Kavu sa mlijekom.
Zapravo, mogu li dobiti dvije?
Hvala.
Izvoli. Ne volim da mislim kako si kofeinizirana.
Hvala.
08:00 ujutro je. Zar ne treba da si negdje u odijelu za surfanje?
Imam sat rano. -I, stvarno ideš na njega?
Čak sam kupio i tu super olovku,
što sa njom podvlačim tekst u raznim bojama.
Flomaster!
Sve je mnogo napredovalo od kada sam zadnji put bio tamo.
Što ti imaš?
Umm, nasilje u ranoj adolescenciji.
Hoćeš moj autogram? -Hvala, ali...
Pa, koliko ti dugujem za kavu? -Samo sam učinio dobro djelo.
Hej, uzgred,
organiziram rođendansku zabavu za Parker, ovog vikenda.
Dobro sam se pripremio. Gledao sam "Moj super 16-ti rođendan."
Ne znam doduše, gdje da nađem gomilu eunuha, znaš ti možda?
Ne znam trenutno. Mogu da nazovem par brojeva.
Ako nisi zauzeta, znam da bi voljela da dođeš.
Oboje bi voljeli. Razmisli o tome.
Da li je G.Mars tu?
Ne. Žao mi je. Zatvoreni smo, na neko vrijeme.
Vi ste vlasnica "Babylon Gardensa", zar ne?
Moj tata i ja stalno naručujemo hranu odatle.
Išla sam u srednju školu sa vašom kćerkom.
Naš restoran je vandaliziran. Bacili su kamenje kroz prozor!
Na vratima su sprejom napisali "Teroristi".
Da li postoji netko tko nam može pomoći?
Vjerujem da postoji.
Jimmy.
Hej. Tvoj račun.
Hej. Hajde, potpiši se i briši kući.
Sutra ću postaviti kamere.
Večeras je samo dobro, staro nadgledanje.
Uzela sam ovaj slučaj, da ne bih imala vremena,
da razmišljam o rođendanskoj zabavi za Parker.
I sada sam ovdje, sjedim u kolima,
i ne radim ništa, osim što imam puno vremena za razmišljanje.
Veronica Mars?
Amira. Dugo se nismo vidjele.
Da.
Od, ono, moje završne godine,
kada si učinila moje "Piratske poene" beskorisnim.
Imaš dobru memoriju.
Čula sam da si na Hearstu, ali te nisam viđala.
Da, valjda se krećemo u različitim krugovima. Što radiš ovdje?
Tvoja mama me je angažirala da nadgledam restoran,
u slučaju da bude još nekih... incidenata.
Moja mama te je angažirala?
Aha.
Uživaj.
Upravo sam razgovarao sa bolnicom. Klinac više nikada neće moći da hoda.
Imate neku ideju, zašto je klinac od 19 godina ovdje pio?
Na osobnoj karti je pisalo da ima 21. -Da, vidio sam.
Pisalo je i da ima 190 cm, 110 kg i plavu kosu.
Možeš da ideš kući sada. Platit ćemo ti za ovo,
ali moja žena je pogriješila što te je angažirala.
Nije bila greška. Ti zaspiš u kolima.
Previše radiš da bi bio u stanju da dežuraš cijelu noć.
Ovo je Marsova mala. Njen otac je privremeni šerif.
Da li si razmišljala o Nasiru?
Osim toga, to nije posao za djevojku. Amirinu školsku prijateljicu.
Kakav sam izbor imala? Znala sam da ćeš ovako reagirati.
Baš sam iznenađena.
Zašto se ovo događa?!
Nije dobro vrijeme, biti Arapin u Americi.
20. godina smo već u ovoj zemlji.
Ha! 20 godina smo Amerikanci.
Ja sam prokleti yankee doodle dandy!
A sada se ovo događa?!
Registarska tablica je skinuta,
ali sam vidjela dio naljepnice.
Trebalo bi da to bude dovoljno za početak.
Stvarno?
Osim ako je na njoj pisalo " Bok moje ime je..."
Kako misliš da će ti to pomoći?
Vlasnik tog kombija ima dijete,
koje je među najboljim učenicima u Neptunskoj osnovnoj školi.
Da li hoćete da ga pronađem, ili ne?
