Anteriormente en Veronica Mars...
Entonces es verdad lo que dicen... ¿hay un nuevo sheriff en la ciudad?
Hasta las elecciones especiales, en cualquier caso.
- ¿Te gusta el cine? - Vayamos.
Sé lo que me gusta. ¿Por qué malgastar mi tiempo?
Como, ¿por qué preocuparse de algo que no es bueno
sólo porque es algo?
Sabes, estaba pensando en pedirle a Parker para salir,
y quería estar seguro que te parece bien.
Por supuesto. Gracias por preguntar.
Claro. Somos amigos.
Sí. Nos vemos.
Y buena suerte.
- ¿Qué te pongo? - Un café con leche.
- ¿Me puedes poner un par? - Claro.
Gracias.
Toma. Odio pensar en ti baja de cafeína.
Danke.
Son las 8:00. ¿No deberías estar con un traje de neopreno por ahí?
Políticas a primera hora.
¿Y de verdad vas a ir?
Sí, incluso compré ese rotu increíble
que subraya en fosforito.
¡Un marcador!
He hecho muchos avances desde que me puse en serio.
¿Y tú?
Violencia en la adolescencia temprana.
¿Necesitas que te firme tu libro de texto?
Gracias, pero...
¿Cuánto te debo por el café?
Nada, hoy por ti mañana por mí.
Por cierto, estoy organizando una fiesta de cumpleaños a Parker este fin de semana.
Estuve estudiando. Vi "My Super Sweet 16."
Lo que me recuerda, no sabrás dónde conseguir una docena de eunucos, ¿verdad?
No a bote pronto. Puedo hacer unas llamadas.
Si no estás muy ocupada, sé que a ella le gustaría que fueras.
A ambos nos gustaría. Piénsatelo.
¿Está el Sr. Mars?
No, lo siento. Hemos cerrado por un tiempo.
Es la dueña del "Babylon Gardens", ¿verdad?
Mi padre y yo vamos a por comida a menudo.
Arrojaron piedras a las ventanas.
Pintaron "terroristas" en nuestra puerta.
¿Hay alguien que pueda ayudarnos?
Creo que sí.
Jimmy.
Oye, la cuenta.
Venga, vamos. Firma y lárgate.
Mañana montaré las cámaras.
Esta noche toca vigilancia a lo tradicional.
Cogí este caso para no tener tiempo
de preocuparme por la fiesta de Parker y...
ahora, aquí estoy, sentada en mi coche
con nada más que tiempo para preocuparme.
¿Veronica Mars?
Amira... cuánto tiempo sin vernos.
Sí.
Desde mi último año,
cuando hiciste que mis puntos piratas no tuvieran valor.
Vaya, buena memoria.
Oí que estabas en Hearts pero no te había visto todavía.
Diferentes amistades, supongo.
¿Qué haces aquí afuera?
Tu madre me contrató para vigilar el lugar
por si había más... incidentes.
¿Mi madre te contrató?
Sí.
Pásatelo en grande.
Acabo de colgar al jefe del Departamento.
El chico no volverá a andar.
¿Sabe qué hacía un chico de 19 años bebiendo aquí?
- Su DNI ponía que tenía 21. - Sí, ya lo vi.
También ponía que era 1,90 m, 99,8 kg y rubio.
Ya te puedes ir a casa.
Te pagaremos el tiempo que has pasado ahí,
pero me las puedo arreglar yo solo.
Fue un error de mi mujer contratarte.
No fue un error.
Te quedas dormido en tu coche.
Te esfuerzas mucho para quedarte despierto toda la noche.
Es la chica de los Mars.
Su padre es el sheriff en funciones.
¿Has pensado en Nasir?
Además, éste no es trabajo para una chica.
¿Qué opción tenía?
Sabía que reaccionarías así.
Sorpresa.
- ¡Sí! - ¡Ahí vamos!
Veronica Mars 3x16 Un-American Graffiti
Traducción:
txu, lalalala.
www.tusseries.com
www.lovethefandom.com
Cachemira.
¡¿Por qué nos pasa esto?!
Mal momento para ser árabe en América.
¡Llevamos 20 años en este país!
¡20 años siendo americanos!
¡Soy un maldito "yankee doodle dandy"!
¡¿Y ahora esto?!
Quitaron las matrículas,
peró logré ver una pegatina.
Debería bastar para continuar.
¿En serio?
A menos que sea una pegatina de "hola, mi nombre es... ",
¿cómo va a ser de ayuda?
El dueño de la camioneta tiene un crío
que es un estudiante de matrícula en la escuela de Neptune.
¿Quiere que le investigue o no?
Mira estos anuncios.
"2x1 los martes", "Lluvia de ginebra",
"Noche de chupitos a 1$".
Déjame que me cambie primero. Tío, tú si que sabes divertirte.
Es un periódico universitario.
Sólo una cuarta parte de los estudiantes de Hearst tienen 21.
No estoy segura de a dónde nos lleva esta charla.
Un chico de 19 años estuvo bebiendo anoche en un bar llamado "The Break"
con un DNI que parecía hecho por un niño.
Se tropezó y un coche le golpeó.
Parece que no volverá a caminar.
¿"Un barril de cerveza bonanza"?
¿Sabes si son conocidos por dejar beber a menores?
"Famosos por" es más adecuado.
Se le conoce como "El Fácil" por lo sencillo que es entrar pero
casi todos los bares de la zona del campus son poco estrictos.
Por lo que he oído.
Porque lo únicos barriles que pido son los del original y el pollo cruji.
Sé de buena tinta que "The Break"
y otros bares de la zona del campus en la lista que os están repartiendo
son conocidos por servir a estudiantes menores.
Quiero redadas sorpresa en cada uno de ellos esta noche.
Parece el extracto de mi visa.
¿Cuál es el nivel de prioridad, sheriff?
Bueno, evidentemente, si recibís una llamada, atendedla pero
sino quiero a esos bares asustados.
Señores, Jim Wilson tenía 19. Quiero que os lo toméis en serio.
Sí, señor.
Solías trabajar para él. ¿Es siempre así?
No le pondría a prueba.
Tenemos una invitada de honor en la clase de hoy.
La Srta. Mars está haciendo una encuesta sobre concienciación con las armas
para su curso de criminología.
Confío que le prestaréis toda la atención
porque hay puntos de honor en juego.
¿Qué hace un criminólogo?
Los graduados, normalmente, trabajan para las fuerzas del orden.
Me estoy planteando seguir una carrera en el FBI.
- Eres una chica. - Ronald.
En realidad, Ronald, ¿sabías que, de media,
las chicas maduran más rápido que los chicos
y tienen mayores niveles de funcionamiento cognitivo,
incluyendo cálculo matemático, lenguaje escrito y fluidez verbal?
¿Y?
Di que sí, Ronald. También necesitamos bomberos.
Todos sabemos que las armas son peligrosas
pero yo también estudio los peligros y las consecuencias
del impacto de las armas de juguete, como las de perdigones,
las de aire comprimido o las de pintura.
Levantad la mano aquellos que tengáis un familiar
que posea un arma de perdigones o de aire comprimido.
Y ¿qué me decís de las de pintura?
Vale, ¿qué familia tiene una camioneta grande amarilla?
¿Srta. Mars? Lo siento. No estoy segura de entender a dónde quiere ir a parar.
Ya, yo tampoco.
- ¡Tío le has vuelto a dar! - ¡Bien!
Vale, vale, tira, tira, tira. Lo tienes. ¡Dispara! ¡Dispara! ¡Ahí vas!
¡Sí! ¡Sí!
Dios, ¿qué haces tío? ¡Vigila!
Tú, zorra, ¿qué pasa?
Duele.
Lo sé porqué anoche me disparasteis.
Lo siento chicos malas noticias.
Estoy muy unida al sheriff,
y odia los crímenes por odio, auto-odio en tu caso.
Tío, te ha disparado.
Despierta, fumeta.
¿"Auto-odio"? ¿Qué?
¿Pintadas en la entrada del "Babylon Gardens"...
...te suena de algo?
¿Qué?
Vuelve a decir "qué". Te reto. Te doble reto.
¿Qué?
Dios, ¿alguien escribió "terroristas" en el "Babylon Gardens"?
Mira al cerebrito de Brett.
Te daré una pista. Fuisteis vosotros.
No hicimos nada de eso.
Puedo probarlo.
Mira... son blancos.
