Whitney William, 22 anni. Attacco di convulsioni in metropolitana.
E' cosciente a tratti.
Fate un emocromo completo e un ECG. Tracce di droga?
Nulla. Ma ha detto che è stato qualcuno ridurla così.
Whitney, puoi dirmi cos'è successo?
Serpente a sonagli.
Ha le convulsioni. Iniettatele 4 mg di Ativan.
Amici...
grazie per essere venuti con così poco preavviso.
E' in momenti come questi che mi torna in mente Shakespeare,
che ha scritto, "Non è nelle stelle..."
Ha anche detto "La brevità è l'anima dell'ingegno".
Arriva al punto, tesoro.
Sì, ok.
Siamo appena tornati dagli Hamptons, e...
- Ci siamo sposati! - Ci siamo sposati!
Sì!
- Ma perché? - Siete pessimi.
- Fermi. No, no, no. - Potevate...
Fate il grande passo e non ci invitate?
- E' stato deciso su due piedi. - Oh, ed è stato perfetto.
Cioè, dovevate esserci.
E' stato passione e amore.
- Poi c'erano tutte queste colombe... - Nonna,
nonna, magari non rigiriamo il coltello nella piaga.
- Andiamo a prendere un altro drink. - Drink, ok.
- Andiamo. - Tieni questo.
Sono la tua damigella d'onore.
Non assumo carboidrati da mesi,
in caso dovessi rimettermi quel dannato vestito.
- E stai alla grande. - Risparmiati le lusinghe. Kate...
mi devi una cena. Scelgo io il ristorante,
e ordiniamo tutti i dolci.
Ok.
Oh, tesoro, sei sposata!
Vieni qui!
Ragazzi.
- Ragazzi, dai! - No.
Era tanto che aspettavamo questo momento, Castle.
- Avevamo un discorso. - E avevamo scritto quella canzone.
- Già. - Una canzone, sul serio?
Vogliamo fare un piccolo ricevimento. La canzone potete cantarla allora.
- Niente canzone per te. - Hai avuto la tua possibilità.
Ragazzi...
dobbiamo interrompere i festeggiamenti.
- C'è stato un omicidio. - Davvero?
- Non ci hanno chiamati. - Di nuovo, nessun invito. Salute.
Va bene.
Ci vediamo al distretto.
Beh, poteva andare peggio.
E' ancora possibile. Cioè, chissà cosa stanno facendo a casa nostra, ora.
Hai sentito cos'hai detto?
"Casa nostra". Nostra. Siamo sposati.
Siamo sposati! Ce l'abbiamo fatta, signora Castle!
Ce l'abbiamo fatta davvero, signor Beckett.
Anche se questa direi che non è la più romantica delle attività post-matrimonio.
O forse è adatta, visto come ci siamo conosciuti.
Ma hai sollevato una questione importante. La luna di miele.
Sì. La fuga sull'isola esotica...
- dovrà aspettare. - Perché?
Perché quando sei scomparso, ho usato tutte le mie ferie per cercarti.
Quindi niente luna di miele.
Temo di no, per il momento.
Quindi invece dei Mai Tai...
abbiamo un omicidio.
Fantastico. No, sarà fantastico.
Whitney Williams. Ha avuto le convulsioni e poi un arresto cardiaco.
Non siamo riusciti a salvarla.
E le sue ultime parole sono state Serpente a sonagli?
- Cosa significa? - Non ne ho idea.
E credeva di essere la vittima di un crimine.
Sì, e anch'io.
Abbiamo fatto gli esami del sangue, sono risultati alti livelli di digossina.
- E' un farmaco per il cuore. - Derivato dalla pianta di paulonia.
Secondo il nostro patologo, questa era digossina non purificata,
estratta direttamente dalla pianta.
E' letale.
E' stata avvelenata.
Può dirmi quanto tempo fa ha ingerito la paulonia?
Crediamo dalle 10 alle 14 ore fa.
- Avete contattato i suoi parenti? - Pensavo voleste farlo voi.
Ecco i suoi contatti d'emergenza.
Grazie per essere venuti, signori Dagmar.
Da quando è morta sua madre,
suppongo siamo quanto di più simile a una famiglia, per Whitney.
Era stata la nostra prima studente Dagmar.
- Studente Dagmar? - Sponsorizziamo ragazzi svantaggiati,
li mandiamo nelle migliori scuole.
L'avvelenamento è avvenuto tra le 10 e le 14 ore fa.
Per caso sapete dov'era o con chi era in quel momento?
No.
L'ultima volta l'abbiamo vista una settimana fa, quando è venuta a cena.
Aveva detto di avere problemi con qualcuno, magari al lavoro?
Ha detto che si sarebbe presa una pausa dal suo tirocinio.
Sapete perché?
La morte della madre è una cosa recente.
Whitney ha detto che le serviva del tempo per superare la perdita.
La parola Serpente a sonagli significa qualcosa per voi?
No, temo di no.
Ok. Serpente a sonagli.
Ho ristretto a tre possibilità il probabile significato
e perché Whitney l'ha detto in punto di morte.
E sono sicura che nessuna sarà una perdita di tempo per me.
Possibilità 1:
è la password di un fight club sotterraneo dove si maneggiano serpenti.
Lo ammetto, probabilmente non è quello,
ma potrebbe essere lo spunto per il mio prossimo romanzo su Nikki Heat.
Possibilità 2:
è stata uccisa da un personaggio della Marvel, "Serpente a sonagli",
il cui potere è aprire le fauci e lanciare lunghi denti avvelenati.
