Ce sera quoi ?
Un café-crème.
- J'en veux deux, en fait. - Bien sûr.
Merci.
Tiens. Je ne veux pas te voir sans ta dose de caféine.
Il est 8 h. T'es pas censé être dans ta combi ?
J'ai cours de sciences politiques.
Et tu vas y aller ?
Oui. J'ai même acheté un marqueur fluo incroyable.
Un surligneur.
J'ai changé plein de choses, depuis qu'on s'est quittés.
- Tu as cours de quoi ? - La violence chez les jeunes ados.
Tu veux mon autographe ?
Merci, mais...
Je te dois combien, pour le café ?
Tu offriras ton coup une autre fois.
Au fait, j'organise une soirée pour l'anniversaire de Parker.
J'ai bien étudié le sujet. La télé-réalité, ça aide.
A ton avis, où je peux trouver 12 eunuques ?
Là, comme ça ? Laisse-moi donner quelques coups de fil.
Elle aimerait que tu sois là, je pense.
Moi aussi.
Réfléchis.
M. Mars est-il là ?
Non. Désolée, mais on a fermé depuis quelque temps.
Les Jardins de Babylone, c'est vous, non ?
On y va tout le temps, mon père et moi.
J'étais au lycée avec votre fille.
Le restaurant a été vandalisé.
On a brisé nos vitres avec des pierres.
Ils ont tagué "terroriste" sur la porte.
Savez-vous qui pourrait nous aider ?
Je crois, oui.
Jimmy.
Ta note.
Allez, réveille-toi. Signe, et du balai.
J'installe les caméras demain.
Ce soir, c'est la bonne vieille méthode du guet.
J'ai accepté l'affaire, pour m'enlever l'anniversaire de Parker de la tête.
Et me voilà dans cette voiture, sans rien à faire,
sauf ressasser cette histoire.
Veronica Mars ?
Amira. Ça fait une paye.
Oui, la dernière année de lycée. Quand tu as balayé mes Points Pirates.
Quelle mémoire.
Tu es à Hearst, il paraît. Mais je ne t'ai pas vue.
On doit pas fréquenter les mêmes gens. Que fais-tu par ici ?
Ta mère m'a recrutée pour surveiller le restaurant en cas de...
... récidives.
Ma mère ?
Eh oui.
Amuse-toi bien.
Je viens de parler aux médecins.
Il ne retrouvera jamais l'usage de ses jambes.
Qu'est-ce qu'un jeune de 19 ans faisait dans votre bar ?
Sa carte disait 21 ans.
Je sais. Elle disait aussi : 1m90, 100 Kg, et cheveux blonds.
Vous pouvez partir. On vous dédommagera.
Je vais m'en occuper. Ma femme a eu tort de vous recruter.
Non, pas du tout. Tu t'endormirais dans ta voiture.
Tu travailles trop, pour veiller toute la nuit.
C'est la jeune Mars. Son père est le shérif.
Nasir aurait pu le faire.
Ce n'est pas un travail de fille, une amie d'Amira.
Quel choix il me reste ? Je me doutais de ta réaction.
Quelle surprise !
C'est du cachemire.
Pourquoi nous ?
Dur d'être arabe aux USA, par les temps qui courent.
20 ans ! Depuis qu'on vit dans ce pays.
Ça fait vingt ans qu'on est américains.
Je suis 100 % citoyen yankee, regardez.
Pour récolter ça.
Ils n'avaient pas de plaque,
mais j'ai aperçu un autocollant sur le pare-chocs. Ça suffira.
Ah oui ? Il y avait leur nom et adresse sur l'autocollant ?
- Comment tu vas faire ? - L'autocollant disait :
Parent d'un écolier de l'école élémentaire de Neptune.
Vous voulez que je retrouve sa trace ou pas ?
Regarde ces publicités.
"Les mardis : 2 pour le prix d'un" . "Le Gin coule à flot" .
