Anteriormente...
- Sra. Walker. - Tem tempo para sua sogra?
- Não assinarei o acordo. - Sua vadia teimosa!
- Michaela. - Oi.
Hoje vai ser super legal...
- Olá. - Quem é essa?
- A namorada dele. - Sei que não matou Lila.
Sabemos quem foi, ajude-me a pegá-lo.
Ela estava grávida. É o necessário para ligar o Sam?
Coloque isto no computador dele. Baixará os dados do celular.
Ela a levou. Veio de carro?
Ele me beijou... para eu mentir para você.
Ele sabia que ela estava grávida.
- Você está demitida. - Não.
Como Lila estava grávida, pedi que recolhessem
amostras de DNA dos homens da vida dela.
Incluindo os professores dela.
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
leeht | Ray | Letty Wuornos | Frank
LariSigma | Lari2sa Nei | doh
Não sei nada, sobre você, nós.
- Por que disto? - Você sabia da gravidez.
Quão idiota pode ser? Bonnie? É claro que ela me diria.
Tudo bem, só... Annie, espere.
Eu menti, mas só porque temi que pensasse que a matei.
- Não matou? - Não. Deus, não.
Annie, por favor...
Suas palavras não significam nada.
- Você não significada nada. - Pode parar?
Não! Cansei de acreditar e te salvar!
- Cansei de amar! Saia daqui! - Imploro, não desista de mim.
- Já desisti. - Eu te amo.
Saia desta casa ou ligarei para a polícia!
Não sairei até que fale comigo!
Se algum idiota tocar no meu carro, irei atropelar.
É Rebecca. Não me deixe mensagem.
Ainda não atendeu?
Como sabe que ela está na Annalise?
Talvez tenha ficado com fome ou foi pegar drogas.
- Ela foi lá. - Sei que é isso que diz,
mas estou sugerindo outra coisa.
Se ela estiver lá, o que isso importa?
- Precisamos estudar. O exame... - Sam matou Lila, certo?
É por isso que ela está lá. Ela está tentando provar.
Não sou violento, Annie.
Todos são com oportunidade.
Não. Eu não. Você sabe disso.
Tentei acreditar em você.
- Acalme-se. - Não me ouvi.
- Ainda sou o homem que casou. - Não é! E acho que nunca foi.
Escolheu-me por isso, não é?
Tenho sido a vitrine para você.
A negra ao seu lado para disfarçar,
assim veem apenas o bonzinho.
Levou-me 20 anos para ver isto, mas agora eu vejo!
E é por isso que matou Lila,
pela gravidez e sabia que, se vazasse,
as pessoas veriam o patético que você é!
Se acha isso, por que não vai à polícia?
Por que a história do DNA ao invés?
É para encobrir o seu, porque é quem você é,
uma garota assustada que finge ser forte,
- mas é fraca e egoísta. - Fiz tudo para te proteger!
Só tornou minha vida miserável!
Tenho fodido outro cara.
Espere. É sério? Não é uma piada?
Não importa se acredita. Só dirija rápido.
Está ouvindo isto?
Por que Annalise defenderia Rebecca
se Sam estava envolvido?
Pois falei que iria até a polícia.
Certo. Você chantageou Annalise.
O assustado que quase se borrou na primeira aula.
- Isto é ridículo. - Cale a boca.
- Acha que Sam matou Lila? - Acho.
Esta noite fica cada vez melhor.
O nome dele é Nate.
E, nossa, ele é bom comigo.
Ele me conhece...
o que eu gosto e como eu gosto.
Ele sabe me fazer gritar, gemer e suar.
E eu o deixo me levar onde ele quiser,
- no balcão, na mesa, na cama. - Sua hipócrita.
- Só de pensar nele... - Culpando-me por trair.
Só conseguia dormir com você porque pensava nele
e conseguia te suportar em cima de mim!
E eu pensava em Lila toda vez que eu começava algo!
Aposto que sim. Matou-a, não?
Você gostou, não é? Estrangulá-la?
Sentir a vida saindo do corpo? Ainda pensa nisso, não?
Sua mão no pescoço dela, penetrando-a.
Está te excitando lembrar disto?
Quer fazer o mesmo comigo? Vá em frente. Mate-me.
Mate-me.
Mate-me!
Você é um monstro.
"Monstro"? É tudo o que tem? Pode fazer melhor que isso.
Você quer a verdade?
Você não é nada além de uma bunda.
Isso é o que eu vi
quando falei com você pela primeira vez...
porque sabia como seria.
É nisso que você é boa, sexo selvagem
que me envergonha de contar aos outros.
Você é tola demais, sua vadia nojenta.
Bom...
ao menos conseguiu dizer a verdade.
| How to Get Away with Murder | 1.09- Kill Me, Kill Me, Kill Me
- Oi, sr. Keating. - O que você quer?
- A professora Keating está? - Não está aqui.
- Sabe quando ela volta? - Não. Você deveria ir.
Vou esperar, se estiver tudo bem.
Preciso entregar isto para me livrar da prova.
- Deixe na mesa. - Esse é o problema.
É um pouco mais complicado que isso.
Rebecca?
O que é isso? Por que estão aqui?
Estou aqui para entregar o troféu.
Alguma coisa errada?
Ligue para Wes.
Destranque a porta, Rebecca.
Michaela?
Michaela, calma. Quem está brigando?
- Rebecca e Sam. Ele bebeu. - Abra logo a porta.
- Annalise está ai? - Não!
E Rebecca se trancou no quarto.
- O que é isso? - Saia já daí.
Sam matou Lila e Rebecca está provando.
- Abra, Rebecca. - Espere. O quê?
Eu pagaria para vê-la agora.
Não. O que você disse?
Não pode deixá-la sozinha com ele.
Prometa que não vai sair.
- Saia ou chamarei a polícia. - Meu Deus!
- O que ele está fazendo? - Eu...
- Abra a porta, Rebecca! - Ele só faz gritar.
- Michaela, fale comigo. - Meu Deus. Precisa vir aqui.
- Connor, vá. - Isso está bastante ruim.
Abra a maldita porta!
O que está acontecendo?
Meu Deus!
- Meu Deus! Meu Deus! - Michaela! Responda!
- Michaela! - Precisa vir aqui agora!
Sr. Keating, pare!
- Acalme-se e resolveremos isso. - Saia ou eu vou entrar!
Pare!
- Saiam da minha casa. - Deixe-a ir, então iremos.
Ela pegou meu notebook. O que ela quer pegar?
Não sei. Apenas acalme-se e iremos embora.
Rebecca, sou eu. Pode sair agora.
Só preciso de um minuto.
Tudo bem, estou indo.
Que bom. Estou aqui.
- O que você fez? - Nada. Não encontrei nada.
Vamos embora agora. Só nos deixe ir.
Não farei nada.
Meu Deus. Saia de cima de mim!
Segurem-no!
Laurel!
Meu Deus, não.
Precisamos chamar uma ambulância.
Por quê? Ele está morto. Você o matou, Michaela.
Eu? Ele estava vindo atrás de nós.
E ele estava vivo até você jogá-lo da escada.
- Estava protegendo Laurel. - Verdade.
Tudo bem. Então ambas o mataram.
- Você também. - Não fiz nada.
Não importa o que nenhum de nós fez.
Estávamos todos aqui, somos todos culpados.
- Como? - Rebecca estava roubando
informação particular de Sam. Isso é crime.
E, por estarmos ajudando-a, podemos ser acusados
- de homicídio. - Não, não.
Nenhum promotor faria isso. Estávamos nos defendendo.
Invadimos a casa dele. Ele estava se defendendo.
- Eu estava entregando o troféu. - O quê?
Eu não era parte do seu plano e...
Não havia plano, certo? Foi tudo ela.
- Não pedi ajuda. - Tudo bem.
Agradecemos ao seu namorado por isso.
Não deveríamos chamar uma ambulância?
Acho que quer dizer a polícia, idiota.
- Ele está morto! - Certo. A polícia.
- Não podemos ficar parados. - Não. Pensem.
Ninguém sabe que estamos aqui.
- Annalise pode chegar. - Por isso deveríamos ir.
- Quer fugir? - Só estou dizendo...
Ele caiu depois de beber muito.
Meu carro está lá fora. Podem ter visto.
- Seu carro sempre está aqui. - Melhor contar tudo à polícia.
- Mas Rebbeca não... - Não ligo para ela!
- Importo-me com meu futuro! - Mas você fez isso!
Como todos fizemos.
Ele está morto por causa de todos nós.
E talvez esteja tudo bem.
Ele matou Lila e deixaria Rebecca pagar por isso.
Não é...
Meu Deus!
- Faça alguma coisa! - Tire-o de cima dela!
Ele morreu.
Temos que ir. Agora.
Você está bem?
Precisamos te limpar e sair daqui.
Certo.
Preparem-se para ir embora.
Aonde você vai?
Wes! Rápido!
Vamos lá.
O quê?
Obrigada.
Tudo ficará bem.
Michaela, precisamos ir embora. Levante.
Eis o que faremos. Levem Michaela à floresta.
- Vou tirar Rebecca daqui. - Você vai embora?
Ela não pode ficar aqui. Sabe disso.
- Estamos ferrados. - Vai ficar tudo bem.
Terá que confiar em mim agora.
Olá, estão aí?
- Quem está aí? - Asher.
Vi seu carro na garagem, Connor! Abra a porta!
O que ele está fazendo aqui?
Abaixem-se.
- Connor. - Estão tentando me ignorar?
Deixem-me entrar!
E eu que sou imaturo?
Sou o mais adulto de todos!
Deveríamos deixá-lo entrar.
Se ele entrar na casa, ele...
Ele vai fazer parte disto. Nós cinco o vimos aqui.
E o papai Millstone pode nos safar.
Ele pode pisar no sangue.
Não, ele não fez parte disso.
Acha que eu queria participar disso?
Esperem. Ouçam.
Ele foi embora.
Dane-se.
O gabinete da Promotoria
decidiu fazer uma coleta voluntária de DNA,
procurando amostras de homens ligados a Lila Stangard.
Estão tentando achar o responsável
por engravidá-la antes de sua morte.
Que loucura. Primeiro, acham que é o namorado e a bartender,
depois acham que é o amante.
Fico aliviado que eu não a conhecia.
Não quero a polícia com meu DNA nos arquivos.
Você tem segredos para esconder?
Quem não tem?
Não faça nada até eu voltar.
Ele queria me matar.
- Não tive escolha. - Não.
Tive que matá-lo ou ele me mataria.
- Vi o troféu. Acertei a cabeça. - Não.
- Ele merecia morrer. - Por que está... Pare.
- Pare! - Não.
Meu julgamento será em poucos dias.
Eu serei presa e você também pode ser por minha causa.
E eu me mato se isso acontecer.
Então, por favor... Deixe eu te ajudar dessa vez.
A única coisa que pode fazer para ajudar
é não sair deste quarto.
Voltarei assim que puder.
- Faça alguma coisa! - Tire-o de cima dela!
Idiota!
Ainda este ano, pode ser?
Sinto muito.
E se eles forem pegos
ou ela o convenceu a nos culpar?
Wes não faria isso.
Não, pense nisso.
Como chegamos aqui. É tudo culpa dela.
Não é culpa dela.
E pare de agir como uma criança.
Não me diga como me sentir agora.
Desculpe por ter demorado.
Voltei para pegar isto.
Coloque isso de volta agora.
Não. É inteligente.
Povo vs. Deloatche.
A Promotoria teria ganho, mas perdeu
porque não tinha arma do crime.
