Passato un bel weekend, Peralta?
- Sì, niente di speciale, ho fatto... - Ti sei perso il compleanno di Scully.
Era uno di quelli importanti.
Non è venuto nessuno alla festa.
Ragazzi... ragazzi, ragazzi.
Ci siamo persi il compleanno di Scully ed era uno di quelli importanti.
Lo so, ho avuto paura e ho detto di dover andare dal veterinario per il gattino ammalato.
Io ho detto che portavo mamma a prendere gli anticoncezionali.
Meglio della mia scusa...
ho detto di dover andare al Bat Mitzvah delle mie bambine.
Squadra, mi sono perso il compleanno di Scully ed era uno di quelli importanti.
Gli ho detto che ero in Ecuador.
- Penso se la siano bevuta. - Dobbiamo farci perdonare.
Diamogli dei soldi.
Mettiamo 20 dollari a testa.
Sì, te li presto io.
Ehi, Scully.
Ci dispiace esserci persi la tua festa.
Oh, ma non preoccupatevi, avevate tutti da fare.
Già, la capitale dell'Ecuador è Quito.
Comunque...
buon compleanno, da tutti noi.
Grazie, ragazzi, siete i migliori.
- Buon compleanno, Scully. - Buon compleanno.
Non posso credere che il compleanno falso abbia funzionato.
Sei un genio!
Siamo entrambi dei geni!
Tazza delle puntine, era la mia tazza delle puntine.
BROOKLYN NINE-NINE s02e08 - USPIS
{an8}I detective:
Amandamap
Giggino
marko988
Fedewop
Il capitano: Spigui
Distretto: www.subsfactory.it
{an7}DISTRETTO 99, 8:38, RIUNIONE MATTUTINA
Gestisco io questa task force, quindi dovete seguire i miei ordini, capito?
Bene.
Jackson, è stata trovata ecstasy sulla metro F. Analisi, scopri se è porcellino sghignazzante.
Scully, Hitchcock. Le vostre indagini. Miller...
trovati un nuovo cane poliziotto, quello è un idiota.
Bene, muovetevi.
Ehi, scusa, scusa, sono in ritardo.
Sono dovuto tornare in gastronomia per riportargli il mio bagel con tutto.
Da che mondo e mondo "tutto" non include la carne secca?
- Da sempre. Ecco che succede. - Okay. Sì.
Abbiamo preso uno spacciatore della porcellino.
- Bello. - Il secondo che prendiamo
che ha una di queste chiavi.
La mia migliore ipotesi?
Questa apre un antico e inquietante guardaroba/portale
verso una terra incantata piena di rospi parlanti e fatine.
Interessante.
Ha qualcosa a che fare con l'ufficio postale. Vi è inciso sopra "USPS".
Portatela ai Servizi Postali. Provate a scoprire qualcosa.
Ricevuto.
Ehi, lavorate sodo...
la task force è sotto pressione, un successo ci farebbe comodo.
E l'avrai, sei mia amica e non ti deluderò.
Ti tirerò su, proprio come un reggiseno.
- Cosa? - No, intendevo come un reggipetto.
- Che è del tutto diverso. - Ma ti prego...
- Non va meglio, andiamo. - Andiamo!
Santiago, ho bisogno che lavori un po' sabato.
Di nuovo, stai scherzando, amico!
Mi dispiace!
Rifacciamo da capo... Salve!
- Oh, mio Dio. - Cos'è successo?
Il suo cervello, finalmente, ha ceduto.
Come un vecchio grissino stantio.
Capitano, la prego, mi perdoni!
Sono solo un po' nervosa, perché...
sto cercando di smettere di fumare.
Non sopporto più lo stress di doverlo nascondere a Teddy.
Esco subito, Teddy.
Sono in crisi d'astinenza e mi rende...
- irritabile. - Terrificante.
So che dovrei riuscire a farcela da sola, ma...
sarebbe fantastico se voi poteste...
tenermi d'occhio?