Je vais me changer. Tu es un vrai fêtard, ma parole.
C'est un journal de fac.
Seul un quart des étudiants de Hearst ont plus de 21 ans.
Où tu veux en venir, exactement ?
Un gosse de 19 ans buvait au Break, ce soir.
Il avait une fausse carte d'identité.
En quittant le bar, une voiture l'a renversé. Il ne pourra pas remarcher.
"Cruches de bière à gogo" ?
Ce bar est réputé laisser entrer les moins de 21 ans ?
Disons qu'il est connu pour ça. On l'appelle le Gâteau, car c'est facile d'y entrer.
Comme la plupart des bars situés près du campus...
... D'après ce que j'ai entendu dire.
Quand je commande une cruche, il y a de l'eau dedans, pas de la bière.
Je tiens de source sûre que le Break,
ainsi que les autres bars sur cette liste,
servent de l'alcool à des étudiants qui n'ont pas la majorité.
Vous contrôlerez les clients de tous ces bars, ce soir.
J'en profiterai pour payer ma note.
Quel est l'ordre de priorité ?
Restez disponible en cas d'appel. Mais je veux une chose :
Donner une douche froide à ces bars.
Messieurs... Jim Wilson avait 19 ans. Je compte sur vous.
Oui, chef.
Tu as déjà travaillé avec lui. Il est toujours comme ça ?
Je ne le provoquerais pas.
Aujourd'hui, nous avons une invitée d'honneur.
Mlle Mars fait une enquête sur la prévention des armes,
dans le cadre de son cours de criminologie, à la fac.
Je compte sur votre participation, elle sera récompensée par des points.
Ça fait quoi, un criminologue ?
En général, on travaille dans la police, après ses études.
Personnellement, j'aimerais entrer au FBI.
- Une fille ? - Ronald.
Ronald, sais-tu que d'après les statistiques,
les filles ont de meilleurs résultats, elles ont un sens cognitif plus élevé,
en mathématiques, en expression écrite et orale, que les garçons ?
Et ?
On a aussi besoin de pompiers, Ronald.
Les armes à feu sont dangereuses.
J'étudie également le danger
que représentent des jouets. Par exemple, les armes à billes ou le paintball.
Levez le doigt si un membre de votre famille possède une arme à bille.
Un pistolet de paintball ?
Levez le doigt si vos parents possèdent un grand pick-up jaune.
Mlle Mars ? Je ne comprends pas où vous voulez en venir.
Moi non plus.
Tu t'es encore fait avoir.
Ouais.
Allez, allez, vite, vite.
Oui, comme ça. Oui, oui.
Bon sang. Qu'est-ce que tu fous ?
Eh, pétasse. Tu veux quoi ?
Ça fait mal, je sais. J'étais une de tes cibles, hier soir.
J'ai une mauvaise nouvelle.
Je suis proche du shérif, et il déteste les crimes de haine.
Haine intra-raciale, dans ton cas.
Elle t'a tiré dessus, mec.
Bon petit chien.
De la haine intra-raciale ?
On a tagué les Jardins de Babylone.
Ça ne te dit rien ?
- Quoi ? - Dis "quoi" encore une fois.
- Juste pour voir. - Quoi ?
Le tag "terroriste" sur la façade ?
Qui a retrouvé la mémoire ? Devine quoi. C'était toi.
On n'aurait jamais fait ça. Je peux le prouver.
Regardez, c'est des blancs.
On tire sur n'importe qui.
Si je comprends bien, tu tires sur tout le monde. Pas seulement des arabes.
C'est M. Clemmons ?
Oui, c'était trop bien de l'épingler.
J'ai l'air d'un type qui taguerait "terroriste" sur un resto arabe ?
D'accord. Donne-moi ce DVD.
A la prochaine virée, ce sera sur le bureau du shérif.
Tous à vos brosses. Vous avez un rendez-vous.
Il reste du vert sur le montant de la porte.
Vous êtes sûre que ces jeunes n'ont pas aussi fait le tag ?
Plutôt, oui.
C'est une bonne idée, de remettre l'enseigne ?
- Je ne veux plus d'ennuis. - Je ne me laisserai pas intimider.
Qu'en pensez-vous ? Ils ont volé la précédente.
Ne lui demande pas. Ce n'est pas son problème.
La mienne serait 2 fois plus grande.
Tu vois ? 2 contre 1. Le vote démocratique a parlé.
Je dois faire les courses pour la soirée.
- Merci pour ton aide, au fait. - Mate un peu.
J'ai rencontré 2 canons sur MySpace.
Elles veulent me rencontrer toutes les deux.
Question. Et je te demande de te concentrer.
J'invite laquelle ?
Ton strabisme devrait te servir.
Pas facile, hein ?
Ta nana t'a vraiment mis la bride.
La bonne réponse est : Toutes les deux.
- Si les deux se pointent ? - Je compare.
Le candidat le plus chaud-bouillant gagnera Dick.
- Tu veux dire, la candidate. - C'est ça.
J'y peux rien. On les a tous contrôlés. Aucune infraction.
Adjoint Gills...
Vous ne trouvez pas ça étrange ? On est dans une ville universitaire,
et mes adjoints ne trouvent pas un seul contrevenant ?
Vous savez, ces bars font le maximum pour faire respecter la loi.
Triste à dire, mais ce jeune était l'exception à la règle.
Vous voulez parier ?
Voyons comment le restaurant a survécu sans moi.
Jusqu'ici, tout est tranquille.
C'est qui, ce type ? Qu'est-ce qu'il fait là, à rôder ?
Les Sneed Batmen ?
Ça te dit rien, "Les Sneed Batmen" ? J'ai déjà entendu ça quelque part.
Eh, Mac ! T'écoutes ?
Pardon. J'ai fait une randonnée avec Bronson, ce matin. Je suis nase.
Une randonnée ? Toi ?
- Oui. - Le matin ? Toi ?
- Je voulais voir. - Et ?
Il faisait beau.
Tout va bien, entre Bronson et toi.
Bientôt, il te fera sauter à travers des cerceaux en flammes.
T'as fini ? On pourrait leur laisser la place.
D'accord.
Salut, vous deux. Merci pour la table.
Ça me rappelle le lycée. Tu te souviens, Logan ?
De notre table, on se moquait des gosses enveloppés.
On était dans le même lycée ?
Oui. On a renversé un pêcheur,
et on a juré d'emporter le secret dans la tombe.
- Je me souviens du pêcheur. - Pour plaisanter,
tu as dit que tu ferais de moi la reine du bal, mais tu es tombé pour moi.
- Je ne suis plus. - Arrêtez ça.
Faut que j'y aille. Je suis en retard.
Mon anniversaire. Tu viens, alors ?
Tu me connais. Toujours la première à faire la fête.
Vous avez l'air intimes, Logan et toi.
Il ne me disait rien, quand vous étiez ensemble.
Son côté supérieur.
Mais à force de le côtoyer, j'ai découvert
son côté sympa. Auquel tu étais habituée, je parie.
Ah oui. Ce côté-là.
Au sujet de cet anniversaire... S'il faut que j'y aille...
Il le faut.
Si je passais chez toi avant ?
Comme ça, tu me frapperas sur la tête avec un marteau.
Ce n'est pas que je suis contre l'idée,
mais j'ai promis d'aider à préparer. Tu veux venir ?
Joker. Je trouverai d'autres complices.
C'est comme le Rocky Horror Show. Les gens jettent des trucs à l'écran.
Faut que tu voies ça. Ça va changer ta vie.
Du calme. Je vous invite à une soirée.
Samedi soir. L'éclate garantie.
Où est le hic ?
Y a pas de hic.
J'ai besoin de 2 cavaliers.
Parker fête son anniversaire. J'ai besoin de vous.
Vous êtes prêts à me soutenir le moral ?
- Ça marche pour moi. Piz, lui... - Piz est partant.
Ça sera cool. On devrait faire un truc avant.
- Passe nous prendre, et... - Cool. Désolée, je dois filer.
Je croyais que tu allais au Yo Yo Taco, samedi.
C'est Yo La Tengo. Mais sa fête a l'air plus sympa.
Quoi ?
T'es le genre de type qui reste derrière les joueurs au poker,
et qui a l'impression de jouer.
Je ne suis jamais allé à Las Vegas.
Il faut savoir dire "banco" .
- D'accord, je vois. - Excellent.
- Ça veut dire quoi, au fait ? - Ce soir, on sort.
Tu vas aller brancher une nana en chair et en os.
Ce n'est pas la définition de "banco", mais c'est un début.
Désolée de t'embêter. C'est quoi, "Les Sneed Batmen" ?
Sneed Hall, c'est le bâtiment de chimie.
Et les Batmen, c'est l'équipe de softball.
C'est embarrassant, mais j'ai flirté
avec le numéro 11 de l'équipe, l'autre jour.
Tu connais son nom, par hasard ?
Bien sûr, c'est Jason Cohen.
Apparemment, Jason Cohen vit dans la Maison Zeta Epsilon,
la fraternité juive.
Bizarre.
C'était quoi ?
Je vois. Un petit curieux perché dans un arbre décampe en vélo.
Je dois être dans un sketch de Benny Hill.
Amira ? Tu peux me dire ce qui se passe ?
Et on peut savoir ce que tu fabriques ici ?
La caméra de surveillance a filmé Jason
en train de rôder autour du restaurant.
Il ne rôdait pas. C'est mon petit ami. Je vais tuer Nasir.
- Qui ? - Nasir, l'employé du resto.
Son visa d'étudiant a expiré, et mes parents le font travailler.
J'étais censée l'épouser.
- Vraiment ? - Ne m'en parle pas.
Ces photos vont achever mon père.
Pourquoi, elles sont osées ?
Ce n'est pas la nudité. C'est ma co-star, le problème...
Il est juif.
Le temps qu'il amène les photos à développer,
et qu'il pédale jusqu'à chez moi,
est le temps qui me reste avant d'être déshéritée.
Il y a seulement 2 labos ouverts à cette heure-ci.
Nasir est en vélo. Je vais faire mon possible.
Bonjour. Mon petit ami...
... est gêné à l'idée de récupérer nos photos lui-même.
Il y a plusieurs...
... moments d'intimité assez privés, vous voyez ?
Ah, les hommes. Ils sont forts pour la ramener, mais quelles poules mouillées.
On vous doit combien ?
C'est votre petit ami ?
Oui. C'est comme sortir avec un jeune Omar Sharif. La fièvre du désert.
Que voulez-vous ? Elles sont prêtes ?
J'imprime la dernière.
J'ai eu des problèmes avec la machine, qui se bloquait.
D'accord.
Excusez-moi. Vous avez l'heure ?
23h15.
Merci.
Ah, les hommes arabes... De vrais machos.
Nasir.
On se voit à l'appart'. Ne traîne pas.
Mes photos sont prêtes ?
Votre copine les a prises.
Ma copine ? Je ne connais pas cette fille.
- Vous lui avez donné mes photos ? - Regardez-moi bien.
Ce n'est pas moi, l'ennemi.
J'ai des photos à moitié développées,
qui s'étaient coincées.
Je perdrais volontiers 20 $ pour lui parler.
- On est venus pour moi. - C'était avant que je la voie.
Non, pas question. Sale traître.
Je parie 20 $ que tu vas me ridiculiser, et que je vais aimer.
J'aime les hommes sûrs d'eux.
Les voilà.
Merci, Veronica.
Je dois dire que ton soupirant
est peut-être fou, mais...
S'il ne me traitait pas comme sa chose, je serais peut-être attirée.
Explique-toi.
Tout de suite !
Nasir dit qu'il est dans une fraternité juive.
Il est juif ?
Ta liaison avec ce garçon est la cause de tout ça.
Les menaces, le vandalisme.
La communauté a dû l'apprendre, et ils se vengent.
Vous parlez de la communauté juive ou arabe ?
Peu importe. Je n'en sais rien.
Le restaurant n'est plus votre affaire.
Vous êtes virée. Partez.
Je travaille pour votre femme. Qu'elle m'appelle, si elle veut me virer.
M. Murphy... L'un de mes adjoints m'a dit que vous vouliez me voir.
J'étais dans le quartier.
Savez-vous pourquoi les gens aiment aller au bar ?
Ils peuvent boire chez eux.
C'est pour se détendre. Se changer les idées.
Mais c'est difficile, quand toutes les 10 mn,
ils se font harceler par des policiers.
J'ai toujours soutenu la police.
Chaque année, j'achète même
un certain nombre de billets pour la tombola de la police.
Le shérif Lamb, Dieu ait son âme,
faisait tout pour garder de bons rapports avec les petits commerces.
Combien de billets le Break achètera, cette année ?
Juste pour garantir la continuation de nos bons rapports.
10 $ par billet ?
Combien, 500 billets ?
Il n'y aura pas de tombola, cette année.
L'hôpital organise un breakfast de charité.
Si vous voulez servir la communauté, faites leur un don.
Vous êtes sûr de vouloir faire ça, Shérif ?
Vos hommes aiment avoir des maillots neufs, chaque année.
On paye les frais de tournoi,
et la troisième mi-temps au Break. Je fais presque partie de l'équipe.
Wallace ?
- M. Mars... - Il me semble que tu as fêté tes 19 ans
il y a 15 jours, non ?
J'ai vérifié leurs cartes. Demandez-leur.
S'ils n'ont pas la majorité, je m'engage à fermer le bar.
Wallace, Stosh...
Je peux voir vos cartes d'identité ?
Inutile de vous demander d'où elles viennent.
Tu reconnais le boulot ?
Sur les 37 procès verbaux que j'ai délivrés dans les 6 bars proches du campus,
aucun faux n'arrivait à la cheville de tes standards.
C'est dur à entendre, mais certaines erreurs ne s'effacent pas.
Si l'un de ces étudiants avait fini comme Jim Wilson ?
Tu voudrais expliquer ça à leurs parents ?
- Allô ? - Ça s'est reproduit.
Je vais vérifier la caméra, et j'arrive.
Je n'ai jamais vu cet homme.
Je vais mettre la main sur lui.
Je voulais d'abord voir si vous le connaissiez.
Le vandale a mordu à l'hameçon.
L'enseigne était équipée d'un émetteur.
On peut vous aider ?
Regardez ce que j'ai là.
Une photo de surveillance de Jardins de Babylone.
On vous voit taguer "terroriste" sur leur façade.
Vous n'êtes pas flic.
Alors, ma réponse est : Et alors ?
- Pourquoi vous avez fait ça ? - Je n'ai rien à ajouter.
C'est tout ? Alors, vous êtes un plouc de plus
que son instinct patriotique pousse à harceler des innocents ?
Pas vraiment.
Je sais où vous habitez. Dans 5 mn, j'aurai aussi votre nom.
La famille que vous harcelez va porter plainte.
Qu'est-ce que t'as fait, Derrick ?
Elle veut savoir pourquoi j'ai tagué "terroriste" sur ce resto.
Tu crois que c'est un refuge de terroristes ?
J'en suis convaincu.
Pardonnez mon petit frère.
Il est chamboulé depuis qu'il m'a vu rentrer comme ça.
