- Jaj, Annie! Olyan cuki voltál! - Teljesen.
Nem akarok ünneprontó lenni, de miért nézzük ezt a szart?
Megvolt az első találkozónk az esküvői tanácsadóval,
és elkövette azt a hibát, hogy szeretne megismerni minket.
És ha meg akar ismerni minket, akkor tudnia kell az utolsó szemölcsünkről is.
Ami véletlenül egy musical címe, amit én írtam.
Egy "Szem" nevű békáról és egy "Ölcs" nevű hercegnőről szól.
- Énekeljek belőle? Vagy mondjuk egy dalt a Macskákból? - Figyu, drágám!
- Szeretlek, de néha... ciki vagy. - Annácska, drága!
Nem azt mondtad, hogy fiatal korodban azért nem énekeltél,
- mert lámpalázad volt? - Nem volt. Ezt egyébként a kertben énekeltem.
Apuék felállítottak egy kis színpadot nekem, hogy bátorságot gyűjtsek,
aztán én csináltam a jelmezt, a világítást, a sminkem...
- Jaj ne, kezdi már. - Tisztázzuk már: Te választottad a Hegedűs a háztetőnt?
- # Én már csak ilyen vagyok... # - Ám legyen!
♪ Megvan a harmónia... ♪
♪ De sajnos nem találjuk a hangot. ♪
Énekeljünk valami jobbat:
♪ Gofri... ♪ Autotune-nal!
Fincsi! Kérek szépen!
Kapsz egy friss, meleg adagot!
Mondjuk ez félreérthető volt. Rengeteg ilyen szövegem van.
Összeírok még párat az idei flamand büszkeség felvonulására.
Álljon meg a menet! Létezik flamand felvonulás?
Inkább csak egy gyülekezője
fura embereknek, akik olyan dolgokat esznek, amiket mások nem igazán.
Senki sem nevet, szóval ez nem egy olyan vicc volt, amit nem szoktam érteni.
Nem vicceltem. Ez nagyon fontos nekem.
Ez az én örökségem. 120 százalékban flamand vagyok.
- 120? - Volt egy kis beltenyészet családon belül.
- Miért vagy büszke erre? - Jó, ha van egy összetartó családod.
Nagyon szép emlékek, Gil. Ha már az emlékeknél járunk...
Ezek nem emlékek voltak, csupán tények.
Jól van, értem a célzást. # Emlék, #
♪ ne hagyj magamra, várj még! ♪
♪ Ezt a félelmes holdfényt ♪
♪ végre el kell, hogy űzd. ♪
♪ Várj még! ♪
♪ Ne légy te is csak emlék! ♪
♪ Ha csak magamban élnék, ♪
♪ érzem elvesznék... ♪
♪ ...én! ♪
Marry Me - 1. évad 6. rész - Flamand Kaland -
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub
Itt vannak a felvételek.
Nézze meg, ha lesz ideje.
De vigyázzon rájuk, eredeti példányok. Ne vigye mágnes közelébe őket!
Nincsenek nagy mágnesei, ugye?
- Nincsenek. - Közepesek? Mert néha a közepesek is...
- Mi lenne, ha egyelőre hagynánk ezeket? - Rendben.
Meg kellene beszélnünk a kérdőíveket, amiket kitöltöttek.
- Szuper. - Mindketten a családot írták a legfontosabb dolognak.
- Remek! - És Annie elég sokat tud Jake anyukájáról,
Nagyon szeret énekelni, "Ballet Slippers" körömlakkot használ,
bejön neki Rachel Maddow műsora, de azért néha már neki is sok.
Nagyon tudsz!
Jake, maga arra a kérdésre, hogy:
"Annie családjának milyen lenne a legjobb szertartás?" azt válaszolta:
"Jó kérdés!"
Mert tényleg jó kérdés volt.
Nem dicsérhetem meg a kérdést?
A többi kérdésnél, ami Annie szüleiről szólt
egy képet rajzolt, ahol véleményem szerint
- két férfi vásárol pulóvert. - Téved, mert mellényeket vásárolnak.
Picit még gyakorolnia kell a rajzolást.
