Nelle puntate precedenti di Homeland...
Le mie pillole. Qualcuno le ha scambiate.
E crede sia stato io?
- E' stato lei? - No.
Ha precedenti di malattie mentali.
- Non lo sapevo. - A quest'ora sarebbe su un aereo,
verso casa, sollevata dal suo incarico.
Abdul Zaheer.
Faysal Ahmad.
Quello che Haqqani ha chiesto in cambio di Saul.
Questa e' tutta la catena di comando di Haqqani.
Se rilasci questi cinque, controllera' tutto da qui a Kabul.
- Carrie, sono io. - Ci sono.
Non saro' una pedina in questo scambio di prigionieri.
- Fuga o morte, promettimelo. - Lo prometto.
Vediamo alcuni talebani in citta'.
Ce ne sono troppi.
Cosa fai?
Sono troppi.
No! Sono qui! Sono qui.
E ti dico che non e' ancora detta l'ultima parola.
C'e' una possibilita'.
Allora, al vicolo, gira a destra.
- Ok, ok, sono dentro. - Continua a spostarti.
Carrie.
Mi hai mentito, cazzo! Che tu sia maledetta!
Dite ad Haqqani che accoglieremo le sue richieste.
Ho tradito Saul.
Come puo' salvare la vita a qualcuno essere la decisione sbagliata?
Non puo' succedere niente di buono
in questo schifo di mondo che ci siamo creati.
Deve fare qualcosa per me, Dennis.
Sara' una cosa facile.
Ha detto di avere qualcosa da dirmi.
Il marito dell'ambasciatrice.
Sta lavorando contro di voi.
Homeland 4x09 "There's Something Else Going On"
Traduzione: uaddafac, brainstop, DocMartin,
Traduzione: uffanna, bargna7, Altair #4
Revisione: PILØ
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Abdul Zaheer, comandante, provincia di Paktia.
Capo reclutatore di attentatori suicidi
delle scuole islamiche di Quetta e Rawalpindi.
Faysal Ahmad, vice comandante, provincia di Khost.
Responsabile della rete di eroina nell'Afghanistan sudorientale.
Hafiz Jan, comandante, distretto di Sangin.
Mustafa Hashmi, comandante logistico, distretto di Logar.
E Amir Wasif, comandante, distretto di Wardak.
Responsabile degli attacchi all'aeroporto di Karachi,
all'hotel InterContinental di Kabul e al complesso dell'Onu.
Firmi qui.
Va bene, andiamo.
Quinn ha appena preso i prigionieri. Saranno a Islamabad fra due ore.
- Perfetto. Lo diro' alla Casa Bianca. - E li avviserai riguardo ad Haqqani?
Vuoi dire che restituirgli cinque dei suoi migliori comandanti
- non e' sufficiente come brutta notizia? - Dico solo di avvertirli.
Riguardo cosa? Una teoria?
- E' tutto cio' che hai, no? - Haqqani ha inscenato la sua morte
molto prima che Saul volasse in Pakistan.
Riavere indietro i suoi uomini non era il piano originario. E' un bonus.
E' un incubo. Come questo piano di avvertire tutti quanti,
- quando non hai idea di cosa ci sia sotto. - Mi sto lavorando una fonte.
Giusto. Il tuo nuovo migliore amico dell'ISI.
Aasar Khan mi ha salvato la vita.
E ha poi rischiato la sua, consegnandoci Dennis Boyd.
Ma non ti ha dato altro.
Chi gestisce Boyd dentro l'ISI, o cosa stanno architettando insieme?
Khan si e' offerto di identificare chi ha violato la nostra ambasciata,
- non di tradire la sua gente. - O magari ti sta prendendo in giro?
Beh, lo sapremo quando parleremo con Boyd.
- John. - Grazie per essere venuto.
So che hai cose da fare e posti in cui essere.
Allora... che c'e'?
Ho bisogno del tuo consiglio su una cosa.
E' abbastanza delicata.
Siediti.
- Prima di tutto, puo' restare tra di noi? - Certo.
Riguarda Sandy Bachman.
Di che si tratta?
Beh, stava facendo una bella reputazione prima di essere ucciso.
Aveva recuperato delle informazioni incredibili sulle
posizioni dei Talebani nelle aree tribali.
