Demain, c'est Thanksgiving.
Parlons de ce pour quoi on va rendre grâce.
Qui commence ?
Je me lance.
Je suis reconnaissant
d'avoir trouvé un boulot génial.
Et après le baseball, d'avoir trouvé celui-ci
qui est potable.
Quelqu'un d'autre ?
Je rends grâce de ne pas fêter Thanksgiving en famille.
À ce point ?
On s'engueule chaque année dès le début du repas
jusqu'à l'intoxication alimentaire.
Au moins, ça éclaircit le troupeau.
Un vieux de la famille à la fois.
Thanksgiving, c'est naze. Les boîtes ferment.
Tu préférerais être dans un bar plutôt qu'en famille ?
Je te comprends. Moi aussi.
Personne ne se supporte dans ma famille.
Et puis ça nous déprime trop,
sachant comment on nous a traités, nous autres Indiens.
- Lacey... - Oui ?
À l'école, quand on t'a parlé des Pères pèlerins...
Des quoi ?
Nolan, ça se passe bien, Thanksgiving ?
En général, on se fait un restauroute.
C'est moche.
Au moins, vous avez une famille.
Ce sera mon 2e Thanksgiving
depuis que je suis séparé de ma femme.
Qu'est-ce que je lui ai fait pour mériter ça ?
Quand tu as cru avoir gagné à la loterie,
tu lui as dit que tu la quittais...
C'est où, déjà ?
Ah oui, voilà.
"Va croupir en enfer, espèce de vieille...
"chouette."
J'essaie de lui présenter mes excuses,
mais elle veut pas me voir.
Vous savez quoi ?
Au lieu d'endurer un Thanksgiving de plus
avec nos familles barrées,
on devrait organiser un dîner ici, beaucoup plus paisible.
Excellente idée. À la fortune du pot.
Chacun apporte son plat favori.
D'accord, si Nolan promet de bien se tenir.
À la dernière fête, il a essayé de m'embrasser.
On était sous le gui !
On fêtait Martin Lawrence King !
Lacey, tu devrais regarder les chaînes consacrées à l'histoire.
Ou à la culture afro.
Ou les deux.
- Joyeux Thanksgiving ! - À toi aussi.
J'ai fait des patates douces glacées au sirop d'érable.
Ma copine Sarah les trouve "épatatantes".
Très appétissantes.
Salut, vous ! J'ai des ignames.
J'ai déjà des patates douces. Et le maïs ?
C'était pas une expression comme "Faites du bruit" ?
"Pense au maïs !"
C'est une expression et ça veut dire "pense au maïs".
Pas de panique, j'ai un truc très différent.
Des patates douces.
Les patates douces et les ignames, c'est similaire.
C'est une "patastrophe".
C'est rien, les amis, relax.
On va s'éclater. "Pense au maïs !"
J'arrive !
Dans le doute, j'ai fait des patates douces.
Super. J'avais peur d'en manquer.
Sean est arrivé ?
Non, mais les autres sont là.
Sauf Ed.
Il va être surpris. Devine qui j'ai invité.
Je n'ai pas envie de jouer. Je vais dire Bill Murray.
Bill Murray ? Non. La femme d'Ed.
J'ai passé des heures chez elle,
je l'ai convaincue qu'Ed avait changé.
Elle lui accorde une 2e chance.
Aucun homme ne change.
Ed a progressé. Hier, il a dit qu'il voterait
pour une femme présidente.
De l'Association parents-profs. C'est un début.
Sean me trompe.
C'est reparti. Je te l'ai déjà dit,
Sean ne te trompe pas.
Il m'inquiète. Il répondait vite à mes textos.
Maintenant, ça peut prendre une heure.
Une heure ?
Le salaud ! Dire qu'on lui faisait confiance.
Il y a pire.
Je l'ai suivi et ce matin,
une jolie femme l'a fait entrer chez elle.
Ça peut être n'importe qui.
Sa mère, une cousine,
une créatrice de bijoux...
C'est quoi ? Tu as une liste de justifications possibles ?
Non. Une appli qui fournit des alibis.
Pas mal, pour 6,99 dollars.
Même si tu as les boules, ne hurle pas sur Sean.
