Nelle puntate precedenti di "Red Band Society"...
Potrebbe essere quello di cui Charlie ha bisogno.
Stai proponendo di portare qui Naday per visitarlo.
Che problema c'e' se viene Naday?
- Perche' non vuoi? - E' uno spreco di tempo e risorse.
Per questo?
Oppure e' che non vuoi un altro medico che faccia in un giorno
cio' che tu non hai saputo fare in mesi?
Erano i miei preferiti quando ero piccola.
- Posso prenderne uno? - Serviti pure.
Che succede se non trovano un altro fegato?
La stessa cosa che succede a te.
Dash, calmanti, respira.
Oh, mio Dio!
- Dash! - Infermiera, una barella!
Charlie?
Sei sveglio?
Di' qualcosa, tesoro.
Una volta vidi un poster nello studio del mio dentista, con scritto
"non si puo' sempre avere il controllo su cio' che succede all'esterno..."
Sei sveglio, tesoro? Di' qualcosa.
Ha ripreso conoscenza.
Si e' svegliato!
"Ma puoi sempre controllare cio' che accade all'interno."
Chiamate il dottor McAndrew!
- Che succede? Hai avuto un infarto? - Charlie e' sveglio.
Cosa? Oh, mio Dio!
Guarda che occhi!
Ma non e' una buona scusa per tutte le scoregge, ragazzino.
- Ehi, che succede? - Charlie e' sveglio.
Charlie e' sveglio. Guarda, ha gli occhi aperti.
Impossibile! Stai scherzando.
- Fate venire McAndrew! - Ciao, Charlie.
Ciao anche a voi.
Ho desiderato che accadesse mentre soffiavo via almeno quarantasei ciglia.
Ragazzi, sono cosi' emozionata!
Gente, odio fare il guastafeste, ma non parla e non si muove.
Cosa stiamo festeggiando?
Festeggiamo perche' essere sveglio e' sufficiente
ad impedire che venga trasferito lontano dall'Ocean Park Hospital.
Davvero?
Si', davvero!
- Quindi, non lo butto fuori? - Non e' il momento adatto.
Charlie, sono l'infermiera Jackson.
Sembra che anche il signor "moriamo tutti da soli"
abbia qualche problema con il controllo.
Sono sempre io.
Ehi, Charlie!
Non avete mai sentito parlare di confini, ragazzi?
Charlie e' sveglio.
- Cosa? - E l'infermiera Jackson e' tornata.
- Hanno ritirato la sua sospensione. - L'infermiera Jackson...
Charlie... i tuoi capelli che stanno ricrescendo?
Per quanto ho dormito, amico?
Charlie ha gli occhi aperti, ma non parla ne' si muove.
Vorremmo qualcosa di divertente da fargli vedere.
Crediamo che se lo tiriamo abbastanza su di morale,
magari lo incitera' a parlare con noi.
- Qualche idea? - Cavolo, ma e' semplicissimo.
Ok, fatemi rifare la domanda.
Cos'e' che piacerebbe ad un futuro sciupafemmine come Charlie?
- Le tette. - Bingo!
Scherzate, vero?
Cioe', dai ragazzi... penso che possiamo fare di meglio, qui!
- Magari qualcosa piu' stimolante. - Si', ha ragione.
Dobbiamo pensare a quelle poche cose che sappiamo gli piacciono.
- Kara dice che gli piace la pizza. - Non e' divertente guardare una pizza.
Mangiarla, forse...
E quei piccoli mostri in origami che ha nella sua camera?
Potremmo farne un po' e poi appenderne uno gigante sopra il suo letto.
Perche' dovremmo fare questo quando la mia idea era molto meglio?
La giostrina stimola l'attivita' neurale nei neonati.
Sai cosa piace ai neonati?
L'allattamento al seno.
E sai perche'?
Per le tette.
Che ne dite di un cucciolo?
Non so se funziona con quelle cose neurali, e cosi' via...
Ma mentre facevo la chemio, la settimana scorsa,
la strana tizia della zooterapia e' venuta con un cucciolo nero di Labrador.
- E' stato divertente. - Facciamole tutte!
Perche' no? Charlie e' uno di noi.
E' il membro originale dei Braccialetti Rossi.
E c'e' sempre stato quando avevamo bisogno di lui, quindi...
Perche' non aiutarlo?
Raccogliamo i nostri soldi e facciamo tutto il possibile, per Charlie.
Per Charlie!
Personalmente, adoro questo piano!
Vuoi scegliere qualcosa? Non posso stare qui un'eternita'.
E' una decisione importante.
Lo spuntino determina il tuo umore per il resto della giornata.
Beh, allora, fa' con calma.
Non vorrei mica trovarti mentre piangi sulle carte delle caramelle, piu' tardi.
Sei la miglior terribile persona che abbia conosciuto ultimamente.
- Voglio dire, ti impegni proprio. - Grazie.
Ho imparato molto guardando te.
Ho notato che anche tu hai mollato la festa presto, ieri.
Si', beh... avevo raggiunto il mio limite di felicita'.
Troppo vero per te?
Ma per favore... sono il simbolo della realta'.
Essere reali e' diverso dal non avere censura.
Impossibile.
- Ciao! - Ciao!
- Mi sei mancato. - Anche tu.
- Come stai? - Bene. E tu come stai?
- Ti vedo davvero bene. - Grazie.
Charlie, sbatti le ciglia se riesci a sentirmi.
E' fantastico.
Che ne dici di sbattere le ciglia due volte se ti piace la mia cravatta.
Ha senso dell'umorismo.
Sto qui tutta la settimana, gente. Date la mancia alle infermiere.
Mi ricorda un film artistico che ho visto per sbaglio,
"Lo scafandro e la farfalla", con... il tizio che parlava con...
Lui e' cosi' che parla. Sbatte le ciglia.
Come puoi guardare un film per sbaglio?
Pensavo fosse il seguito di "Butterfly Effect" di Ashton Kutcher.
Ok.
Anche se... penso che il ragazzo palpebra soffrisse
di sindrome del chiavistello, causata da un danno al basso cranio,
- cosa non presente in questo... - Cosa non presente in questo...
Scusa, continua tu.
No, vai tu.
Va tutto bene. Ho capito.
Ok, Charlie, stringi forte la mia mano se ci riesci.
Amico, non mi muovo da due mesi.
Sembra che le capacita' motorie siano inattive.
Si', ma e' completamente reattivo, ed e' una magnifica notizia.
Voglio un esame neurologico completo.
- Chi e' il neurologo reperibile oggi? - Il dottor Naday.
No, in realta' e' il dottor Klein.
No no no, vuole dire che il dottor Naday arrivera' domani,
e e' uno dei piu' grandi neurologi al mondo,
e sta venendo esclusivamente per visitare Charlie.
Serendipita'.
E' fantastico. Davvero.
Solo il meglio per il nostro ometto.
Forse e' meglio aspettare per fargli quegli esami,
cosi' da non arruffargli le piume.
Non mi importa di arruffargli le piume.
Ho aspettato che Charlie si svegliasse per due mesi
e non voglio piu' aspettare. Saro' felice di guardare i risultati
con Naday quando arriva.
Voglio una RM per vedere se il gonfiore e' diminuito
e che Klein mantenga la carica,
quindi nervi cranici, valutazione dei riflessi, elettroencefalografia.
E non dimenticate di chiamarmi quando arrivano i suoi genitori.
E' sveglio!
E' l'ultima volta, lo prometto.
Red Band Society - Stagione 1 Episodio 8 "Get Outta My Dreams, Get Into My Car"
Traduzione: Cherie, ValClarke, Aika, bluenowhere, AlexSeiya,
Traduzione: Poppo, ehjashton, gnagnos
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Allora, l'infermiera Jackson ci ha dato il permesso di uscire.
Jordi, ti dispiace se usiamo la tua macchina nuova?
Certo che no.
Ehi, la chemio ti ha fatto fuori, oggi?
Sembra proprio che lo faccia quando meno te lo aspetti.
No, mi sento piuttosto forte oggi.
Ok. Fantastico.
Emma e' di sotto.
Vado a prendere la mia gamba. Ci vediamo fuori.
Forse voi ragazzi dovreste andare senza di me.
La faccenda Leo-Emma e' ancora pesante.
Cosa c'e'? Non sei mai stato rifiutato da un donna prima d'ora?
Solo un'altra volta.
Ehi!
Diciamo solo che non l'ho gestita bene.
Ma non e' per il rifiuto...
Allora qual e' il problema? Pensavo che tu e Leo aveste risolto.
Infatti.
Ma...
Io e Emma non ci scambiamo due parole dalla notte sul tetto.
Vuoi dire quando hai detto di volere che i tuoi sentimenti provassero qualcosa?
Amico, sono gli occhi e le orecchie di questo posto, e...
Ero sul tetto.
E' che non so come comportarmi con lei.
Comportati normalmente, stupido.
Comportati come se non fosse mai successo niente e...
Tornerai con facilita' nella friendzone.
Non abbiamo mai lasciato la friendzone.
Quindi e' sveglio e puo' sentirci. Ne siete certi?
Si', si'. Stiamo facendo altri esami, ne sapremo di piu' tra qualche giorno.
Ma c'e' stato un miglioramento moderato nello schema delle onde cerebrali.
Le condizioni di Charlie presentano un'afasia espressiva.
Non mi importa.
E' sveglio. Mi importa solo questo.
Quanto gli ci vorra' per tornare a parlare?
Difficile dirlo prima di avere risultati piu' precisi.
Potrebbe volerci un'ora, un giorno, una settimana, un mese.
O forse mai.
Signore, mi scusi, posso... posso aiutarla?
No, a meno che sia la dottoressa Erin Grace.
Mi ha chiamato e chiesto di venire qui per guardare un vostro paziente.
Charlie Hutchinson.
Il ragazzo-coma.
Lei e' il dottor Lawrence Naday?
Mi pare di si'.
Wow.
Sembra diverso dai video a Ted Talk.
Grazie di averlo notato.
Si', ho perso qualche chilo con questa dieta da cavernicolo.
E' un severo regime a base di stinco di bufalo e pizza con farina di mandorle.
E' molto efficace.
Ti fa vomitare, pero'.
Dottor Naday, buongiorno. Sono la dottoressa Grace.
- Abbiamo parlato al telefono. - Un'altra ragione per cui sono qui!
- Buongiorno. - Mi colpisca!
Venga qui.
Mi puo' chiamare Larry.
- Mi chiami Larry! - Ok, Larry.
- Dica, "Mi lasci, Larry." - Mi lasci, Larry.
- Brava. - Ok, lasciami andare. Grazie.
Fantastico.
Sembri l'emoticon di una tartarughina triste. Che succede?
- Sapevi che Hunter ha una ragazza? - No, ma...
Non so un sacco di cose. Non sapevo nemmeno che
il dottor McAndrew avesse una ex fidanzata... che e' qui. Proprio...
- Proprio qui. - Quindi non hai notato Hunter sfilare attorno
al suo trofeo biondo?
Mio Dio, ti piace Hunter.
Ho un problema molto serio al cuore.
Ho cose molto piu' importanti di cui preoccuparmi.
Pensavo avessimo un'affinita'.
Beh...
Diglielo.
Forse bastera' per vincerlo.
Intendi essere onesta con lui?
Per favore. Non funziona mai.
Quello che farei normalmente e' abbattere quella vecchia strega.
Essere malata mi fa perdere le mie capacita'.
Prendermi quello che voglio e farlo a modo mio, sono...
I miei superpoteri.
Adesso che devo essere buona per avere uno stupido cuore,
ho perso il controllo. Che schifo.
Beh, forse dovresti leggere una pagina del mio scrittore preferito.
Aspetta che arriva...
Oprah dice che se non puoi fare nulla, non devi fare nulla.
Oprah non e' tecnicamente una scrittrice.
Si chiama presa di coscienza. Piu' cerchi di non fare nulla,
piu' l'universo ti ricompensera'.
Potremmo farlo insieme!
- Divertente. - Non si dice cosi' "divertente"!
Cosa perdi se ci provi?
A parte tutto quello che mi rende figa?
Niente.
Dai.
- Mi hai sentito suonare la chitarra? - Mi hai sentito spazzolarti i capelli?
Ti e' piaciuto il fumetto che ti ho letto sul ninja e sul poliziotto androide?
Ho scelto i colori giusti per i tuoi pigiami nuovi?
Aspetta un secondo, non ha ancora risposto alla mia ultima domanda.
Lo stai interrogando come un inviato di guerra da tutta la mattina.
Signori, signori, signori, per favore. Prendetevi un calmante.