- Possibilità 3... - E' un ranch in Arizona.
Non abbiamo saputo nulla dai Dagmar, ma abbiamo trovato una mail a Whitney
da un certo "Serpente a sonagli Old West Ranch",
che confermava un soggiorno di due settimane nella stanza 14.
Un ranch nel vecchio West. Era la numero 3.
Proprio quello che stavo per dire. Bel lavoro, ragazzi.
- Tu sei ancora pessimo. - E in debito per il noleggio degli smoking.
Quindi, è andata in vacanza in Arizona per due settimane?
- Già. - C'è andata con qualcuno?
No, ma pare che tutta la storia...
dei cowboy, in stile "Scappo dalla città", non facesse al caso suo.
Whitney ha interrotto la sua gita. Dopo solo 3 giorni,
ha cambiato il biglietto all'ultimo momento
e ha preso il volo da Phoenix stamattina alle 8.
Stamattina? Quindi è stata avvelenata in Arizona,
in un momento imprecisato tra la 1:00 e le 5:00, ora locale.
E pare sia andata via in grande fretta.
Ha anche dimenticato di restituire le chiavi dell'alloggio.
Ok, voglio tutti i dettagli sul posto.
Qui dice che "Il Serpente a sonagli Old West Ranch è un villaggio storico
in cui lo staff e gli ospiti indossano abiti del vecchio West
e si dedicano ad attività da cowboy". Che figata!
O anche no, considerando che Whitney potrebbe essere stata avvelenata lì.
Un attimo, se Whitney è atterrata oggi,
veniva dall'aeroporto JFK, quando ha avuto l'attacco.
Ma l'unico effetto personale che abbiamo trovato in ospedale
era la sua borsa, quindi dov'è il bagaglio?
Sarà rimasto in metropolitana, quando i soccorsi l'hanno portata via.
Se è successo qualcosa in quel ranch, le valigie potrebbero contenere delle prove.
- Indagherò. - Io esamino l'estratto conto,
magari in Arizona è andata in giro.
E io contatterò lo sceriffo del luogo e coordinerò l'indagine con lui.
Grazie, ragazzone.
Senta, Detective...
per come la vedo io, la faccenda non riguarda l'Arizona.
Sceriffo, possiamo provare che Whitney è stata avvelenata nella sua giurisdizione.
No, le vostre sono solo congetture.
Potrebbe essere stata avvelenata sull'aereo, o all'aeroporto.
- Diamine, non saprei da dove iniziare. - Glielo dico io da dove iniziare...
Serpente a sonagli Old West Ranch.
Detective, mi deve capire...
quel villaggio è la linfa vitale della nostra cittadina turistica.
- Quindi è una questione politica. - No, è personale.
Senta, qui ci sono persone con cui sono cresciuto...
Non posso presentarmi lì e mandare in fumo gli affari...
finché non avrò prove concrete.
Mi dispiace, senza la cooperazione dello sceriffo, non possiamo fare altro.
Quindi la fanno franca?
Come l'avete fatta franca voi per non averci invitato al matrimonio?
Almeno voi siete stati invitati al brindisi con lo champagne.
Mi dispiace, signore.
No, no, no. Sicuramente la colpa è del signor Castle.
Per quanto riguarda il caso, chiederò ai federali di intercedere per noi.
Signore, potrebbero volerci settimane, intanto potremmo perdere prove e testimoni.
Mi scusi, signore, ho controllato l'estratto conto di Whitney.
Stamattina ha noleggiato un'auto per arrivare all'aeroporto, in Arizona.
Ho parlato con l'autista, dice che sembrava sconvolta quando ha lasciato il ranch.
- E' successo qualcosa lì. - Sì, ma non abbiamo modo di indagare.
Aspettate.
Forse ce l'abbiamo.
- Ce l'abbiamo? - Beh, guarda questo posto,
ha un cielo bellissimo, spazi sconfinati, l'adrenalina del vecchio West.
Quale posto migliore per una luna di miele improvvisata?
Per l'indagine, ovviamente.
- Imbarcandoci ora, saremo lì in poche ore. - Castle, non puoi dire sul serio!
Possiamo trovare l'assassino di Whitney,
e allo stesso tempo andare in luna di miele, è perfetto!
No, Castle, non andremo in luna di miele in un ranch a tema western!
Potrebbe essere la nostra copertura.
Siamo una coppia di novelli sposi con la passione per il selvaggio West, no? E...
ascolta, Beckett...
so che vuoi consegnare alla giustizia l'assassino di questa ragazza, e...
questo...
questo è l'unico modo.
Odio doverlo dire, ma...
tuo marito potrebbe avere ragione.
Potrebbe essere la migliore possibilità che abbiamo per risolvere il caso.
D'accordo.
Ottimo!
Monta in sella, dolcezza, perché andiamo in luna di miele nel West!
Castle 7x07 - Once Upon a Time in the West -
Traduzione: Jules, Brijit, eurolander, valiussa, Dia, alohomora87, TheSpooky
Revisione: bakki
E' come se ci avessero catapultati in un film di John Ford. Grazie.
Ok, compare, ma ricordati che siamo qui per un motivo...
- trovare l'assassino di Whitney. - La miglior luna di miele di sempre.
Non è decisamente la nostra luna di miele.
Credo che nel vecchio West portasse bene.
Che fortuna.
Dite un po', voi dovete essere gli sposini!