- Fino alle bombe su quel matrimonio, almeno. - Vero.
In piu', i suoi metodi non erano esattamente legali...
A quanto pare stava scambiando segreti in cambio di informazioni.
Oddio...
Ci chiedevamo se ne sapessi qualcosa.
Io?
Era tuo amico, Dennis. Non ne aveva molti.
Lo hai mai visto incontrare qualcuno che non conoscevi o
portare cose fuori dall'ambasciata, che non avrebbe dovuto?
Non... credo.
Non che io ricordi, almeno.
Questo e' il problema...
I documenti che passava al nemico...
venivano dal computer di tua moglie.
Di Marta?
Esatto.
Credi che glieli abbia dati lei?
No.
Credi che sia stato io?
E' cosi'?
Stai scherzando, vero?
Non saprei, Dennis.
Come ho detto, Sandy era tuo amico. Forse ti ha convinto che fosse per lo sforzo bellico.
- Non sono stato io, John. - Sei sicuro?
Perche' se sei stato tu, questo e' il momento di dire la verita'.
Non sono stato io, lo giuro.
Ok.
Beh, senti...
- Dovessi ricordare qualcosa, fammi sapere. - Ma certo.
Mi spremero'... le meningi.
- E grazie. - Di nulla.
L'hai sentito?
- Per un attimo ho pensato l'avessimo. - Ancora potremmo, sta facendo una chiamata.
E dai...
Fallo.
Dannazione.
E ora cosa facciamo?
Il fatto e' che non abbiamo abbastanza prove.
Se e' intelligente abbastanza da saperlo continuera' a tergiversare.
Quindi... un passo alla volta.
Gia'.
Lasciamolo stare per un paio d'ore, poi...
poi riconvocalo
portalo al livello successivo.
Che stai facendo?
Andiamo.
Ehi...
Dimmi che stiamo facendo la cosa giusta.
La cosa giusta e' recuperare Saul.
Ti ho gia' detto che non so nulla...
Ci vorranno meno di cinque minuti.
Grazie, John.
Dennis, salve.
Salve.
Vorrei che dessi un'occhiata ad una cosa...
Riconosci niente?
Non credo proprio... Dovrei?
Sono i documenti di cui ti ha parlato John prima...
I documenti presi dal pc di tua moglie. Quelli che hai rubato per Sandy.
- Cosa? Io non ho rubato nulla. - Hai sentito bene.
Eri l'unico nella residenza al momento in cui i documenti sono stati scaricati.
Gli orari combaciano con quelli di entrata e uscita del tuo tesserino.
Vorresti presentare un esposto ora, Dennis?
Richiedere un avvocato, appellarti alla Costituzione,
minacciarmi con la collera della tua onnipotente mogliettina?
O diamo un taglio alle stronzate e continuiamo?
Sono un cittadino americano, tecnicamente su suolo americano.
Tu sei un traditore ed io sono la fottuta CIA.
Non vai da nessuna parte
finche' non mi dici chi era il contatto di Sandy all'ISI.
- Non ho idea di cosa parli... - Si', invece, ce l'hai.
Perche' chiunque esso sia, adesso sta gestendo te.
E chiunque sia, ti ha fatto entrare nel mio appartamento e scambiare le mie medicine.
Sai cosa sono?
Feniletilammina.
Anche nota come 25i.
- Due volte piu' potente della LSD. - Non ne so niente.
Sono finita a girovagare per Islamabad nel bel mezzo della notte
senza sapere dove fossi e cosa stessi facendo.
Richiedero' un avvocato ora.
Mi hai avvelenata. Sarei potuta morire li'.
Credi veramente che ti faro' parlare con un avvocato? Siediti sulla cazzo di sedia.
Benissimo. Come preferisci.
- Che stai facendo? - Ti sto dando la buonanotte.
- Non puoi lasciarmi qui. - Non preoccuparti, torno presto.
Bentornato ad Islamabad.
Spero che il viaggio non sia stato scomodo.
Ora...
per la volonta' di Dio
infliggeremo il colpo piu' duro ai crociati che occupano il nostro paese.
Per quanto hanno volato sopra le nostre case,
bombardato i nostri matrimoni e funerali
assassinato le nostre mogli e i nostri figli?
Li cacceremo dai nostri cieli.