Pogledaj ove oglase.
"Utorak-za-2", "Pada džin",
"Piće-za-dolar večer."
Čekaj da se prvo presvučem. Čovječe, ti baš voliš da se zabavljaš.
To su studentske novine.
Samo četvrtina studenata na Hearstu ima 21 godinu.
Nisam sigurna koja je poanta tvog govora.
Klinac od 19 godina je pio večeras u studentskom baru,
koristeći lažnu osobnu kartu.
Isteturao je van, u kola su ga udarila.
Izgleda da više nikad neće hodati.
"Pivsko uživanje"?
Da li možda znaš,
da li su poznati po tome što daju maloljetnicima da piju?
Bolje reći da su čuveni po tome.
Poznato je koliko je lako tamo ući,
mada su svi barovi u kampusu prilično opušteni po tom pitanju.
Tako sam bar čula.
Pošto jedino što ja naručujem,
je originalno, i dobro pečeno.
Dobio sam informaciju da su "Break", i ostali
barovi na kampusu, sa liste koju ste dobili,
poznati po prodaji pića maloljetnim studentima.
Hoću da organiziramo iznenadan upad, u sve te barove večeras.
Ovo izgleda kao moj izvod sa kartica.
Koji je nivo prioriteta, šerife?
Pa, očigledno, ako primiš neki poziv, odreagiraj,
ali inače, hoću da ih dobro prepadnemo po tim barovima.
Gospodo, Jim Wilson je imao 19 godina.
Hoću da ovo shvatite ozbiljno.
Ti si radio sa njim prije. Je l' on uvijek ovakav?
Ne bih ga izazivao.
Imamo gosta danas.
Gđica. Mars radi ispitivanje u vezi svijesti o oružju,
za njen sat kriminologije.
Vjerujem, da ćete joj posvetiti punu pozornost,
pošto su u igri i počasni poeni.
Što kriminolog radi?
Pa, obično rade u zakonodavnim službama.
Ja razmišljam o karijeri u FBI-u.
Ti si djevojka. - Ronalde.
Zapravo, Ronalde, da li znao da se, prosječno,
djevojke razvijaju brže od momaka,
i imaju veći nivo razumijevanja,
uključujući matematičko, računanje, pisanje,
i verbalnu komunikaciju?
Pa?
Dobro kažeš Ronalde. Trebat će nam i vatrogasci.
Svi znamo da je oružje opasno.
Ali ja također proučavam i opasnosti i posljedice
utjecaja "igračaka" kao što su, malokalibarske,
Bb, ili paintball puške.
Podignite ruke, ako imate nekog u obitelji
koji ima malokalibarsku ili BB pušku?
A paintball pušku?
OK, sada mi recite, tko u obitelji ima žuti kombi?
Gospođice Mars? Ispričavam se.
Nisam sigurna što vam ovo znači.
Da? Ne znam ni ja.
Ej, kučko, što ima?
Peče malo.
Znam, pošto si ti mene sinoć pogodio.
Imam loše vijesti za vas, momci.
Bliska sam sa lokalnim šerifom,
i on mrzi zločine iz mržnje. U vašem slučaju, "samo-mržnje".
Ortak, upucala te je.
Nastavi, mali.
"Samo-mržnje"? Molim?
Pisanje sprejom ispred Babylon Gardensa...
Zvuči ti poznato?
Molim?
Reci "Molim" još jednom. Izazivam te. Duplo.
Molim?
Bože, netko je napisao "terrorist" na Babylon Gardensu?
Vidi ti taj mozak.
Pomoći ću ti malo. To si ti napravio.
Mi nismo to uradili.
Mogu da ti dokažem.
Vidi. Bijelci.
Vidiš, meta je bilo tko.
Znači tvoja obrana je da pucate u sve, ne samo Arape.
Je l' to g. Clemmons?
Aha, super je bilo kada smo njega napali.
Da li ti ja izgledam kao netko tko bi napisao "Terorist"
na Arapskom restoranu?
Dobro. Daj mi DVD.
Još jedan napad i šerif će biti obaviješten.
Uzmite svi kapi za oči. Imate sastanak.
Hej, ti. Ovdje ima još zelene boje.
Sigurna si da to nisu vandali koji su pisali sprejom?