¿Lo ves? Cualquiera es un objetivo.
A ver si lo pillo,
vuestra defensa es que disparáis a cualquiera, no sólo a árabes.
¿Ese es el Sr. Clemmons?
Sí, darle a Clemmons fue genial.
¿Parezco uno de esos que pintaría "terrorista"
en un restaurante de Oriente Medio?
Vale. Dame el DVD.
Más paseíllos y esto encontrará la manera de llegar al sheriff.
Ahora, todos a coger el colirio. Tenéis una cita.
Oye, tú, todavía veo algo de verde en el marco.
¿Estás segura que éstos no son los mismos gamberros que hicieron las pintadas?
Bastante segura.
¿Estás seguro que debemos colgar otro en la puerta?
Es decir, ¿buscamos problemas?
No me van a intimidar, Sabirah.
¿Tú qué piensas?
Nos robaron el último que pusimos.
No le preguntes. No va con ella.
Si fuera yo, pondría uno dos veces mayor.
¿Ves? 2 a 1. Democracia en acción.
Oye, tengo que hacer algunos recados para la fiesta.
Gracias por toda tu ayuda, por cierto.
Mira.
Dos tías buenas que conocí en MySpace...
Ambas disponibles, ambas ansiosas por conocer a Don Dick cara a cara.
Pregunta... y necesito que te mojes.
¿A cuál invito?
A ver...
El ojo vago puede trabajar a tu favor.
Pregunta trampa.
Esto demuestra lo domesticado que estás.
La respuesta correcta es "a ambas".
¿Y si se presentan las dos?
Entonces hago un rápido control de calentón.
Cuál sea que tenga el horno más caliente se lleva a Dick.
- Querrás decir "quién sea". - Lo que sea.
¿Qué puedo decir? Nos dejamos caer en todos.
Barridos completos... Estaban limpios.
Agente Gills, ¿no encuentra raro...
ciudad universitaria, inspecciones sorpresa
y mis agentes sin poner una sola denuncia?
En realidad, no.
Esos bares hacen un buen trabajo manteniendo a los menores alejados.
Odio decirlo
pero el chico que golpearon... es la excepción.
¿Cuáles son las probabilidades?
Vamos a ver como el "Babylon Gardens"
ha sobrevivido esta noche sin mí.
Todo parece correcto.
¿Quién es ese chico y qué hace merodeando por ahí?
¿"Sneed Batmen"?
¿Lo de "Sneed Batmen" te suena de algo?
Por alguna razón, me suena.
¿Hola? ¿Mac? ¿"Sneed"?
Lo siento. Bronson y yo nos hemos pegado una caminata esta mañana.
Estoy muerta.
¿Una caminata? ¿Tú?
Sí.
¿Por la mañana? ¿Tú?
Quería ver qué tal era.
- ¿Y? - Es soleada.
Suena a que las cosas están bien con Bronson.
Algo mejor y te tendría saltando a través de aros en llamas.
¿Estás lista? Les podemos ofrecer nuestra mesa.
Claro.
Hola, chicas. Gracias por la mesa.
Esto me recuerda al instituto. ¿Te acuerdas, Logan?
Nos sentábamos en la misma mesa y nos reíamos de esos críos gordos.
Lo siento. ¿Fuimos al mismo instituto?
Claro.
Atropellamos a ese pescador y prometimos llevarnos el secreto a la tumba.
Recuerdo al pescador.
¿Te acuerdas? Te apostaste con tus amigos
en plan broma que podrías convertirme en una cita súper sexy para el baile
pero acabaste enamorándote de mí.
- No, la perdí. - Por favor, parad.
Me tengo que ir. Lo siento. Llego tarde.
Oye, mi fiesta de cumpleaños... Puedes venir, ¿verdad?
Ya me conoces.
Si hay una fiesta, me pongo el sombrero de punta.
Tú y Logan parecéis muy unidos.
No le prestaba mucha atención mientras salíais.
Por lo de hosco y tal, ¿sabes? Pero...
como ha estado por aquí más a menudo,
he visto su lado dulce.
Probablemente, el lado ese que tú le veías todo el tiempo.
Sí, claro, ese lado.
Y sobre la fiesta de Parker... Si tengo que ir...
Tienes. Tienes.
...¿qué me dices si me dejo caer por tu habitación antes
y me golpeas con un martillo en la cabeza un par de veces antes de ir?
No hay nada que me gustaría más poder tachar de mi lista de cosas pendientes.
Pero le prometí a Parker y a Logan que les ayudaría a montarla.
- ¿Quieres venir? - Paso.
Ya encontraré refuerzos en otro lado.
Es como el nuevo "Rocky Horror".
Hay un momento en el que la gente tira cucharas de plástico a la pantalla.
Tienes que verlo. Cambiará tu vida.
Calma. Estoy aquí para invitaros a una fiesta.
¿Sábado noche? ¿Fiesta loca?
¿La pega?
No hay pega.
Sólo que necesito a un par de apoyos.
Es la fiesta de cumpleaños de Parker.
La unión hace la fuerza.
Soldados preparados para una misión: ¿apoyo moral?
Vale. Guay. Yo voy. Pero creo que Piz tiene que ir...
No, Piz va. Suena divertido.
Quizás antes, podrías pasarte por el cuarto y...
Guay. Vale. Lo siento. Tengo que irme.
Pensé que ibas al Yo-yo taco el sábado.
Sí.
Pero, ya sabes, suena a más divertido.
¿Qué?
Eres como esos tíos que están detrás de los jugadores en la mesa de póquer
y fingen estar jugando.
Lo siento, nunca he estado en Las Vegas. Exactamente qué...
De vez en cuando tienes que ir a por todas.
- Vale. Lo haré. - Genial.
Aunque no sé lo que significa.
Significa que esta noche salimos.
Vas a hablar a una chica que sepa que existes.
Espera, en realidad, esto no es lo que significa, pero es un comienzo.
Siento molestarte. "Sneed Batmen"... ¿Qué es?
"Sneed Hall". Es el edificio de químicas.
Los Batmen son los del equipo de softball.
Esto es algo embarazoso pero...
medio ligué con el número 11 el otro día en la biblioteca.
¿No sabrás su nombre?
Claro. Jason Cohen.
He descubierto que Jason Cohen vive en la casa Zeta Epsilon...
Una hermandad judía.
Curioso.
¿Qué demonios?
Vale. Un mirón en un árbol se las pira en bici.
Es como si me hubiera colado en un sketch de "Benny Hill".
Amira, ¿podrías decirme qué ocurre aquí?
Tengo una pregunta mejor... ¿Por qué demonios estás aquí?
Estoy aquí porque en la grabación de vigilancia sale
Jason merodeando por el restaurante de tus padres
anoche después de cerrar.
No estaba merodeando. Jason es mi novio.
Voy a matar a Nasir.
¿Quién?
Nasir. Trabaja en el restaurante.
Su visado de estudiante ha caducado,
y mis padres aceptaron darle trabajo.
Se suponía que iba a casarme con él.
¿En serio?
No preguntes.
Esas fotos matarán literalmente a mi padre.
¿Son para mayores de 18?
No es por los desnudos. Es por el co-protagonista... El judío.
A pesar que cueste mucho que se revelen esas fotos
y que pedalee hasta casa de mi padre...
eso será lo que me queda hasta que sea repudiada.
Sólo hay dos sitios de revelado rápido que estén abiertos tan tarde,
y Nasir va en bici.
Veré qué puedo hacer.
Hola, a mi novio...
...le da un poco de vergüenza
recoger las fotos que acabamos de dejar.
Hay algunas...
del tipo "momentos especiales con amigos especiales"
Tío... es todo pim pam pum
hasta que te encuentras en un foto-maratón toda la noche.
¿Cuánto te debemos?
¿Ese es tu novio?
Sí. Es como salir con un joven Omar Sharif.
La fiebre del desierto... ¿Qué le vamos a hacer?
¿Están listas?
Estoy con la última.
He tenido problemas de atasco con la máquina.
Vale.
Perdona, ¿tienes hora?
11:15.
Gracias.
Los árabes... tan machos.
Nasir.
Te veo luego en casa. No llegues tarde.
Mis fotos... ¿están listas?
Tu novia las acaba de recoger.
¿Novia? No conozco a esa mujer.
¡¿Le diste mis fotos a ella?!
Señor, cuente hasta 10, por favor. No soy el enemigo.