Ma certo, faremo tutto il possibile per aiutarti.
Oppure, piano B...
posso prenotarti un posto sicuro, dove potrai solo rilassarti...
e guardare le barchette passare, guarda...
questo è su un'isola!
{an8}CENTRO DI SALUTE MENTALE MEYERSON
Stiamo cercando la stanza 247, agente Jack Riskio.
"Agente Jack Riskio"?
Cavolo...
quel nome è "faigo".
- Codice per "figo"! - Già.
Decisamente faigo!
Siamo arrivati.
Aspetta.
Un tipo figo si aspetterà un modo figo per bussare.
E' stato eccezionale.
Entrate.
Lei è... un Riskio?
Jack Riskio?
In realtà, si pronuncia "Risko".
Deriva dal fiammingo e significa "prudenza negli affari finanziari".
Jack Risko.
- E' figo anche così. - Sedetevi pure.
Capisco che vi serva aiuto dai fratelli maggiori dell'USPIS.
- USPIS? - Sì.
L'Unità Investigativa Postale Americana.
Fondata da Benjamin Franklin nel 1772,
senza dubbio la più grande impresa del grande uomo.
Sa che ha contribuito a diffondere il parmigiano in America?
Lo so.
L'USPIS è il fiore all'occhiello del sistema giudiziario.
1.200 ispettori...
che ne affrontano di ogni, dalla frode postale alla consegna di frutta da contrabbando.
E, ovvio, ogni tanto aiutiamo i nostri fratellini al dipartimento.
- I fratellini? - Beh, io sono un agente federale.
Voi... siete la polizia di quartiere.
Non c'è nulla di male.
Siamo qui perché abbiamo trovato questa chiave.
Sì...
Questa bomba sexy è stata usata per aprire una casella di posta che non usiamo da anni.
Tuttavia, ce ne sono alcune in città che non sono mai state rimosse.
Davvero favolose.
Posso scoprire dove si trovano e darvi la posizione.
Sarebbe fantastico.
- Ecco, la mia email è... - No!
No, niente email.
Te le manderò via "r"-mail, che significa posta reale.
Perché le email hanno lasciato senza lavoro centinaia di miei colleghi.
Ti piacerebbe se licenziassero tutti i tuoi colleghi detective
e ti assegnassero Robocop come partner?
Ho disegnato degli schizzi su questa cosa!
Il robot ha uno zaino che può trasportarmi!
Ehi! Come va la crisi d'astinenza?
- Ho sentito che le gomme aiutano. - Non ho mai fumato...
ma avevo una dipendenza, una volta.
Il cibo.
Che tragedia!
Non siete chiusi!
Sono le 6 del mattino!
Voglio il maiale moo shu!
Datemi il maiale!
E sai come ho smesso di mangiare?
Era diventato così grasso da non passare più dalla porta?
Ho imparato a domare la fame.
Se mi veniva voglia di mangiare, riavviavo il sistema.
Sei pronta a riavviarti?
Quando avevo voglia di mangiare, immergevo la testa nell'acqua ghiacciata,
e resettavo il cervello! Guarda.
Sto da Dio!
Sì! Tocca a te!
Okay...
Ora!
Ancora!
E' freddissima, è congelata!
L'ultima volta!
Pensiamo che gli spacciatori abbiano usato le cassette in disuso
per scambiarsi soldi e pasticche.
Grandi, sono felice che Riskio sia servito.
In realtà, è Risko.
Sarebbe meglio "Risiko".
Non credo esista un tipo più calcolatore di lui.
Sembra un buon contatto, vi ha detto dove sono le cassette?
Sì, ci ha anche detto di aver fatto fuori un losco giro di gare di lumache.
- Per un'ora. - Sì, ci ha mostrato tutte foto di lumache,
- le ha chiamate "Le Vittime Minillusche". - Beh...
speriamo che Risko smetta di essere così irritante.
Sì, speriamo.