Tudja mit? Nagyon jó, hogy ezt kiemelte. Jake,
igazán megpróbálhatnád jobban megismerni apáékat.
Viccelsz? Mi az, hogy megpróbálhatnám?
Így is jó a kapcsolatunk. Nézd csak meg!
Ezt hallgasd! Figyu!
Kevin küldött nekem egy képet egy oroszlánnak öltözött macskáról.
Erre küldtem egy üvöltős szmájlit.
Mire ő: "A jövőben inkább ne is válaszolj!"
- Klasszikus Kevin. - Melyik Kevin?
- Nos... - Melyik Kevin írt neked?
Apukád.
Na jó, ugyanúgy öltöznek, befejezik egymás mondandóját,
és megegyezik a keresztnevük.
Elszomorít, hogy nem vagy jóban velük. Nemsokára egy család leszünk.
Igazad van. Jogos. Megpróbálom jobban megismerni őket.
Mindent beleadok majd. Sőt, már most elkezdem. Figyeld!
Isten áldja a közösségi médiát!
Kevin állítólag szereti a The Pixies együttest.
míg a másik Kevin... is szereti őket. Basszus, megnehezítik a dolgomat.
Utálom ezt a helyet!
Azt hiszem, kipróbálom a 40 percen át készülő rántottát.
Állítólag testhőmérsékleten tartják,
így olyan, mintha saját magadat fogyasztanád el.
Ki ír ilyen étlapot?
Próbáljátok ki a palacsintát! El sem hiszitek, mennyire rosszul csinálják.
- Várnak még valakit? - Igen. - Nem.
- Hogy mi? - Csak hárman leszünk.
És próbálunk nem furán viselkedni.
Annie nem jön? Jól van? Elrabolták?
Vagy erre nem válaszolhatsz, mert távcsővel néz az elrablója?
Bocsi, Jake, csak Kevin nemrég nézte meg az Elrabolva első 2 részét
és egy nagyon szomorú biztosítós reklámot.
A reklám nem ide tartozik, de nagyon elszomorított.
Tudom.
De most komolyan, hol a fenében van Annie?
Otthon van és kutya baja. Gondoltam jó volna, ha mi hárman
eltöltenénk együtt némi időt. Hát nem jó ötlet?
De.
Annie, hol van Jake?
Van kulcsod a lakásunkhoz?
Ó, ne foglalkozz vele!
A flamand felvonuláson minden évben
gofrit szoktam sütni a saját bódémban.
De idén Marge Flarnschnard fogja készíteni a gofrikat.
És ha a flamandoknál valaki lefoglal valamit, azt nagyon komolyan kell venni.
Jake-nek segítenie kellene kitalálni valami új dolgot.
Jake most apáékkal van, de talán én is segíthetek.
Gyere az irodámba!
Jól van.
- Nyűgözz le! - Oké. Miről híresek még a flamandok?
Az elsők között adtuk meg magunkat a németeknek az I. Világháborúban.
míg a II. Világháborúban már mindenki azt csinálta.
Nem tudom, ebből hogyan lehetne egy bódét összehozni.
Valami különlegeset akarok.
Mióta meghalt nagymamám, ez a dolog emlékeztet a legjobban rá.
Ez és a hajam.
Hiányzik Gil nagymama!
És mi a helyzet a dalokkal? Minden jó helynek van egy dala.
"New York, New York,", "I left my heart in San Francisco",
"I'm in Miami, bitch".
A zene a nemzetközi nyelv. Vagy a szerelem az?
- Vagy a matematika? - Inkább a mandarin.
Bármi is, imádom ezt az ötletet!
Együtt kellene megírnunk és előadnunk.
Komolyan. Neked több évnyi színpadi tapasztalatod van,
nekem pedig színtiszta flamand tehetségem.
Együtt az lehet belőlünk, amit ebből a két dologból lehet összedobni.
Nem is tudom, már egy ideje nem szerepeltem.
Annie,
tegnap, miután előadtuk a Macskák második felvonását,
aztán utána eltoltuk az egészet,
- akkor úgy éreztem, megvan bennünk a szikra. - Te jó ég!
Én is erre gondoltam, de nem akartam mondani,
mert azzal akár el is ronthatjuk az egészet.
Megértelek.
Kevin... Láttad már annak az új altatónak a reklámját?
Mi repked benne? Egy világító molylepke, egy tündér, vagy mi?
Fogalmam sincs, miről beszélsz.
Szereted a The Pixies együttest, így gondoltam ismered.
Rossz helyen kopogtatsz.
Én szeretem azt az együttest. És a reklámban egy lidérc van.
- Egy micsoda? - Ne haragudjatok, ki kell mennem a mosdóba.
- Nyilvános helyen nem szoktál. - Ezúttal kivételt teszek.
- Mit művelsz? - Engedj el!
Megjött a víz. Szuper!
- Ne! Kérem, ne menjen el! Maradjon még! - Így van, miért ne?
- Ismertethetné a mai ajánlatukat. - De bármiről beszélhet velünk.
Kezdje az elejéről.
Tetszik a ruhája. Mesélne róla? Hol vette?
- Árulja el! Hol vásárolta? - Vagy a munka mellé jár?
Szuper járgány!
- Szereted a motorokat? - Viccelsz?
Jobban szeretem a motorokat, mint a szeretkezést Annie apjával.
- Nos, akkor gondolom nagyon. - Igen.
A fősulin volt egy király Triumph motorom.
Mindig megjárattam az úton.
- Nem tudom elfelejteni. - Szuperül hangzik.
Én is szeltem a kilométereket, nagyon szabadnak éreztem magam tőle.
De ezt nem igazán értik meg azok, akik nem rajonganak értük.
Ez teljesen igaz. Mintha egy mókus próbálná megértetni magát egy farkassal.
Nem tudják, miért vonyítunk a holdra.
Igen... De sajnos többé már nem motorozhatok.
Tudod, mit? Venned kellene egy motort.
- Gondolod? - Abszolút. Emlékszel, milyen érzés volt?
A szabadság, ahogy a hajadba kap a szél, ahogy a heréid az úttal együtt mozognak.
- Túl messzire mentem, igaz? - Dehogy! Imádom a rezgő golyszlikat.
Király!
Miről maradtam le?
Csak arról beszéltünk Kevinnel, hogy vehetne egy új motort.
- Mi az? - Úgy érted, egy kétkerekű halottaskocsit?
Nem, egy motort...
Kevin, már megint kétkerekű halottaskocsikról beszélgettél?
Bocsi, Kevin, nem tudtam, hogy te döntesz arról,
miről beszélhetek és miről nem.
Nem tudtam, hogy ilyen könnyen át tudsz válni köcsöggé.
Mondjátok... Honnan származtok?
Kevin egy önző helyen nőtt fel, önző emberek között, önző dolgokat végezve.
- Én a virginiai Richmondból jöttem. - Esetleg a külvárosból!
- Jaj, ne! Ne menj! - Menj csak! Hadd menjen!
Úgy hallottam, hogy ebben az évszakban Virginia nagyon...
Te is elmész, mi?
Szia, drágám! Hogy ment apuékkal?
Királyul.
Azt hiszem, jobban megismertük egymást.
Figyeld, miket tudtam meg: Kevin Richmondból származik.
Mondjuk csak a külvárosából, de már ez is haladás. Örülök nektek!
És, hogy legyen még vidám hír:
Gillel írunk egy dalt, így most mindent megtanulok a splenderklautsokról.
Nem kérdeztem, és nem is értettem.
Te jobban megismered életem két legfontosabb emberét,
én pedig a legfontosabb személyt az életedben.
A második legfontosabb, Mr. T. után. Én is szánom a hülyéket.
Halló? Szia! Igen.
Apa az. Veled akar beszélni.
Egyszer tízóraiztok együtt és már felhív? Menjetek szobára!
Ne légy irigy! Szia, Kev-Kev!
Ezt nem hiszem el, Jake. Hogy lehettél ilyen felelőtlen?
Mert most miattad
Kevin csak a kétkerekű halottaskocsiról beszél.
Hogy mi?
Ajándékot akarsz venni Annie-nek? Persze, szívesen segítek neked!
- Csak átmegyek a másik szobába. - Tudod, hogy hívtuk a motorosokat
akik a kedvenc írószer boltom melletti sürgősségire jártak?
- Nos, ha tippelnem kellene, akkor... - Élő donoroknak, érted?
- Értem. - Érted, Jake? Mert a halálba visznek!
Nagyon sajnálom, Kevin! Értelek, és ígérem, beszélek Kevinnel.
- Ne haragudj! - Az nagyon jó volna.
Egy pillanatra azt hittem, nem ismerlek téged.
De most már ismerlek.
- Jake vagy. - Nos, ez... jó, igaz?
Nem, nem, nem!
Mit szólsz ahhoz, hogy:
♪ Flamand Splenderkraut ♪
♪ Olyan vriendelijkül érzem magam tőled. ♪
♪ Vriendelijk, vriendelijk, vriendelijk... ♪
Nem, nem! Ez tök szar! Istenem, de idegesít!
Nem hiszem el, hogy így töltjük a szombatunkat.
Ez van, ha nem tervezünk semmit.
- Mit is nézünk? - Ez egy népszerű flamand sport.
Nagyjából úgy lehetne lefordítani, hogy: farönk foci.
Lényegében csak farönköket hajítanak. Régebben zsidókat dobáltak, de...
- Tudjátok... - Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
Milyen flamand dolgok vannak még?
Jól van. Nos, népszerű a csokink.
- Oké. - És az ínyenc sült krumplink.
Szóval, mit szólnál egy olyanhoz, hogy:
♪ Krumpli és csoki ♪
♪ Krumpli, krumpli, ♪ csoki, csoki
- # Csoki és cukormáz # - Hagyd abba, ez szörnyű!
Én inkább olyasmire gondoltam, hogy:
♪ Hulla szilva a fáról, most jövök a fesztiválról... ♪
- Muszáj bele a flamand dolog? - Igen, mivel ez a lényeg az egészben.
Tudtam én. Sosincs jó vége, ha barátokkal együtt dolgozol.
Mint Lennon és McCartney.
Tudom. Seannak és Stellának sem kellett volna.
Talán az a fő problémánk, hogy nincs meg benned a szikra.
- Megvan bennem! - Nem, nincs.
Azt hittem, megvan benned, de lehet, hogy csak rólam ragadt rád.
Hull a szilva a fáról, leszarlak a tanyáról!
Várjatok csak! Ez milyen volt? Mintha egy új dalt alkottam volna.
Nem, csajos, nem alkottál.
Hé, Kev, haver! Eljöttem hozzátok,
de nem voltál itthon, ezért hagyok itt pár prospektust
amiben lefejezett motorosokról olvashatsz.
- Kevin, tényleg megcsináltad? - Egy farkas vagyok!
Nézd az új motoromat!
Motorodat? Ez egy... nagyon különleges motor.
Hálás vagyok neked, Jake.
A reggeli beszélgetésünktől újra férfinak éreztem magam.
Elrejthetem nálatok? Mert Kevin megöl, ha meglátja.
Uramisten! Tényleg vettél egy motort?
Szerinted is egy motor?
Ez annyira hülye és önző dolog tőled, Kevin.
- Jake egyetért velem. Mondd meg neki! - Nem, Jake velem ért egyet!
Mert egy falkába tartozunk. Farkasok vagyunk! És vonyítunk!
Vonyíts velem, Jake!
- Egyetértesz vele? - Az ő oldalán állsz?
Ugyan már, srácok! Megértem mindkettőtök álláspontját.
Mindkettőtöket olyan jól ismerlek. Megértjük egymást.
Nem hiszem el, hogy egy halálosztó géphez elkötelezed magad,
- de hozzám nem. - Már megint kezdi...
Igen, már megint kezdem.
Mit kezdünk? Ne kezdjünk semmit, jó nekünk itt. Lazuljunk!
Egyetértettél azzal, hogy egyelőre nem beszélünk a házasságról.
Igen, ahogy abban is megegyeztünk, hogy nem lesz motorod.
Te pedig beállítasz egy pokoli járgánnyal.
Ez csak egy robogó! Ha ettől jobban érzed magad, ez csak egy...
- ...robogó! - Tudod, mit, Kevin Marie?
- Én lépek. - Jól van, menj!
Figyeljen oda, hölgyem!
Hali!
Nagyon jól nézel ki.
Üdv, Der hondsdolheid. Flamandul így hívják a veszett nőt.
Ha tudnám, hogy mondják a "dalban segíteni képtelent",
- akkor azt mondtam volna. - Gil, én csak a Guacamole szót ismerem.
- Ami azt jelenti: Sajnálom! - Guacamole?
A kedvenc zöldségem.
Fáradj be!
Őszintén szólva, csak ideges lettem az előadás gondolatától.
Hirtelen lámpalázat éreztem, és...
Nem rágsz hozzá chipset? A lényeg, hogy goromba voltam.
Ami azt illeti, nekem is goromba attitűdöm volt.
- Barátok vagyunk? - Hát persze!
Várj! Goromba attitűd.
- Goromba attitűd? - Igen, ezt mondtam, és most a képembe vágod?
- Tipikus Annie! - Ne, Gil, várj! Hát nem érted?
Újra érzem, hogy megvan bennem a szikra.
- Hogy hívták azt a fura várost? - Milwaukee.
- Nem, a flamand várost, ami 'B' betűvel kezdődik - Bruges?
Ismered Patti LaBelle "Új attitűd" című számát?
Azt hiszem. Énekelj belőle.
♪ Tetőtől-talpig jól érzem magam ♪
♪ tudom, hova megyek és jó kedvem van ♪
♪ Új attitűdöm van ♪
♪ Bruges attitűdöm van ♪
- Uramisten! - Ez az!
Csak jobban meg akartam ismerni Annie szüleit,
erre most úgy érzem, elrontottam a tökéletes kapcsolatukat.
- Mi történt? - Kevin ordított Kevinnel,
mert Kevin nem akar összeházasodni Kevinnel.
Basszus, hogy ugyanaz a nevük...
Bárcsak hívhatnánk őket fehér Kevinnek és fekete Kevinnek!
- Hívjuk őket úgy? - Nem!
- Rasszizmus. - Az a helyzet,
hogy a meleg házasság legalizálása nagyon megviseli a párokat.
De a jó oldala, hogy ilyenkor rengeteg lepattanót lehet szerezni.
Már 35 éve együtt vannak? Mi olyan nagy szám ebben?
Miért nem akar Kevin megházasodni?
Nem számít, mióta vagytok együtt.
Meghozni egy ilyen nagy döntést rémisztő lehet.
A szentségit! Megvan.
Kevin fél a házasságtól. Innen fúj a szél.
Meg tudom oldani ezt. Én is ugyanígy viselkedtem.
Végre valami, amihez értek!
Rengeteg lepattanót szerezhetsz?
Igen, a lepattanók a kidobott puncik, és az üzlet virágzik.
Érzed már, Annie? Készen állsz?
Abszolút. Hű, sokkal többen vannak itt, mint azt gondoltam.
Viccelsz? Ez csak egy kis séta, nem felvonulás.
Nektek is száraz a szátok és izzadt a tenyeretek?
- És mi ez a sok fény? - Az csak a nap.
Egy kicsi lámpalázad van, de semmi gond.
Ne feledd: rajtad áll egy nemzet összes reménye és álma.
Minden rendben. Jól vagyok. Csak egy pillanatot adjatok!
Nem fogok kijönni!
- Hát itt vagy! - Ejha, Jake!
- Hogy találtál rám? - Mit is mondhatnék?
Van érzékem ehhez.
Nem félsz, hogy össze fognak verni idebent?
- Itt mindenki meleg. - Tényleg? Hű...
Ennyi motoros meleget még nem láttam.
Néhány meleg attól fél, hogy egy motortól túl melegnek tűnnek majd.
Mint ahogy néhány meleg fél megházasodni.
És ezalatt rád gondolok, Kevin.
Értettem az utalást, Jake. És... igen.
Azt hiszem, félek.
Ez az! Tudtam! Imádom, hogy igazam van.
Annyira ismerlek! Most nagyon boldog vagyok.
De emellett
elszomorít, hogy most ilyen nehéz időszakon kell átmennetek.
Miért változtassunk valamin, ami 35 éve tökéletesen működik?
Figyelj, öreg! Én megértelek. Ugyanebben a cipőben jártam.
Annie és köztem minden tökéletes.
És aggódtam, hogy ha megkérem a kezét, az mindent elront.
Szóval azt mondod, hogy most én ugyanazt csinálom Kevinnel,
amit te csináltál Annie-vel?
- A mai nap inkább rólad szól. - De te egy fasz voltál.
- Ez most picit fájt. - Hidd el, nekem sem jó így.
Utálom cserben hagyni Kevint.
Akkor ne tedd! Szereted, nem igaz?
Persze, mindennél jobban.
Szerinted nem fognak változni a dolgok?
Nézd, ha változnak is, csak jobb lehet minden.
Nekem például életem legjobb döntése volt.
A lánykérés, aztán most az új frizurám. Most a másik oldalra fésülöm.
Már megfigyeltem. Sokkal jobb így.
- Tényleg észrevetted? - Köszönöm, Jake!
- Keressük meg a drágaságom! - Irány a felvonulás!
- Milyen felvonulás van? - Flamand.
Aranyom? Itt van apuci, oké? Képes vagy erre.
Csak lélegezz mélyeket.
Hidd el, idebent te sem tudnál mélyeket lélegezni.
Azért itt kint sincs valami rózsaillat.
Fehér Kevin!
Emberek, figyelem! Bejelentenivalóm van!
- Mi történik? - Kevin, ne haragudj!
Hülye voltam.
- Így van. - Tudod... minden tökéletes volt kettőnk között.
Csak féltem, hogy elronthatom ezt.
De Jake mondott pár dolgot, amitől megértettem a dolgokat.
Jake? Az én Jake-em?
Annie? Az illemhelyről csak otthon szoktunk kikiabálni.
- Kevin, mit akarsz mondani? - Azt, hogy te vagy életem szerelme.
Mi történik most? Mosolyognak? Lesz csók?
Drágám, ezzel elrontod apuci pillanatát.
Itt jönne az a pillanat, hogy letérdelek,
de eléggé durva a helyzet a toitoi vécé előtt.
- És az én nadrágom van rajtad. - Igen. - Várjatok!
Nem hagyom, hogy a lámpalázam miatt lemaradjak erről. Kezdjétek előröl!
Kevin Marie...
Leszel a férjem?
Igen!
- Igen! Ezerszer is igen! - Uramisten!
Apuciék összeházasodnak!
Gyere ide, Jake!
Van valami közöd ehhez?
Ha úgy ismersz két embert, ahogy én, akkor alkothatsz ilyen mesés dolgokat.
- Jaj, srácok! - Tök szuper!
Annie, biztosan menni fog? Mert egyedül is megcsinálom.
Tuti. Ha apukám legyőzte a félelmét, akkor én is a le tudom a lámpalázam.
Hála az égnek! Mert nem menne egyedül.
Szuper lesz!
A következő dalt a két apukámnak küldeném.
A kedvenc műsoromból.
Szóljon ez Kevinéknek.
Ti vagytok a legjobb apukák. Gratulálok és szeretlek titeket!
- És szóljon még Jake-nek. - Szeri van!
Aki nagyon ismer titeket.
Toljad, Gil!
Egy, két, há', négy!
♪ Tetőtől-talpig jól érzem magam ♪
♪ tudom, hogy mit egyek, és jó kedvem van ♪
♪ csokis-habos gofri, ó, de nagyszerű! ♪
♪ Ez itt a Bruges attitűd! ♪
Ez az!
♪ Séta a tulipánok között, jaj de jó! ♪
♪ Hatalmas nyulak, miket ölelhetsz, hú! ♪
♪ Genfi egyezmény és egy kis borókás nedű ♪
♪ Ez itt a Bruges attitűd! ♪
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub