Nelle puntate precedenti di "How To Get Away With Murder..."
- Signora Walker? - Non hai tempo per la tua futura suocera?
- Non firmero' l'accordo prematrimoniale. - Piccola troietta cocciuta!
- Michaela! - Ehi!
Stanotte sara' un successone.
- Ehila'? - Chi e' lei?
Sasha... la sua fidanzata.
So che non hai ucciso Lila Stangard. E sappiamo entrambi chi e' stato.
- Aiutami a prenderlo. - Lila era incinta.
E' la prova che ci serviva per collegare Sam a lei?
Inseriscila nel computer.
Scarichera' tutte le informazioni del suo cellulare.
L'ha presa. Hai portato la macchina?
Mi ha baciata. Cosi' ti avrei mentito.
Sapeva che era incinta.
- Sei licenziata. - No.
Poiche' Lila era incinta,
ho richiesto che prelevino dei campioni di DNA
di tutti gli uomini della sua vita... compresi i suoi professori.
Non so piu' niente...
Su di te, su di noi.
- Perche' fai cosi'? - Sapevi che era incinta.
Ma quanto sei stato stupido? Bonnie?
E' normale che me lo avrebbe detto!
Va bene. Annie!
Aspetta! Ho mentito...
Si'. Ma solo perche' avevo paura pensassi che l'avessi uccisa.
- L'hai fatto? - No, Dio, no!
- Annie, per favore. - Mi hai mentito cosi' spesso
che le tue parole ormai non valgono niente, tu non vali niente.
- Fermati un secondo. - Ho smesso di salvarti il culo.
Ho smesso di crederti! Ho smesso di amarti!
- Esci da qui! - Ti prego, non abbandonarmi.
- L'ho appena fatto. Vattene via. - Sono tuo marito. Ti amo.
Oppure chiamero' il 911.
Non me ne vado finche' non mi parli!
Se uno di questi idioti tocca la mia auto, li faccio fuori tutti.
Sono Rebecca. Non lasciate messaggi.
Non risponde ancora?
Ehi, come fai a sapere che e' da Annalise?
Magari... magari aveva fame oppure
- si sta facendo di qualcosa. - E' andata la'.
So che e' quello che continui a dire,
ma ti sto dando altre opzioni.
Nel senso, anche se fosse li', cosa ce ne importa? Dobbiamo studiare.
Sam ha ucciso Lila, ok?
Ecco perche' sta andando la'.
Lo vuole dimostrare.
Non sono un uomo violento... Annie.
Tutti lo sono se ne hanno l'occasione.
No. Io no, lo sai bene. -
Ho provato a crederti tutto questo tempo, e non
- mi sono fidata del mio istinto. - Calma. Sono ancora l'uomo
- che hai sposato. - Non sei piu' quell'uomo!
Penso che tu non lo sia mai stato.
Ed e' per questo che mi hai scelto, vero?
Sono stata il tuo paravento.
La donna di colore al tuo fianco cosi' potevi nasconderti,
cosi' le persone vedevano solo il brav'uomo e forse mi ci sono voluti vent'anni
per capirlo, ma ora lo so, ho capito.
Ho capito perche' hai ucciso Lila. Perche' era incinta.
E se si fosse scoperto, la gente ti avrebbe visto
per il patetico uomo che sei.
Pensi che l'abbia uccisa? E allora perche' non vai alla polizia?
Perche' non fai fare a loro il test del DNA?
Non lo fai perche' cosi' puoi pararti il culo, perche' e' cosi' che sei fatta.
Una ragazzina impaurita che finge di essere forte,
ma e' solo debole...
- Ed egoista. - Ho fatto di tutto per proteggerti.
Non hai fatto altro che rendere la mia vita miserabile.
Mi sto scopando un altro uomo.
Aspetta. Dici sul serio? Non e' uno scherzo?
Non me ne frega se mi credi o no. Cerca di andare piu' veloce.
Ma dici sul serio? Nel senso...
Perche' Annalise difenderebbe Rebecca se pensa che Sam sia coinvolto?
Perche' ho detto che sarei andato alla polizia se non l'avesse fatto.
Hai ricattato... Annalise?
Il ragazzino che aveva cosi' paura
il primo giorno di lezione che quasi se la faceva sotto. E' ridicolo.