Beh, benvenuti al "Serpente a sonagli Old West Ranch", signori.
Qui mi chiamano Signor James Grady
e sono il proprietario di quest'insediamento.
Io sono Rick, lei è Kate, e vorrei dirle che questo posto è fantastico.
Sì, molto fedele.
Non è per questo che siete venuti, sposini?
La leggenda e, oserei dire, il romanticismo del vecchio West?
Le brochure che avete in mano
descrivono tutte le attività che possiamo offrirvi qui,
dal guidare le mandrie alla passeggiata nella natura, le abbiamo tutte!
E il gentilissimo staff del ranch è composto
dai ragazzi con la bandana rossa, nella brochure e qui tutt'intorno...
Vi guideranno in qualsiasi avventura il vostro cuore desideri.
Allora, diamo inizio alle danze?
In realtà, abbiamo viaggiato di notte e speravamo di andare in camera.
Ehi, no problemo.
Siccome siete novelli sposi, vi ho spostato in una suite del nostro grand hotel.
- La ringraziamo molto. - Certo, ma...
siamo alla ricerca di un'esperienza più autentica.
Speravamo di alloggiare in una delle camere del dormitorio.
Quello che vuole la signorina.
Capisco chi porta il cappello da cowboy a casa vostra.
Sì. E, signor Grady, so che sembra stupido,
ma il mio numero fortunato è il 14, quella stanza è disponibile?
Daisy Mae!
Daisy Mae, abbiamo bisogno di te, cara!
E' la mia signora.
Come nel vostro caso, è lei che comanda.
Cara, questi piccioncini vogliono soggiornare nella stanza 14.
E' libera?
Certo che sì, ma perché?
- E' una cameretta con un letto singolo. - Non importa, ci piacciono le coccole.
- Già. - D'accordo.
Ma prima, signori, dobbiamo liberarvi da questi abiti.
- Guarda un po' che figurino! - Sto bene, no?
Sono tre fantasie che si avverano allo stesso momento.
L'unica cosa che manca è...
Signor James, dove posso trovare delle riproduzioni di pistole come la sua?
Riproduzione?
Figliolo, siamo in Arizona... armi vere in bella vista.
Dite, uno di voi sa cosa va più veloce di un fulmine?
Cosa?
Questa pistola doma il selvaggio West.
Una Colt Single Action calibro.45.
- Voglio essere lui quando sarò grande. - Beh, sì, se diventerai grande.
E' solo questione di pratica...
che potete fare con una delle nostre armi da fuoco acquistabili al negozio di souvenir.
- A proposito, e se ci incamminassimo? - Già...
signor Grady, sa cosa? Magari dopo.
Siamo un po' stanchi ora, speravamo di poterci ritirare in camera nostra.
- Grazie. - Sono lieto che siate qui da noi.
Molto obbligato, signora.
Ci siamo sbagliati, la chiave che aveva Whitney non era della sua stanza.
E allora, cosa apre?
Non lo so.
Ecco la 14.
Aspetta, che ci piaccia o meno, siamo...
in luna di miele, quindi...
dobbiamo comportarci di conseguenza.
Oh, Dio!
Sì...
non molto luna di miele.
- Cerchi del disinfettante? - Degli indizi, ricordi?
Whitney stava qui.
Dubito fortemente che troveremo niente di utile in questa stanza.
Come va, bello?
Non so se sia incluso nel pernottamento,
ma c'è un cowboy nudo che si rade nel nostro bagno.
Scusa, cosa?
Colpa mia, non ho chiuso la porta a chiave.
E' un bagno condiviso, sono nella stanza accanto.
Ok, sono Rick, lei è Kate.
Siamo appena arrivati, novelli sposi.
Congratulazioni. Sono Tobias.
Salve. Ma il signor Grady non aveva detto che prima c'era una donna in questa stanza?
Già, mi stupisce che l'abbiano alloggiata qui, in mezzo a tanti uomini...
considerate le usanze del vecchio West.
Beh, forse quando hanno capito che sia a me che a lei piacevano i cowboy,
si sono detti "Cavolo, perché no?"
Sa, stavamo per fare del caffè... ne vorrebbe una tazza?
Il caffè mi piace come i miei uomini... forte, nero e intenso.
Sei uno spasso! Scommetto che ti sei cacciato in un sacco di guai con la tua vicina.
Io no...
ma Whitney, invece... Non fraintendetemi,
è un tesoro, ma è anche un po' una combinaguai.
- Davvero? - Sì.
- In che senso? - Ok, il primo giorno qui...
abbiamo fatto un'escursione a cavallo.
Se l'è squagliata in piena gita.
- Ma dai! E dov'è andata? - Si sarà fatta un giro con un garzone...
uno dei ragazzi con la bandana rossa che lavorano qui.
Passava con lui tutta la notte, tutte le notti.
Sembra che dovrei tenerlo alla larga dalla mia signora. Chi era questo Romeo?
Non lo so, non me l'ha detto. Ha solo detto che era alto, tenebroso e molto bello.
- E sposato. - Sposato?
- Ma dai! - Sì.
Mi chiedo se ci fossero dei problemi.
Mi sa che ci hanno dato questa camera perché Whitney se n'è andata così presto.
L'hai detto.
La sua ultima notte qui, è arrivata alle 3 di notte, sconvolta.
- Mi ha svegliato da quanto piangeva. - Che è successo?
E' quello che le ho chiesto, ma non voleva parlarne.
Se n'è andata prima dell'alba senza nemmeno salutarmi.