Prilično.
Siguran si da ovo treba da zakačimo na vrata?
Mislim, da ne prizivamo nevolju? -Neću dopustiti da me uplaše, Sabriah.
Što ti misliš? Zadnju koju smo stavili, su ukrali.
Nemoj nju da pitaš. To nema nikakve veze sa njom.
Da se ja pitam, stavila bih je, i to duplo veću.
Vidiš? Dvoje prema jednom. Demokracija na djelu.
Treba još nešto da kupim za zabavu. Hvala na pomoći, inače.
Vidi ovo.
Dvije ribe koje sam upoznao na MySpace-u.
Obje su u igri, obje su raspoložene da upoznaju Dicka, osobno.
Pitanje. I o tom treba dobro razmisliti.
Koju od njih da pozovem?
Ovo spušteno oko će možda ići tebi u korist.
Ha! Trik pitanje! Samo pokazuje kolika si budala.
Ispravan odgovor je "Obje". -A ako se obje pojave?
Onda ću ih na brzinu provjeriti.
Ona bolja će dobiti Dicka.
Misliš "koja god." -Svejedno.
Što da kažem? Sve smo ih provjerili. Obišli smo cijelo krug. Svi su čisti.
Zamjeniče Gills, Ne mislite da je to čudno.
Studentski grad, iznenadna inspekcija.
I nijedan moj zamjenik nije izdao nijedan prekršaj? -Ne, baš.
Ti barovi vode računa da ne puštaju maloljetnike.
Ne volim ovo što govorim,
ali klinac što su ga udarila kola, on je bio izuzetak.
Kakve su šanse za to?
Da vidimo kako Babylon Gardens preživljava noć, bez mene.
Sve dobro djeluje.
Tko je ovaj tip, i zašto se tako šulja okolo?
"Sneed batmen"?
Da li ti "Sneed Batmen" nešto znači? To mi iz nekog razloga, zvuči poznato.
Halo? Mač? Sneed?
Oprosti. Bronson i ja smo išli na pješačenje jutros. Crkla sam.
Pješačenje? Ti? -Da! -Ujutro? Ti?
Htjela sam da vidim kako to izgleda. -I...? -Sunčano je.
Zvuči kao da ti je lijepo sa Bronsonom.
Da je još malo bolje, preskakala bi vatrene obruče za njega.
Spremna si? Možemo da im ponudimo naš stol.
Naravno.
Hej, ljudi. Hvala za stol.
Ovo me je podsjetilo na srednju. Sjećaš se, Logane?
Sjedili bi za istim stolom, i zezali debele klince.
Išli smo u istu srednju? -Aha.
Pregazili smo onog prvaka,
i obećali smo da ćemo tu tajnu odnijeti u grob. -Sjećam se njega.
Kladio si se sa ortacima da me iz zezanja
možeš pretvoriti u super ribu za maturalni,
ali si se na kraju zaljubio u mene? -Ne, zaboravio sam.
Prekini, molim te.
O, moramo da idemo. Žao mi je. Kasnimo.
Hej, moja zabava... Možeš da dođeš, ne?
Znaš mene. Ako je u pitanju rođendanska zabava, tu sam.
Ti i Logan ste se lijepo zezali.
Nisam mnogo razmišljala o njemu dok ste se vi zabavljali.
Bio je mrzovoljan, znaš?
Ali, od kada je stalno u blizini, vidjela sam i njegovu ljepšu stranu.
Vjerojatno onu koju si i ti uvijek vidjela. -O, da. Tu stranu.
Što se tiče njene zabave. Ako moram da idem-
Moraš. Moraš.
Što kažeš da svratim do tebe ranije, da me udariš čekićem po glavi par puta,
prije nego što krenemo?
Nije da ne bih voljela to da precrtam sa moje "uradi" liste,
ali sam obećala Parker, i Loganu da ću im pomoći oko spremanja.
Hoćeš i ti da dođeš? -Drugi put. Naći ću pojačanje negdje drugo.
To je kao novi "Rocky Horror."
U jednom momentu su ljudi bacali plastične žlice na ekran.
Moraš to da vidiš. Promijenit će ti život.
Opustite se. Došla sam da vas pozovem na zabavu.