Connor, stai zitto. Tu pensi che Sam abbia ucciso Lila?
Esatto.
Questa serata va di bene in meglio.
Il suo nome e' Nate.
E, cazzo, se ci sa fare.
Sa bene come sono...
Quello che mi piace e come mi piace.
Sa come farmi gridare...
Gemere e sudare.
E per questo gli permetto di possedermi dove gli pare, qui sopra,
- sulla scrivania, nel nostro letto... - Sei un'ipocrita.
- Solo a pensare a lui ora... - Accusare me e tu
- mi hai sempre tradito. - Per questo potevo scopare con te
in questi mesi, perche' pensavo a lui e riuscivo
a sopportarti mentre eri sopra di me.
E io pensavo a Lila ogni volta che
- scopavo con te. - Lo so che lo facevi.
L'hai uccisa, vero? Ti e' piaciuto, vero?
Strangolarla? Sentire la vita che se ne andava via dal suo corpo?
Ci pensi ancora, vero?
Le tue mani intorno al suo collo mentre le eri ancora dentro.
Ti sta eccitando anche ora, vero?
Te lo ricordi? Lo vuoi fare anche a me, vero?
Coraggio!
Uccidimi. Uccidimi.
Uccidimi.
Sei un mostro.
Un mostro, eh?
E' tutto quello che sai dirmi?
- Puoi fare di meglio. - Tu volevi la verita'.
Non sei altro che una puttanella.
E' questo che ho visto...
La prima volta che ho parlato con te quel giorno in ufficio.
Sapevo che me l'avresti data.
Sai fare solo questo.
Del sesso spinto e selvaggio...
Di cui mi vergognavo parlarne.
Mi disgusti...
Cosi' tanto. Sei una schifosa sgualdrina.
Almeno alla fine sei riuscito a dire la verita'.
How To Get Away With Murder - Stagione 1 Episodio 9 - "Kill Me, Kill Me, Kill Me"
Traduzione: jallina91, bitterblue, nanasteiger, Kiru88
Traduzione: lissly, Eyna, Sparacina, *J Lawliet*
Revisione: Violet
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
- Salve, signor Keating. - Che cosa vuoi?
- C'e' la professoressa Keating? - No, non e' qui.
- Sa quando tornera'? - No. Dovresti...
Dovresti andartene.
Aspettero' qui, se posso.
Devo assolutamente consegnarle questo per non fare l'esame.
Lascialo...
- Lascialo sulla sua scrivania. - Vede, e' un problema. E'...
La cosa e' un po' piu' complicata.
Rebecca?
Cosa succede?
Perche' siete qui entrambe?
Io sono qui solo per consegnare il trofeo.
C'e'... qualcosa che non va?
Chiama Wes.
Apri la porta, Rebecca.
Michaela?
Michaela, rallenta. Chi sta litigando?
- Rebecca e Sam. Penso sia ubriaco. - Smettila e apri la porta.
- Annalise e' li'? - No!
E Rebecca si e' chiusa in camera loro.
- Che diavolo succede? - Che stai facendo?
Sam ha ucciso Lila e Rebecca vuole provarlo.
- Apri, Rebecca. - Aspetta, aspetta, cosa?
Pagherei per vedere la sua faccia.
No. Cos'hai appena detto?
Non puoi... lasciarla sola con lui.
Promettimi che non te ne andrai.
- Esci o chiamo la polizia. - Oddio!
- Cosa sta facendo? - Io... io...
- Io... lui... sta urlando. - Apri la porta, Rebecca!
- Michaela, parlami. - Oddio, oddio.
- Devi venire qui. Si mette male. - Connor, vai. Vai.
Molto, molto male.
Ho detto apri questa cazzo di porta!
Che succede?
Oddio, oddio, oddio!
- Oddio, oddio! - Michaela! Rispondimi!
- Michaela! - Devi venire qui!
Devi venire qui, subito!
Per favore, signor Keating, si fermi! Se si calma, possiamo risolvere la cosa.
Vieni fuori, oppure entro io!
La smetta!
- Uscite da casa mia. - La lasci andare...
- E andremo via. - Ha preso il mio pc, che vuole farci?
Non lo so.
Ma...
Si calmi...
E ce ne andremo.
Rebecca, sono io.