Faccio tardi per il rancio.
- Grazie per il caffè, ci vediamo in giro. - Ok.
Una storia con un uomo sposato?
Sì, ed era con lui fino alle 3 di notte.
Giusto nel lasso temporale del suo avvelenamento.
- Dobbiamo trovarlo. - Ma come? Siamo in incognito...
non posso mostrare il distintivo e far parlare la gente.
Esatto, ed è il motivo per cui non affronteremo la cosa da poliziotti.
L'approcceremo da scrittori.
Quindi procrastiniamo e ci inventiamo le cose?
No.
Beh, sì, ma no...
in questa particolare circostanza, affrontiamo l'indagine come scrittori...
facendo ricerca.
Ci sono sette garzoni che rispondono alla descrizione di alto, tenebroso e molto bello.
Ma per scoprire chi se la faceva con Whitney,
dobbiamo capire chi di loro è sposato.
Il che significa che dobbiamo cercare qualcuno con la fede.
E queste sono le possibilità.
Per questo ho diviso i corsi tra noi due.
Un attimo. Armonica per principianti? Scene da cowboy in un saloon?
Come mai tu hai le attività divertenti e a me tocca impastoiare il bestiame?
Perché è stata una mia idea.
Anche se sarebbe peccato passare il primo giorno di luna di miele divisi.
Ma non è così, perché questa non è la nostra luna di miele.
Ok, a dopo.
Sta' attento.
Ehi, Ryan, come va?
Molto bene. In realtà, stiamo discutendo delle vostre nozze.
Non dell'evento vero e proprio, visto che nessuno di noi c'è stato.
Ragazzi...
- avete davvero chiamato per questo? - In parte, sì.
E abbiamo notizie, ecco la buona...
Le telecamere della metro mostrano che il bagaglio di Whitney era rimaste sul treno.
Ecco la cattiva... sono state rubate da un senzatetto,
ma abbiamo diramato una segnalazione. Speriamo che venga riconosciuto.
Lanie ha anche trovato qualcosa durante l'autopsia.
Ha trovato tracce di carta cerata
sotto le unghie di Whitney e sulla cintura dei pantaloni.
Carta cerata come...
- la carta da macellaio? - Lanie dice che è difficile capirlo.
Tu e Hopalong? Scoperto niente? (ndr. Hopalong = serie western USA anni '50)
Beh, finora, sembra che la vittima avesse una storia con un uomo sposato.
Ma il problema è che la sua identità è un mistero.
A proposito di misteri, abbiamo parlato con alcuni amici di Whitney.
Dicono che, prima della partenza, ha passato parecchio tempo all'Archivio Storico.
- Sanno cosa ci faceva lì? - Stiamo ancora indagando, ma...
Ok, devo andare.
Ehi, Kate. Aspetta, stai andando alla lezione di impastoiamento?
- Sì. - Anch'io. Oddio, ci divertiremo tantissimo.
Sì, di sicuro. Impastoiamento.
Niente anello.
Uno in meno.
- Cosa prendi, amico? - Prendo uno sturalavandini.
- Cosa? - Bruciastomaco.
Torcibudella. Lanciafiamme. Cocktail dei cowboy.
Come lo chiamate il whisky, qui?
Whisky.
Ehi, signore. Potrebbe servirmi il suo aiuto.
Sto cercando i fratelli Peacock.
Non li ho visti, Marshal, ma terrò gli occhi aperti.
State lì a sbattere le palpebre, signore, o volete giocare?
Oh, sì. Sono un uomo sportivo.
Eccoci.
Ehilà, compagno, non ho fatto a meno di notare l'anello al dito.
Io l'ho appena messo. Sposino.
Non è un anello. E' un cappio.
Va così male?
Già, immagino che una sola donna per il resto della vita sia un'impresa.
- Qual è il tuo segreto? - Lo scoprirai.
Dai. Cos'hai, un'ambigua donnina extra?
Non tradisco mia moglie, amico.
Beh... non è quello che ho sentito.
Bastardo rognoso da quattro soldi! Hai un asso nella manica!
Sapete cosa facciamo a chi bara a carte qui, signore?
Fermi, ragazzi. Sentite le campane?
E' mezzogiorno. E' ora di andare in scena.
Continuate di fuori. E' ora di un buon vecchio scontro a fuoco.
Cosa sai?
- Ti manda mia moglie? - Non so chi sia tua moglie!
Chi ti ha detto che la tradisco?
- Whitney. - Maledizione!
Lo sapevo! Ascolta, tutto quello che ha detto quella donna è una bugia.
Ollie! Ma che diavolo?
Signore, state bene?
Pensava facessimo sul serio? Bella, Ollie! Dammi il cinque.
- Voi gli avete chiesto di sbattervi fuori? - Sì, in stile vecchio West.
Ollie è stato fantastico, tutto "yee-haw" e "bang bang".
Bene, allora. Basta che vi divertiate.
Cavolo.
Poteva costarmi il lavoro. Grazie, signore, mi dispiace.
Lascia stare. Vuoi il mio silenzio?
Raccontami di Whitney. Cos'è successo tra di voi?
E' venuta da me e ha iniziato a flirtare e ad allungare le mani.
Alcuni dei ragazzi ci hanno visto e hanno creduto che stessimo insieme, ma...
non è vero... lo giuro.
In realtà, penso volesse solo la mia chiave del ranch.
- La chiave del ranch? - E' in un portachiavi a forma di serpente.
Penso me l'abbia tolto mentre mi palpava.