Aún tengo unas cuantas fotos
medio reveladas de cuando la máquina se atascó.
Vale la pena perder 20$ para conseguir hablar con ella.
Vinimos aquí por mí, ¿recuerdas?
Ya, eso fue antes de verla.
No, no lo hagas. Judas.
Tengo 20$ que dicen que me vas a patear el culo y que me va a encantar.
Bueno, me gustan los hombres seguros.
Mira lo que he encontrado.
Gracias, ¡Veronica!
Debo decir que...
tu admirador despechado...
quizás estaba loco, pero Dios.
Si no me importase que me trataran como a una propiedad,
podría ser tentador.
¡Explica esto!
¡Ahora!
Nasir dice que este chico vive en una hermandad judía.
¿Es judío?
Estar con ese chico es lo que está causando todo esto...
Las amenazas, el vandalismo.
¡La Comunidad lo ha descubierto y se ha vuelto contra nosotros!
Cuando dice " Comunidad," ¿Se refiere a la judía o a la árabe?
Cualquiera. Las dos. No lo sé.
El restaurante ya no es asunto tuyo.
Estás despedida. ¡Vete!
Trabajo para su esposa.
Si ella quiere despedirme que me llame.
Sr. Murphy, uno de mis ayudantes
me dijo que quería una entrevista privada.
Pasaba por la zona.
¿Sabe por qué a la gente le gusta ir a los bares, sheriff?
Pueden beber en casa.
La gente se quiere relajar. Soltarse el pelo.
Eso no es fácil de hacer cuando cada 10 minutos
aparecen agentes de uniforme para acosarles.
Lo gracioso es que yo siempre he apoyado las placas.
De hecho, cada año suelo comprar una gran cantidad
de boletos para la rifa de la Oficina del sheriff.
El sheriff Lamb, que en paz descanse,
de verdad valoraba su relación con los negocios locales.
Así que, ¿cuántos boletos para la rifa cree
que debe comprar "The Break" este año, sheriff?
Ya sabe, sólo para asegurarnos el seguir trabajando juntos.
¿10$ cada uno, unos 500 boletos?
No habrá rifa este año, Sr. Murphy.
El hospital ofrecerá un desayuno de crepes.
Quizás podría servir mejor a la comunidad dándoselo a ellos.
¿Está seguro que lo ha pensado bien, sheriff?
A sus chicos realmente les gustan sus nuevos uniformes cada año,
tener abonos de temporada,
cervezas tras el partido por cuenta de la casa.
Es como si yo fuera uno más del equipo.
- Wallace. - Tío.
Sr. Mars.
La última vez que te vi, tenías 19,
y eso fue hace sólo un par de semanas.
Identifiqué a estos chicos yo mismo.
Puede comprobarlo.
Si no son legales, cierro este sitio ahora mismo.
Wallace, Stosh...
¿Os importa si veo vuestros DNIs?
Supongo que no tengo que preguntar dónde los conseguisteis.
¿Reconoces el trabajo?
De las 37 denuncias puestas anoche
en 6 bares de la zona del campus,
ningún DNI falso tenía el nivel de los tuyos.
Tal vez no quieras creer esto, cariño,
pero hay errores que no puedes arreglar.
¿Y si se hubieran emborrachado
y tropezado en medio de la calle como Jim Wilson?
¿Te gustaría explicárselo a sus padres?
¿Hola?
Está ocurriendo de nuevo.
Revisaré la cámara. Estaré allí en seguida.
Nunca he visto a este hombre.
No hay problema. Le puedo rastrear.
Sólo quería ver primero si le conocían.
Afortunadamente el vándalo mordió el anzuelo...
Un estandarte árabe con un localizador dentro
¿Puedo ayudarle a encontrar algo?
Mira lo que tengo.
Es una foto de vigilancia del "Babylon Gardens".
Te muestra pintando "terrorista" en su local.
Bueno, no eres policía.
Así que mi respuesta tiene que ser "¿y, qué demonios?"
¿Por qué lo hiciste?
Si tienes que preguntarlo entonces no has estado prestando atención.
¿Eso es todo?
¿Sólo eres otro paleto cerrado de mente
que piensa que su deber patriótico es acosar a gente inocente?
No tanto.