Ora puoi uscire.
Dammi un secondo.
Ok, sto uscendo.
Bene.
Sono qui.
- Che cosa hai fatto? - Niente.
Non ho trovato niente.
Ora ce ne andiamo.
Ci lasci andare via.
Non ho intenzione di fare niente.
Togliti di dosso!
Prendila!
Laurel!
Oddio.
Oddio, no.
Dobbiamo chiamare l'ambulanza.
Perche'? E' morto.
L'hai ucciso, Michaela.
Io? Ci stava aggredendo.
Si', era vivo finche' non l'hai spinto oltre la balaustra.
- Stavo proteggendo Laurel. - E' vero.
- Bene, l'avete ucciso entrambe. - Allora l'hai fatto anche tu.
- No, no, no. Non ho fatto niente. - Non importa quello che abbiamo fatto.
Eravamo tutti qui e siamo tutti coinvolti.
- Che stai dicendo? - Rebecca stava rubando
informazioni private dal computer di Sam.
E' un reato.
E visto che la stavamo aiutando...
- Possono accusarci favoreggiamento. - No, no, no!
Nessun procuratore lo farebbe! Ci stavamo difendendo!
Ci siamo introdotti in casa sua. Era lui che si stava difendendo!
- Volevo solo consegnare il trofeo. - Cosa?
Non facevo parte del vostro piano, io...
Non c'era nessun piano! Ha fatto tutto lei.
Non ho chiesto nessun aiuto.
Perfetto, ringraziamo il tuo fidanzato per quello.
Non dovremmo chiamare l'ambulanza?
Vuoi dire la polizia, idiota.
- E' morto! - Va bene. Allora la polizia.
- Non possiamo stare qua e fare niente. - No.
Pensa. Nessuno sa che siamo qui.
- Annalise potrebbe tornare a minuti. - Ecco perche' dovremmo andarcene.
- Vuoi scappare? - Sto solo dicendo che...
- E' caduto, dopo aver bevuto troppo. - La mia macchina e' qua fuori.
- Chiunque puo' averla vista. - La tua auto e' sempre qui.
No, dobbiamo chiamare la polizia e raccontare tutto.
- Ma Rebecca non puo' permettersi... - Non mi interessa di lei adesso!
- Mi interessa del mio futuro! - Ma sei stata tu!
Abbiamo collaborato tutti.
E' morto... per colpa di ognuno di noi.
E forse e' anche un bene.
Ha ucciso Lila e stava lasciando che Rebecca se ne prendesse la colpa.
Non e'...
Oh, mio Dio!
- Fate qualcosa! Fate qualcosa! - Toglieteglielo di dosso!
E' morto. E' morto.
Dobbiamo andarcene...
Subito.
E' morto. E' morto.
E' morto.
Stai bene?
Dobbiamo darti una pulita e andarcene da qui.
- Va bene. - Tenetevi pronti ad andare.
Dove stai andando?
Wes! Cazzo, muoviti!
Andiamo.
Che c'e'?
Grazie.
Andra' tutto bene.
Michaela...
Dobbiamo andarcene ora.
- Devi alzarti adesso, ok? - Ecco cosa faremo.
Voi portate Michaela nel bosco. Io porto Rebecca via di qua.
Come scusa? Te... ne vuoi andare?
Non puo' restare qui. Lo sai.
- Siamo proprio fottuti. - Andra' tutto bene.
- Ti dovrai fidare di me, adesso. - Ehi!
Ehi, ragazzi? Siete li'?
- Chi e'? - Asher.
C'e' la tua macchina nel vialetto, Connor!
Apri questa fottuta porta!
Che ci fa qua?
A terra, tutti quanti.
Connor.
Voi pezzi di merda avete davvero intenzione di ignorarmi?
Fatemi entrare!
E chiamate me immaturo?
Sono l'adulto piu' adulto che possa esistere...
- Soprattutto paragonato a voi cazzoni! - Dovremmo farlo entrare.
Se lo facciamo entrare in casa...
Diventera' un complice, capite? Cinque di noi l'hanno visto qui.
Poi paparino Millstone puo' aiutarci ad uscire.
Puo' camminare sul sangue. Non e' una brutta idea.
- Gia'. - No. Lui non c'entra.