- Cosa apre la chiave? - Il capanno del ranch.
Aspetta un attimo. Stai dicendo che ti ha rubato la chiave
che apre il capanno del ranch. Cosa c'è nel capanno?
Niente. Scorte del ranch.
Non capisco. Perché Whitney ha rubato la chiave di questo posto?
Non lo so. Ma chiaramente non ha niente a che fare con la relazione.
Giusto, quindi cosa cercava?
Castle, ti ricordi che Lanie ha detto che ha trovato tracce
di carta cerata sotto le unghie e nella cintura di Whitney?
Sì, e allora?
Allora, lo sai cosa si avvolge nella carta cerata?
La dinamite.
E' entrata per rubare dei candelotti.
Nei ranch la dinamite viene usata per sgombrare il terreno.
Cosa diavolo se ne faceva Whitney?
Ci sono indizi sul perché Whitney ha rubato la dinamite?
Non ancora, ma Castle ed io stiamo ricostruendo ogni sua mossa
iniziando dall'escursione a cavallo da cui è scappata.
- Idee su dove stesse andando? - Ho chiesto in giro,
pare abbia preso un sentiero che porta alla riserva dei nativi americani.
Aspetta... non era la riserva Yavapai, vero?
- Sì, come lo sai? - L'Archivio Storico.
Whitney si era interessata a mappe e documenti illeggibili
a cavallo tra il 18mo e il 19mo secolo.
Sì, la maggior parte riguardava la costruzione di una diga vicino alla riserva Yavapai.
E qualcuno sapeva perché faceva ricerche su quell'area?
No, ma probabilmente è il motivo per cui è venuta lì.
Ma non spiega perché le servisse la dinamite o perché è stata avvelenata.
Dev'essere collegato. Castle ed io andiamo alla riserva a cercare delle risposte...
ora.
Ragazzi, devo andare.
Ehi, Beckett, ti presento i ragazzi.
Questo è Esposito. Chiamerò il piccolo Ryan. Sei pronta?
Castle, quando ti ho chiesto di trovarci un mezzo,
pensavo più a qualcosa del tipo... un pickup.
La riserva è a 24 km. Ci vorrà un'eternità.
Sì, beh, cosa posso dirti? Tutto qui è autentico vecchio West.
Fai sul serio?
Non sei riuscito a resistere, eh? Dovevi proprio prenderti una rivoltella.
Vero? Non è bellissima? E non è finita qui.
L'ho presa anche per te. Regalo di matrimonio per lui e per lei, sono abbinate.
Chi ha detto che il romanticismo muore dopo il "lo voglio"?
Esposito, Ryan!
Vi state veramente avvicinando alla riserva vestiti come comparse di un...
film di Gene Autry? E' insensibilità culturale.
Ci scusi, signore. Non intendevamo offendere nessuno. Siamo...
siamo in vacanza al "Serpente a sonagli".
Sì, immaginavo.
Vi stavo solo prendendo in giro, ragazzi.
Tranquilli.
- Me l'ha fatta! - Benvenuti.
Grazie.
- Già. - Beh, io sono Rick.
- Sì. - E lei è Kate.
E noi...
siamo in luna di miele. Non è vero, tesoro?
Sì, lo siamo eccome.
Abbiamo conosciuto un'ospite del ranch Anaconda. Si chiama Whitney.
Ha detto di essere venuta qui, e di aver visto dei paesaggi mozzafiato.
- Sì, certo. Ricordo Whitney. Molto carina. - Sì.
E' venuta qui qualche giorno fa in sella ad un Appalusa.
Ma non era interessata al paesaggio.
Davvero? A cosa era...
interessata?
- Aveva a che vedere con la dinamite? - Dinamite? No.
Aveva una domanda su una parola Yavapai.
- Che parola era? - Aha gah hel'lah.
Voleva sapere se fosse possibile interpretarla male.
- Mi sembra una strana richiesta. - Non proprio.
Molte delle nostre parole cambiano significato in base al contesto.
Aha gah hel'lah significa "fiume".
Ma a volte significa "ruscello".
- Perché le ha chiesto di quella parola? - Non ne ho idea.
Ma a Whitney è piaciuta la mia risposta.
- Mi ha ringraziato e se n'è andata. - Tutto qui?
Non capisco.
Beh, io non capisco come due sposini possano andare in luna di miele vestendosi da cowboy.
Ma cerco di non giudicare.
Sai, più cose scopriamo su Whitney, meno capisco cosa stesse facendo.
Sì, cioè, l'Archivio Storico, la parola Yavapai, la dinamite...
come si arriva, da tutto questo, ad avvelenare Whitney?
Non ha senso.
Sai cos'altro non ha senso? Siamo sposati...
e...
non ci comportiamo da tali.
Cos'hai in mente, cowboy?
Ammettilo. Sei colpita.
Sì, hai ragione, è vero.
A dir la verità è tutto...
piuttosto magico.
A noi due...
al nostro viaggio e a ciò che ci attende.
Che c'è?
Sai...
forse è davvero la nostra luna di miele.
Castle, non muoverti.
- Ogni tuo desiderio è un ordine. - No, sono seria.
Non muoverti di un millimetro.
Oh, no!
No!
No, no, no, no.
Espo, Ryan, tornate!
Ragazzi! No, tornate indietro!
Beh, avevi ragione, prima.
Non è decisamente la nostra luna di miele.
Beh, grazie al cielo.
Stavamo organizzando un gruppo di ricerca per voi due.
