- Oi. - Oi. Bom dia, Berta.
Um aviso: Estou trabalhando.
Estou martelando coisas com força.
Um aviso para você:
Mulheres no bar até 2h estão fazendo o mesmo.
O que está fazendo?
Estou colocando equipamentos de segurança para o bebê.
É um requisito para adotar e é bom também.
A cozinha era uma armadilha.
Essa bagunça toda pode matar alguém.
Temos facas, fogo, veneno, água fervente,
a sobra dos tacos de peixe do Alan.
Você se preocupa demais.
O Jake só comia cera de chão e detergente e ficou...
Talvez não seja uma ideia tão ruim.
Tranquei os armários e gavetas, coloquei travas no fogão,
se quiser acesso aos produtos químicos,
você precisa de um chave magnética.
E quando for para a lavanderia, cuidado com uma chave magnética.
Por que você trancou a gaveta de toalhas?
Você esconde a maconha no armário do banheiro.
Eu suponho.
Não é uma gaveta de toalhas qualquer.
É o primeiro passo para a escadaria do desastre.
Estou ressacada demais para essa merda.
Certo, certo.
Imagine que seu filho abra a gaveta, suba no balcão
e vá até a janela, que o Alan deixou aberta
porque acha o cheiro de brócolis cozido nojento.
Onde a criança vê uma linda pipa,
provavelmente na forma de uma borboleta ou Pikachu.
A criança tenta pegar a pipa, tropeça pela janela,
cai da sacada direto para uma morte certa quando,
milagrosamente, é salva pelo Matthew McConaughey sem camisa.
"Não esquenta. Seu filho vai ficar belezinha".
Claro. Tivemos sorte dessa vez,
mas não podemos depender do McConaughey toda vez.
Certo, vou ter que começar a esconder a maconha de você.
É melhor prevenir do que remediar.
Tranquei, travei ou acolchoei as escadas, privadas e quinas.
Ninguém vai se machucar nessa casa.
Quente! Quente, Quente!
"Belezinha"!
12ª Temporada | Episódio 4 -= Thirty-Eight, Sixty-Two, Thirty-Eight =-
Legenda: IvanHalen | ILeandro LipeCorrea | RedTail
Revisão: Dr. Chapatin
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Como pode ver, instalei um portão no topo e na base da escada
e por precaução extra, no meio também.
Caso a criança seja um gênio.
Acho que ele está tentando impedir que eu fuja.
Vocês fizeram um ótimo trabalho com a segurança.
Acho que ninguém se machucaria nessa casa.
Sério? Diga que essa calça me deixa gordo.
Certo, abaixe o fogo, Tocha-Humana.
- O que fazemos agora? - É bem simples.
Vou até o deque, vocês deixam um monte de US$100 na mesa,
eu volto e as coloco na bolsa, e você ganha um filho.
Eu tenho US$5 mil no fundo da minha caixa de ferramentas.
- Eu estava brincando. - Eu também.
Enfim, eu não deveria dizer nada até passarem na inspeção,
mas parece que encontramos um par compatível com vocês.
Vamos ter um filho.
É sério? Isso é inacreditável.
Acalme-se. A mãe só viu o perfil de vocês e quer conhecê-los.
Alguém viu meu perfil e quer me conhecer?
É tão diferente dos sites de encontro.
Meu Deus, não acredito! Quem é ela?
De onde ela é? Quantos anos tem?
É menino ou menina? Espera, não fala...
Não quero saber. Quer ser surpreendido.
Walden, está se empolgando demais.
Você disse menina? Acho que escutei menina.
Quer saber? Não importa.
Tendo 10 dedos é o que importa.
Não está dizendo nada porque é um menino?
Meu Deus! Vamos ter um menino!
Walden, quando conhecer a mãe, mostre ser um pai estável.
Não uma menina de 14 anos no show do Justin Bieber.
Desculpe, estamos empolgados.
Eu entendo. Estou empolgada por vocês.
Eu ligo quando o encontro for marcado.
E a propósito, você fica fantástico nesse jeans.
Menina, vamos ser melhores amigas.
Vamos ter um filho.
- Vamos ter um filho. - Vamos ter um filho.
- Vamos ter um filho! - Vamos ter um filho!
Temos que comemorar. Vou buscar champanhe na garagem.