Pensi che io invece volevo farne parte?
Aspettate... ascoltate.
Se n'e' andato.
- Fanculo. - Passando al altre notizie,
l'ufficio del procuratore ha deciso di avviare una raccolta di DNA da volontari
prelevando campioni da uomini...
Connessi alla vittima dell'omicidio, Lila Stangard.
Si sta cercando di trovare l'uomo che la mise incinta prima della sua morte.
Roba da pazzi, no?
Prima credono che siano stati il ragazzo e la barista.
Poi pensano che si tratti dell'amante segreto.
Per fortuna che...
Non conoscevo quella ragazza.
Non vorrei che la polizia schedasse il mio DNA.
Hai dei segreti da nascondere?
Gli investigatori si aspettano una piena collaborazione...
Non e' cosi' per tutti?
Non fare niente finche' non saro' tornato. Capito?
Voleva uccidermi.
- Non avevo altra scelta. - No.
Dovevo ucciderlo, o mi avrebbe uccisa lui.
- Ho visto li' il trofeo. - No.
- L'ho colpito. Meritava di morire. - Perche' lo dici?
- Sono felice che sia morto. No! - Basta, smettila!
Ascolta...
Il processo e' fra pochi giorni, andro' comunque in prigione.
E anche tu potresti, a causa mia, e mi ammazzerei se succedesse.
Quindi, ti prego, ti prego...
Lascia che sia io ad aiutare te per una volta.
Ora come ora, l'unica cosa che devi fare per aiutarmi
e' restare in questa stanza...
E non andartene.
Tornero' il prima possibile.
- Fate qualcosa! Fate qualcosa!! - Toglieteglielo di dosso!
Ehi! Imbecille!
Ce la fai a spostarti entro la fine dell'anno?
Mi dispiace tanto.
E se li hanno presi, o sono andati alla polizia,
- o lei lo ha convinto a denunciarci? - Wes non lo farebbe.
Pensateci. E' solo colpa sua se siamo arrivati a questo.
Non e' colpa sua.
Smettila di comportarti come una bamboccia.
- Non dirmi come dovrei sentirmi! - Ehi!
Scusate se ci ho messo tanto.
Sono tornato a prendere questo.
Tu... tu adesso lo riporti subito indietro!
No. Ha fatto bene.
Stato contro Deloatche.
L'accusa avrebbe vinto la causa, ma perse perche' non c'era l'arma del delitto.
- Cosa vuoi dire, quindi? - Che lo puliamo e lo rimettiamo a posto.
Nascosto in piena vista.
- Dopo che abbiamo seppellito il corpo. - No...
- Assolutamente no. - Gia'.
- Io... la penso come Michaela. - No, Connor, pensaci.
Del trofeo abbiamo bisogno, ok.
- Ma il cadavere rimane dov'e'. - No. E' il cadavere che ci smascherera'.
- Non pensi lucidamente. - Allora cosa proponi?
Qualcosa che non preveda trasportare un cadavere per il campus,
- nella notte piu' affollata dell'anno. - Ha ragione, Laurel.
Anche se riuscissimo a portarlo fuori dalla casa senza essere visti,
- il terreno e' ghiacciato! - Abbiamo tutta la notte per scavare.
- Non sai di cosa parli. - Questo e' un omicidio.
Nessuno sa di cosa sta parlando.
So che non dovrei essere qui, ma non sapevo dove altro andare.
Sono stata al commissariato, volevo dire loro tutto, ma...
Di cosa diavolo stai parlando?
Sta andando tutto a rotoli.
Puoi venire qui fuori?
Nia e' tornata in ospedale.
Vieni dentro, o no?
Testa, prendiamo il cadavere.
Croce, lo lasciamo dov'e'. Va bene?
Testa.
Torniamo a prendere il cadavere.
Avevi ragione.
Credo che Sam abbia ucciso Lila.
Perche' dici questo?
Ha mentito...
Su tutto.
Lila era incinta e lui lo sapeva.
Lo sapeva.
Lo hai detto a qualcuno?
Solo a te.
Ho detto al procuratore di fare un test del DNA
a tutti gli uomini che conosceva, insegnanti...
Bene.
- Hai fatto la cosa giusta. Dai, Annalise. - Dici?