Non e' un cellulare che vi passate fra di voi.
Grazie.
Sono esausto.
Che succede?
Mio Dio, Charlie? Lo stiamo perdendo.
Nessun riposo per chi e' stanco.
Si calmi, si calmi.
Ha un figlio a posto qui.
Dobbiamo trovare il modo di tirarlo fuori.
Nick, Mandy, posso restare sola col dottor Naday, per favore?
Torniamo subito, Charlie.
Grazie.
Dena, hai una grande energia.
Te l'ha mai detto nessuno?
Ogni giorno.
Questa e' la cartella clinica di Charlie.
Sarei felice di aggiornarla, se le fa piacere.
Non sara' necessario.
Ok.
Il dottor McAndrew ha detto di parlare con lei
non appena avremo i risultati dei test neurologici.
Ok, va bene.
Bene, allora. C'e' qualcosa di cui ha bisogno?
Un sandwich con pastrami sarebbe un'ottima cosa.
E prenda il pane.
Ehi.
Eccoci. Facciamo una foto, dai.
Sembra che ci siano un sacco di passaggi con la gru.
Non c'e' un animale piu' facile da fare?
No. Le gru simboleggiano l'allegria e l'eterna giovinezza.
Sai, in Giappone si dice che riescano a vivere mille anni.
Beh, messa cosi'...
Ho avuto il responso!
Charlie e' profondamente addormentato ma ne vale la pena.
Ottimo. Per favore, dimmi che hai preso le patatine al formaggio.
- Le patatine al formaggio. - Si'! Sono le migliori.
Le hai mai provate?
Va tutto bene, ragazzi, vero?
- Giusto. - Ok.
Giuro, sono molto meno radioattive di quel che sembrano.
Ok, cosa c'e' dopo?
Negozio di animali.
E poi mostreremo a Charlie di cosa sono fatti i sogni,
cosi' come Hilary Duff ci ha insegnato.
Dai, come se non aveste mai guardato Lizzie McGuire in passato.
Non c'e' una app che ci renda consapevoli al posto nostro?
Dai.
Chiudi gli occhi.
Libera la mente...
Da tutto.
Apriti alle tenebre.
Piu' a lungo ti apri, piu' grande e' la rete che lanci
per prendere qualsiasi cosa l'universo mandi sulla tua strada.
- Ecco come Oprah ha avuto l'idea per "O.". - Guarda!
Sta funzionando.
Veloce, continua a non fare nulla!
Mio Dio, Oprah e' un genio.
Amen.
Aspetta, dove vai? Non puoi lasciarmi sola.
L'universo te la sta mandando.
Prendine consapevolezza.
Ehi, sei la ragazza che ho visto parlare con Hunter vicino alle macchinette?
Kara Souders.
Mi dispiace se ho provocato una discussione tra voi.
Ma, in mia difesa... sono nata con questo corpo fantastico.
Sono troppo stanca per mettermi a questo livello, tesoro.
Sei amica di Hunter o no? Se e' cosi', ho...
- Avrei bisogno di aiuto. - Ovviamente,
ma non ho intenzione di limonare con te perche' tu possa far ingelosire Hunter.
Se la vostra vita sessuale lo annoia, e' colpa tua, Betty.
Sono Ashley.
La sorella di Hunter.
Vi devo dire una cosa su Kara:
trova sempre il modo di fare una pessima prima impressione.
Senza offesa, amico, ma non capisco come possa un negozio di animali finire i cani.
E' come se un distributore finisse la benzina.
Ho venduto gli ultimi due barboncini a due gemelle
che avevano tutti 10 in pagella.
- Davvero carine. - Non ha proprio nulla?
Non deve essere per forza un cucciolo.
Va bene anche uno di quei gerbilli che sembrano
una borsetta per cani. Il mio amico non notera' la differenza.
Dammi un secondo. Vedo cosa posso fare.
La mia abuela mi regalo' un cincilla' per il mio nono compleanno.
La chiamai Ponch
come un tizio visto in tv in un vecchio programma sui poliziotti in moto.
Sono molto difficili da allevare perche' si lavano con la cenere dei vulcani.
E' pazzesco, vero?
Interessante.
Ecco il tuo cazzo di cucciolo, amico.
Questa e' un'iguana.
Gli assomiglia. Andiamo.
Ed esattamente dove dovremmo prendere il tuo oggetto esotico, Dashiel?
♪ Ain't no sunshine when she's gone ♪
♪ And this house just ain't no home ♪
♪ Anytime she goes away ♪
Bello!
Da quanto tempo suona?
Cavolo, ho comprato la mia prima...
Ehi.
Stavo solo...
- Stavo solo controllando. - Si', e' tutto a posto. Grazie.
Sono arrivati i risultati di alcuni degli esami di Charlie, se vuoi vederli.
Si', tra un minuto.
Che musica piace a suo figlio?
Apprezza tutti i generi.
Gli piaceva un sacco questa canzone dei The Proclaimers che...
Gli suonavamo prima di andare a letto.
Era un di punto fermo nelle playlist delle feste della famiglia Hutchinson.
Quelli si' che erano bei tempi!
Vorrebbe... insegnarmi gli accordi?
Certo, e' facile.
Io la suono in Do, per cui gli accordi sono solo Do, Fa e Sol.
- # And I would walk 500 miles # - # 500 miles #
- # And I would walk 500 more # - # And I would walk 500 more #
Mio fratello non e' stato sempre cosi'.
Arrabbiato col mondo e senza speranza.
Un tempo era un idealista.
Il cavaliere oscuro ha attraversato una fase felice in stile Gilmore?
Lascia che ti racconti una storia su Hunter Cole.
Da bambini, aveva l'abitudine di svegliarmi presto nei fine settimana
per preparare i pancake al cioccolato.
Ma la particolarita' di chef Hunter
e' che preferiva preparare un solo
pancake perfetto ed enorme
che venti normali,
perche' doveva sempre fare tutto in grande e alla grande.
Altrimenti non valeva nemmeno la pena farlo.
Le mie madri hanno fatto lo stesso quando hanno rinnovato il bagno principale.
E poi...
Un giorno Hunter Cole ha smesso di essere Hunter Cole.
Non riusciva quasi ad alzarsi dal letto. Neanche per fare il suo pancake perfetto.
E' questo che fa la leucemia.
Ti svuota.
Cosa? Non ha mai detto nulla sul cancro. Credevo avesse solo problemi al fegato.
I farmaci che hanno sconfitto la leucemia hanno provocato la cirrosi.
E, dopo il fallimento del trapianto...
Io non...
Non posso piu' guardare mio fratello che sta male.
Percio' sono venuta qui a donargli meta' del mio fegato.
Puoi farlo?
Mio Dio, siete un film della "Lifetime" vivente.
Se non fosse che Hunter ha rifiutato la mia offerta.
E' per questo che stavamo discutendo.
Perche' dovrebbe rifiutare un fegato gratis? Non ha alcun senso.
Sono d'accordo.
E' per questo che ho bisogno che tu provi a farlo ragionare.
Non ascolterebbe me,
- ma credo che se gli parlassi tu... - Perche', ha detto qualcosa su di me?
Potrebbe averti nominata...
Anche se, a dirla tutta, non sei proprio il tipo di mio fratello.
Di solito non gli piacciono le cheerleader, preferisce le skater-punk.
- No, non cosi' in fretta. - Sono una donna occupata.
- Dobbiamo parlare. - Occupatissima.
Per quanto tempo hai intenzione di...
Coprire il dottor Naday? Una stima approssimativa.
Solo perche' e' eccentrico non significa che non sia competente.
Forse il suo approccio e' poco ortodosso perche' sta agendo su un altro livello.
Era ovvio che dicessi cosi', visto che ti sei messa in gioco per portarlo qui.
Dena, questo tizio e' un ciarlatano.
E' qui da due minuti.
Perche' giudichi sempre cosi' in fretta, Adam?
All'inizio, tutte le innovazioni sembrano delle follie.
La penicillina era solo una muffa.
Erin ha corso un grosso rischio per farlo venire qui.
Tu stai uscendo da una sospensione, il tuo lavoro e' in pericolo.
Ed il tuo no, ma sei l'unico che sta uscendo di senno.
- Come mai? - Perche' voglio guarire Charlie.
Tu vuoi guarire Charlie.
Non lasci che nessuno ti aiuti.
Ce l'hai con lui da prima che arrivasse qui.
Ammettilo.
- Allora? - Allora che?
Allora, forse, se passassi meno tempo ad odiarlo,
e molto di piu' a capire che diavolo stia facendo,
forse voi due potreste provare a guarirlo insieme.
Siamo arrivati.
Esattamente qual e' il piano qui?
Permettimi di ricordarti un gran insegnante dell'Eastside High...
Joe Clark, inscenato da Morgan Freeman
nel film "Conta su di me".
Il signor Clark si prendeva delle licenze artistiche
e assumeva delle spogliarelliste per premiare i suoi migliori studenti.
Sacrificava la sua integrita' per il bene dei suoi studenti.
Come faremo noi per Charlie.
- Io me ne tiro fuori. - E' giusto.
Tanto devo trovare un bagno.
Ci... ci rivediamo in macchina.
Oddio, Leo! Ti sta sanguinando la gamba.Tutto bene?
Si', sto bene. E' solo una vescica per la protesi.
Ho le stampelle in macchina se peggioro.
Stiamo sprecando tempo prezioso, gente, andiamo.
Andiamo a prendere delle tette per Charlie.
Oggi...
Diventiamo uomini.
Ho bisogno di vedere dei documenti.
Fratello, lascia che mi presenti.
Mi chiamano Abramo Lincoln.
Questo e' il mio biglietto da visita, in caso non abbia sentito parlare di me.
Che ne dici di fornire a me ed i miei consiglieri un po' di intrattenimento?
Devo vedere i documenti dei suoi consiglieri,
insieme al suo, signor... Lincoln.
Va bene, amico.
Potrei riavere il mio biglietto? Sono un po' a corto, amico.
- Puo' tenerlo. - Va tutto bene.
Appena l'inchiostro si asciuga saro' un minore emancipato.
Congratulazioni.
Bonus per aver usato la parola "minore."
Non potete entrare, ragazzi.
E' il momento di un po' di fattore C+C...
Cancro e compassione.
Sai come funziona, amico.
Tira fuori gli assi.
Ok, il fatto e' questo.
Anche io sono un minore,
ma uno che non diventera' adulto.
Ho un osteosarcoma.
E' un cancro raro che mi sta mangiando vivo.
Gia' mi si e' preso la gamba.
E non posso farci nulla,
ma forse puo' fare lei qualcosa...
Un'eccezione alla vostra regola sui minori prima che...
Prima che il cancro si divori il resto di me.
Non piangere, amico.
Ti capisco.
Sono iscritto ad un corso per medicina all'UCLA.
L'osteosarcoma e' una malattia seria.
Si', sa cosa sto passando.
So...
Che hai gia' perso la gamba,
il che' vuol dire che e' possibile che il tumore se ne sia gia' andato.
E ti stanno ricrescendo i capelli, quindi hai chiaramente finito la chemio.
Medicalmente, la tua prognosi e'
del 60-80% di sopravvivenza.
Quindi direi che hai un futuro roseo davanti.
Non ci fa entrare.
Continua a combattere le vere battaglie.
Rispetto.
Potrei piacermi cosi'.
Doc, doc, dai. Non uccidere il ritmo.
Prendi le maracas.
Scusate l'interruzione.
Potrei parlarti un secondo?
Ritorno a fare i giri.
Non dimenticare il tamburello.
Allora, speravo che potessimo...
Sai, parlare del tuo approccio
ora hai avuto tempo per esaminare il paziente.
Beh, in realta', non sono pronto per un consulto.
Beh, allora perche' non mi dici che stai facendo?
Non stai eseguendo la stimolazione cerebrale per cui sei famoso,
perche' non hai richiesto una risonanza funzionale,
o niente che possa mostrare attivita' neurologica.
Cioe', li' dentro vedo solo...
Chitarre e tamburelli.
Stai usando la terapia di intonazione melodica.
Beh, quella e', solitamente, efficace solo su pazienti
che hanno avuto un ictus,
e, secondo i test, Charlie non l'ha mai avuto,
quindi...
Terapia errata.
- Ma meriti un dieci per lo sforzo. - Un secondo, senti...
Ho provato a darti una possibilita',
ma mi rifiuto che i progressi di Charlie si blocchino
da qualsiasi...
- Merdata new age che stai... - Aspetta, aspetta.
Ti fermo qui, dottore.
