Bonjour, Berta.
Petit avertissement. Homme au travail.
Qui fait des va-et-vient dans des trous.
Un petit avertissement.
Femme qui est restée au bar jusqu'à 2 h du matin et qui a fait pareil.
Que faites-vous ?
Je sécurise la maison.
C'est exigé par l'agence d'adoption.
Et c'est très bien. Cette cuisine est un piège mortel.
De nombreuses choses ici peuvent tuer un homme. Couteaux, feu.
Poison, eau brûlante, restes de tacos au poisson d'Alan.
Vous vous inquiétez trop.
Jake avait un régime à base de détergent et de cire et il va très...
C'est peut-être pas une mauvaise idée.
J'ai verrouillé les placards et les tiroirs, sécurisé le four.
Pour accéder aux produits chimiques, il faut une clé magnétique.
Si vous faites la lessive, voyez si vous trouvez une clé magnétique.
Pourquoi avoir verrouillé le tiroir à serviettes ?
Vous cachez votre herbe dans le tiroir à pharmacie.
Je suppose.
Ce n'est pas un simple tiroir.
C'est la première marche vers un désastre.
J'ai trop la gueule de bois pour écouter ça.
Imaginez ça.
L'enfant ouvre le tiroir et grimpe sur le plan de travail.
Il rampe vers la fenêtre qui a été laissée ouverte
parce qu'Alan déteste l'odeur des brocolis cuits à la vapeur.
Sur quoi, l'enfant remarque un magnifique cerf-volant.
Probablement en forme de papillon ou de Pikachu.
L'enfant essaie de l'attraper, passe par la fenêtre,
rebondit sur l'auvent, vole dans les airs vers une mort certaine, quand
miraculeusement, il est rattrapé par un certain Matthew McConaughey.
"Ne vous inquiétez pas, votre bébé va bien, bien, bien."
Nous avons eu de la chance cette fois.
Mais on ne peut pas toujours compter sur McConaughey.
Je pense que je vais cacher votre herbe.
Mieux vaut prévenir que guérir.
Les marches, les toilettes, les angles ont été ultra sécurisés.
Personne ne se blessera dans cette maison.
Bien, bien, bien.
MON ONCLE CHARLIE
Ripped By mstoll
Comme vous le voyez, j'ai installé des barrières en haut et en bas.
Et pour prendre encore plus de précautions, une au milieu.
Premier de la classe.
C'est pour m'empêcher de m'enfuir.
Vous avez fait du bon travail. Personne ne peut être blessé ici.
Ah oui ? Dites-moi que j'ai l'air gros dans ce pantalon.
Calme-toi, Torche humaine.
Et maintenant ?
C'est très simple.
Je sors sur la terrasse, vous posez une liasse de billets.
Je reviens, je la prends et vous avez un bébé.
J'ai 5000 $ dans une caisse à outils dans le garage.
- Je plaisantais. - Moi aussi.
Je ne comptais rien vous dire avant de faire l'inspection,
mais il semblerait que nous vous ayons trouvé quelqu'un.
- On va avoir un bébé. - C'est incroyable.
Du calme. Une femme enceinte a vu votre profil et veut vous rencontrer.
Quelqu'un a vu mon profil et veut me rencontrer ?
C'est si différent des sites de rencontres.
Qui est-ce ? D'où vient-elle ? C'est un garçon ou une fille ?
Attendez, non. Je ne veux pas savoir. Je veux avoir la surprise.
Vous allez trop vite.
Une fille ? J'ai bien entendu ?
Ça m'importe peu. 10 doigts, 10 orteils, c'est l'essentiel.
Vous ne répondez pas parce que c'est un garçon ? Un garçon.
Quand vous rencontrerez la mère, vous devez paraître stable et calme.
Pas une adolescente au concert de Justin Bieber.
Nous sommes très excités.
Je le suis pour vous.
J'organise la rencontre. Et au passage,
vous êtes superbe dans ce pantalon.
Nous allons être meilleurs amis.
- On va avoir un bébé. - On va avoir un bébé.
Je vais au garage chercher du champagne.
Génial.
Il n'y a pas de champagne au garage. Ma caisse à outils.
Voilà.
Je t'ai acheté ça.
Pourquoi ?
Ce serait chouette d'être identiques pour la mère. Des jumeaux.