Se scoprono che lui le ha fatto del male
e che io ho fatto tutte quelle cose per proteggerlo...
Cose illegali, ti avrei dovuto dare ascolto, avrei dovuto...
Lasciarlo e invece ho cercato di proteggerlo.
E' tuo marito.
Non hai ragionato con lucidita', avrebbero fatto tutti la stessa cosa.
Non tu.
Oh, ti prego. Un corpo non brucia e basta. Serve un inceneritore.
- Ma almeno ci liberemo del nostro DNA. - E il falo' coprira' il fumo.
E' praticamente un piano perfetto.
- Perfetto? - Il falo'.
Non c'e' niente di perfetto in questo piano.
- Ragazzi. - Piangi quanto vuoi.
- Io ho intenzione di seguire il piano. - Ascoltatemi!
- Cosa c'e'? - Il falo'...
E' quello il nostro alibi.
Allora, qual e' il piano?
Lo facciamo in mille pezzetti stile grigliata mista adesso, oppure...
Aspettiamo che sia bello croccante?
Lo arrotoliamo nel tappeto e pensiamo a cosa fare nel bosco.
Che bel momento.
- Mi aiutate? - Volentieri.
- Non starai chiamando Aiden! - No.
Ne sei sicura?
AIDEN WALKER: chiamata persa.
Se lo chiami, localizzeranno il segnale del tuo cellulare in questa casa.
Lo so, ok? Non sono stupida.
- Senti, non lo chiamo, posso avere... - E' un brutta situazione, lo so.
E che tu ci creda o no, lo so quanto ti piaccia avere il controllo,
ma adesso, devi capire che questa situazione non si puo' controllare.
Quindi dobbiamo solo spegnere il cervello,
e proseguire con il piano, ce la puoi fare?
Certo.
E non parlarmi come se fossi una bambina.
E' meglio che vada.
- Dove? - Non lo so.
In un hotel, non preoccuparti...
La' non ci torno.
Sei troppo scossa per andare da qualsiasi parte.
Resta...
- Fino a che non ti sarai calmata. - No, Nate.
Annalise, ti dico che non ci sono problemi.
Va tutto bene.
D'accordo.
Allora...
Hai detto che...
Vendi apparecchiature dentistiche?
Hai un odore buonissimo.
Pronto, yo.
Sono Bonnie.
C'e' ancora la tua festa?
A dire il vero e' stata un mezzo fiasco. Perche'?
Non so, pensavo che potrei fare un salto.
Come, sul serio? Vuoi venire?
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.
Se per te va bene.
Si'. Assolutamente. Saro'... li' tra venti minuti.
Si'!
Avete chiamato Sam Keating.
Lasciate un messaggio.
Non risponde?
No.
Forse e' meglio cosi'.
Siamo due persone orribili?
Non lo so.
Dipende a chi lo chiedi.
Nate...
Non e'...
Posso offrirti qualcosa... da bere?
Ho bevuto gia' troppo, credo.
Brutta serata?
Vuoi...
Parlarne?
No.
Perche' non ti siedi?
Sei... parecchio ubriaca. Non credo che dovremmo...
Veramente...
- Hai capito... - Sono una donna adulta.
Potrei essere ubriaca,
ma so quello che voglio,
e quando lo voglio.
Quindi vieni qui.
- Scusa, scusa, scusa, scusa. - Non preoccuparti, va bene.
Un momento.
Vieni qui, cretino!
- Togliti i pantaloni. - Ok.
Avete chiamato Sam Keating.
Lasciate un messaggio.
Sam, sono io.
Immaginavo non avresti risposto.
Cos'e' stato?
Comunque, devo dirti ancora tante cose di persona, e non al telefono, ma...
Credo che mi dovro' accontentare.
Perche' ti sta chiamando Frank?
- Come? - Ho visto il cellulare, Laurel.
Che diavolo succede?
Abbiamo costruito una vita insieme, Sam... vent'anni.
Ok. Ultima possibilita'.
O siamo tutti d'accordo...
- O la finiamo qui. - Fallo e basta.
Prima che finisca il falo'.
Michaela?
E' l'unico modo per distruggere il DNA.
Qualunque cosa ci siamo detti, tutte quelle cose orribili...
Faro' qualsiasi cosa...
Per sistemare le cose.