- Aspetta, "smetta"? - Già.
- No... No, no, no! - Sì.
- Ti prego, non dirmi che devo rivederlo... - Detective Peralta!
- Salve! - Che bel distretto!
Primitivo!
All'USPIS ognuno ha il suo ufficio, ma...
è perché siamo i primi difensori del Paese, in questa guerra del terrorismo.
Ogni lettera è un potenziale obiettivo di Al-Qaeda.
Detective Rosa Diaz, le presento il mio nuovo partner: Jack Risko.
Preferisco "Jackie".
- Jackie Risko. - E così sia!
- Canta un po', Peralta! - Sì, poi!
Hai fatto male.
Il lato B ha un po' di pezzoni acuti di Sousa.
Dio, siamo arrivati! Guarda una cassetta!
Oh, sì!
Guarda che belle curve verdeggianti.
Dovremmo parlare col tipo dei felafel, magari ha visto qualcosa di sospetto.
Forse è meglio che lo lasci a me, a tanta gente non piacciono gli sbirri.
Ma tutti amano chi lavora alle Poste.
- Dici? - Ecco perché l'espressione che più associo
al fare del bene alla gente è "post-acuzie".
- Scherzi? Post-acuzie significa... - Lo so cosa significa!
Lo so, l'ho appena detto!
Okay, come la vedi se evitiamo entrambi il contatto umano
e controlliamo la cassetta?
- E quella a che serve? - Tradizione e sicurezza,
e mentirei se dicessi che non dà un'aria troppo figa.
Non credo.
Tombola!
- Pasticche di porcellino. - Sì!
Hai servito degnamente il tuo Paese, signorinella.
Fermo!
Aiutami!
Peralta, aiuto! Aiutami, non abbandonarmi!
Perso!
- Stai bene? - No!
Che fastidio!
Ehi!
- Dove vai, Amy? - Ah, sto uscendo a...
Beh, quel piccione che stavo addestrando...
- ora balla il can can! - Dai, voglio vederlo!
Cavolo, una bugia troppo bella.
Okay, stavo uscendo a fumare! Il metodo del riavvio è stato inutile!
Non mi piace parlarne, ma, molti anni fa, anch'io avevo sviluppato una dipendenza.
Non potevo fare più a meno dei pony.
Vai, Razzmataz!
E Trombettino è il vincitore indiscusso!
Ho perso tutto.
Mi è passata, sostituendo una dipendenza negativa con una molto positiva.
Lo sport!
Prendi le scarpe da ginnastica, Santiago! A pranzo, vieni a correre con me.
Sì, possiamo fare due chiacchiere, parlare del lavoro,
creare un legame mentore-protetta...
Correremo in silenzio.
E niente cuffiette.
La musica...
non sprona.
Scusate, fatemi capire, c'era uno spacciatore di porcellino sghignazzante
a 20 metri da voi e l'avete fatto scappare?
- Ma perché? - Il suo collega qui
non è riuscito a procedere al compimento della legge, ecco perché.
Cosa?
Sempre controllare possibili ostacoli a terra,
prima di un inseguimento a piedi.
L'ostacolo a terra era la tua mano aggrappata alla mia gamba.
Ho graffi su tutto il polpaccio!
- Rosa, mi concedi due parole in privato? - Sì.
Torniamo subito! Boyle, perché non fai vedere a Risko cos'è il fax?
Okay!
Immagina una lettera che fa sesso non sicuro con un telefono.
Senti, Risko non è solo irritante, ha rovinato l'operazione!
Abbiamo perso lo spacciatore perché lui è super coglione!
No, "super" è un bel prefisso, è un inutile coglione!
Io sono un super coglione! Oddio, vedi come mi sta riducendo?
Senti, questi spacciatori non usano cassette postali a caso,
è chiaro che c'entrano le Poste!
Mi spiace, dovrai continuare a lavorarci.
Okay, aspetta! Contestualizziamo un attimo.