U subotu uvečer? Bit će super. -U čemu je caka? -Nema je.
Samo mi trebaju dva zaštitnika.
Parker pravi zabavu za rođendan. Snaga je u brojevima.
Vojnici, spremni ste za misiju: "Moralna podrška"?
OK. Cool. Ja sam za. Ali mislim da Piz treba da ide-
Ne, i Piz je za. Zvuči zabavno.
Možda bi mogli ranije da obavimo to naše, i možda bi-
Cool. OK. ispričavam se. Moram da bježim.
Mislio sam da ideš na "Yo-Yo Taco" u subotu.
"Yo La Tengo". Da.
Ali, znaš... ovo zvuči zabavnije.
Što je?
Ti si kao jedan od onih momaka, koji stoje iza igrača pokera,
i prave se da i oni igraju.
Oprosti, nikad nisam bio u Vegasu. Što točno to-
U jednom momentu ćeš morati da se ubaciš u igru.
Dobro. Uradit ću to. -Super.
Nemam pojma što to znači. -To znači da izlazimo večeras.
I ti ćeš razgovarati sa nekom djevojkom koja zna da postojiš.
Čekaj. To nije ono na što mislim, ali je dobro za početak.
Oprosti što ti smetam. "Sneed batmen". Što je to?
Sneed Hall. To je zgrada gdje je kemija. Batmen je softball tim.
Umm, ovo je neprijatno,
ali ja sam malo, kao flertovala sa brojem 11,
prije neki dan u biblioteci. Da li možda, znaš njegovo ime?
Naravno. Jason Cohen.
Saznala sam da Jason Cohen živi u Zeta Epsilon kući.
To je Židovsko bratstvo. Čudno.
Što, dovraga?
OK. Voajer sa drveta je pobjegao na biciklu.
Kao da sam uletjela u "Benny Hill" skeč.
Amira, da li bi mogla da mi kažeš što se ovdje događa?
Bolje pitanje je: Zašto si ti ovdje?
Ja sam ovdje, zato što imam snimak Jasona,
kako se šulja oko restorana tvojih roditelja sinoć, poslije zatvaranja.
Nije se šunjao. Jason je moj momak. Oh, ubit ću Nasira!
Koga? -Nasira. On radi u restoranu.
Njegova studentska viza je istekla,
i moji roditelji su pristali da mu daju posao.
Trebala sam da se udam za njega. -Stvarno? -Ne pitaj.
Te slike će, bukvalno ubiti mog tatu.
Bezobrazne su?
Nije u pitanju golotinja. Već moj partner. Židov.
Koliko mu bude trebalo da razvije te slike,
i da se odveze biciklom do mog tate,
toliko će mi trebati dok me se ne budu odrekli.
Samo su dva foto studija otvorena ovoliko kasno.
A Nasir je na biciklu.
Vidjet ću što mogu da napravim.
Bok.
Umm, mog momka...
je pomalo sramota, da podigne slike koje smo sad donijeli.
Par slika su...
u stilu "specijalni trenutak sa specijalni prijateljem".
Čovječe, sve je bla-bla-bla, dok se ne nađeš u foto radnji.
Koliko ti dugujemo?
To ti je momak?
Aha. Kao da se zabavljam sa mladim Omarom Sharifom.
Pustinjska groznica, što da radiš? Um, da li su gotove?
Na zadnjoj sam.
Imam malih problema sa kočenjem mašine.
OK.
Oprosti, znaš koliko je sati?
23:15.
Hvala.
Arapi... Tako su mačo.
Nasir.
Vidimo se natrag u stanu. Nemoj da kasniš.
Moje fotografije? Gotove su?
Tvoja djevojka ih je upravo pokupila.
Djevojka? Ne poznajem tu ženu!
Dao si joj moje slike?
Gospodine, izbrojte do 10. Ja vam nisam neprijatelj.
Još imam par na štampanju.
Samo su se do pola razvile, kada se mašina zaglavila.
Vrijedi izgubiti 20 dolara, samo da možeš da popričaš sa njom.
Ovdje smo došli zbog mene, sjećaš se?
Da, to je bilo prije nego što sam nju vidio. -Ne, nije. Judo!
Imam 20 dolara koji kažu da ćeš me razbiti,
i natjerati me da uživam u tome. -Pa, volim samouvjerene muškarce.