Nous sommes un couple marié, pas la moitié d'un quatuor.
On ne peut pas être les deux ?
Mlle McMartin, donnez-moi un bébé
T'épouser a été une mauvaise idée
Tu chantes faux.
Alors, la mère, tu penses qu'elle est canon ?
Elle est enceinte de neuf mois.
Je sais. J'adore les femmes enceintes.
96, 158, 96.
Le bébé derrière et devant.
Si on veut qu'elle nous donne son bébé, on doit passer pour un couple.
Si elle ressent de mauvaises vibrations, elle s'en ira.
Et je dis ça parce que tu émanes de mauvaises vibrations.
C'est elle.
Dit le type qui a cherché sur Google "téton d'Helen Mirren".
Helen est intemporelle.
Si tu gâches tout, je ferai de ta vie un enfer.
N'oublie pas que nous sommes amoureux.
Bonjour, maman.
Vous devez être Kathy.
Oui. Bienvenue dans notre maison de Malibu.
C'est Ken.
Ça fait de moi Barbie.
Je suis Walden, voici Alan.
Entrez. Je peux prendre votre veste ?
- Merci. - De rien.
Regardez-vous.
Tellement enceinte.
Tiens.
Je sais.
Je n'ai pas vu mes pieds depuis juillet.
Je porte les mêmes chaussures ?
En fait, non. Mais, vous savez quoi ? C'est très mignon.
- Asseyez-vous. - Comment vous sentez-vous ?
Chevilles gonflées, dos douloureux, sans parler de mes seins.
Je ne l'avais même pas remarqué carje suis gay.
C'est mon guerrier arc-en-ciel, toujours à agiter son drapeau.
Même quand ça n'a aucun rapport.
Alors, parlez-nous de Kathy.
Vous devez savoir que ceci n'est pas représentatif de qui je suis.
Je viens d'être diplômée, et le bébé est le résultat d'une fête à Vegas.
Ce qui se passe à Vegas reste dans Kathy.
Il m'a fallu six semaines pour comprendre
que mes nausées n'étaient pas dues à une sévère gueule de bois.
Nous faisons tous des erreurs. Un matin, j'étais marié à lui.
Mais ceci ne faisait pas partie de mon plan en cinq ans.
École de droit, greffière pour un juge, mon propre cabinet.
C'est impressionnant.
Le fils d'Alan, Jake, avait un plan en cinq ans pour sa seconde.
Voilà pourquoi j'ai aimé votre profil.
Vous avez de l'expérience et on sentait votre sens de l'humour.
Et j'aime que vous soyez gays.
Pas autant que nous.
- N'est-ce pas, Petit ours ? - Oui, Chat de gouttière.
Même si je ne ferai pas partie de la vie du bébé,
j'aime l'idée d'être la seule mère.
Je comprends carrément.
Probablement parce que ma mère était une alcoolique bavarde
qui préférait aller au spa plutôt que passer du temps avec moi.
Et je comprends carrément.
Et vous ? Pourquoi avez-vous décidé de fonder une famille ?
Élever mon fils a été une expérience formidable.
Et je veux que Walden connaisse cette joie.
Plusieurs raisons pour moi.
J'avais l'impression qu'il me manquait quelque chose dans ma vie.
Et cela me permettra de rouler dans la voie de covoiturage.
C'est bien de rire à nouveau.
Sauf que je viens de faire pipi sur le canapé.
- Je vais chercher quelque chose. - J'ai déjà quelque chose.
- Le bébé a donné un coup. - Je l'ai senti.
On dirait que c'est un futur champion de football.
Dieu, vous sentez bon.
Alan, tu ne veux pas te relever ?
Désolé. Je suis excité.
Pour le bébé.
Vous savez si c'est une fille ou un garçon ?
Non. Votre profil disait que vous n'aviez pas de préférence.
C'est vrai. Comme quand j'avais 20 ans.
Vous me faites rire. Vous serez de super papas.
Les meilleurs d'après mes nouvelles tasses.
C'est bien parce que j'ai pris ma décision.
Je veux vous donner mon bébé.
Mon Dieu. Vous l'avez vraiment dit, petite peste ?
Merci, Kathy. Merci, Vegas. Merci, préservatif troué.
Remerciez aussi les téquilas gratuites au Tropicana.