Sì, ci scusi, signor Grady. Abbiamo provato a chiamarla, ma non...
c'era segnale nelle colline.
I vostri cavalli sono tornati ore fa. Cosa vi è successo?
Abbiamo incontrato un omonimo del suo ranch.
Un serpente, sì.
Beh, perché non andate a bighellonare al saloon,
mandate giù un boccone tracannando qualche bibita?
- Sì, credo proprio lo faremo. - Sì, non appena avremo trovato...
dei completi puliti.
Yee-haw.
Avete trovato le valigie della vittima?
Sì, Signore. La nostra segnalazione è servita a rintracciare il senzatetto che le ha prese.
Dentro...
ci sono le ricerche di Whitney, e qualcosa che non avevamo ancora visto...
una lettera.
Non c'è un indirizzo di ritorno, ma c'è un francobollo dell'Arizona datato 1992.
Una lettera di 20 anni fa?
"A Slim, presso Rebecca Doolin." Indirizzo del New Jersey.
Sì, speriamo di rintracciare la signora Doolin per avere delle risposte.
La lettera è di un certo Clyde. Presumiamo sia lui quello in foto.
Dice che Clyde lavorava stagionalmente al Serpente a Sonagli.
Sì, 20 anni fa, prima che diventasse un resort.
Ma ecco la parte interessante.
Nella lettera Clyde dice che lui e un tizio di nome Dutch
stavano per scoprire un grosso segreto.
Che grosso segreto?
Non lo dice, ma Clyde ha scritto:
"Mi serve qualche altra settimana. Slim, io e Dutch ci siamo vicinissimi.
Si riduce tutto a una traduzione sbagliata
- di una parola Yavapai." - Fammi indovinare.
- Aha gah hel'lah. - Sì, come lo sai?
E' la stessa parola che Whitney ha chiesto ad un anziano Yavapai.
Beh, Clyde continua dicendo:
"Assurdo che quella piccola e vecchia parola
sia la chiave per risolvere il segreto dei Peacock Boys.
Non appena l'avrò trovato, tornerò a casa da te. Con amore, Clyde."
I Peacock Boys... dove l'ho già...
Erano dei ricercati!
Cornelius e Percy Pea...
cock.
Ehi, Ryan, sai chi siano le persone di quella lettera?
No, ma Javi sta rintracciando la donna a cui è stata inviata la lettera.
- Vi terrò informati. - Sì, informati. Tie...
tienici... info... tienici... tienici... tienici infor...
grazie. Grazie, Ryan.
Asciugati la bava, cowboy. Dobbiamo risolvere un omicidio.
Giusto.
Ora, chi è questo Clyde e perché la vittima aveva la sua lettera?
E tutto questo cosa c'entra con i Peacock Boys?
- Ottima domanda. E so chi ha la risposta. - Ah, sì?
La stessa persona che ha sempre tutte le risposte nei film Western...
l'affabile barista che tutto sa.
Rapinatori di treni.
Rapina a mano armata al Southern Pacific nel 1893.
Hanno portato via 50 lingotti d'oro dal tesoriere americano.
- Oro? - Da 24 carati, amico.
I Peacock Boys hanno seminato un'intera squadra di soldati
attraversando la Gola del Morto.
Due giorni dopo sono stati abbattuti proprio fuori Phoenix.
Ma l'oro non c'era più.
E nessuno ne sa nulla?
C'erano delle voci.
Nel 1947, i missionari hanno cominciato a scrivere le vecchie storie
del popolo Yavapai.
Una di queste riguardava Volpe Nera.
Un ragazzino rapito dai Peacock Boys.
Lo obbligarono a far loro da guida.
Ma, durante il viaggio, si fermarono, e...
legarono il povero Volpe Nera ad un albero,
poco più a sud del fiume, e se ne andarono sul loro carro carico d'oro.
Ma quando tornarono...
era vuoto.
I fratelli Peacock avevano nascosto l'oro.
Lo pensavano tutti.
Quando la storia tornò a galla, i cercatori di tesori vennero a frotte.
- Nessuno l'ha mai trovato? - No.
Ecco perché questa è solo un'altra leggenda del vecchio West.
Whitney stava cercando l'oro.
E se, quando i missionari scrissero la storia di Volpe Nera, avessero fatto un errore?
Quella parola Yavapai ha due significati, ricordi?
E se i Peacock non avessero nascosto l'oro vicino a un fiume, ma vicino a un ruscello?
Castle... guarda queste mappe che ha usato Whitney.
Nel 1893 c'era un piccolo ruscello a nord del fiume.
E poi, nel 1920, fu interrato.
Aspetta, vuol dire che per tutti questi anni hanno cercato l'oro...
- nel posto sbagliato. - Nel posto sbagliato!
Ecco perché a Whitney serviva la dinamite, per far esplodere il nascondiglio.
Ma cosa fai quando scopri 50 lingotti d'oro...
te li metti nel bagaglio a mano?
Certo che no, quindi li ha lasciati lì.
Ed è tornata a New York in cerca d'aiuto, ma... forse l'assassino l'ha raggiunta,
l'ha avvelenata per non farla parlare e per tenersi l'oro.
Quando Whitney è tornata era sconvolta, come poteva esserlo se aveva trovato l'oro?
Ok.
Hai ragione, ma...
se Whitney stava cercando l'oro e l'assassino l'ha rintracciata...
- potrebbero esserci degli indizi. - Dai per scontato che l'oro sia ancora lì.