Leur employé distribuait ça au centre commercial.
Je l'ai suivi jusqu'au restaurant.
Des Irakiens se moquant d'Américains morts.
Si ce n'est pas de la propagande, je me demande ce que c'est.
Quand on épingle l'auteur de ce genre de gestes,
on ressent une grande satisfaction.
Mais pourquoi le doux sentiment de justice accomplie ne m'envahit pas ?
- Bonjour. - Bonjour.
Son nom est Derrick Karr.
Il a admis avoir vandalisé le restaurant, après qu'on lui ait tendu ce tract...
C'était Nasir.
Il les distribuait à l'entrée du centre commercial. Derrick l'a suivi.
Son frère a été blessé en Irak.
Son frère est soldat ?
Oui, mais il ignorait que Derrick avait fait ça.
J'ai fait des recherches.
Derrick est en liberté surveillée, pour vol de voitures. Si vous portez plainte,
il ira en prison.
Je veux le rencontrer.
Monsieur... Shérif Mars.
Salut, Stosh.
Si on allait boire quelques bières ?
- Une question-piège, hein ? - J'ai de nouvelles fausses cartes pour vous.
- Il y a Jon Bon Jovi, sur la mienne. - En effet.
Notorious B.I.G. ?
On ne se ressemble pas tous parce qu'on est noir.
Je sais, Wallace.
Maintenant, allons boire des canons.
Cette bière sans alcool fait autant pisser, mais la comparaison s'arrête là.
Arrête de te plaindre. Une soirée à boire ça, et on est clean.
Si ça marche avec Miranda, ce sera le début d'une histoire cool.
Qu'est-ce qu'il y a de cool ?
En plus, tu l'as invitée à la soirée de Logan ?
Grosse erreur. Ça va te coûter cher, mec.
Chers étudiants du Sud de la Calif, je veux voir vos cartes d'identité en l'air,
agitez-les comme si vous n'en avez rien à faire.
Franchement...
Merci, et bonne soirée.
Cette perte de temps vous a été offerte par le département du shérif intérimaire.
- Vous avez entendu ça, M. Mars ? - C'est bon.
Hier soir, j'ai donné l'ordre de contrôler à nouveau les bars.
Smith, Jones, Taylor, et Gills. Videz vos casiers. Vous êtes virés.
Vous allez nous virer ? Vous êtes le shérif remplaçant.
On a été embauchés par Don Lamb.
Je connais ces gars mieux que vous.
Si vous voulez jouer à ça, on se barre tous.
Comme vous voulez.
La porte est là.
- Vous n'avez pas le droit... - Vos insignes sur mon bureau,
et sortez de mon commissariat.
- Vous ? - Ces gens souhaitent
vous rencontrer.
Rashad, Sabirah Kirmani. Voici Derrick Karr.
Les propriétaires.
Je voulais vous rencontrer, pour discuter.
- Super. - S'ils vous dénoncent, c'est la prison.
Alors, ce sera la prison. Mon frère est dans une chaise.
Ces étrangers crachent sur l'Amérique et ses valeurs.
Ses valeurs ?
Vous savez quelles sont ses valeurs ?
C'est facile de dire : "J'aime l'Amérique."
Jusqu'au jour où on tague "terroriste" sur votre porte.
Jusqu'à ce qu'on vous donne un tract qui raille le sacrifice de votre frère.
On vient tous d'un autre pays.
On essaie tous d'y arriver.
En Amérique, la chance de réussir est offerte à tous.
Votre frère s'est battu pour ça, au cas où vous ne le sauriez pas.
Livrez-moi aux flics, Ali Baba. Ça m'est égal.
Il sera en prison dans une heure.
Non. Je ne veux pas porter plainte.
M. Karr ne nous causera plus d'ennuis.
Je suis heureux d'avoir pu lui parler.
Vous êtes sûr ?
D'accord.
Je suis fière de toi. Tes mots étaient pleins d'espoir.
Dis-moi : Est-ce qu'ils s'appliquent aussi à ta fille ?
Je devrais aussi rencontrer ce garçon.
Que fait-on avec Nasir ?
Il n'a pas enfreint la loi en distribuant ces tracts.
Je respecte sa liberté d'expression.
Je ne dois pas le soutenir pour autant.
Ou l'abriter plus longtemps.
Cette satire m'a exaspéré. C'était anti-américain.
Nasir Ben Hafaiedh...
Votre visa d'étudiant a expiré.
Conformément à nos lois d'immigration, tout ce que vous direz
pourra être utilisé contre vous dans un tribunal, ou toute procédure pénale.
Tu arrives juste à temps. Tu as faim ?
Non, mais la nourriture est gratuite.
Wallace a appelé. Piz et lui te retrouvent là-bas. Il a dit que tu comprendrais.
- Ils me font faux-bond ? - J'ai dit que ça ne te plairait pas.
Papa avait raison.
Tu ne m'as pas dit que je faisais la une du journal de la fac.
Ça n'a pas dû être évident à gérer, ces derniers temps,
que ton vieux père redevienne shérif.
Le plus dur a été de savoir que je t'avais laissé tomber.
Je m'excuse pour ces fausses cartes.
Je promets d'utiliser les pouvoirs des Mars à bon escient, à l'avenir.
J'aurais bien besoin d'une sténographe.
Ce que j'aimerais, plutôt que d'arriver en solo ?
Sept minutes d'extase avec Scott Peterson.
- Attends-moi. - Prendre l'ascenseur de l'amour avec Dick.
Tu es ravissante. Alors, tu es venue ? Tant mieux.
Ce genre de situation est toujours gênant.
- Tu as la braguette ouverte. - Je sais. Rituel de soirée.
Veronica Mars.
Tu connais le dicton sur une nouvelle amitié qui commence ?
A plus.
Pourquoi ce drôle de regard ?
Pardon, j'ai cru que tu voulais provoquer Logan
en arrivant aux bras de Dick.
Rien de tel, que de prendre un type moins bien.
Le sofa est libre.
Bon.
Ce sofa est notre bouclier anti-social pour l'heure qui vient.
Défends-le au péril de ta vie.
Salut, Veronica...
et son amie.
Désolée. Max, je te présente Mac. Mac, je te présente Max.
Où sont mes manières ? Assieds-toi, défends-toi.
Décidez lequel doit changer de nom. Moi, je reviens.
- Tu es venue. - Eh, on avait rendez-vous.
Ton père ne t'a rien dit ?
Vous deviez me servir d'escorte.
Vous avez trouvé plus important à faire ?
Tenez, les garçons.
Je vois. Adversaire de taille.
Veronica Mars, Miranda Apfel.
- Salut. - Bonjour.
J'adore le titre de ta page MySpace.
- C'est quoi, déjà ? - Le Duc tient bon.
Je ne sais pas, toi. Mais moi, ça me réconforte.
Il y a autre chose, qui te réconforte ?
La boisson. Je reviens.
Je peux demander votre attention ?
J'avais des projets complètement fous pour ce soir.
Malheureusement, l'hôtel n'autorise pas les balades à dos de tigres du Bengale.
Mais j'ai obtenu leur autorisation pour autre chose. Ça vous plaira, j'espère.
Tu t'en es souvenu. Oh, mon Dieu.
- Sans blague. - Mon père est comptable de l'équipe.
On devrait aller au match, un de ces quatre.
On passera la mi-temps dans ma loge privée.
Excellent. Tu me donnes 2 mn ?
J'ai des responsabilités de co-organisateur.
Eh, toi.
- Il est craquant, hein ? - Oui, on a envie de le croquer.
- Merci. - Qui, moi ? C'est toi, qui sers du gâteau.
J'avais peur que ça se passe mal, mais...
