőben jártam. 349 00:17:22,697 --> 00:17:24,595 Annie és köztem minden tökéletes. 350 00:17:24,712 --> 00:17:28,776 És aggódtam, hogy ha megkérem a kezét, az mindent elront. 351 00:17:29,278 --> 00:17:32,513 Szóval azt mondod, hogy most én ugyanazt csinálom Kevinnel, 352 00:17:32,523 --> 00:17:34,280 amit te csináltál Annie-vel? 353 00:17:34,290 --> 00:17:37,286 - A mai nap inkább rólad szól. - De te egy fasz voltál. 354 00:17:37,296 --> 00:17:40,746 - Ez most picit fájt. - Hidd el, nekem sem jó így. 355 00:17:41,769 --> 00:17:43,150 Utálom cserben hagyni Kevint. 356 00:17:43,160 --> 00:17:44,858 Akkor ne tedd! Szereted, nem igaz? 357 00:17:44,868 --> 00:17:46,818 Persze, mindennél jobban. 358 00:17:47,112 --> 00:17:49,069 Szerinted nem fognak változni a dolgok? 359 00:17:49,079 --> 00:17:52,179 Nézd, ha változnak is, csak jobb lehet minden. 360 00:17:52,588 --> 00:17:55,707 Nekem például életem legjobb döntése volt. 361 00:17:55,717 --> 00:17:58,747 A lánykérés, aztán most az új frizurám. Most a másik oldalra fésülöm. 362 00:17:58,757 --> 00:18:00,986 Már megfigyeltem. Sokkal jobb így. 363 00:18:00,996 --> 00:18:03,435 - Tényleg észrevetted? - Köszönöm, Jake! 364 00:18:03,886 --> 00:18:07,148 - Keressük meg a drágaságom! - Irány a felvonulás! 365 00:18:08,019 --> 00:18:10,824 - Milyen felvonulás van? - Flamand. 366 00:18:15,653 --> 00:18:19,286 Aranyom? Itt van apuci, oké? Képes vagy erre. 367 00:18:19,518 --> 00:18:20,795 Csak lélegezz mélyeket. 368 00:18:20,805 --> 00:18:22,902 Hidd el, idebent te sem tudnál mélyeket lélegezni. 369 00:18:22,912 --> 00:18:24,993 Azért itt kint sincs valami rózsaillat. 370 00:18:25,003 --> 00:18:26,153 Fehér Kevin! 371 00:18:26,281 --> 00:18:29,716 Emberek, figyelem! Bejelentenivalóm van! 372 00:18:30,529 --> 00:18:33,462 - Mi történik? - Kevin, ne haragudj! 373 00:18:33,472 --> 00:18:34,922 Hülye voltam. 374 00:18:34,938 --> 00:18:38,673 - Így van. - Tudod... minden tökéletes volt kettőnk között. 375 00:18:39,014 --> 00:18:41,464 Csak féltem, hogy elronthatom ezt. 376 00:18:41,609 --> 00:18:43,414 De Jake mondott pár dolgot, amitől megértettem a dolgokat. 377 00:18:43,524 --> 00:18:45,127 Jake? Az én Jake-em? 378 00:18:45,137 --> 00:18:47,733 Annie? Az illemhelyről csak otthon szoktunk kikiabálni. 379 00:18:47,743 --> 00:18:51,264 - Kevin, mit akarsz mondani? - Azt, hogy te vagy életem szerelme. 380 00:18:51,274 --> 00:18:53,561 Mi történik most? Mosolyognak? Lesz csók? 381 00:18:53,571 --> 00:18:55,580 Drágám, ezzel elrontod apuci pillanatát. 382 00:18:55,590 --> 00:18:57,689 Itt jönne az a pillanat, hogy letérdelek, 383 00:18:57,699 --> 00:18:59,160 de eléggé durva a helyzet a toitoi vécé előtt. 384 00:18:59,170 --> 00:19:01,595 - És az én nadrágom van rajtad. - Igen. - Várjatok! 385 00:19:02,713 --> 00:19:05,989 Nem hagyom, hogy a lámpalázam miatt lemaradjak erről. Kezdjétek előröl! 386 00:19:05,999 --> 00:19:07,199 Kevin Marie... 387 00:19:09,203 --> 00:19:10,403 Leszel a férjem? 388 00:19:12,589 --> 00:19:13,556 Igen! 389 00:19:13,566 --> 00:19:16,881 - Igen! Ezerszer is igen! - Uramisten! 390 00:19:17,107 --> 00:19:19,322 Apuciék összeházasodnak! 391 00:19:19,332 --> 00:19:20,582 Gyere ide, Jake! 392 00:19:23,126 --> 00:19:25,211 Van valami közöd ehhez? 393 00:19:25,221 --> 00:19:29,086 Ha úgy ismersz két embert, ahogy én, akkor alkothatsz ilyen mesés dolgokat. 394 00:19:29,255 --> 00:19:31,910 - Jaj, srácok! - Tök szuper! 395 00:19:38,542 --> 00:19:41,143 Annie, biztosan menni fog? Mert egyedül is megcsinálom. 396 00:19:41,153 --> 00:19:44,595 Tuti. Ha apukám legyőzte a félelmét, akkor én is a le tudom a lámpalázam. 397 00:19:44,605 --> 00:19:46,847 Hála az égnek! Mert nem menne egyedül. 398 00:19:46,857 --> 00:19:48,317 Szuper lesz! 399 00:19:48,419 --> 00:19:51,727 A következő dalt a két apukámnak küldeném. 400 00:19:52,239 --> 00:19:54,032 A kedvenc műsoromból. 401 00:19:56,998 --> 00:19:58,344 Szóljon ez Kevinéknek. 402 00:19:58,862 --> 00:20:02,246 Ti vagytok a legjobb apukák. Gratulálok és szeretlek titeket! 403 00:20:02,256 --> 00:20:03,678 - És szóljon még Jake-nek. - Szeri van! 404 00:20:03,688 --> 00:20:05,439 Aki nagyon ismer titeket. 405 00:20:05,449 --> 00:20:06,849 Toljad, Gil! 406 00:20:08,286 --> 00:20:09,973 Egy, két, há', négy! 407 00:20:10,187 --> 00:20:13,214 ♪ Tetőtől-talpig jól érzem magam ♪ 408 00:20:13,701 --> 00:20:16,897 ♪ tudom, hogy mit egyek, és jó kedvem van ♪ 409 00:20:17,093 --> 00:20:19,756 ♪ csokis-habos gofri, ó, de nagyszerű! ♪ 410 00:20:19,766 --> 00:20:22,287 ♪ Ez itt a Bruges attitűd! ♪ 411 00:20:22,575 --> 00:20:23,660 Ez az! 412 00:20:24,101 --> 00:20:27,502 ♪ Séta a tulipánok között, jaj de jó! ♪ 413 00:20:27,512 --> 00:20:30,712 ♪ Hatalmas nyulak, miket ölelhetsz, hú! ♪ 414 00:20:31,017 --> 00:20:33,569 ♪ Genfi egyezmény és egy kis borókás nedű ♪ 415 00:20:33,579 --> 00:20:36,695 ♪ Ez itt a Bruges attitűd! ♪ 416 00:20:36,900 --> 00:20:39,531 ♪ Ez itt a Bruges attitűd! ♪ 417 00:20:39,541 --> 00:20:43,379 Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub