Amigos, ex-namorada, Winston,
meses atrás eu avisei que o inverno chegaria.
E para os dias frios e miseráveis,
devemos arranjar amantes, e rápido.
Sua cabeça é enorme.
Seu chapéu é do tamanho de uma lata de lixo.
Você fica ótimo com esse chapéu. Galã.
Parece o Pharrell judeu.
Muito obrigado, estou agradecido.
Agora, o inverno chegou.
E prometo que não perderemos nossa última oportunidade
de realizações sexuais de 2014.
Você roubou minha fivela, seu bobinho?
-Chega, Winston! -Bobinho? Cara.
Se por baixo da sua pele existisse uma idosa branca,
eu não ficaria surpreso.
-Sério? -Não.
-Eu ficaria. -Eu ficaria muito.
É por isso que, neste ano,
não celebraremos Ação de Graças.
No lugar, comemoraremos…
Lembram que eu quase morri no último Ação de Graças?
Pegação de Graças! Celebraremos Pegação de Graças!
Por que não me deixam fazer isso? Por favor.
Certo. Tem falado disso há uma semana, Schmidt.
Nós entendemos, vamos sortear logo.
Jess, não creio que fará parte do Pegação de Graças.
Só quero conhecer alguém e esquecer o Ryan.
-Saia logo com ele. -Sou a chefe, é contra a regra.
Saia logo, que regra idiota.
-É contra as regras. -Pegue o chapéu.
O nome que vocês tirarem
é para quem armarão um encontro.
E ninguém vai embora até todo mundo transar.
Só quero conhecer alguém legal.
Posso mandá-lo embora sem sexo?
Não, não pode.
Acho que todos deveriam poder ir.
Seu plano parece um sequestro. Qual é a lei, Winston?
É uma brecha, estamos bem.
Winston está dentro, meu homem. Ninguém conta quem tirou,
senão estraga a surpresa.
Droga, você me tirou.
Não! Como sabe?
Vai me arranjar para você mesmo, não é?
Cece, sei que esse feriado
é uma memória amarga para seu povo…
-Povo errado. -não desconte em mim.
Eu tirei você, quero trocar.
Sem novos sorteios, e sem contar.
Ouçam, para quem me tirou,
quero que saiba que acabo de me levantar,
-então faça o que precisar. -Ninguém perguntou.
-Posso recusar bigodes? -Quero alguém alto.
-Ela tem que ter bunda. -Posso reiterar?
Quero muito contar quem tirei.
Quero uma ruiva falsa com pescoço médio.
Eu só quero levar uns tapas.
N.E.R.D.S. Nerds Eager To Rock Doing Subtitles
NERDS = Nah - Neto - Jotavê vivisilusion - Arya - Vicente
facebook.com/NERDSubs @NERDSubs #NERDSREBOOT
{a6}Então, Pearl, contei ao Winston que trabalha na minha escola.
E Winston está prestes a se tornar policial,
o que você já deve ter percebido,
já que ele prendeu o distintivo no casaco.
O quê?
Como isso chegou aqui?
Vou buscar mais bebidas.
Com licença.
Treinador. Treinador.
-Olha quem a Jess trouxe. -Pearl? Ela é ótima, cara.
Vem cá. Tem algo no seu rosto.
-Sério? O que é? -Parece…
No que pensou me trazendo
-a garota da polícia? -Qual o problema da Pepper?
Permita-me…
Braços!
Ela é maromba, cara. Deveria ter me avisado que seria
-alguém de Guardiões da Galáxia. -Ela não deve ser tão ruim.
Onde ela estava enquanto eu quebrava as nozes?
Ela é fantástica. Bonita. Você vai amá-la.
Agora, se me derem licença,
o Bishop aqui tem que capturar uma rainha.
Ela está fazendo flexões.
Para a sua dama.
Muitíssimo obrigado, Jess. Pearl, ela é…
-Ótima, eu sei. -Qual série ela ensina?
Ela não leciona. Ela é merendeira.
-Merendeira? -Sim.
Onde exatamente está o meu encontro?
Eu convidei a Lucy, como você pediu.
O nome dele é Geoff e ele estará aqui.
Aliás, é Geoff com "G",
então já saiba que ele é boa pinta.
Acho que a verdadeira diferença é que crocodilos comem gente
-e jacarés... -O que é isso?
Oi, Nick. O que o Tran está fazendo aqui?
Sorteei meu nome. E tinha que trazer alguém.
Então eu trouxe o Tran para não ser estranho.
Trouxe um velho asiático para que não fosse estranho?
Relaxe. Ele não veio de mãos vazias.
Ele trouxe um jogo. É um tipo de Monopoly tailandês.
Todas as propriedades são cadeias,
exceto uma propriedade pela qual precisamos disputar.
Mas não seja pego na Zona de Meretrício.
-Não é noite de jogo, Nick. -Certo, calma.
Você está zoando esse feriado e você sabe.
Não quis zoar a Tailândia, se você for de lá.
-Oi. -Lucy.
-Prazer em vê-lo. -Como está?
-Estou ótima. -Lucy? Ela está com o Schmidt?
Cadê o meu par? Eu vejo o cardápio,
tem fraldinhas, mas nenhum bife.
Acho que o Treinador lhe tirou, cuidado.
Porque ele vai trazer um dos clientes dele
ou uns estranhos, como os que curtem academia.
-Ryan. Ryan. Ryan. -O quê?
-Aquele Ryan? -Ele trouxe o Ryan. Meu Deus.
Acho que não consigo olhar para ele sem ficar grávida.
Ele só exala sexo.
Bom feriado para vocês! Trouxe biscoitos!
Schmidt, a Lucy?
-Eu namorava com ela. -Eu sei, cara.
Eu a conheci no dia que fui para sua academia.
Você tem algum lanche?
Vocês terminaram. Não tem problema.
Mas é um problema.
Proíbo você de sair com ela, então, desista.
Com base em quê?
O estatuto de limitação não expirou.
Saiu com ela há três anos
por dois meses e meio.
O estatuto é muito específico. 1000 banhos.
Depois disso, sem direitos.
Se acha que tomei banho 1000 vezes em três anos,
você enlouqueceu.
Investiu mais de US$65, sem contar gorjetas?
Usei muitos cupons.
-Cuidou do cachorro dela? -Ela tinha peixes, matei eles.
-Deu um presente a ela? -Sempre que transávamos.
-Não pode reivindicar. -Não posso?
Oi, Nick. Há quanto tempo.
Lucille, que bom lhe ver.
Ainda gosta de comer pipoca?
-Acho que sim. -Sei o que ela gosta de comer.
Deve ter mimado ela.
Com licença, vou fazer o tour com a Lucy. Vamos, Lucy.
Estou chamando meu pênis de "o tour".
Meu tour é melhor.
O dele só pensa em si mesmo. O meu pensa em você, às vezes.
-Oi. -Oi.
Obrigado por me convidar.
Não sabia que seria uma festa de solteiros.
Não. Desculpe.
O Treinador disse isso com o sotaque de Sean Connery?
Ele disse "sorrateiros"? Porque ele estava…
Ele queria dizer sorrateiro. Como o… Como…
Todos aqui andam de fininho.
Da última vez que lhe vi, eu lhe beijei.
Sei disso. Nós dois sabemos disso.
Mas isso não pode acontecer. Sim, temos uma atração.
Canto músicas do Oasis para mim mesma,
e finjo que foram inspirados em seu amor por mim? Sim!
Mas meu trabalho é reforçar as regras.
Amo meu trabalho. Trabalhei muito para tê-lo.
Isso não pode acontecer.
Por isso me trancou em seu quarto desabotoando o vestido?
Não desabotoei meu…
Digo, desabotoei…
Mas foi um acidente. Não foi para você.
Era para mim.
Só preciso saber que vai respeitar as regras.
-E que isso acaba aqui. -Farei meu melhor.
Esqueceu alguns botões.
O quê?
Estão aqui porque a Pegação de Graças corre risco.
Estão se concentrando em coisas que não tem nada a ver com sexo.
Não devemos repetir os erros que cometemos
na minha festa de oito noites de Hump-Akah.
Agora, qual é o problema?
O Treinador fez o contrário do que pedi.
Jess, vocês seriam perfeitos juntos. É uma regra idiota.
Pelo menos ele te excita.
A Pepper faz meu bilau e meu saco murcharem.
Podem me ajudar com esse barril?
-Claro. -Deixa com a Pepper.
E se ela não conhecer a própria força e esmaga-o,
-Pesadelo. -ou arranca-o e joga-o
-para fora como uma salsicha? -Besteira.
A Jess me trouxe uma merendeira sexy.
O que eu faço?
Transa com a merendeira.
-Espera. -É óbvio…
Sei como isso soa…
Mas ela é uma merendeira de verdade.
-Sensual. -Uma mulher disponível que quer…
Isso não é problema. Eu tenho um problema.
Schmidt quer transar com uma mulher que já transei.
Pelo menos, ele tem um par, porque o meu não chegou.
O Geoff vem! Parece que tem um pavão
na via e expressa e causou um engarrafamento.
Pessoal, temos convidados lá em baixo.
Se não voltarmos logo, eles vão se assustar.
Você sempre foi da Inglaterra?
Não desço até que o Schmidt
concorde em não dormir com a Lucy.
-Claro. Vai sonhando. -De acordo com o estatuto,
se não houver um acordo, nós votaremos.
O vencedor fica com a garota e o perdedor
-fica com cinco sanduíches. -Fechado.
Todos a favor do Schmidt não transar com a Lucy
levantem a mão.
-Não me importo. -Nadinha.
Levantem-nas para o alto.
Aviso: hoje às coisas ficarão barulhentas com a Lucy.
Relaxa. Ela vai botar uma meia na minha boca
-antes de eu ver anjos. -E eu?
Arranje a sua própria meia.
Não. O que faço com o Ryan?
Transa com ele.
Dá uma transada, mata a sua vontade.
-Não faço isso. -Devia.
-Dá uma transada. -Faz sentido.
-O quê? -Nada funcionou,
e o melhor jeito de superar uma paixão é fazendo algo.
-Não sei. -E, ele é britânico,
sabe que o sexo será educado.
Posso gozar agora?
Ele não fala como o Oliver Twist.
Está gostando? Está bom assim?
Tudo bem. Lá vamos nós.
Primeiro: é sério? Segundo: o quê?
Importa-se se eu fizer assim?
Você gosta desse jeitinho, não é?
-Perfeito. -Todos a favor
da Jess transar com o Ryan levantem as mãos.
Ele quer se meter comigo?
Lá vou eu.
Cecilia.
Não, não vou te dar minha cerveja.
Acha que vou pedir a cerveja.
-Tudo bem? Ótimo. -Sim.
VENHA ATÉ MEU QUARTO O JANTAR ESTÁ SERVIDO
Feliz dia da Pegação de Graças.
Feche a porta.
Meu Deus.
Não tem nada debaixo desse avental?
Só um pouco de carne branca procurando por molho.
Isso não foi sensual. Não devia ter dito isso!
Não, foi muito conveniente.
Estou totalmente confuso sobre essas luvas.
De que forma eu poderia tirar um prato quente do forno?
Essas luvas foram uma má ideia.
O que te deixou no espírito do feriado?
Bem, gosto de você, você gosta de mim.
Por que não matamos a vontade de transar?
Matar a vontade?
Parece muito ruim. Eu sei.
E ouvi agora e soa horrível.
Mas nós podemos transar, e então,
podemos voltar à nossa relação estritamente profissional,
e posso parar de pensar em você toda hora.
Não vim aqui para matar a vontade.
Você sabe o que quero dizer.
Importo-me com você.
-Jess, sou louco por você. -Ryan, escute.
Deus, é tão complicado. Posso vestir uma calça
-enquanto conversamos? -É complicado.
Teria valido a pena.
Deus. Ryan. Ryan!
Meu Deus!
Nossa!
Maldita Pegação de Graças.
Não, na verdade eu mesmo coloquei aí.
Eu não comeria aspargos. O xixi fica fedendo.
Cece, consegui os US$20 que lhe devo.
Está no meu quarto.
Certo.
É por aqui.
Você é muito sensual para um judeu.
Agora não, mulher!
Espere. O quê?
Quem precisa de homens? Você não precisa.
Você levanta os próprios móveis.
Oi, Pepper.
-Caramba. -Meu Deus, você está bem?
Sinto muito. Você se aproximou do meu ponto cego.
Seu dinheiro está por aqui.
-Deixe-me encontrá-lo. -Ótimo.
Qual o problema? Se machucou?
Não, está aqui. Deixe-me…
Isso é tão bom!
É tão bom quando procuro pelo seu dinheiro.
Amo isso!
Sua safadinha!
Porque está me fazendo te dar o dinheiro.
Cece, você adora isso!
-Pegar o seu dinheiro. -O que você está fazendo?
-Pegando seu dinheiro. -Não está fazendo isso,
nem ferrando.
Eu estava flertando com você
para o Schmidt provar do próprio veneno,
mas foi um erro, um insulto aos envolvidos
-e eu sinto muito. -Sim, ele nunca cairia nisso,
não mesmo…
-Você é um homem morto, Miller! -Não, não.
-Vou te estrangular até a morte. -Eu que vou…
Mal estão lutando. Schmidt, não aconteceu nada.
-Ele tentou te fazer ciúmes. -Por favor, sei disso!
Ele nunca flertaria com você.
-Você está na "lista do nunca". -Eu sei que ela…
O que está fazendo?
Reclama porque eu trouxe a Lucy, e traz o Tran?
Deixe Tran fora disso, ele lutou na Coreia.
Não sei de qual lado mas ele é um herói.
Não podia ser uma menina bêbada?
Daquelas sem família ou amigos. É o seu forte.
-Eu sei que podia. Eu não quis. -Por que não?
Com que tipo de mulher tem dormido
desde que terminou com a Jess?
-Dos piores tipos. -E como isso te deixa?
Horrível.
-E depois muito bem. -Claro, claro.
-Isso aí. -E, em seguida, terrível.
Acho que você prefere dormir com alguém
que não faz você se sentir mal,
mas você só está preocupado em se magoar de novo.
Isso não parece correto.
Na adolescência, tinha essa merendeira,
chamada Srtª Wheaton.
Um dia, eu furei fila, para poder pegar salgadinhos.
E como castigo, ela me fez comer a bandeja toda.
Na frente dela.
Enquanto ela me encarava por um bom tempo.
Sabe o quanto isso é difícil para um garoto?
-Quantos anos você tinha? -Eu tinha 18.
Se ajuda, agora somos chamados de monitores do almoço.
Ninguém mais diz "merendeira".
O mesmo de não poder chamar anões de pequeninos.
Monitora Pearl, gosto de você.
Excelente forma.
O seu trabalho não é difícil.
Vi sua bunda mais cedo. Está ótima.
Dá para o gasto.
-E vi que o Ryan foi embora. -Sim.
Isso é tão constrangedor.
Eu meio que dei em cima dele,
e ele me falou que queria mais do que só sexo.
Ele queria mais do que sexo e isso é ruim? Como?
Bem, eu sou a chefe dele.
Poderíamos ser processados, e eu seria demitida.
Há uma razão para ser contra as regras.
Você tem que…
Lembra quando assistimos "Curtindo a Vida Adoidado"?
Percebi que aquele garoto não é um herói.
Ele só quebra as regras. O que é tão legal nisso?
Está do lado de Rooney. Ninguém fica do lado dele.
Sou vice-diretora. Rooney é do meu ramo.
Ferris sequestra um desfile. Aquilo é um ato terrorista.
Acho que é porque você não gostará.
-O quê? -Não é sobre quebrar regras.
Acho que o Ryan te assusta.
Você gosta dele,
precisa se arriscar de novo e isso te assusta.
Mas preste atenção, a vida passa rápido.
E se você não para e olha ao redor às vezes,
você acaba a perdendo.
-Isso é do filme? -Sim, é.
-É um ótimo filme. -Está certo.
-E eu o mencionei perfeitamente. -Foi muito bom.
O que faz aqui?
Você está demitido.
Brincadeira.
Meu Deus.
Foi embora sem comer, então pensei em…
trazer-lhe uma torta, ou o que sobrou dela…
o pessoal comeu um pouco.
É mentira. Eu comi um pedaço no caminho.
Comi dois pedaços… três pedaços.
-Obrigado. -Por nada.
-Quer entrar? -Não.
Eu vim para dizer algo, e é…
Eu também quero mais.
-O pote está vazio. -Certo, eu comi a torta toda.
Olha, eu não sei o que estou fazendo
nem aonde isso vai dar,
estou com medo, mas…
Vale a pena, porque parece grande.
E, por isso, vou embora agora e nós vamos devagar.
Hoje é Pegação de Graças,
tenho que honrar minhas tradições americanas.
É meu dever como americana…
Acho que devo parar de ter medo e começar a namorar.
Você provavelmente já sabia, não é?
Se eu conhecesse uma garota como você, Tran.
Seu rosto e seu cérebro em um vestido…
eu ficaria com ela para sempre.
Estou fugindo do assunto.
Obrigado pela conversa, me sinto muito melhor.
Tran, isso tudo é seu?
Qual é, cara? Achei que tivesse trocado pelo vinho branco.
Como acha que vai para casa agora?
Não vai dirigir, como vai chegar a casa?
Oi. Você é o Nick?
O cara que é obcecado pelo meu avô?
Vovô, está pronto?
Estou indo embora.
Desculpe por lhe derrubar,
não parece estar dando certo,
não quero desperdiçar nosso tempo.
Olha, Pepper…
eu te acho linda e muito legal…
é só que…
Não estou acostumado a sair com garotas mais fortes que eu.
Como sabe que sou mais forte que você?
-Meter um braço de ferro? -Como se eu fosse tão inseguro
a ponto de provar minha masculinidade
no braço de ferro.
Vamos lá. Está pronta?
-Estou. -1, 2, 3…
Isso! É assim que se faz! É assim!
-Obrigado por me deixar ganhar. -Claro, quando quiser.
Bem, Lucy foi embora.
Parece que ela era meio antissemita.
-Nós dois levamos um bolo. -Schmidt, não existe um Geoff.
Mas para ser honesta, estou feliz que não exista.
Acho que Ação de Graças deve ser ao lado de quem você gosta.
-Vou te buscar uma cerveja. -Aliás…
Você também está na minha lista do nunca.
Oi.
Você é a Cece?
Eu sou o Geoff, amigo do Schmidt.
Desculpe pelo atraso, eu…
atropelei um pavão no caminho e o abracei até ele morrer.
Foi horrível, mas até que meio espiritual.
De qualquer forma… trouxe espinafre gratinado.
Meu número.
Aperte o botão ali.
-Ed Rooney. -Ed, aqui é George Peterson.
Como está hoje, senhor?
Não é ele, Rooney.
Esse filme deveria se chamar
"O dia em que Rooney tentou trabalhar".
N.E.R.D.S. Nerds Eager To Rock Doing Subtitles