Faro' qualunque cosa.
E' troppo tardi.
Ne abbiamo passate tante insieme...
Nella buona e nella cattiva sorte.
Ehi, ragazzi, penso di aver appena rotto la tibia.
O...
E' forse il perone?
Tanto dolore.
Tanta felicita'.
E' raro conoscere una persona cosi' bene e...
Di essere testimoni di cosi' tante cose della vita dell'altro.
- Tieni. - Quindi ti chiedo... no...
Ti supplico...
Il mio anello...
- Come? - Ho perso l'anello di fidanzamento.
Ti prego, perdonami per quello che ti ho detto.
Non intendevo dire quelle cose, e sono sicura nemmeno tu.
Sicura che lo avevi quando abbiamo lasciato la casa?
Te l'ho gia' detto... si'!
- Non voglio che finisca in questo modo. - Oh, mio Dio, e se non lo troviamo?
Immagino dovrai cancellare il matrimonio.
Basta! Ci serve ancora per riportare il trofeo da Asher.
Non c'e' modo che possa farlo. Guardala.
No, no. Tutti stasera abbiamo fatto cose che non volevamo fare.
Questa tocca a lei.
- Lo faccio io. - Voglio...
Superarlo insieme a te. Voglio che rimaniamo insieme.
Ho detto di aspettare! L'anello potrebbe essere in una di quelle.
Basta parlare dell'anello, Frodo!
Non controlleremo tutti i sacchi.
Ve lo dico, e' una cattiva idea.
Perche' qualunque cosa tu abbia fatto...
- Non mi state ascoltando. - Qualunque sia la verita'...
- Ci serve un inceneritore e troviamo... - Ti ho ascoltato!
Per tutta la notte.
Mi dispiace, ma...
Non siamo d'accordo con te stavolta.
Dio!
Cresci un po'!
Finito.
Non ce ne sono piu'.
- Stessa ora settimana prossima? - Possiamo andare?
Staro' dalla tua parte sempre, incondizionatamente.
Il treno sta partendo, Lista d'attesa. Sali?
Perche' sono tua moglie.
E ti amo e ho bisogno di te.
Quindi, ti prego, torna a casa, Sam.
Torna a casa, cosi' possiamo stare insieme.
Torna a casa.
Rebecca?
Sei li' dentro?
Buongiorno.
Dove sei andata?
Ok, beh, vediamo. Ho in mano una busta di ciambelle e due caffe', quindi...
Dov'e' la chiavetta USB?
E' proprio qui.
Che stai facendo?
- Perche' diavolo l'hai fatto? - Perche' non possiamo usarla.
Sei pazzo? E' la prova che Sam ha ucciso Lila.
E' anche la prova che eravamo a casa sua, ieri notte.
Allora abbiamo fatto tutto per niente?
Non pensarci.
Ho fatto una cazzata, Oliver.
Ho fatto una gran cazzata.
Ho fatto una cazzata.
Ho fatto una cazzata. Ho fatto...
Ho fatto una cazzata. Ho fatto una cazzata.
- Ho fatto una cazzata. - Andra' tutto bene.
Non e' vero. No, non e' vero.
Si' invece.
Vieni dentro...
E raccontami tutto.
Ho bisogno del tuo aiuto.
L'ho rubato ad Asher.
Ero davvero stressata...
Per gli esami... per noi.
Non ho ancora rotto con Kan, e quando
- ho scoperto che avevi una fidanzata... - Ex... fidanzata.
Quello che e'. L'ho rubato, sono stata stupida.
Non voglio che si pensi che sono una stella cadente, quindi non
posso averlo io, e Asher non deve sapere che l'ho preso io.
Questa e' la terribile cosa che volevi dirmi?
E' stupido. Lo so.
Ci penso io.
Quegli stronzi bugiardi.
Prima rubano il mio trofeo e poi vanno al falo',
dopo aver preso in giro me perche' volevo andarci.
Sai che non puoi dire niente.
Questo non e' mai accaduto, capito?
Ovvio.
Non lo farei mai.
Pensi che possa "non accadere" un'altra volta?
Ehi.
Sei con lui?
- Cosa? - Ora non mentirmi.
Non so di cosa tu stia parlando.
Sam! Sei con Sam?
No.
No. Perche'? Che succede?