J'ai promis à tous un Thanksgiving calme.
Je vais prier pour qu'il s'étouffe avec un haricot vert.
Perds pas ton temps, personne n'en a apporté.
Je file d'ailleurs à l'épicerie
acheter tout ce qu'il faut, sauf des patates douces.
Ça doit être Ed.
Je vais lui dire que sa femme vient.
Ed !
Ellen, voici Charlie. Charlie, Ellen.
Je l'ai rencontrée hier. C'est ma cavalière.
Ta cavalière ?
Formidable.
J'ai des ignames.
Parfait.
Si ça ne t'ennuie pas, j'ai écrit une prière
à dire avant le repas.
Super. Parce que justement,
prier est une excellente idée.
Tout le monde est arrivé ?
Oui, à part une personne
et elle ne s'attardera pas ici.
Vous vous êtes connus où ? Pourquoi tu m'as rien dit ?
Tu dois m'en parler !
C'est une histoire pas banale.
On s'est connus au bureau de poste.
Dingue, comme histoire !
Des gens, un bureau de poste...
Jordan, montre à Ellen où on met toutes les patates douces.
Dites donc, c'est la fête !
C'est mon médicament. Pour être maître de mes émotions.
J'aurais dû te prévenir pour Ellen,
mais j'ai pensé que ça ne t'ennuierait pas
et je ne voulais pas être seul.
Ed, hier,
tu m'as dit ici même à quel point ta femme te manquait.
Oui, et après, je suis allé à la poste.
Je t'ai raconté.
J'ai invité ta femme.
Dorothy vient ici ?
Mais pourquoi tu as fait ça ?
Je pensais te faire plaisir.
Tu aurais dû me le dire avant que je couche avec Ellen.
Vous avez couché ?
Oui !
Elle ne sait pas que je suis marié.
Et cette nuit, dans le feu de l'action,
je lui ai peut-être même dit que je l'aimais.
Mais enfin, quelle idée !
Tous les hommes le disent ! Je voulais m'envoyer en l'air.
Il faut que j'aille à l'épicerie.
Si tu veux reconquérir ta femme, débarrasse-toi d'Ellen.
Mais comment ? C'est Thanksgiving.
J'en sais rien. Il y a des repas de famille partout.
Elle pourra passer pour une tante.
Il me faut 10 min à 180 degrés.
C'est trop pour mon plat. Il me faut 20 min à 160.
Ma guimauve va brûler.
Ça suffit ! On a trop de patates douces à réchauffer.
On va voter pour en virer de l'île.
Je jette celles d'Ellen. Elle discute avec Ed.
Et pas question de manger les ignames d'une inconnue.
Salut ! Joyeux Thanksgiving. J'ai des canneberges.
Dieu merci, quelque chose de différent.
Regardez-moi ça.
Tout ira bien si on les mange avant 2006.
C'est une arnaque. Ils mettent ça pour qu'on en rachète.
Et quand la boîte est bombée,
c'est parce que son contenu déborde de saveur.
Salut, chérie. Joyeux Thanksgiving.
Oui, quelle joie !
J'en vomirais presque des arcs-en-ciel sur toi.
Zarbi.
Comme quand on prend 4 sortes de céréales au petit-déj'.
Si on est intolérant au lactose, on vomit tout.
Tu vois ? Nolan me comprend.
C'est vrai ?
Oui. Je ne te savais pas aussi perspicace et sensible !
Assieds-toi à côté de moi à table.
Et moi, je me mettrai...
J'ai deux côtés. Mets-toi de l'autre côté.
À quoi elle joue ?
Elle flirte. Enfin, la téquila flirte.
Et Jordan suit le mouvement.
Devant Sean ? Elle n'aime même pas Nolan.
Ça t'ennuie ?
Allumer Nolan sans donner suite, c'est mon petit plaisir.
Vu ce que je mange, je viens pas pour la dinde.
Enfin, te voilà ! Il faut qu'on parle.
- Ellen est partie ? - Elle est au petit coin.
Ta femme va arriver.
J'ai essayé de m'en débarrasser, mais elle a rien pigé.
T'as dit quoi ?
Je pensais que si je pouvais la vexer,
elle décamperait comme un Mexicain face au boulot.