Non ti dimenticare che Clyde e Dutch lo cercavano, potrebbero averlo trovato.
- No, non avevano le mappe di Whitney. - Tu vuoi solo andare a cercare l'oro!
Certo che voglio andare a cercare l'oro! E' oro!
Ok, senti.
Se usiamo la ricerca di Whitney...
potremmo anche trovare l'assassino di Whitney.
Dai, Beckett, cosa ne dici?
Sì, sono io, ma sono anni che non abito più a questo indirizzo.
Rebecca, chi era Slim?
Era una mia amica, il suo vero nome era Virginia Williams.
Aspetti, aveva una figlia di nome Whitney?
Beh, Virginia era incinta di Whitney quando abitava con me.
- Virginia era davvero messa male all'epoca. - Cioè?
Incinta, senza soldi, senza prospettive.
Virginia era talmente stanca di ricevere queste lettere,
che alla fine ha lasciato Clyde per lettera ed è andata avanti.
Aspetti, sta dicendo che Clyde è il padre di Whitney?
Sa dove possa essere adesso Clyde?
Sono passati vent'anni, come posso saperlo?
Whitney deve aver trovato le lettere di Clyde dopo la morte di sua madre.
Sì, e così ha cominciato la ricerca.
Secondo la mappa...
il ruscello era da queste parti...
Credo.
Forse.
Non... non lo so.
Castle, cosa stai facendo?
Sto localizzando il sentiero di Whitney verso l'oro.
E come lo stai facendo?
Guardando per terra.
Fanno così nei vecchi western.
Sì, perché sono cowboy, tu sei di New York.
- Uno che viene dall'est, un cittadino. - Sì...
E siccome sono un cittadino ti posso dire,
con assoluta certezza, che Whitney era qui.
- Come? Tu non sai leggere le tracce. - No, no, ma dato che sono newyorkese...
so leggere i rifiuti.
Guarda qui.
Un pezzo carbonizzato di carta cerata.
Whitney deve aver detonato la dinamite qui vicino.
Ci siamo.
Lì ce n'è ancora.
Beckett, guarda qui!
C'è dell'oro in quelle colline.
Vai prima tu, occhio ai serpenti.
Questo posto è proprio vecchio!
Questa miniera sarà stata abbandonata prima che i Peacock ci nascondessero il bottino.
- Rallenta, Castle, fai attenzione. - Stai scherzando?
Qui c'è un tesoro, Whitney aveva trovato l'oro.
O l'aveva trovato Clyde e l'ha diviso col suo amico Dutch,
abbandonando Whitney e sua madre.
Sono assolutamente sicuro che Clyde non abbia trovato l'oro.
E come fai ad esserne così sicuro?
Perché è ancora qui.
Per più di un secolo...
50 lingotti d'oro puro sono stati rinchiusi in questa tomba fredda e buia...
aspettando...
pazientemente di essere ritrovati.
Hai sentito, Beckett?
Li senti chiamare?
Mi chiamano.
L'attesa è finita, miei amici dorati.
Sono qui per salvarvi.
Ok!
Questo non è oro!
- Quello è un trauma da corpo contundente. - Sì...
e visto il cappello, sono piuttosto sicuro di chi sia la vittima.
- E' Clyde. - Sì.
Castle, credi che Whitney sia venuta qui per trovare suo padre?
Spiegherebbe perché era sconvolta quando se n'è andata.
Avevi ragione, Clyde aveva trovato il tesoro anni fa.
Ma poi il suo amico Dutch lo ha tradito.
Dutch si è preso l'oro, lasciando qui la sua camicia sporca di sangue.
E se ha già ucciso, cosa lo fermerebbe dal farlo ancora per proteggere il suo segreto?
Aspetta, se Whitney ha trovato il corpo di suo padre,
perché non è andata subito dallo sceriffo, ma ha preso il primo volo disponibile?
Per affrontare l'assassino di suo padre, Dutch era solo il soprannome.
Castle, guarda, c'è un'etichetta sulla camicia.
Ci sono le iniziali "P.D."
Philip Dagmar.
Non ho niente a che fare con la morte di Whitney.
Ne è sicuro, signor Dagmar...
o dovremmo chiamarla Dutch?
Abbiamo controllato i suoi tabulati.
C'è stata una chiamata dal telefono del ranch al suo cellulare, la mattina dell'omicidio.
L'ha chiamata, non è vero?
Cosa le ha detto?
Che stava tornando a casa...
- e che doveva parlarmi di persona. - Perché non ce l'ha detto prima?
- Perché mi fa sembrare colpevole. - Ha ragione, è così.
Scommetto ha ancora delle conoscenze in quella cittadina, vero?
Perché avrei ucciso Whitney?
Perché aveva scoperto il suo segreto, Dutch.
Abbiamo trovato lo scheletro di Clyde.
Lo scheletro che lei ha lasciato quando ha preso quei 50 lingotti d'oro.
Quindi mi sta dicendo che la storia dei fratelli Peacock e dell'oro è vera?
- Sì, c'è chi l'ha capito nel modo peggiore. - Questo non gioverà agli affari.
Non preoccuparti. Questa storia è di molti anni prima che voi compraste questo posto.
Non spaventa più nessuno. Farò in modo che sia così.
Lo apprezziamo molto, Sceriffo.
Jimmy, spero mi farai usare i quad del ranch per arrivare alla miniera.
Certo. Ne abbiamo due. Sono tutti tuoi.
Andiamo, vi mostro dove sono.