Ahora sé dónde vives.
En cinco minutos, sabré tu nombre.
La familia a la que estás acosando va a presentar cargos.
Derrick, ¿qué has hecho ahora?
Esta chica quiere saber porqué
pinté "terrorista" en aquel restaurante de moracos.
¿De verdad piensas que el "Babylon Gardens" es un frente terrorista?
De hecho, sí, lo pienso.
Disculpa a mi hermanito.
Ha estado bastante alborotado desde que volví a casa así.
Uno de los tíos que trabaja allí
estaba repartiendo éstos por el centro comercial.
Le seguí al restaurante en bicicleta.
¿Iraquíes riéndose de americanos muertos?
Si esto no es propaganda terrorista, entonces no sé lo que lo es.
En general, la satisfacción de pillar a alguien
por un crimen como éste es suficiente recompensa.
Así que ¿dónde está el subidón de azúcar de la dulce justicia
que debería estar sintiendo ahora mismo?
- Hola. - Hola.
Se llama Derrick Karr.
Admitió el vandalismo en el restaurante
después de que alguien le diera esto...
...Nasir.
Los distribuía fuera del centro comercial.
Derrick le siguió hasta aquí.
Al hermano de Derrick le dispararon en Iraq.
¿Su hermano era soldado?
Sí. Pero no tenía ni idea de lo que Derrick estaba haciendo.
Hice algunas comprobaciones.
Derrick está en libertad condicional por robo de coches.
Si presentan cargos,
lo más probable es que cumpla algún tiempo en la cárcel.
Quiero conocer a este hombre.
Señor... sheriff Mars.
Hola, Stosh.
¿Qué dirías de salir a tomar unas cervezas?
Es una de esas preguntas con truco, ¿no?
Tengo nuevos DNIs para vosotros.
¡Wallace!
- La foto es de Jon Bon Jovi. - Sí. Lo es.
¿Biggie Smalls?
No nos parecemos en absoluto, Sr. Mars.
Ya lo sé, Wallace.
Ahora, vamos a salir y conseguir nuestras bebidas.
Cerveza sin alcohol...
todo lo del pis pero nada de la diversión.
Deja de quejarte.
Una noche de esto y somos libres.
Además, si las cosas funcionan con Miranda,
ésta puede ser una de esas divertidas
historias de "la primera vez que nos vimos".
¿Qué parte de esto es divertido?
Y a propósito,
la has invitado a la fiesta de Logan.
Tu falta de atractivo sexual te va a costar, hijo.
De acuerdo, mentes privilegiadas del sur de California
poned vuestros DNIs en alto...
y movedlos alrededor como si no os importara.
Gracias. Y buenas noches.
Esta pérdida de tiempo os la ha proporcionado
el sheriff en funciones del condado de Balboa.
¿Tiene eso, Sr. Mars?
Lo tengo.
Anoche, ordené otra redada en los bares.
Smith, Jones, Taylor, Gills...
limpiad vuestras taquillas, estáis despedidos.
¿Nos está despidiendo?
Usted es el sustituto del profesor. Nos contrató Don Lamb.
Conozco a estos hombres mejor que usted, Keith.
Siga con esta bravata y nos vamos todos.
Bastante justo.
Ahí está la puerta.
No tiene huevos.
Dejad vuestra placa en el mostrador
y salid de una maldita vez de mi oficina.
Tú.
Hay alguien que quiere conocerte.
Rashad, Sabirah Krimani. Éste es Derrick Karr.
Son los dueños del "Babylon Gardens".
Quería conocerte. Hablarte.
Qué afortunado soy.
Oye, si te denuncian significa la cárcel para ti.
Así que termino en la cárcel.
Mi hermano termina en una silla de ruedas,
y ¿estos extranjeros están libres para escupir a América
y todo lo que representa?
¿Qué representa?
¿Sabes si quiera qué representa?
Decir que amas América es fácil.
Es fácil hasta que alguien pinta "terrorista" en tu puerta.
Es fácil hasta que te dan un folleto
que se burla del sacrificio de tu hermano.
Todos vinimos de algún otro lugar.
Todos tratamos de lograrlo.
En América, tienes una oportunidad justa en cualquier cosa por la que luches.
Por eso luchaba tu hermano,
por si quieres saberlo.