Ótimo! Vamos ter um filho!
Não temos champanhe na garagem.
Minha caixa de ferramentas. Alan!
Aqui. Comprei para você.
- Por quê? - Acho que seria legal
se fôssemos combinando para conhecer a mãe.
Gêmeos.
Temos que ser um casal, não um dueto vestido igual.
Não podemos ser ambos?
A srta. McMartin, me trouxe uma criança.
Casar com você foi uma lambança.
Desafinou.
E a mãe, acha que ela é gostosa?
- Ela está grávida de 9 meses! - Eu sei.
Adoro grávidas.
Medidas perfeitas, atrás e na frente.
Se quisermos que ela nos dê um bebê,
ela tem que pensar que somos um casal normal.
Se ela sentir um clima estranho, vai sair correndo.
E só digo isso porque senti um clima estranho.
Disse o cara que pesquisa "mamilo da Helen Mirren".
Helen é eterna.
Escute, se estragar isso, farei da sua vida um inferno.
Lembre-se que nos amamos.
Olá, mamãe.
- Oi. - Oi, você deve ser Kathy.
Bem-vinda a nossa casa dos sonhos de Malibu.
Ele é Ken. Acho que isso me faz a Barbie.
Sou Walden. Esse é o Alan.
Entre. Posso pegar seu casaco?
Obrigada.
Nossa, veja só você!
Tão grávida!
Casaco.
Eu sei.
Não vejo meus pés desde julho. Meus sapatos estão combinando?
Na verdade, não.
Mas deu certo, ficou bonito.
- Sente-se, por favor. - Como se sente?
Estou com tornozelos inchados, dor nas costas,
sem contar meus seios.
Nem notei, porque sou gay.
Esse...
Esse é meu gerreiro do arco-íris.
Sempre balançando a bandeira.
Mesmo quando não tem nada a ver.
Então, conte-nos sobre a Kathy.
A primeira coisa que devem saber,
é que isso não representa quem sou.
Acabo de me formar na UCLA.
O bebê é resultado de uma viagem a Vegas.
O que acontece em Vegas, fica na Kathy.
É, levei 6 meses para descobrir
que meu enjoo matinal não era uma ressaca forte.
Bem, todos erramos.
Um dia acordei casado com esse aqui.
Resumindo, esse não era meu plano de 5 anos.
Cursar direito,
assessora de juiz, abrir meu escritório.
Nossa, é impressionante. O filho do Alan, Jake,
fez um plano de 5 anos para o 2º ano do colegial.
Por isso que gostei do perfil de vocês.
Têm experiência como pais, um bom senso de humor.
Adoro que sejam gays.
Não tanto quanto nós.
- Não é, Waldezinho? - É verdade, Alanzinho.
Mesmo que eu não faça parte da vida do bebê,
gosto da ideia de ser a única mãe.
Entendo isso totalmente.
Talvez porque minha mãe era fria, linguaruda e alcoólatra
que preferia fazer compras e ir ao spa do que ficar comigo.
Isso eu entendo totalmente.
Então, contem-me sobre vocês.
O que fez vocês decidirem começar uma família?
Bem, criar meu filho
foi uma das melhores experiências da minha vida,
e queria que Walden sentisse a mesma alegria.
Para mim é por algumas razões.
Senti como se algo estivesse faltando na minha vida,
e queria retribuir.
E ter um filho me permite dirigir na pista reservada.
É bom rir de novo.
Exceto que mijei um pouco no seu sofá.
- Vou pegar alguma coisa. - Eu tenho uma aqui.
- O bebê chutou. - Eu senti.
Parece que temos uma estrela de futebol aqui.
Meu Deus, você é cheirosa.
Alan, quer vir tomar um ar?
Desculpe, fiquei animado.
Com o bebê.
Claro.
Então, Kathy, sabe se é menina ou menino?
Não, mas vocês não declararam preferência de sexo no perfil.
Isso mesmo. Igual eu nos meus 20 anos.
Vocês são hilários. Serão ótimos pais.
Melhores do mundo, de acordo com a xícara que comprei.
Isso é bom, porque já me decidi.
Quero que fiquem com o meu bebê.
- Não! - Sim.
Meu Deus! Não acredito que disse isso.
Piranha!