Questa guerra alla droga vale davvero
il costo umano di me che trascorro un altro minuto con questo podice?
Non so cosa vuol dire podice, ma sì.
Podice significa sedere, e credo che tu potessi immaginarlo dal contesto.
Seriamente, Jake, ti sto chiedendo di portarla a termine.
Va bene, d'accordo.
Lo farò come favore a te perché sei mia amica,
ma se mi racconta di nuovo come l'USPIS ha "imbucato" il muro di Berlino,
gli darò il tuo indirizzo di casa e riceverai cartoline d'auguri da lui, per sempre.
Nemmeno i miei parenti conoscono l'indirizzo.
Lo so...
lo so bene!
E...
terminiamo.
Allora, come ti senti?
Molto bene. Nessuna voglia di nicotina.
La magia delle endorfine.
Sono in uno stato di euforia totale.
Si vede.
Ascolti, devo correre lì dentro, quindi...
Ciao, Kevin.
No, non l'ho vista.
Ne dubito fortemente. Perché la donna delle pulizie dovrebbe rubarti la cintura?
Quale marito? E' vedova.
Devo andare.
- Santiago, stai fumando lì dentro? - No.
Perché vedo del fumo?
E' vapore. Sono sotto la doccia.
Allora, cosa ci fa un gruppo di spacciatori con le vecchie chiavi delle Poste?
Magari non le avete ritirate tutte.
Hai sbagliato palazzo.
L'Unità Postale non commette errori.
- Smarrite milioni di lettere ogni anno. - Davvero?
Allora spiegami perché nessuna delle lettere smarrite è mai stata trovata.
Okay, se non è stato un errore, forse è stato un lavoro dall'interno.
Chi ha ritirato le chiavi?
Ci sono 5 persone responsabili del ritiro delle chiavi in città.
Boom! Ecco la nostra lista di sospetti.
Li chiameremo "La compagnia della chiave".
Penso sinceramente che tu sia il più grande uomo della storia.
Non esiste.
Rintracciare queste persone è tempo sprecato. Continuiamo a sorvegliare le cassette.
Ascolta, ho lavorato a un botto di casi con la droga, va bene?
Come sanno che gli stiamo addosso, eliminano tutto il sistema.
Fidati, hanno chiuso con le cassette.
Fidati tu. Sono un agente federale.
Non sei dell'FBI. Non sei dell'ATF. Lavori per le Poste!
Il vostro motto è "stranamente, esistiamo."
Inesatto. Il nostro motto è "nos custodimos quod lingus".
- "Proteggiamo ciò che leccate." - Ma è peggio!
No, scordatelo. Non vi darò la lista di nomi.
Continueremo a sorvegliare le cassette e, se non viene fuori nulla entro 2 giorni,
allora cercheremo la vostra gallina dalle uova d'oro.
Ehi, se hai fame, Maury è andato "fuori di posta"
- e ha portato i muffin per tutti. - Grande!
Ora, col vostro permesso,
vado a prendermi un muff con i mirt, e quando torno,
parleremo della strategia per gli appostamenti.
Va bene, fai il palo.
Ora stampo la lista dei sospetti, e poi ci sbarazziamo di Risko.
E' un po' rischioso, Jake.
Se è un vicolo cieco, Rosa si arrabbierà.
Sai, Robo-partner non discuterebbe affatto.
Va bene, faccio la sentinella.
- Jake, Jake, Jake, Jake! - Che c'è? Sta tornando?
No, ma non ci sono solo i muffin.
C'è anche il pane alle banane!
Cosa?
La stampante è lentissima! Muoviti!
Questo posto fa schifo!
Fuori due, ne restano tre.
Il prossimo in lista, Kent Delroy.
Ha lavorato all'ufficio postale per 12 anni. Si è licenziato due anni fa.
E' il tizio di stamattina.
Polizia di New York, apri la porta!
- Va bene, butto giù la porta. - No, lascia fare a me.
Charles, non è mai finita bene.