Et n'oublions pas le bébé.
- Vous avez senti ? - Je peux le sentir grandir.
Et le meilleur cadeau, le premier bang pour le bébé.
Comme une couche de bébé, c'est rempli d'un truc vert qui sent fort.
La pizza arrive. En attendant, qui veut une bière ?
Tenez.
Tu vas faire un très bon père.
Alan, tu as déjà élevé Jake alors...
fais le contraire.
Je n'arrive pas à croire que deux hommes puissent avoir un bébé.
Quelle époque fabuleuse. La science, non ?
Nous n'attendons pas vraiment un bébé. Nous adoptons.
Tu tires à blanc ?
Donc si Alan tombe enceinte, tu sauras qu'il te trompe.
Vous êtes vraiment mariés ?
C'est fou, non ?
Je vais vous dire ce qui est fou.
Tu ne m'as jamais dragué une seule fois.
Nous avons travaillé ensemble, et jamais un regard
ou un "Tu es beau aujourd'hui, Barry. Tu as perdu du poids ?
Ce bermuda met en valeur tes mollets, Barry."
On s'est marié pour que je puisse adopter.
Nous sommes un faux couple.
C'est comme ta "petite amie au Canada".
Olivia est réelle.
Regardez les photos d'elle nue qu'elle m'a envoyées.
C'est Jennifer Lawrence.
C'est ce qu'on lui dit tout le temps.
Dans quelques jours, je serai père.
Je vais être entièrement responsable du bien-être émotionnel et financier
d'un être complètement incapable de prendre soin de lui.
Merci pour l'entraînement.
- J'espère que ce sera un garçon. - Pourquoi ?
Logique. Si tu as un garçon, tu n'as qu'un pénis à surveiller.
Avec une fille, tu t'inquiètes de tous les pénis.
Peu importe, tu vas adorer.
Être père est magnifique.
Quel âge ont tes enfants ?
Mon fils a 15 ans et ma fille cachée va en avoir 11.
Ta fille cachée ?
Elle ressemble beaucoup à ma femme cachée.
Les enfants sont épatants.
Il faut transmettre tout ce savoir à ce petit être et modeler son esprit.
Comment parler aux filles et comment être présent pour ses amis.
Tu lui apprendras à disparaître au moment de payer l'addition.
Ça, c'est instinctif.
Ça ne s'apprend pas.
Tous mes souvenirs tournent autour de mon père.
La fois où il a jeté mon Tamagotchi aux ordures.
La fois où il a fait des avances à ma cavalière de bal.
La fois où il a divorcé de ma mère pour épouser ma cavalière.
C'est l'hôpital.
Si c'est un de mes patients, je ne suis pas là.
Ne vous inquiétez pas. Si je soigne votre enfant, je ne ferai pas ça.
C'est ce qu'on dit.
Le travail a commencé. Il faut y aller.
- J'appelle un Uber. - Je prends le siège-auto.
Je prends le sac à langer.
C'est le livreur de pizza.
Alan, tu peux payer ?
Je suis aux toilettes.
Comment fait-il ?
J'apprécie que vous soyez venus mais vous n'avez pas à rester.
Tu plaisantes ? On veut être là.
Tu connais le dicton, pour élever un enfant, il faut les Village People.
Je pense que je suis trop défoncé.
Quelqu'un peut m'amener à l'hôpital ?
Tu es dans un hôpital.
Comment as-tu fait ?
Pourquoi on ne sait toujours rien ?
Ils ont emmené Kathy en salle de travail il y a une heure.
Parfois, le bébé ne veut pas sortir.
Mets-toi à sa place.
Tu flottes dans le meilleur bain au monde.
Quelqu'un ouvre une porte et toute l'eau s'écoule.
Des pinces à salade t'attrapent par la tête et te tirent.
Puis, un type que tu n'as jamais vu te tape sur les fesses.
Ça me rappelle mon voyage à Tijuana.
Regardez comme c'est mignon.
Et elle a de beaux nichons.
- Tu regardes quoi ? - L'infirmière sexy.
- Et vous ? - Ce bébé.
Vous êtes malades.
Vous avez choisi un prénom ?
Pas encore.
C'est une sacrée responsabilité. Je ne veux pas qu'on se moque de lui.
Mauvaise nouvelle. On peut se moquer de tous les prénoms.