Obrigado, Kathy. Obrigado, Vegas.
Obrigado, camisinha furada.
Agradeça às promoções de tequila no Tropicana.
Não vamos esquecer desse carinha.
- Sentiu algo mexendo? - Senti algo crescendo.
O melhor presente é o de Barry:
O primeiro bong do bebê.
E assim como nas fraldas,
dentro dele tem algo verde e fedorento.
A pizza está a caminho.
Enquanto isso, quem quer uma cerveja?
Walden, você será um ótimo pai!
E Alan, você já criou o Jake, então é só fazer o contrário.
Ainda não acredito que seja possível
dois homens terem um filho.
Que era incrível de se viver!
É a Ciência, certo?
Larry, não vamos ter um filho de verdade.
- Vamos adotar. - Você não é fértil, certo?
Se o Alan engravidar é porque andou traindo você.
Vocês são casados de verdade, certo?
- Somos. - Sim, não é uma loucura?
Vou dizer o que é uma loucura.
Você nunca deu em cima de mim, Walden.
Trabalhávamos juntos todos os dias, lado a lado,
e nem sequer uma encarada mais longa,
ou algo como: "Você está bonito hoje, Barry",
"Você emagreceu, Barry",
"Essas bermudas valorizam as suas panturrilhas, Barry".
Não, cara, nos casamos para eu poder adotar um filho.
Somos um casal de mentira.
É como a sua "namorada no Canadá".
Certo, a Olivia é de verdade.
Veja as fotos nuas que ela me mandou.
Essa é a Jennifer Lawrence.
Ela ouve isso o tempo todo.
Serei pai em poucos dias.
Serei completamente responsável
pelo bem-estar emocional e financeiro
de alguém totalmente incapaz de cuidar de si.
Obrigado por ser meu bebê cobaia.
- Torço para que seja um menino. - Por quê?
Matemática básica.
Se for menino, só se preocuparão com um pênis.
Se for menina, vão se preocupar com todos eles.
Vocês vão amar de qualquer jeito.
Ser pai é a melhor coisa do mundo!
Qual a idade dos seus filhos?
Meu filho tem 15 anos,
e a minha filha secreta completará 11 esse ano.
A sua filha secreta?
Sim, ela se parece muito com a minha esposa secreta.
Filhos são ótimos!
Você ensina tudo que sabe para esse pequeno ser
e molda a mente dele.
Ensina a falar com as garotas,
a sempre estar disposto a ajudar os amigos.
Você pode ensinar a sua habilidade
de sempre estar no banheiro quando a conta chega.
Isso é puro instinto.
Não dá para ensinar.
Todas as minhas lembranças giram em torno do meu pai.
Quando ele jogou meu Tamagotchi no lixo,
quando ele deu em cima do meu par na formatura,
quando ele se divorciou da minha mãe
e casou com o meu par da formatura.
Pessoal, é do hospital.
Se for um dos meus pacientes, eu não estou.
Não se preocupe,
se eu for pediatra do seu filho, não farei isso.
É o que dizemos.
Kathy entrou em trabalho de parto. Vamos!
- Já volto. - Vou pegar a cadeirinha.
Vou pegar o pacote de fraldas.
Meu Deus, é o cara da pizza!
- Alan, pode pagar a pizza? - Estou no banheiro!
Como ele consegue?
Agradeço muito por terem vindo,
mas vocês não precisam ficar.
Está brincando? Queremos ficar! É como dizem:
"Criar um filho requer o Village People".
Pessoal, acho que estou muito chapado!
Alguém pode me levar a um hospital?
Você está em um hospital.
Como fez isso?
Não entendo por que não nos dão notícias.
Kathy está na sala de parto há uma hora.
Às vezes o bebê não quer sair.
Coloquem-se no lugar dele.
Você vive há 9 meses no melhor colchão d'água.
Alguém abre o alçapão e derrama toda a água.
Um panaca pega a sua cabeça e arranca você de lá.
Depois, um desconhecido começa a bater no seu traseiro.
Me faz lembrar de uma viagem que fiz para Tijuana.
- Vejam que coisa mais linda! - Pois é.
Que bela comissão de frente!
- O que está olhando? - A enfermeira gostosa.
- O que você está olhando? - Aquele bebê.