Vidi što sam našla.
Hvala ti, Veronica.
Moram reći, tvoj prezirni prosac...
Možda je lud, ali, ohoho...
Da mi nije smetalo što se prema meni odnosi kao prema imovini,
mogao bi biti privlačan.
Objasni mi ovo. Odmah!
Nasir kaže da taj momak živi u Židovskom bratstvu.
Da li je on Židov?
To što si sa njim je i prouzročilo sve ovo.
Prijetnje, vandalizam.
Zajednica je očigledno saznala za ovo i okrenula se protiv nas.
Kada kažete "zajednica" mislite na Židove ili Arape?
Bilo koju! Obje! Ne znam!
Restoran više nije tvoja briga.
Otpuštena si. Odlazi!
Ja radim za vašu ženu.
Ako ona hoće da me otpusti, može da me pozove.
G. Murphy, jedan od mojih zamjenika mi je rekao da hoćete privatni sastanak.
Ja sam bio u susjedstvu.
Znate li, zašto ljudi uživaju da dolaze u bar, šerife?
Mogu da piju i kući.
Ljudi hoće da se opuste i uživaju.
A to nije lako, kada svakih 10 minuta,
upadaju uniformirani ljudi i maltretiraju ih.
Smiješno je, što sam ja uvijek podržavao "značke".
Zapravo, obično kupim značajnu količinu
listića za tombolu, koju organizira šerifova stanica.
Šerif Lamb je, Bog da mu dušu prosti,
stvarno cijenio svoje odnose sa lokalnim biznismenima.
Pa, što mislite koliko listića ove godine treba da kupim, šerife?
Znate, samo da bih bio siguran da ćemo i dalje surađivati.
10 dolara komad. Možda 500 listića?
Ove godine nećemo imati tombolu, G. Murphy.
Bolnica će organizirati dobrotvorni doručak.
Možda bi bolje služili zajednici, ako bi te pare dali njima.
Sigurni ste da ste dobro razmislili o ovome, šerife?
Vi, momci sigurno uživate u novim dresovima svake godine.
Plaćenim troškovima turnira.
Besplatnom pivu za sve igrače, poslije utakmica.
Imam utisak kao da sam i ja dio ekipe.
Wallace.
G. Mars.
Zadnji put kada sam te vidio, imao si 19 godina, prije par tjedana.
Osobno sam im pregledao osobne karte. Možete da provjerite.
Ako nisu prave, odmah ću zatvoriti ovo mjesto.
Wallace, Stosh...
Mogu li da vidim te vaše osobne karte?
Pretpostavljam da ni ne moram da pitam odakle vam to.
Prepoznaješ rad?
Od 37 prijava koje sam napisao, u 6 studentskih barova sinoć,
nijedna lažna LK, nije ni blizu tvojim standardima.
Možda nećeš da vjeruješ u to, dušo,
ali neke greške se kasnije ne mogu ispraviti.
Što bi bilo da su se napili, i završili na ulici, kao Jim Wilson?
Da li bi htjela to da objasniš njihovim roditeljima?
Halo?
Opet se dogodilo.
Provjerit ću kameru. Odmah ću doći.
Nikad nisam vidjela tog čovjeka. -Nema problema. Mogu ga naći.
Samo sam prvo htjela da vidim da li ga znate.
Sva sreća, vandal je uzeo mamac.
Jedan arapski ukras, sa sakrivenim sustavom za praćenje.
Mogu ti pomoći da pronađeš nešto?
Vidi što ja imam.
To je sa sigurnosne kamere ispred Babylon Gardensa.
Na njoj si ti, kako pišeš riječ "Terorista".
Pa, ti nisi pandur. Tako da će moj odgovor biti "pa što onda".
Zašto si to napravio?
Ako moraš da pitaš onda nisi dobro obraćala pozornost.
To je sve? Ti si samo još jedan ograničen čovjek,
koji misli da je njegova patriotska dužnost
da maltretira nedužne ljude? -Ne baš.
Sada znam gdje živiš.
Za oko 5 minuta, ću saznati i tvoje ime.
Obitelj koju maltretiraš će podnijeti tužbu.
Derrick, što si sad napravio?