Sì, ma mi sono allenato.
- Va bene, dai. Ti concedo un tentativo. - Grazie.
Polizia! Mani in alto!
Ce l'ho fatta! Sì!
Boyle, quello è il cattivo.
Sì, sì. Girati.
Da questa parte, Santiago.
Che succede? Sono in un sogno?
No, non ho in mano un'etichettatrice.
Silenzio dinanzi allo sciamano.
Amy, prendo il comando del tuo viaggio lontano dalla dipendenza.
Gina ti guiderà in una meditazione assistita.
Terry e io abbiamo deciso di partecipare, per mostrarti il nostro supporto.
E Amy, tu non lo sai
perché non è scontato che io abbia piacere di parlare con te,
ma, da ventenne, anch'io ho lottato contro una dipendenza.
Facevo acquisti compulsivi.
Comunque, la meditazione mi ha aiutato a superarlo.
E sarà lo stesso per te.
Chiudete gli occhi e ripetete:
"sono in un ampio corridoio."
Sono in un ampio corridoio.
"Cammino nella luce dell'autorealizzazione."
Cammino nella luce dell'autorealizzazione.
"Perché sono una donna potente."
Perché sono una donna potente.
Non sento qualcuno.
Perché sono una donna potente.
Senti la brezza fresca dell'illuminazione,
che ti accarezza lievemente il viso.
La sento! Sento la brezza!
Amy!
Non sono io ad aver aperto gli occhi.
Imbroglione! Il capitano Holt imbroglia!
Santiago, stiamo cercando di aiutarti!
Non ci riesco.
Smetto di smettere.
Ehi, ehi, gente.
La task force ufficialmente sul tabellone
con l'arresto del primo grosso spacciatore di porcellino sghignazzante.
Trattatelo bene, è un po' il Mitch Globmun degli arrestati per questo reato.
Globmun è stato il primo a iniziare lo sviluppo, in classe mia.
- Rosa. Ottime notizie, amica! - Ma che diavolo?
Risko ha detto che l'avete mollato, dopo aver preso dati confidenziali dal computer...
e aver leccato un rotolo di francobolli d'epoca!
Colpa mia per i francobolli.
Ero curioso di scoprire di che sapesse la colla d'epoca.
Risposta: sembra un lecca-lecca per cavalli.
Senti, non facciamone un dramma.
Risko voleva farci contemplare cassette postali per una settimana.
Se l'avessi fatto, non avrei beccato Delroy.
Né trovato quest'agenda...
che dice che stasera c'è un'importante consegna di porcellino sghignazzante.
Ti avevo detto di collaborare con l'USPIS.
Okay, so che non ho fatto quello che mi avevi chiesto...
Quello che ti avevo ordinato...
come leader della task force.
Credi di poter fare quello che vuoi, solo perché siamo amici?
Risko è furioso, sta venendo di corsa, perché vogliono rilevare il caso.
- Cosa? Non possono farlo! - Sì che possono. E' un'agenzia federale.
D'ora in poi, ogni arresto collegato a questo caso spetta a loro, Delroy compreso.
La mia task force resta a secco. Grazie, amico.
Il tavolo sa di vesciche del gomito di Scully.
Fa schifo e me lo merito tutto.
Detesto vederti in questo stato.
Rosa ha tutti i diritti di avercela con me.
Non ho seguito gli ordini e ho incasinato la task force.
L'unico modo per sistemare le cose è fare la cosa peggiore che possa immaginare.
Immergere il pene nell'aceto?
Cosa? No! Come ti viene in mente?
Alla scuola domenicale, ci hanno detto che i babilonesi lo facevano ai nemici.
Ne ho sempre avuto il terrore.
Sì, okay...
ma quello che devo fare è molto...
molto peggio.
Scusa se ho fatto l'idiota.
Scusa se ho detto che "L'uomo del giorno dopo" è solo un flop.