Vocês são doentes.
Já decidiram o nome do bebê?
- Ainda não. - Não.
É uma grande responsabilidade.
Não quero dar um nome para as crianças zoarem.
Péssimas notícias. Todo nome pode ser zoado.
- Isso é mentira. - Mesmo?
Como está o seu lago, Walden?
É um insulto intelectual, mas ainda está valendo.
Eu era o "Larry Fadinha" no colegial.
Não pode ser. Eu era o "Barry Fadinha".
Viram que podiam reorganizar as letras de "Alan",
e virei o "Anal Harper".
Meu nome é Herb.
Pularam os trocadilhos e enfiaram minha cabeça no vaso.
Há vários nomes que as crianças não podem zoar.
Sr. e sr. Harper-Schmidt?
Nada para se preocupar.
Sobrenome com hífen de pais gays.
- Como está a Kathy? - Ela está bem.
Como o menino de vocês.
Meu Deus, temos um menino!
Vou compensar pelo Jake.
Só preciso me preocupar com um pênis!
Gosto de usar calcinha!
O quê?
Achei que estávamos confessando coisas.
Aí está ele.
Ele tem o seu nariz e os olhos do Alan.
Larry, eu já te disse...
Obrigado.
Olhem para ele. Ele é lindo.
Não consigo pensar em algo mais bonito do que estou vendo.
- É. - Verdade.
Não seria muito mais bonito
se essas duas enfermeiras começassem a se beijar?
- É mesmo. - Verdade.
Oi.
- Como você está? - Bem.
Cansada.
Dolorida.
Veja esse rapazinho.
- Posso segurá-lo? - Claro.
Ele é a coisa mais linda.
Toca aí.
Você pode ficar me devendo.
Bem-vindo ao mundo, amiguinho.
Vamos nos divertir tanto.
Vamos ver jogos juntos,
nadar juntos e pegar ga...
Galinhas juntos.
Sorria. Vamos.
Certo.
Veja essa foto.
Os dois homens mais bonitos no mundo.
E são meus.
- O que foi? - Talvez ele queira a mamãe.
Certo, venha aqui, amiguinho.
Acho que ele está com fome.
Claro.
Prontinho.
Já sinto falta dele.
É difícil deixá-lo ir.
Na verdade, é impossível.
Sinto muito.
O que aconteceu? Perdi algo?
Ela vai ficar com o bebê.
Mas e a faculdade de direito?
O plano de cinco anos?
Depois que vi esse rapazinho,
o plano mudou.
Antes, eu não imaginava a minha vida com ele.
Agora, não imagino a minha vida sem ele.
Mas ele será um ótimo pai.
- Alan... - Não. Ele o ama.
Vamos ser práticos.
Quanto pela criança?
Tenho US$32 comigo.
Precisarei de US$3 para a janta, mas o resto é seu.
Acredite, me sinto horrível.
Você se sente horrível?
Vamos voltar para casa com a cadeirinha vazia.
E sabe o que nos espera quando chegarmos?
Um quarto vazio. Um berço vazio.
Um...
O que é aquela coisa sueca que se usa como bolsa
para carregar o bebê como um canguru?
- Canguru. - Um canguru vazio.
Um canguru azul de bebê vazio.
Difícil de dizer, mais difícil ainda de encarar.
Alan, pare.
Está tudo bem.
Eu também não conseguiria entregá-lo,
então não te culpo.
- Sério? - Entendo.
Você é a mãe dele.
Sinto muito por fazer vocês passarem por isso.
Não sinta.
Ele tem sorte.
Vocês dois têm muita sorte.
Esse homem é um santo.
- Um santo. - Vamos.
Diga adeus, Elliot.
- Ou nunca mais. - Alan.
Você está bem?
Estou.
Pode me mostrar a foto dele?
Não faça você passar por isso.
- Só mais uma vez. - Certo.
Aqui.
Olhe para ele.
Ele é perfeito.
Sinto muito por não ter dado certo como o planejado.
Ele ainda me deve um cumprimento.
Não se preocupe.
Vamos encontrar nosso filho.
Eu sei.
Enquanto isso, você ainda é casado comigo.
Sim, eu sou.
Por que a Kathy não podia te levar e me dar o bebê?
Legende Conosco! www.insubs.com