C'est faux.
Comment va ton étang, Walden ?
Une insulte intellectuelle mais ça craint quand même.
J'étais Larry le petit zizi au lycée.
Non ! J'étais Barry le petit zizi.
Quelqu'un a remarqué qu'en inversant les lettres,
je devenais petit Anal Harper.
Je m'appelle Herb.
Pas de jeu de mots alors ils me mettaient la tête dans les toilettes.
Je suis sûr qu'il existe des noms dont on ne peut pas se moquer.
M. Et M. Harper-Schmidt ?
Pas d'inquiétudes. C'est juste un nom composé de deux pères gays.
Comment va Kathy ?
Très bien. Tout comme votre petit garçon.
Oh, mon Dieu. Nous avons un garçon.
J'ai une deuxième chance pour Jake.
Je ne m'inquiéterai que d'un pénis.
J'aime porter des sous-vêtements féminins.
Quoi ?
Je croyais que c'était l'heure des confessions.
Le voilà.
Il a ton nez et les yeux d'Alan.
Larry, je t'ai expliqué que...
Regarde-le. Il est tellement beau.
Il n'existe rien de plus beau que ce que je suis en train de regarder.
C'est vrai.
Mais ne serait-ce pas encore plus beau
si les infirmières commençaient à s'embrasser ?
Oui, maintenant.
Comment ça va ?
Je vais bien.
Fatiguée.
J'ai mal partout.
Regardez ce petit bonhomme.
Je peux le prendre ?
Bien sûr.
Il est tellement mignon.
Tape-m'en cinq.
Une prochaine fois.
Bienvenue au monde, petit homme.
On va bien s'amuser.
On va jouer au ballon ensemble, on ira nager ensemble
et trouver des poulettes...
Des poulets ensemble.
Souris. Allez.
Regarde cette photo.
Les deux plus beaux hommes au monde.
Et ils sont à moi.
- Que se passe-t-il ? - Il veut sa maman.
D'accord, viens-là.
Je pense qu'il a faim.
- Bien sûr. - Oui, prenez-le.
Là.
Il me manque déjà.
C'est difficile de le quitter.
En fait, c'est impossible.
Je suis désolée.
Que s'est-il passé ? J'ai raté quelque chose ?
Elle garde le bébé.
Et l'école de droit ? Le plan en cinq ans ?
Après avoir vu ce petit bonhomme,
les plans ont changé.
Avant, je ne pouvais pas imaginer ma vie avec lui.
Maintenant, je ne peux pas l'imaginer sans lui.
Mais il sera un bon papa.
Non. Il l'aime.
Voyons-ça de manière pratique. Combien pour ce bébé ?
J'ai 32 $ sur moi.
J'ai besoin de 3 $ pour dîner mais le reste est à vous.
Croyez-moi, je me sens mal.
Vous vous sentez mal ?
On rentre à la maison avec un siège-auto vide.
Vous savez ce qui nous attend là-bas ?
Une chambre vide, un berceau vide et un...
C'est quoi ce truc suédois qu'on porte comme une poche
pour porter le bébé comme un kangourou ?
- Un Björn. - Un Björn vide.
Un BabyBjörn bleu vide.
Difficile à dire et encore plus à vivre.
Alan, arrête.
Ce n'est rien.
Je n'aurais pas pu l'abandonner alors je ne vous en veux pas.
Vraiment ?
Je comprends. Vous êtes sa mère.
Je suis désolée de vous faire vivre ça.
Ne soyez pas désolée.
Il a de la chance.
Vous avez tous les deux beaucoup de chance.
Cet homme est un saint.
- Un foutu saint. - Allons-y.
Dis "au revoir", Elliot.
Comme chiottes.
Ça va ?
Tu peux me montrer sa photo ?
Arrête de te faire du mal.
Encore une fois.
Là.
Regarde-le.
Il est parfait.
Je suis désolé que ça n'ait pas fonctionné.
Il devait m'en taper cinq.
Ne t'inquiète pas.
Nous trouverons notre bébé.
Je sais.
En attendant,
tu es encore mon mari.
Oui.
Pourquoi Kathy ne t'a-t-elle pas pris et ne m'a-t-elle pas donné le bébé ?
Ripped By mstoll
Traduction : Cécile Giraudet