Scusa se ho detto che i francobolli "per sempre" sono ingannevoli,
perché la Terra sarà inghiottita dal Sole, prima o poi.
Ho capito cosa cercate di fare e non me la bevo per niente.
Dubito ti dispiaccia e che abbia il minimo rispetto dell'USPIS.
Forse all'inizio era così, ma prima di aver letto...
"Leccare via i crimini. La storia della USPIS."
- Ottimo testo! - Già.
Ma tratta il problema in modo superficiale.
La vera storia inizia nel sedicesimo secolo con "La poste francaise".
Volete sentirla?
Certo. Per favore, raccontaci tutta la storia...
senza tralasciare alcun dettaglio.
L'immersione nell'aceto.
Ma solo a questo punto, la storia dell'USPIS si fa interessante.
Spostarono la sede...
di nuovo a Boston, da Washington.
Ma saltiamo direttamente al 1820.
Un attimo, salti un decennio intero così?
Muoio dalla voglia di sapere come la cagionevole moglie dell'ispettore capo
si sia ambientata ai freddi inverni del New England.
Okay, Peralta. Accetto le tue scuse. Il caso è vostro.
- Grazie. - Anzi, mi serve una mano.
Delroy non vuole dire il luogo della consegna e gli appunti sono tutti in codice.
Guarda qui.
Controllato se è un numero di telefono?
E' inesistente.
Sono dieci cifre. Che altro può essere?
Due codici postali di seguito, ma...
non corrispondono a posti nei dintorni. 27889 è...
di Washington, nel North Carolina.
80751, invece è il codice...
di Sterling, nel Colorado.
Sterling Place e Washington Avenue.
Aspetta un attimo, alla faccia del postino!
E' il luogo della consegna di porcellino sghignazzante?
Sì. Ora dobbiamo andare, presto!
Potresti darci un taglio?
Sembra di lavorare in una diga di castori!
Oh, no, è seduto a lato della scrivania!
Santiago, sei molto sotto pressione...
e tutto lo stress ti rende ancora più difficile riuscire a smettere.
Sarebbe tutto molto più facile, se la smettessi di fare la perfezionista.
Un concetto su cui dovresti...
concentrarti di più.
"Concentrarmi di più"?
- Una frase appesa? - Ti faccio un esempio.
Ho commesso un errore...
e non ho intenzione di rimediare.
Mi limiterò a lasciarlo "pendere"...
lasciarlo pendere...
pendere!
Grazie, capitano!
{an7}STERLING PLACE - WASHINGTON AVENUE 21:03
- Okay, tieniti pronto a entrare. - Aspetta.
- Prima di entrare... - Scuse accettate.
No, voglio scusarmi per bene.
- Quindi devo anche penare? - Faccio in fretta.
Ho ignorato gli ordini, ho approfittato della nostra amicizia, ho fatto lo stronzo, scusa.
- E' sembrata durare un'eternità. - Non avrei potuto essere più sintetico.
Quali sono i piani? Questo "Ris" è pronto al "chio".
Cosa?
Le squadre tattiche entreranno una da nord e una dall'ingresso a est.
Jake, resta qui, mi servi per i contatti radio.
Certo, come vuoi. Agli ordini.
No, scherzo. Vieni con noi!
- Idiota. - Pronti? Al mio "via".
Tre, due, uno.
- Fermo, polizia! - E anche USPIS!
E USPIS!
- Giù, giù, giù! - Controllate l'uscita sul retro!
Giù, giù, state giù!
Alza le mani!
- Che è successo? - Hai colpito la testa sulla maniglia.
- Hai perso conoscenza. - Mi sono rimasti lividi?
- Uno piccolo. - Sì!
Così finirò tra gli eroi!
- Abbiamo preso i cattivi? - Sì, li abbiamo presi.
Benissimo, un altro successo per la USPIS.
Sei disteso su delle cacche di topo.
Fa parte del lavoro, fratellino.
Fa parte del lavoro!
www.subsfactory.it