- Quer dizer... - Limpamos e devolvemos.
Escondido bem à vista.
- Depois enterramos o corpo. - Não, claro que não.
- É, concordo com Michaela - Não, Connor. Pense.
O troféu, tudo bem. Mas o corpo fica onde está.
O corpo nos entregará.
- Não está pensando. - O que sugere?
Não carregar um corpo por aí na noite mais cheia do ano.
- Ela está certa. - Mesmo saindo sem nos verem,
- o chão está congelado! - Tem a noite toda para cavar.
- Não sabe o que fala. - É um homicídio. Ninguém sabe!
Eu sei que não posso estar aqui, mas não sabia mais aonde ir.
Eu fui até a delegacia. Queria contar tudo, mas...
- Do que diabos está falando? - Tudo está desmoronando.
Pode vir aqui fora?
Nia voltou ao hospital.
Vai entrar ou não?
Cara, enterramos o corpo.
Coroa, deixamos onde está. Certo?
Cara.
Voltamos para pegar o corpo.
Você estava certo.
Acho que Sam matou Lila.
Por que diz isso?
Ele mentiu...
sobre tudo.
Lila estava grávida e ele sabia.
Ele sabia.
Você contou a alguém?
Só a você.
Pedi à Promotoria que fizesse DNA nos homens da vida dela,
- incluindo os professores. - Ótimo.
Você fez o certo.
- Fiz? - Annalise...
Se descobrirem que ele a feriu,
que eu fiz tudo para ajudá-lo. Coisas ilegais...
Eu deveria ter te ouvido.
Eu deveria... tê-lo deixado.
Ao invés, tentei protegê-lo.
Ele é seu marido. Mexeu com sua cabeça.
Qualquer um faria a mesma coisa.
Você não.
Um corpo não queima assim. Precisa de um incinerador.
Ao menos nos livraremos do DNA.
A fogueira encobrirá a fumaça. É um plano perfeito.
- Perfeito? - A fogueira.
Não tem nada de perfeito nesse plano.
- Pessoal... - Chore à vontade.
- Concordo com o plano. - Escutem!
- O quê? - A fogueira é nosso álibi.
Então, qual é o plano?
Nós o cortamos em pedaços ou esperamos que queime por si?
Enrolaremos no tapete, veremos na floresta.
- Ótimo. - Ajudinha?
Fico feliz.
Não está prestes a ligar para Aiden!
- Não. - Tem certeza disso?
Se ligar, a rede apontará para você aqui.
Eu sei, não sou idiota. Não vou ligar, só posso...
É assustador, eu sei. Acredite, eu te conheço,
sei que gosta de estar no controle. Mas...
precisa aceitar que a situação é incontrolável.
Só precisamos desligar a mente e seguir com o plano.
- Pode fazer isso? - Posso.
E não fale como se eu fosse uma criança.
- Eu deveria ir. - Para onde?
Não sei. Para um hotel.
Não se preocupe. Não voltarei para lá.
Está muito abalada para ir a algum lugar.
- Fique até se acalmar. - Não, Nate.
Annalise, estou dizendo que está tudo bem.
Está tudo bem.
Certo.
Então...
Você disse que vendia equipamentos odontológicos?
Você cheira tão bem.
- Alô, alô. - É Bonnie.
Sua festa ainda está de pé?
Na verdade, foi um fracasso. Por quê?
Não sei, pensei que, talvez, pudesse passar aí.
Sério? Você quer vir aqui?
- Meu Deus... - Meu Deus, meu Deus.
Se você estiver de acordo.
Estou, claro. Estarei lá em 20 minutos.
Você ligou para Sam Keating. Por favor, deixe um recado.
- Não atendeu? - Não.
Talvez seja melhor assim.
Somos pessoas horríveis?
Não sei.
Depende para quem você perguntar.
Nate, isso não é...
Você quer uma bebida?
Acho que já bebi o suficiente.
Noite difícil?
- Quer falar sobre isso? - Não.