Detective,
- le dispiace farmi vedere la strada? - Non è un problema.
Cerca di stare fuori dai guai mentre sono via, Castle.
E dov'è il divertimento?
Sembra tu abbia avuto una giornata d'inferno, figliolo.
Vuoi alzare un po' il gomito e parlarmene?
Offro io.
Ho fatto del mio meglio per Whitney,
in tutti questi anni.
Ma voleva scoprire cosa fosse successo al padre.
Dio, non posso credere che l'abbia trovato.
E quando l'ha fatto, sapeva esattamente cosa fare, vero?
- E ha assunto qualcuno per avvelenarla. - No, non ho ucciso Whitney.
- Ma penso di sapere chi è stato. - Dutch, sappiamo che è stato lei.
Clyde e io non riuscivamo a trovare la posizione del ruscello.
Così abbiamo chiesto aiuto a una persona cresciuta in città.
Clyde e io pensavamo di restituire l'oro,
e intascare la ricompensa statale per il ritrovamento.
Ma il nostro nuovo socio non era d'accordo.
Hanno litigato,
Clyde è caduto,
e ha battuto la testa su una roccia.
E' morto in pochi minuti.
E' allora che ho venduto la mia anima...
per 25 lingotti d'oro.
Signor Dagmar, chi era l'altro socio?
- Liscio. - Lo so.
Mi scusi.
Ryan, non c'erano cellulari nel vecchio West,
perciò stai, tipo, distruggendo l'atmosfera e la mia vibrazione.
Ascolta, Beckett è con te?
- No, perché? - L'ho chiamata e le ho scritto. Non risponde.
E' sul quad. Probabilmente non sente il cellulare. Che c'è?
C'era un terzo socio. E' lui l'assassino.
- Lo sceriffo? - No.
E' James Grady.
Beh...
immagino questo sia un addio.
Grady, si fermi.
E chi mi fermerà, figliolo?
Tu?
Senta, Grady, lei...
mi uccida e avrà solo un omicidio in più da spiegare.
Non se scappo prima in Messico.
Non posso lasciare che accada.
Hai fegato, ragazzo. Devo riconoscerlo.
Perché non ti siedi e prendi un altro bicchiere?
Andiamo, figliolo.
Pensa a tua moglie.
Lo sto facendo.
Va bene.
Se vuoi proprio prendere residenza
al cimitero,
ti troverò una sistemazione.
Hai qualche ultima parola?
Sì.
Se sopravvivo...
darò a questo posto una pessima recensione su Yelp.
Ehi!
Io... immagino tu abbia ricevuto il messaggio di Ryan.
Castle, ti lascio solo per cinque minuti, e ti ritrovi in uno scontro all'ultimo sangue?
Sì, beh...
Fortuna che ho sposato te, la pistola più veloce dell'est.
Dato che Whitney si è presentata con il suo vero nome,
Grady probabilmente l'ha tenuta d'occhio da quando è arrivata.
Non ci avrà messo molto a capire perché fosse qui.
E quando ha capito, l'ha seguita nella miniera e ha visto cosa ha scoperto.
Già. La mattina in cui se ne è andata, Grady ha cercato su internet
l'avvelenamento da paulonia.
Sembra che lei l'abbia colto con le mani nel sacco, Sceriffo.
Beh, con il vostro aiuto, sì.
Detective, sono in debito con lei.
- Statemi bene. - Grazie, Sceriffo.
Beh,
suppongo che abbiamo ripulito questa città.
Già, penso proprio di sì.
Quindi credo che...
sia ora di tornare a casa.
No, no, ma... quello che mi fa arrabbiare,
è che hanno detto di aver invitato "i familiari più stretti".
Cosa? Noi non siamo parte della famiglia?
Sembra più lontani parenti.
E probabilmente siamo stati noi a farli innamorare.
- Sì, vero? - Sapete,
negli ultimi giorni vi ho sentito solo lamentarvi, e devo chiedervelo...
- che avete in testa voi due? - Andiamo, Signore. Non la infastidisce?
Volete davvero sapere cosa penso, Detective?
Penso che dovreste smetterla di lagnarvi
come due scolarette che non sono state invitate al ballo,
ed essere felici che i vostri amici, i vostri più cari amici,
abbiano trovato il modo di stare insieme
specialmente dopo l'inferno che hanno passato.
Ecco, questo è quello che penso.
Beh, se...
- la mette in questo modo... - Sì, beh, immagino...
che per un certo verso, siamo stati...
- abbastanza idioti al riguardo... - Già.
Sì, infatti.
Ma se vi interessa,
potrebbe esserci qualcosa che potete fare per rimediare.
Rick, mi dispiace vedervi andar via.
Sì, anche a me, ma non possiamo farci niente.
Ehi, qui, cowboy.
- Perché tanta fretta? - Beckett, che fai?
Perderemo l'aereo. Domattina devi essere in ufficio.
- No, non devo. - Sì, invece.
- Non hai più giorni di ferie. - A dire il vero, sì.
Come regalo di nozze, Ryan ed Esposito
hanno deciso di darmi due dei loro giorni di ferie a testa.
- Davvero? - Sì.
Quindi abbiamo quattro giorni per fare...
qualsiasi...
cosa...
vogliamo.
- E vuoi restare qui? - Certo che voglio restare.
Dopotutto, è la nostra luna di miele.
Aspetta. Faremo comunque quella fuga romantica su un'isola, vero?
- Sì, assolutamente. - Ok, bene.
www.subsfactory.it