Entrégame, Ali Baba. No cambia nada.
Estará en la cárcel en una hora.
No, no. No le entregues.
Sospecho que nuestros problemas con el Sr. Karr han terminado.
Me alegro de haber tenido la oportunidad de hablar con él.
¿Está seguro?
De acuerdo.
Estoy tan orgullosa de ti.
Tus palabras estaban tan inspiradas.
¿Me preguntaba...
si eso se aplica a nuestra hija también?
Supongo que debo conocer al chico.
¿Y qué hacemos con Nasir?
Bueno, no rompió ninguna ley repartiendo los folletos
y apoyo su derecho a la libertad de expresión.
Pero eso no significa
que tenga que apoyarle o protegerle.
Esa caricatura me cabreó. Era anti-americana.
Nasir Ben Hafayid, está en este país
con un visado de estudiante caducado.
De acuerdo con el artículo 214
cualquier cosa que diga podrá ser utilizada ante un tribunal,
en inmigración o en un procedimiento administrativo.
Hola cariño. Justo a tiempo. ¿Hambrienta?
No, pero la comida es gratis.
Llamó Wallace.
Él y Piz se reunirán contigo en la fiesta.
Dijo que lo entenderías.
¿Me han plantado?
Le avisé que no lo entenderías.
Marcador uno para papá.
Por cierto, no me has comentado nada de que he salido en la portada de La Sátira.
Ha tenido que ser duro para ti estos últimos días,
tener a tu viejo de vuelta como sheriff.
En realidad, lo que ha sido duro para mí es saber que te he decepcionado.
Siento lo de esos DNIs.
Juro usar los poderes de los Mars para el bien
y no para el mal a partir de ahora.
Nunca hay un taquígrafo cerca cuando lo necesitas.
Cosas que preferiría hacer antes que asistir a esta fiesta sola...
Siete minutos en el cielo con Scott Peterson...
¡Aguanta la puerta!
...subir en el ascensor con Dick.
Siempre la dama.
Viniste. Bien por ti.
Aunque algo como esto puede ser increíblemente violento.
Tienes la bragueta abierta.
Lo sé. Ritual de fiesta.
Veronica Mars...
¿Cómo era esa frase sobre el comienzo de algún tipo de amistad?
Más tarde.
¿Por qué me miras así?
Lo siento. Temía que de alguna forma estuvieras intentando devolvérsela a Logan
viniendo como la cita de Dick.
Sí, claro, nada mejor para decir "paso de ti" que salir con alguien peor.
Sofá libre.
Este sofá es nuestra trinchera social
durante los próximos 60 minutos de batalla.
Hay que defenderlo a toda costa.
Hola, Veronica.
Y amiga.
Disculpa, Max, ésta es mi amiga, Mac.
Mac, Max. ¿Dónde están mis modales?
Siéntate, defiende,
decide quién de los dos va a cambiar de nombre.
En seguida vuelvo.
Hola, atontados. ¡Teníamos planes!
¿Tu padre no te dio el mensaje?
Se suponía que ibais a ser mis apoyos.
¿Qué misión podría ser más importante que esa?
Aquí estáis, chicos.
Ya veo. La Batalla de las Ardenas.
Veronica Mars, Miranda Affeld.
- Hola. - Hola.
Me encanta la cita que has puesto en tu página MySpace.
- ¿Me la repites? - "El Nota Aguanta".
No sé a ti pero a mí me conforta.
¿Qué más cosas te confortan?
Bebidas. Vuelvo ahora mismo.
¿Me prestáis vuestra atención un minuto?
Tenía pensado algo "especial 19 años"
para esta noche pero
bueno, el hotel tiene una normativa muy estricta sobre montar tigres de Bengala.
Pero he conseguido hacer una tontería
que espero compense lo otro.
¡Te acordaste!
¡Estás de broma!
Mi padre paga la mitad de los sueldos del equipo.
Deberíamos ir al partido alguna vez.
Puedes pasar el descanso en mi palco privado.
¡Estupendo!
¿Me disculpas unos minutos?
Tengo que atender algunas responsabilidades de la fiesta.
Hola.
- ¿No está bueno? - Lo sé.
Sólo quieres... comértelo.
Gracias.
¿A mí? Tú eres la que reparte tarta.