Ova djevojka, hoće da zna,
zašto sam napisao "Terorist" na restoranu.
Stvarno misliš da je Babylon Garden teroristička bojišnica? -Mislim!
Ispričavam se zbog mog mlađeg brata.
Prilično je emotivan, od kada sam se vratio kući ovakav.
Jedan od tipova koji tamo rade, je dijelio ovo u tržnom centru.
Iračani koji se smiju mrtvim Amerikancima?
Ako to nije teroristička propaganda, onda ne znam što jeste.
Obično, zadovoljstvo što sam nekog uhvatila,
za zločin kao što je ovaj, je nagrada sama po sebi.
Pa gdje je onda sreća zbog pravde, koju bih trebala da osjećam?
Zdravo.
Pa, njegovo ime je Derrick Karr.
Priznao je da je vandalizirao vaš restoran.
Nakon što je ovo dobio,
od Nasira.
On je to dijelio izvan tržnog centra.
Derrick ga je pratio odatle, do restorana.
Derrickov brat je ranjen u Iraqu. -Njegov brat je bio vojnik?
Da, ali on nije imao pojma što je Derrick napravio.
Malo sam ga provjerila.
Derrick je na uvjetnoj zbog krađe kola.
Ako vi podnesete tužbu, to vjerojatno znači da će otići u zatvor.
Hoću da upoznam tog čovjeka.
Gospodine-Šerife Mars. -Zdravo, Stosh.
Što kažete da malo izađemo, popijemo koje pivo?
Ovo je netko trik pitanje, zar ne? -Imam neke nove LK, za vas.
Wallace.
Na ovoj slici je Ion Bon Jovi. -Da.
Biggie Smalls? Mi baš ne sličimo, G. Mars.
Znam to Wallace. Hajde, idemo na to piće.
Bezalkoholno pivo! Samo pišanje, nigdje zabave.
Prekini da kukaš. Jedno večer, i bit ćemo slobodni.
Plus, ako nešto bude sa Mirandom, ovo bi mogla da bude jedna od onih cool
"Kad smo se upoznali" priča. -Što je cool u ovom?
I, uzgred, ti si je pozvao da nam se pridruži na Loganovom zabavi.
Tvoj nedostatak djevojaka će nas koštati, sine.
Dobro, neka svi pametni studenti podignu osobne karte u zrak,
i mašite njima, kao da vas nije briga.
Hvala vam, i laku noć.
Ovo gubljenje vremena vam je omogućio vaš privremeni šerif Balboa okruga.
Čuli ste to, g. Mars?
Da.
Sinoć sam naredio još jedan pregled barova.
Smith, Jones, Taylor, Gills, možete pokupiti svoje stvari.
Otpušteni ste. -Otpuštate nas?
Vi ste samo zamjena. Nas je zaposlio Don Lamb.
Ja ove momke poznajem bolje od tebe, Keith.
Ako ovo pokušaš da izvedeš svi ćemo otići.
Pošteno.
Tamo su vam vrata.
Ti nemaš-
Ostavite značke na stolu, i gubite se iz moje stanice!
Ti. -Neki ljudi žele da te upoznaju.
Rashad, Sabirah Krimani, ovo je Derrick Karr.
Oni su vlasnici Babylon Gardena.
Htio sam da te upoznam, da popričam sa tobom. -Blago meni.
Hej, ako te oni prijave, ideš u zatvor.
Pa, idem u zatvor. Moj brat je završio u invalidskim kolicima,
a ovi stranci su slobodni da pljuju Ameriku i sve što ona predstavlja?
Što ona predstavlja? Da li ti to znaš?
Lako je reći da voliš Ameriku.
Lako je, dok ti netko ne napiše da si terorist, na vratima.
Lako je, dok ti netko ne preda flyer, u kom se ruga žrtvovanju tvog brata.
Svi smo mi došli od nekud.
Svi se trudimo da uspijemo.
U Americi, što god da predstavljaš, treba da dobiješ poštenu priliku.
Za to se borio tvoj brat. U slučaju, da si htio da znaš.
Pa, prijavi me Ali Baba. Baš me briga.
Bit će u zatvoru, za sat vremena.
Ne, nemoj. Nemoj ga prijaviti.
Mislim da su naše nevolje sa G. Karrom završene.