Por que não se senta?
Você está bem alterada. Acho que não deveríamos...
- De fato... Você sabe. - Eu sou uma adulta.
Posso estar bêbada,
mas sei o que quero e quando quero.
Então venha aqui.
- Desculpe, desculpe. - Está bem, está bem.
- Apenas... - Um segundo.
Apenas venha aqui, seu idiota.
- Tire suas calças. - Desculpe.
Você ligou para Sam Keating. Por favor, deixe um recado.
Sam, sou eu.
Imaginei que não fosse atender.
O que foi isso?
Ainda há tanto para te falar pessoalmente e não por celular,
mas acho que isso terá que servir.
Por que Frank está te ligando?
- O quê? - Vi seu celular, Laurel.
O que está acontecendo?
Construímos uma vida juntos, Sam. 20 anos.
Última chance...
Ou todos concordamos ou paramos agora.
- Só faça! - Antes que a fogueira termine.
Michaela?
É o único jeito de destruir o DNA.
O que dissemos um ao outro, todas as coisas horríveis...
Farei o que puder para consertar isso.
- Farei qualquer coisa. - É tarde demais.
Passamos juntos por tanta coisa.
Tudo de bom e ruim em nossas vidas.
Pessoal, acho que desloquei a tíbia.
Ou... seria a fíbula?
Tanta dor.
Tanta felicidade.
É raro conhecer alguém tão bem
e testemunhar tanto da vida de uma pessoa.
- Aqui. - Peço a você... Não, imploro.
- Minha aliança. - O quê?
Minha aliança de noivado sumiu.
Por favor, perdoe-me pelo que disse.
Não quis dizer aquilo e sei que nem você quis.
Certeza que estava com ela ao sair da casa?
Já disse que sim!
Não quero que termine assim.
Meu Deus! E se não a encontrarmos?
Acho que terá que cancelar o casamento.
Pare. Ainda precisamos dela para devolver o troféu a Asher.
Ela não consegue fazer isso. Olhe para ela.
Todos tivemos fazer coisas que não queríamos hoje.
Agora é a vez dela.
Eu farei.
Quero que superemos isso. Quero que estejamos juntos.
Espere! A aliança pode estar em uma dessas.
- Chega da aliança, Frodo. - Não vamos revirar todas elas.
Estou dizendo, é uma má ideia.
Porque, o que quer que tenha feito...
- Não está ouvindo. - seja qual for a verdade...
- Precisamos do incinerador... - Eu te ouvi! A noite toda.
Sinto muito, mas você perdeu essa.
- Meu Deus. - Vê se cresce.
E é isso.
Acabou.
Mesma hora semana que vem?
Podemos ir, por favor?
Ficarei do seu lado, não importa o que seja.
O trem está partindo, você vem?
Porque sou sua esposa.
Eu te amo e preciso de você.
Então, por favor, venha para casa, Sam.
Venha para casa para ficarmos juntos.
Venha para casa.
Rebecca? Está aí?
Bom dia.
- Onde você foi? - Certo, vamos ver.
- Tenho bagels e dois cafés. - Cadê o pendrive?
Está bem aqui.
O que está fazendo?
- Por que fez isso? - Porque não podemos usá-lo.
Está louco? Prova que Sam matou Lila.
Também prova que estávamos na casa dele ontem.
E então? Tudo aquilo para nada?
Não pense nisso.
Eu estraguei tudo, Oliver.
Estraguei tudo mesmo.
Estraguei tudo. Eu estraguei tudo.
Estraguei tudo.
Vai ficar tudo bem.
- Não vai. Não, não vai. - Vai sim.
Entre... e me conte tudo.
Preciso da sua ajuda.
Roubei isso de Asher.
Estou muito estressada com as provas e nós.
Ainda não terminei com Kan
- e descobri sua namorada... - Ex-namorada.
Tanto faz. Eu roubei e foi idiota.
Não pensem que sou a Estrela Cadente,
não posso tê-lo e Asher não pode saber que peguei.