E' successo qualcosa di terribile.
Abbiamo litigato ieri notte, dopo che te ne sei andata e gli ho detto
che il procuratore avrebbe scoperto che il bambino era suo.
Sono preoccupata, Bonnie. Pensa che sara' accusato di omicidio...
E ora non risponde al telefono, ed io...
E se avesse fatto qualcosa di stupido?
Resta dove sei.
Arrivo subito.
Per favore, sbrigati.
Certo.
Chi era?
Devo andare in ufficio.
Ti serve un passaggio? Possiamo fare colazione strada facendo.
Non penso sia una buona idea.
Signora Walker.
- Mi stai prendendo in giro. - Per favore mi lasci spiegare.
Devi pensare che io sia un'idiota.
Sono io l'idiota e sono venuta qui per dirle, da donna a donna,
che sono molto dispiaciuta per il mio comportamento di ieri sera.
Non sono quel tipo di ragazza, ma con gli esami di fine anno,
la professoressa Keating che conta molto su di me,
e il voler organizzare un matrimonio perfetto, io...
Non sono stata in me.
Volevo assicurarle che una reazione cosi' assurda...
Non accadra' mai, mai piu'.
Ed e' il motivo per cui volevo darle questo.
Ti senti meglio?
- Si'. - Bene.
Perche' dobbiamo parlare.
Giusto.
Allora...
Hai detto che avremmo parlato quando fossi uscito dalla doccia.
Che diavolo e' successo ieri notte?
Ero strafatto.
- Cosa? - Non so cosa ho preso. Solo che...
Ho mischiato un sacco di roba...
Alcune pillole e...
Questa roba nuova che non avevo mai provato.
Pensavo non facessi uso di droghe.
Ho mentito.
Sono un tossicodipendente, Oliver.
Chi e'?
- Bonnie. - Che vuole?
Ha bisogno di noi in ufficio.
Fai sul serio? Non andrai a lavoro.
Mi hai appena detto di essere un tossicodipendente, dobbiamo parlarne.
Lo so.
E lo faremo, ma il mio capo ha bisogno di me.
Ne parliamo piu' tardi.
- Lo sa. - Non sappiamo nulla.
Potrebbe trattarsi del caso di Rebecca.
Il tappeto non c'e' piu', genio. Pensi non se ne sia accorta?
Ovviamente ci ha fatti venire tutti qui per farci arrestare,
e mandarci in prigione per il resto della nostra vita.
Non lo puoi sapere. Stiamo calmi.
- Andra' tutto bene... - Gia'.
Perche' ci fidiamo ciecamente di te ora.
Siete dei brutti bugiardi.
Vi siete divertiti al falo'?
Si', esatto. Ho visto le vostre stupide foto.
- Siamo andati all'ultimo minuto. - Grazie per la chiamata dell'ultimo minuto.
E tu, Pratt.
Credo tu abbia qualcosa di mio.
Stai parlando di questo?
Dove l'hai trovato?
Era nella veranda quando sono arrivato.
Il punto e' che ora e' di nuovo in palio.
No. E' mio e non ho proprio studiato, quindi...
Allora sara' meglio che inizi.
Bene. Sono tutti qui ora?
E' sabato. Perche' siamo qui?
E' successo qualcosa...
Di cui Annalise vorrebbe parlarvi.
Dev'essere la polizia.
Li faccio entrare.
La polizia vi fara' diverse domande su mio marito.
Aveva una relazione con Lila Stangard...
E ieri sera gli ho chiesto spiegazioni a riguardo.
Abbiamo avuto una brutta lite. E ora...
Ora non risponde al telefono e...
Penso che potrebbe essersi dato alla macchia.
Quindi...
Scusate se vi ho coinvolti in tutta questa storia,
ma vi faranno parecchie domande,
soprattutto visto che avete lavorato al caso di Rebecca
e mi serve che voi tutti siate...
Sinceri al massimo con la polizia.
Mi promettete che lo farete per me?
Certamente.
Qualsiasi cosa le serva.
Ehi, imbecille!
Ce la fai a spostarti entro la fine dell'anno?
Mi dispiace tanto.
Non esserlo.
Grazie.
Ci vediamo a gennaio, sempre su Subspedia!
Subspedia [subspedia.weebly.com]