Mais j'ai rien trouvé à dire.
Laisse-moi faire.
Charlie, vous revoilà.
Écoutez, Ellen. C'est très gênant.
Dans d'autres circonstances, vous auriez été la bienvenue.
Mais j'ai recompté les invités
et si vous restez...
on manquera de patates douces.
Zut alors, Charlie, il n'y a pas moyen de...
Non, non, je comprends.
C'est vrai ? C'est super. Merci.
Je n'ai pas besoin de manger.
Je suis heureuse d'être avec des gens bien
qui s'apprécient.
Ellen, cette charmante pensée
va rendre difficile la partie qui suit.
La femme d'Ed doit venir. Je l'ai invitée
et il ne faut pas qu'elle vous trouve ici.
Tu as une femme ?
Crois-moi, je suis aussi surpris que toi.
Depuis quand ?
Ils sont séparés, mais après tant d'années de vie commune,
elle veut se réconcilier.
Alors, on me jette dehors
comme un vulgaire sac-poubelle ?
Merci de votre compréhension.
Je ne me laisserai pas faire
et je ne partirai pas !
Mais Ellen...
Et quand ta femme sera là, je lui raconterai tout.
Je te jure, Ellen, j'étais sincère cette nuit !
J'ai simplement changé d'avis aujourd'hui.
Va au diable, salopard !
Mon mari me trompait.
Ta femme a le droit de savoir.
J'ai déjà été à sa place...
et dans son peignoir, sans doute !
C'est ta femme. Tu veux décamper ?
Trop tard. Elle a ses chaussures orthopédiques.
Elle bondit comme un guépard avec ça.
- Joyeux Thanksgiving. - Merci.
Où est le vieux dont le derrière décharné
comble le creux dans mon canapé ?
Mes fesses étant rebondies, vous devez parler d'Ed.
Joyeux Thanksgiving. Rentrons chez nous.
- C'est elle ? - Non.
C'était qui ?
C'était ma chiropraticienne.
Elle vient voir mon présentateur sportif. Enfin, cousin.
Cherchez pas. Allez-y !
Je ne vais pas m'en aller.
Et j'ai besoin de passer aux toilettes.
J'ai fait de la route, et Ed vous le dira,
j'ai une vessie de souris.
Utilisez les WC du haut.
Ici, c'est des toilettes japonaises automatiques.
Si on ne sait pas s'en servir, c'est dangereux.
Ellen, chérie... sors de là.
Tu sais,
je t'ai entendu parler à ta femme.
Et je me suis demandé si je voulais vraiment
te gâcher les fêtes.
Voilà qui est sain.
Merci.
Oui, j'ai envie de faire ça, espèce de goujat infidèle !
Femme en cavale !
C'est libre. Je suis Dorothy, la femme d'Ed.
Je sais. Je suis Ellen, sa petite amie.
Tu as une petite amie ?
Plus maintenant. Mais cette nuit, oui.
Écoutez, Dorothy et Ellen.
Vous êtes très en colère et c'est mon domaine.
Maintenant, inspirez un grand coup.
Je n'ai qu'un poumon.
Alors, inspirez par petits coups.
Je vais vous dire...
Votre mari disait être célibataire
et on a couché ensemble cette nuit.
Adieu, Ed.
Inutile d'appeler ou d'envoyer un fax.
Ce que j'ai entendu me suffit. Je m'en vais.
Attendez, Dorothy.
Ne balayez pas 50 années de bonheur.
C'est ma faute.
Ed croyait vous avoir perdue et il a eu besoin de compagnie.
Il ignorait que vous veniez.
C'est vrai, elle ne compte pas.
Je peux lui envoyer un fax pour le lui dire.
Insuffisant et trop tard.
- Laisse-moi t'expliquer. - Non.
Juste une petite seconde.
Je vais vous montrer un truc qui va tout arranger.
Qu'est-ce que tu fous ?
Je vous enferme !
Vous ne communiquez plus. Il faut arranger ça !
Je suis invitée chez vous !
C'est pour ça que je vous apporterai des patates douces.
Les amis, j'ai pris la liberté
de faire le plan de table.
J'y ai beaucoup réfléchi,
alors ne remettez rien en question.