Mostreremo al mondo i loro crimini.
Quest'uomo, Saul Berenson, capo della CIA...
lui, per grazia di Dio,
ci riportera' i nostri fratelli.
Marceranno insieme a noi fino a Kabul
e innalzeranno ancora una volta la bandiera di Dio sulla nostra nazione.
- Pronto? - Carrie.
Sono Mira.
Mira. Ciao.
Ho parlato con l'ambasciatrice Boyd.
Ha detto che avverra' tutto domani in mattinata.
Si'. La Casa Bianca ha dato la sua benedizione.
Le altre... parti in gioco sono gia' qui.
Entro domani a mezzogiorno, Saul sara' di nuovo all'ambasciata.
Hai detto che la Casa Bianca ha dato la sua benedizione. Invece la CIA?
Cosa intendi?
So che rinunciare a quella gente per Saul e' una perdita. Una grave perdita.
So che vorresti fare marcia indietro.
Mira...
So che per la CIA chiunque e' sacrificabile, anche i propri uomini.
Mira. Ascoltami.
Non preoccuparti.
Non sara' Lockhart a condurre lo scambio domani. Saro' io.
Sto parlando di te.
Carrie, sei davvero brava.
Sei diventata davvero brava.
Cosi'... professionale.
So che questo rende Saul fiero, ma...
prima della CIA, ti sto chiedendo di ricordare che...
c'e' una vita al di fuori.
E che lo amo.
Saul, mio marito.
Si'.
E anche tu, lo so.
Si'.
E ti prego,
non lasciarlo morire.
Non lasciarlo morire.
- Cos'e'? - Sai che cos'e'?
E' il tuo amico, Sandy Bachman.
- Mio Dio. - Guarda in fretta.
Presto non avra' una faccia.
Pensi che ci noi ci comportiamo male?
Cosi' si comporta l'altra parte.
Queste sono le persone con cui sei in combutta. Per le quali ci stai spiando.
- No. - Si'.
Uccidere un direttore di sede della CIA e' una faccenda seria, Dennis.
Davvero seria.
Nessuno, neppure l'ISI, farebbe una cosa del genere con leggerezza.
Vuol dire che stanno coprendo un altro piano.
Vuol dire, quasi certamente, che vite di americani sono a rischio,
sia qui, che in Afghanistan o a casa.
Capisci cosa ti sto dicendo?
- Non sono stupido. - E allora inizia a parlare, cazzo!
Non posso dirti cio' che non so.
Hai passato a Sandy segreti di stato,
sei entrato nel mio appartamento,
mi hai drogato con un pesante allucinogeno...
- Che altro ti hanno chiesto di fare? - Niente.
Dici di capire, ma non penso sia cosi'.
Questa e' una questione di sicurezza nazionale, Dennis.
Non hai idea di quanto potere mi dia tutto questo.
Cosa intendi?
Posso convocare un interrogatore esperto. Posso farti tradurre in carcere.
No, non puoi. Non facciamo piu' certe cose.
- Quella pratica e' stata abolita. - Pubblicamente.
Stai mentendo.
Sono autorizzata ad uccidere qualunque americano sul campo, figlio di puttana.
Non pensare che non possa fare qualsiasi cosa sia necessaria. Non pensare che non lo faro'.
Va' all'inferno.
Lo sai, Dennis...
ti sei appena fregato da solo.
Aspetta, aspetta, cosa stai facendo?
Cosa stai facendo?
Questa e' la mia ambasciata. Aprite la porta!
Signora, mi scusi. Signora. Signora.
- Perche' lui e' qui? - Lo sto interrogando.
- Che cosa? - Credo sia...
Non hai il cazzo di diritto di interrogare chiunque, chiunque,
nella mia ambasciata senza il mio consenso.
Dennis, vieni con me.
Tu qui hai chiuso.
Hai capito?
Hai chiuso ovunque.
Mi ha accusato di essere una spia dell'ISI.
- Cosa? - A quanto pare...
sono in combutta con la gente che ha ammazzato Sandy.
- Tu? - Si', io.
Ti ha mostrato qualche prova per avvalorare questa teoria?
Solo minacce e accuse.
- Sicuro? Niente di specifico? - Niente.
Perche' lo chiedi?
Perche' e' improbabile che si siano inventati tutto di sana pianta.
Devi avere avuto un contatto con qualcuno di cui sospettano.
- Hai idea di chi potrebbe trattarsi? - No, non cosi' su due piedi.
All'universita'?
Qualche tuo nuovo studente? Qualche collega?
- Davvero... nessuno. - Su, Dennis, qualcuno deve esserci. Pensaci.
A me puoi dirlo.
Anche se hai una relazione, puoi dirmelo.
- Non ho nessuna relazione, Cristo! - Ok, ok.
Cercavo solo di aiutarti.
- Senti, devo occuparmi della questione Saul. - Vai, vai, sono a posto.
Resta qui. Non parlare con nessuno.
- E se la Mathison ci prova ancora... - Ti chiamo.
Fallo.
Nega tutto.
Cazzo.
Cos'ha detto?
Nada. Ha la bocca cucita.
Sembrava che sapesse che la mia era una trappola.
Ammetto che sono un po' colpita che non ci sia cascato.
Difficile che ce l'abbia una spina dorsale.
Davvero?
Continuero' a provarci.
Scusatemi. Il briefing sullo scambio e' fra 40 minuti.
I veicoli stanno aspettando. Dobbiamo andare.
Riportate a casa Saul.
Dennis non ha detto niente?
- Concentriamoci su Saul. - Voglio che tu resti qui.
- No. - Quinn.
- Devo essere allo scambio. - Avro' forze speciali,
due squadre di sicurezza, sono a posto.
Ho richiamato un Global Hawk da Bagram.
Sorvegliera' tutto da 13 mila metri ma mi servi nella sala operativa a controllarlo.
A cosa dovrei stare attento?
Qualsiasi cosa l'ISI o Haqquani potrebbero tentare.
Magari riavere i loro e tenersi Saul. Forse anche uccidere Saul.
Lo credi probabile?
Non lo so, ma so che c'e' nell'aria qualcos'altro.
Terro' gli occhi aperti.
Te'.
Molto buono.
Signore...
Signor Boyd, si fermi.
Mi spiace. Non puo' lasciare l'edificio.
Cosa vuol dire, non posso?
Per la sua stessa sicurezza, signore.
Devo andare in ufficio. Devo prendere delle carte. Ci mettero' venti minuti.
Non posso permetterglielo.
Beh, allora vieni con me, amico.
Queste carte mi servono. Ho del lavoro da fare.
Non posso starmene seduto in casa tutto il giorno.
Grazie, Sergente.
- Che c'e'? Non posso andare in ufficio? - Cosa ci vai a fare?
Tu cosa pensi? Ho dei temi da valutare.
Non ti credo.
Cosa c'e' nella borsa?
Niente. Carte.
- Fammi vedere. - Non essere ridicola.
- Sergente... - Signora?
Mi dia la borsa del Signor Boyd.
Vuoi scherzare?
Dai... andiamo...
Vestiti, passaporto, soldi...
Veramente.
Dimmi in cosa sei immischiato o ti faccio mettere sotto chiave.
Non sono immischiato in niente. Non ho fatto niente.
Dennis...
ti prego, smettila di mentire.
Non sto mentendo.
Porti il signor Boyd nella guardiola.
Lo detenga li'.
Niente telefonate, visite, o comunicazioni con chicchessia.
- Marhta, Marhta, non farlo. - Andiamo, signore.
Non farlo, Martha!
Signora Mathison.
Buongiorno, Generale.
Il mio vice, John Redmond.
Il capitano Franzen, e' responsabile della scorta dei prigionieri.
Il direttore Lockart non e' con lei?
Perche' dovrebbe?
Non gli interessa che il signor Berenson torni sano e salvo?
Berenson e' stato sequestrato in una zona controllata dall'ISI proprio come questa.
Per questo s'e' portata il suo esercito?
Possiamo cominciare?
Scusatemi.
Qui e' dove siamo noi.
E qui...
questa zona della pista e' dove si fara' lo scambio.
E come avete richiesto ha una visuale sgombra e non e' sovrastato da nessun edificio.
I suoi dove saranno?
Questo hangar sara' la nostra base. Staremo all'esterno, perfettamente visibili.
La posizione della CIA e' qui.
Come trasporteranno il signor Berenson al punto dello scambio?
Quando vedremo i prigionieri talebani e ne avremo confermata l'identita',
contatteremo i rappresentati di Haqqani.
Questi allora trasporteranno il signor Berenson al punto di scambio.
Che garanzie abbiamo che Haqqani non tentera' di attaccare il posto
quando arrivano i prigionieri
E' l'esercito pakistano che controlla questo posto, non Haqqani.
E' Lockhart.
Signore?
Per quanto riguarda lo scambio?
Gli uomini di Haqqani lasceranno il signor Berenson qui,
in piena vista, poi si ritireranno.
Voi rilascerete i prigionieri, che cammineranno verso lo stesso punto, da soli.
Che c'e'?
Qualcosa non quadra.
Quando saranno all'altezza del signor Berenson...
Cosa intendi?
Siamo troppo esposti qui.
Ho sentito dire che il sito soddisfa tutte le caratteristiche che avete richiesto.
Hai sentito?
Vuoi dire che non lo sai?
Sono stato escluso dall'organizzazione.
E non e' insolito?
Puoi dirlo forte.
Aasar, sta accadendo qualcosa? Qualche tipo di doppio gioco?
Per amor di Dio, dimmelo.
Se ne vediamo o sentiamo uno solo,
o ne veniamo a sapere, il signor Berenson non sara' rilasciato.
E non lo saranno neanche i prigionieri.
Ma supponiamo che lo scambio abbia successo, devo ricordarle che ha acconsentito
che i prigionieri, una volta trasferiti...
rimarranno in custodia all'esercito pachistano.
Questa era la condizione preminente della Casa Bianca
Gia'.
Ok, sara' fatto.
Certamente. Non vogliamo vedere queste persone libere tanto quanto voi.
C'e' nient'altro, signor Redmond?
Se ci fosse, abbiamo le radio, le frequenze sono impostate e sicure.
Ora proseguiamo.
Sono d'accordo.
No.
No, cazzo.
Perche' non te la indossi tu? Perche' no, codardo del cazzo?
Lui e' felice di indossarla, signor Berenson,
perche'... un anno fa,
quando lei era Direttore della CIA,
un drone uccise suo padre e suo fratello.
E' felice di indossarla.
Peter...
I prigionieri sono in avvicinamento.
Lo spettacolo sta per iniziare. Ci siamo.
Fateli uscire.
Quinn, vedi qualcosa?
No, via libera.
I vostri prigionieri sono qui.
Li vediamo.
Adesso vogliamo vedere Saul.
Quinn?
Il perimetro e' libero.
Cosa stanno aspettando?
Ecco Saul Berenson. Lasciate andare i prigionieri.
Non finche' quegli uomini non si ritireranno.
Risalgono sul furgoncino e se ne vanno o i prigionieri non si muovono da qui.
Che cazzo succede? Hanno lasciato li' il ragazzino.
Che ci fa li' quel ragazzino?
Non lo so.
Deve andare via anche lui.
- Giubbotto esplosivo. - Cavolo!
- Attenti ai prigionieri. - Fateli inginocchiare!
Ma cosa cazzo succede, un giubbotto esplosivo?
Non lo sapevamo. Ovviamente, Haqqani non si fida di voi.
Di' ad Haqqani che se succede qualcosa a Saul, giustiziamo i prigionieri, proprio qui.
Diglielo.
Chi ha il detonatore?
Quinn, c'e' un ragazzino con una bomba accanto a Saul.
Trova il detonatore.
Potrebbe essere ovunque. Tutti hanno un cavolo di cellulare.
Il ragazzo e' solo un'assicurazione.
Non appena i prigionieri sono liberi se ne andra' con loro.
Che garanzie abbiamo?
Haqqani non uccidera' i suoi uomini,
ecco la vostra garanzia.
Ma dovete farlo adesso, subito!
Ok.
Fate andare i prigionieri.
Saul, no.
Che sta facendo?
- Fermate i prigionieri. - Fermate i prigionieri!
Alt.
Cosa cavolo sta facendo Berenson?
Forza.
Magari non si fida del ragazzo.
Il problema non e' il ragazzo, e' Berenson.
Berenson!
Alzati! Alzati! Lo faccio!
Forza, allora!
Fallo!
Fallo, cazzo!
Mando i miei uomini, lo faranno alzare.