Drago mi je što sam imao priliku da popričam sa njim.
Sigurni ste?
OK.
Ponosna sam na tebe. Tvoje riječi su bile inspirativne.
Pitala sam se... Da li se one odnose i na tvoju kćer?
Valjda treba da upoznam momka.
A što ćemo da radimo sa Nasirom?
Pa, nije prekršio nikakav zakon, što je dijelio letke.
A ja podržavam njegovo pravo na slobodu govora.
Ali to, ne mora da znači da ga moram podržavati i izdržavati.
Taj strip me je iznervirao. Bio je ne-američki.
Nasir Ben Hafayid, vi ste u ovoj zemlji na istekloj I-20 studentskoj vizi.
U skladu sa INS. 214, što god da kažete može se upotrijebiti na sudu,
imigracijskom ili administrativnom postupku.
Hej dušo. Taman na vrijeme. Gladna si? -Ne, ali hrana je besplatna.
Wallace je zvao. On i Piz će se naći sa tobom na zabavi.
Rekao je da ćeš razumjeti. -Otkačili su me?
Upozorio sam ga, da nećeš imati razumijevanja. Poen za tatu!
Inače, nisi mi rekla da sam stigao na naslovnicu Lampoona.
Ovo mora da je bilo teško za tebe, zadnjih par dana.
Što ti je stari opet postao šerif...
Zapravo, teže mi je bilo što sam znala da sam te iznevjerila.
Žao mi je zbog tih osobnih karti.
Zaklinjem se, da ću koristiti Mars Moć za dobro,
a ne za zlo, od sada.
Nikad nema stenografa u blizini, kad ga trebaš.
Stvari koje bi prije radila, nego da idem solo na zabavu.
Masne fote, sa Scottom Petersonom,
Drži vrata.
vozila se u svemirskom liftu sa Dickom...
Uvijek si dama... Došla si. Dobro je, za tebe.
Ja sam mislio da bi ovakvo nešto bilo, znaš, nevjerojatno čudno.
Otvoren ti je šlic. -Znam. To je ritual za zabave.
Veronica Mars!
Kako ide ona rečenica, o početku neke vrste prijateljstva?
Vidimo se.
Što me tako gledaš? -Oprosti. Bojala sam se da pokušavaš
da se nekako osvetiš Loganu, tako što ćeš doći kao Dickova pratilja.
Da. Ništa bolje ne govori "zaboravila sam te", kao muvanje sa bolidima.
Kauč je slobodan.
OK, ovaj kauč je naša baza za sljedećih sat vremena bitke.
Čuvaj ga, po svaku cijenu.
Hej, Veronica.
I prijateljice.
Oprosti, tako je. Max, ovo je moja prijateljica Mac.
Mac, Max. Gdje su mi maniri?
Sjedi, čuvaj.
Odluči tko će od vas dvoje da promjeni ime. Odmah se vraćam.
Hej, momci. Imali smo plan.
Tata ti nije prenio poruku?
Trebali ste da budete moja zaštita. Što je bilo važnije od toga?
Tu ste, momci.
Vidim. Borba gomile.
Veronica Mars, Miranda Affeld.
Hej. -Bok.
Volim tu rečenicu koji imaš na My Space strani.
Kako ide ono?
"Ortak izdržava." Ne znam za tebe, ali mene to tješi.
Što te još tješi?
Piće. Odmah se vraćam.
Da li bih mogao da dobijem vašu pozornost?
Sad, kada sam ovaj "Moj super 19. rođendan"
isplanirao za večeras, ispostavilo se, da
hotel ne dopušta jahanje na bengalskim tigrovima.
Mada, uspio sam da napravim jednu ludu stvar,
za koju se nadam da to nadoknaditi.
Sjetio si se!
Šališ se! -Moj tata radi poreske prijave polovini tima.
Trebali bi jednom da idemo na utakmicu.
Mogli da provedemo poluvrijeme u mojoj privatnoj loži. -Super!
Daj mi samo par minuta? Imam nekih obaveza.
Hej, ti.
Zar nije sladak? -Znam.
Samo želiš da ga... pojedeš.
Hvala ti. -Meni? Ti si ta što dijeli tortu.