Pourquoi t'es en bout de table ?
Tu poses une question. Donc, tu tourneras le dos à la pièce.
Super. Tu as mis Nolan à côté de moi.
C'est agréable d'être à côté d'un homme
mignon et honnête.
Ça veut dire quoi ?
Traite encore Nolan de mignon ou d'homme
et je t'émiette du pain dans tes extensions !
T'en fais pas. Tout le reste est d'origine.
Toi et moi, on va discuter.
Je ne vais nulle part.
Écoutez, j'ai enfermé deux vieux à l'étage.
Vous entendrez peut-être des cris
et de l'argot péquenaud et obscur,
mais sinon, ce sera un super Thanksgiving.
C'est raté. Jordan est devenue folle.
- Je suis folle ? - Oui.
Tu m'as trompée ce matin !
Ne nie pas, je t'ai suivi.
Je n'avais rien dit, à la demande de Charlie.
Tu savais qu'elle pensait que je la trompais ?
Qui a fait ces cartons de table ?
J'adore !
Au fait, je me mets en bout de table.
C'était qui, la pouffe de ce matin ?
C'est une psy.
Moi aussi !
Tu veux toutes les sauter ? T'es devenu fétichiste ?
Je couche pas avec elle. C'est ma psy !
Je veux soigner ma peur de l'engagement
pour passer le reste de ma vie avec toi !
Tu veux m'épouser ?
Oui.
Où est la bague ?
La ferme !
Non.
J'y vais.
La bonne nouvelle, c'est qu'on n'est pas en famille.
Tu fais quoi ?
Je veux rentrer. Je vérifie si j'ai trop bu pour conduire.
Pas besoin. Suffit de demander ça
à ceux qui t'ont vue aujourd'hui.
Fais voir.
0,4 g/l et j'ai rien bu depuis dimanche.
Ramène-moi. Je veux éviter Sean.
Je lui ai dit de ne pas venir ici.
Pour une crevette, tu grignotes beaucoup.
Je me sens super mal.
Pourquoi on en est là ? Avec Sean, tout va bien.
Mais évidemment.
Tu le suis pour prouver qu'il te trompe.
Un vrai conte de fées.
- Sean ne te trompe pas. - Je sais.
Mais je n'ai pas confiance.
Je ne fais confiance à aucun mec.
Ça doit être lié à ton premier mariage.
Parce que mon ex-mari se tapait ma sœur ?
J'ai consulté pour ça à l'époque et...
je vais très bien.
Oui, ça se voit.
Comme c'est ta première relation sérieuse,
tu as peut-être encore un travail à faire.
Tu crois ?
C'est sans doute ce que j'ai bu dimanche qui parle,
mais oui !
Je ne peux pas revoir Sean tant que je n'ai pas réglé ça.
C'est une sage décision.
Tu écoutes les livres audio de "Twilight" sur CD ?
Ne me juge pas ! On veut m'épouser.
- Ne refais plus jamais ça ! - Quoi ?
Jordan te draguait, voilà ce que tu as fait.
Je suis désolé.
Non, attends. Je ne suis pas désolé.
Une fille peut me draguer,
même bourrée et avec des extensions.
Je ne t'appartiens pas.
Vraiment ?
J'en ai plein le cul rebondi de Thanksgiving !
Nolan, tu sais que Lacey a une réaction excessive
à cause de la menace Jordan ?
Je m'en fous.
Je suis ton psy,
mon devoir est de t'ouvrir les yeux.
Merci !
- Patrick, tu as vu Sean ? - Il est rentré.
Cette fête ne s'est pas passée comme prévu.
Oui, regarde-moi.
Je mange de la dinde, seul, sur la table de billard de mon psy
en buvant une piquette tiède.
Désolé.
En fait, en matière de Thanksgiving,
cette année est dans mon top 3.
Ed ?
Ils sont tous partis.
Ça fait au moins deux heures. Ça donne quoi ?
Ed ?
Salut, Charlie.
Merci de nous avoir enfermés.
On a pu s'expliquer...
deux fois.
Bravo.
"Pense au maïs" !
Adaptation Rachèl Guillarme
Sous-titrage Nice Fellow