No, se mandi i tuoi soldati, Haqqani fara' esplodere la bomba.
Lo faccio!
Alzati, Berenson!
Lo faccio! Faccio saltare tutti in aria!
Fa' esplodere tutto! Fa' esplodere tutto quanto, cazzo!
- Berenson! - Ti prego, Dio!
Ti prego, Dio, fa' esplodere tutto.
Vado io.
Fa' esplodere tutto quanto.
Ok. Solo tu.
Alzati Berenson!
Lo faccio!
Ci faccio esplodere tutti!
Alzati subito!
Che sta facendo?
Sta provando a salvare la situazione.
Saul?
Saul, sono io.
Saul, ti devi alzare.
Ehi...
ti devi alzare.
- Voglio che tu venga con me. - No.
- Saul... - Che?
Ho promesso a Mira che ti avrei portato a casa.
Pensi che io voglia andare a casa?
Hai detto che non sarebbe successo, mi hai promesso nessuno scambio.
- Non potevo lasciarti morire. - Non spettava a te la decisione.
Pensi che io possa sopportarlo?
Non riesco nemmeno a guardare.
Saul, ascoltami.
No, ascoltami tu.
Non consegnate quei prigionieri.
Non consegnatene nemmeno uno.
Andate e basta. Andate.
Non me ne vado senza di te.
Allora moriamo entrambi qui.
Entrambi?
E il ragazzo invece?
Che dovrei dire?
Ha detto le sue preghiere, pensa di andare in paradiso, cazzo.
- E' un bambino. - Loro gli hanno messo l'esplosivo addosso,
non noi.
E quindi questo sistema tutto?
Lo sai a chi mi sembri?
Loro.
14 anni di guerra e sei arrivato a questo?
A chiedere ad un bambino di farti esplodere? E per cosa?
Cazzo, per cosa?
Noi non siamo cosi'.
Tu non sei cosi'.
Ti prego.
Ti prego, Saul.
Alzati e basta. Alzati.
Dannazione. Dannazione, alzati. Alzati.
Ti prego.
Basta morti.
Voglio andare a casa.
Andiamo.
John?
Ti sento.
Siamo pronti.
Mandate i prigionieri.
Sono qua fuori signora.
Grazie.
Lo scambio di prigionieri ha funzionato.
Con qualche momento teso,
ma Saul Berenson sta tornando all'ambasciata.
Meno male.
Come siamo finiti a questo punto?
Martha, ascoltami.
Si'?
Lo sai che e' tutta colpa della CIA.
Sin dal bombardamento di quel matrimonio, e' stata la CIA.
- Non... - Sono loro i responsabili.
Non hanno nessuna prova contro di me, stanno inventando tutto.
Smettila.
Si'?
Ok, aspetta.
E' Mira.
Sono io.
Cos'e' stato? E' successo qualcosa.
Cos'era quel rumore?
Direi un RPG.
Chiama Quinn, e contatta Carrie Mathison.
Signore, da questa parte.
- Le camere dell'ambasciata. - Dov'e' la colonna?
I-9. La strada che ha preso il convoglio del signor Berenson.
Signore, nessuna risposta da Carrie. Le comunicazioni non funzionano,
il convoglio deve esser stato colpito.
Ma che cazzo?
Ma che cazzo, porca puttana?
- Quanto sono lontani? - Quattro isolati.
Mandate i Marine.
Svuotate l'ambasciata e mandateli sul sito dell'esplosione immediatamente.
Andiamo!
Sergente!
Che succede?
Il convoglio del signor Berenson e' stato colpito.
- Oh mio Dio. - I Marine hanno lasciato l'ambasciata.
- Ordini del signor Lockhart. - Dov'e' Lockhart?
- Sala operativa della CIA, signora. - Martha, che succede?
- Una sorta di agguato. - Dove?
- In strada, devo andare. - Aspetta.
- Dove sono andati i Marine? - A fornire assistenza.
Tutti quanti?
Perche' no?
Dennis, perche' no?
E' quello che voleva sapere.
Chi?
Tasneem.
Tasneem e' il tuo contatto?
Cosa voleva sapere? Dimmelo.
Come Carrie Mathison entrava e usciva dall'ambasciata.
- E cosa le hai detto? - Del tunnel sotto l'ambasciata.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]