Era isso a coisa ruim que queria me contar?
É idiota, eu sei.
Vou cuidar disso.
Aqueles mentirosos de merda.
Roubam meu troféu, depois vão a uma festa
depois de zombarem de mim por querer ir.
Sabe que não podemos contar sobre nós.
Isto nunca aconteceu. Entendeu?
Claro.
Nunca seria esse tipo cara.
Acha que poderia não acontecer novamente?
Você está com ele?
- O quê? - Não minta para mim agora!
Não sei de quem está falando.
Sam! Você está com Sam?
Não, não, por quê? Algo errado?
Algo terrível aconteceu.
Brigamos ontem depois que você saiu e eu disse
que a Promotoria descobriria que o bebê era dele.
Estou preocupada, Bonnie. Ele acha que vai sair impune
e ele não atende o telefone e eu...
- E se ele fizer algo estúpido? - Fique onde está.
Logo chego aí.
- Por favor, se apresse. - Claro.
Quem era?
Preciso ir ao escritório.
Quer carona? Podemos tomar café no caminho.
Acho que não é uma boa ideia.
Sra. Walker.
- Deve ser brincadeira. - Deixe-me explicar.
Você deve achar que eu sou idiota.
Eu sou a idiota e vim te pedir
desculpas por meu comportamento noite passada.
Aquela não sou eu, mas as provas finais,
a profa. Keating confiando tanto em mim,
planejando o casamento perfeito, eu não tenho sido eu mesma.
Quero te assegurar que tal absurda reação
nunca se repetirá.
Por isso, quero te dar isso.
Sente-se melhor?
- Sim. - Ótimo. Precisamos conversar.
- Certo. - Então...
Disse que me contaria depois do banho.
O que aconteceu ontem à noite?
Eu estava chapado.
- O quê? - Não sei o que tomei, eu só...
Misturei um monte de coisas, umas pílulas
e uma coisa nova, que nunca havia experimentado.
Achei que não usasse drogas.
Eu menti.
Sou dependente, Oliver.
Quem é?
- Bonnie. - O que ela quer?
Ela precisa de nós no escritório.
Fala sério? Você não vai trabalhar.
Acabou de dizer que é viciado. Precisamos falar sobre isso.
Eu sei.
E conversaremos. Mas minha chefe precisa de mim.
Falo com você mais tarde.
- Ela sabe. - Não sabemos de nada.
Pode ser sobre o caso de Rebeca.
O tapete sumiu. Acha que ela não percebeu?
Nos chamou para nos prender pelo resto das nossas vidas.
Não sabe disso. Apenas fique calmo.
- Ficaremos bem. - Claro.
Porque podemos confiar em você para qualquer coisa.
Você são péssimos mentirosos.
Gostaram da fogueira?
- Isso mesmo. Vi as fotos. - Fomos de última hora.
Obrigado por me ligarem.
E você, Pratt. Acredito que tenha algo meu.
Está falando disso?
Onde achou isso?
Estava na varanda quando cheguei.
A questão é que, agora, é de quem conseguir.
Não, é meu. Eu ainda não estudei, então...
- Melhor começar. - Ótimo. Todos aqui?
É sábado. Por que estamos aqui?
Algo aconteceu
e Annalise quer falar com vocês.
- Deve ser a polícia. - Pedirei para entrarem.
Os policiais te farão perguntas sobre meu marido.
Ele tinha um caso com Lila Stangard.
Eu o confrontei ontem. Foi uma briga séria.
E agora...
Agora ele não atende o celular.
Acho que ele fugiu.
Então...
Desculpe envolvê-los nisso, mas os farão várias perguntas,
já que trabalharam no caso da Rebecca
e preciso que todos sejam honestos com a polícia.
Prometem que farão isso?
Claro.
O que precisar.
Idiota! Ainda este ano, pode ser?
Sinto muito.
Não sinta.
Obrigada.
maniacsubs.co.nr