Tu as été classe.
Je suis contente pour vous deux.
Je n'avais jamais vu...
... sa tête sur un gâteau.
- Tu peux couper où tu veux. - D'accord.
Tiens.
C'est trop fort. Un Test de Pureté en ligne ?
En gros, les gens te racontent leur vie sexuelle.
Et ils sont notés.
Je revends leurs secrets intimes à leurs amis, 10 $ chaque.
J'aime ton sens pratique.
Veronica m'a prise en flag, mais elle n'a rien dit.
On est amies depuis.
Tu admires le show ?
D'où sortent tous ces amis ? Tu n'aimes pas les autres.
Mais les autres m'adorent.
Je me suis préparé à te voir accompagnée.
Tu ne t'es rabattue sur personne.
Les meilleurs partis étaient pris. Et puis, ce n'est pas mon genre.
Essaie de faire des rencontres.
Qui sait, il y a peut-être un homme pour toi.
Tu vends des tests ?
Pardon, des guides d'études.
Pas évident. Les matières changent chaque semestre.
Les profs changent de programmes. Il y a des postes d'assistant à pourvoir.
C'est épuisant.
- Tu étudies le commerce. - La philo.
Sérieux.
Je pense, donc je suis.
Sérieusement... Mes potes t'ont recrutée, ou quoi ?
Le maître des lieux dit que tu swingues comme personne.
Tu ne vas jamais me croire.
Les nanas de MySpace se sont rencardées.
Elles se sont concertées, et elles sont partantes.
- Partantes ? - Pour une doublette.
- C'est des jumelles ? - Hein ?
J'ai pas le temps de rigoler.
Elles m'ont envoyé chercher des ingrédients.
On a de l'huile végétale ?
- Ici, dans le salon ? - C'est ce que je pensais.
Il me faut un seau à glaçons.
Eh, ben quoi ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Lisa et moi, on est amies.
Qui est Lisa ?
C'est moi, abruti. Quand tu mates mon profil,
tu devrais regarder mes amis, pas seulement les photos.
On est venus te dire un petit coucou. Super soirée.
Salut.
Non.
Revenez.
Sans blague. J'ai déjà écouté ton émission.
Tu pourrais me faire une dédicace.
Pas de problème. C'est un talk-show,
mais je peux te dédier un reportage sur l'organisation du campus.
Tu étais là ?
Pardon, mais je suis dans une situation désespérée.
Fais semblant d'être mon petit ami.
Désolé. T'as raison. C'était mal de ma part.
Je vais te chercher un verre, d'accord ?
Tu nous donnes une seconde ?
Bien sûr.
Écoute-moi bien.
- C'est cruel, ce que tu as fait. - Quoi ?
Quand je lui ai dit mon nom,
il m'a fait un numéro pas possible.
Pas lui. Au cas où tu ne sais pas, Piz t'aime bien.
- Piz ne... - Ne fais pas genre.
Sois sympa. Ne lui donne pas de faux espoir.
Tiens, mon cœur.
- Quoi ? - Rien. Je retourne voir Miranda.
Si on allait prendre l'air ?
- Je te dois une excuse. - Ah bon ?
Oui.
Tu as été chouette avec moi,
et j'aime passer du temps avec toi.
Tu es génial. C'est juste que...
Je suis tellement obsédée par mes problèmes,
que j'ai négligé tout le reste.
Ce que j'essaie de dire, c'est que tu pensais sûrement à une chose,
alors que je pensais à une autre...
Juste amis.
Je vois.
Arrête.
Je me barre.
Tu vas où ? Qu'est-ce qui te prend ?
J'ai dit "banco" .
- A 200 % . - Merci.
Tu as vu Piz ?
Il vient de partir.
Tu t'en vas ?
Je suis le champion des sorties fracassantes.
En fait, ça m'étonnerait que la nuit puisse être encore meilleure.
Tu es sûr ?