Brinula sam se, da će stvari biti malo čudne,
ali ti si nevjerojatna.
Sretna sam zbog vas.
Zapravo, nikad ga nisam vidjela...
na torti, kao sada.
Slobodno zabodi, bilo gdje.
Izvoli.
To je genijalno. Online test čednosti.
Ljudi su ti zapravo rekli sve njihove seksualne tajne.
I po tome su bili ocijenjeni.
Onda sam prodavala te tajne, za 10 dolara po testu.
Sviđa mi se kako razmišljaš.
Veronica me je uhvatila, ali nije nikom rekla.
I od onda smo prijateljice.
Provjeravaš talente?
Kako to da imaš toliko prijatelja? Ti čak ni ne voliš ljude.
A ipak, oni me obožavaju.
Pripremio sa sebe, da ću te vidjeti sa nekim večeras,
što će mi dokazati da ne patiš.
Svi periodično dobri su već zauzeti, a ja ne patim ni za jednim muškarcem.
Možda bi trebala malo da raširiš interese. Tko zna?
Možda je netko trajno dobar, ovdje večeras.
Znači ti prodaješ testove? Ispričavam se. "Vodiče za učenje".
Da, to nije lako. Kursovi se stalno mijenjaju.
posjećivanje profesora, mijenjanje nastavnog plana.
Podmićivanje asistenata... Iscrpljujuće je.
Reci mi da ti je biznis glavni predmet. -Filozofija.
Stvarno. Mislim, dakle postojim!
OK, ozbiljno! Da li su te moju prijatelji unajmili?
Hej, domaćin kaže da si ti super swing plesač.
Ortak, nećeš vjerovati u ovo.
Dobre ribe sa interneta su saznale jedna za drugu.
Porazgovarale su, i nemaju ništa protiv. -Čega?
Doubleminta, baby. -Postaju bliznakinje?
Što? Ortak, nemam ja vremena za ovo.
Poslale su me u "smećarski" lov.
Imamo li ulje od kikirikija? -Ovdje, u sobi?
Nisam ni mislio. Možda u ledomatu?
Hej, što je ovo? Što se događa?
Lisa je moja prijateljica.
Tko je Lisa? -Ja sam Lisa, debilu.
Kada si gledao u moj online profil,
trebao si pogledati i moju listu prijatelja, ne samo slike.
Samo smo htjela da dođemo i da se javimo. Super zabava!
Ne! Nemojte da idete!
Nema šanse. Slušala sam tvoj show.
Možda bi mogao nešto da mi posvetiš? -Apsolutno.
Iako je to talk-show. Posvetit ću ti segment o susjedstvu na kampusu.
Tu si!
Ovo je "razbi čašu u slučaju opasnosti" situacija.
Moraš da se praviš da si mi momak.
Oh, oprosti.
U pravu si. Kakav sam to momak! Stiže svježe piće, OK?
Ispričaj nas na sekundu. -Naravno.
Moraš da me saslušaš, odmah! To što radiš je okrutno.
Zezaš se?
Kada sam mu rekla moje ime,
Napravio je sve to iz "Banana fana fofana" pjesme.
Ne njemu. Pizu! Ako ne znaš, on osjeća nešto prema tebi...
Piz nema- -Znaš bolje od toga.
Budi dobar čovjek. Nemoj ga mučiti.
Izvoli šećeru.
Što je?
Ništa- Moram da se vratim kod Mirande.
Hoćemo da izađemo na zrak?
Dugujem ti isprika.
Stvarno? -Da.
Ti si bio tako dobar prema meni, i stvarno volim da se družim sa tobom.
Ti si super. Ja samo-
Toliko sam bila fokusirana na svoju ljubavnu dramu,
da sam bila nekako slijepa za sve ostalo.
Ono što hoću da kažem,
je da si ti mislio na jedno, ja sam mislila na-
Samo prijatelji.
Shvaćam.
Hej, idem ja.
Hej, gdje ideš? Što se dogodilo?
Ubacio sam se u igru.
Vidio si Piza?
Sad je otišao.
Odlaziš? -Da, pa ja sam ljubitelj dramatičnog odlaska.
Da budem iskren, ne znam kako večer može biti još bolje.
Siguran si u to?
Prijevod: Loki www.prijevodi-online.org