Estaba preocupada por si las cosas se ponían raras
y estás actuando con clase.
Estoy feliz por vosotros chicos.
Nunca le he visto...
en una tarta como ésta.
- Puedes cortar por donde quieras. - Vale.
Ahí va.
¡Es genial! Un test de pureza en línea.
Básicamente conseguiste que la gente detallara su vida sexual.
Y que fueran puntuadas según eso.
Y luego vendía sus secretos sexuales a sus parejas
por 10$ la consulta.
Me gusta como piensas.
Veronica me descubrió, pero guardó el secreto.
Somos amigas desde entonces.
¿Comprobando el talento?
¿Cómo es que tienes tantos amigos?
Ni siquiera te gusta la gente.
Y ellos me adoran.
Me preparé para verte con una cita esta noche, ya sabes,
prueba de que no llorabas mi ausencia.
Todos los buenos habituales estaban cogidos,
y no peno por ningún hombre.
Quizás deberías intentar diversificar.
Quiero decir, quien sabe, a lo mejor hay alguno coherentemente bueno esta noche.
Así que vendes exámenes.
Disculpa, guías de estudio.
Sí, y no es fácil.
Los cursos universitarios cambian cada cuatrimestre.
Los profes suplentes cambian los temarios.
Hay ayudantes a los que sobornar.
Es agotador.
Dime que estudias económicas.
Filosofía.
No miento.
Pienso luego existo.
De acuerdo...
En serio, ¿te han contratado mis amigos?
Hola, el de la fiesta dice que eres una gran bailarina de swing.
Tío, no te vas a creer esto.
Las tías buenas de internet se han conocido entre ellas,
lo han hablado y están en ello.
¿En ello?
Siamesas, chiquitín.
¿Se van a convertir en gemelas?
¿Qué? Tío, no tengo tiempo para esto.
Me han enviado en busca de algún juguete.
¿Tenemos algo de aceite de cacahuete?
¿Aquí, en la habitación?
No lo creo.
¿Y un cubo de hielo?
Oye, ¿qué pasa? ¿qué... qué ocurre?
Lisa es amiga mía.
¿Quién es Lisa?
Yo soy Lisa, idiota.
Mientras ojeabas mi perfil en la red,
deberías haber mirado mi lista de amigos, también,
no sólo las fotos.
Pensamos que teníamos que venir y decir "hola".
- Una fiesta genial. - ¡Adiós!
No, no os vayáis.
¡No me lo creo! He escuchado tu programa.
¿Quizás me podrías dedicar algo?
Por supuesto.
Aunque es un programa de debate.
Podría dedicarte una parte
de la sección "en el área del campus".
¡Aquí estás!
Lo siento, es una situación de "romper el cristal en caso de emergencia".
Necesito que finjas ser mi novio.
Lo siento.
Tienes razón, cielo. Novio malo.
Bebida fresca de camino, ¿vale?
¿Puedes darnos unos segundos?
Claro.
Necesitas escucharme ahora mismo, ¿vale?
Lo que estás haciendo es cruel.
¿Estás bromeando?
Cuando le dije mi nombre,
hizo todo eso del "banana fanna fo fanna".
No, no él. Piz.
Si no supieras que siente algo por ti...
Piz no siente na-
Eres más lista que eso.
Sé una buena persona. Sácale de su miseria.
Aquí está mi azúcar.
¿Qué?
Nada. Voy a volver con Miranda.
¿Quieres tomar el aire?
Te debo una disculpa.
¿Me la debes?
Sí.
Has sido tan dulce conmigo,
y realmente me encanta salir contigo.
Eres genial. Es sólo que he
he estado muy centrada en mi propio drama romántico,
que he estado como ciega a todo lo demás.
Básicamente, lo que estoy diciendo es
que creo que tu cabeza ha podido estar en un sitio,
y la mía en otr-
Sólo amigos.
Lo pillo.
Me marcho.
¿A dónde vas? ¿Qué ha pasado?
Fui a por todas.
¿Has visto a Piz?
Se acaba de ir.
¿Te marchas?
Sí, bueno, me gustan las salidas dramáticas.
Sinceramente, no sé como puede mejorar la noche.
¿Estás seguro?
Transcript: Raceman / Sync: BLue