Odio sul serio essere etichettato a meno che non me lo sia guadagnato,
tipo il dottorato in biomedicina, la specializzazione in neuroscienze,
ricevitore del Genius Grant.
Potrei andare avanti ma vedo gia' che gli occhi stanno iniziando a perdersi.
Non sono stato chiamato per fare una lezione di metodologia.
Sono stato chiamato per provare a riportare Charlie.
E, per approfittare del suo risveglio fortuito,
sto lavorando velocemente, altrimenti rischiamo di perderlo del tutto.
Quello che stai facendo, come lo sta aiutando?
E parli di lavorare velocemente? Se avessi consultato la cartella,
ti saresti accorto che ho richiesto
qualsiasi esame neurologico che il dottor Klein ha voluto,
quindi se vuoi modificargli la terapia,
devi dirmelo ora.
Sei un bell'uomo, Adam.
Lo... lo sei davvero, ma
la coscienza e' sfuggevole come le lucciole ad agosto.
Il tempo che ci vuole per spiegarmi a te,
e'...
Tempo meglio speso col nostro paziente.
Tutto bene?
Si', figo.
Che stai facendo?
Che c'e', una ragazza non puo' andare in skate senza subire il terzo grado?
Mi stai prendendo in giro?
- Perche'? - Ashley ti ha parlato di Edith?
Edith.
Quello sarebbe il nome della tua pazza ragazza ideale.
Aspetta! Ehi... mi dispiace, ok?
Stavo cercando di essere al tuo livello.
Non ti voglio al mio livello.
Stai lontana dalla mia famiglia.
Stai lontana da me.
10 per lo sforzo, ragazzi,
e per quel che vale,
credo che Charlie sara' felice comunque.
Volete un hot dog? Offro io.
Che succede?
Dov'e' la spogliarellista?
Stai rigirando il coltello nella piaga.
Sfortunatamente, non siamo riusciti a recuperare un'amica per Charlie.
Ma saremo felici di quel che abbiamo.
Vuoi unirti a noi?
Si', certo.
Guardate!
- La mia macchina! - Le mie stampelle!
La mia iguana!
Ne ho abbastanza.
Devi liberartene.
- Di cosa? - Di Naday.
Ho provato,
ad essere rispettoso, perche' so cosa tu e
Dena avete passato per averlo qui,
ma i miei presentimenti su di lui erano giusti
e non mi interessa cosa c'e' scritto qui.
E' un arrogante ciarlatano e lo voglio via da qui.
- Che fai? Piangi? Devi piangere? - No, non sto piangendo,
mi vedi piangere? Non sto piangendo.
Ok, Erin, mi dispiace.
Sono, sono...
Sono entrato arrabbiato e me la sono presa con te,
- so che lo facevo sempre, mi dispiace. - Si', lo facevi.
Se la pensi diversamente su di lui...
No, in realta' penso tu abbia ragione.
E' un disastro,
un incubo.
Non riesco a trovare un...
Caso pubblicato o conferenze di Naday quest'anno.
Non fa conferenze TED da due anni.
E' come se fosse stato catturato in una prigione turca.
Oh, mio Dio.
E se lo hanno davvero catturato in una prigione turca?
Come ho lasciato accadesse?
Perche', perche' ha un...
Dottorato di ricerca in biomedicina, e' membro dei
neuroscienziati e ha vinto un Genius Grant.
Potrei continuare, ma non ci vedrei piu'.
Ma non e' per questo che l'ho portato qui.
Stavo seguendo il mio istinto.
Come facevo nei Medici senza frontiere,
che va bene in Senegal, ma ora non mi e' utile
in amministrazione.
Penso che tu sia un po' dura con te stessa, sai?
Dura con me stessa?
Credi? Perche' i primari non credono nei miracoli
e nella speranza.
Sono, pratici.
E non piangono.
Beh, ti...
Ti e' permesso piangere con un amico.
Andra' bene.
Penso tu abbia fatto la cosa giusta.
- Ora lo difendi? - No, no, non difendo lui.
Difendo te.
Non te ne vai un anno per perdere le tue capacita',
se fosse stato il tuo caso, non saresti primario di chirurgia.
- Sei seria? - Ho una cosa da dirti e mi ascolterai.
Non ho molta scelta dato che sono attaccato ad una macchina per la dialisi
o forse si'?
Sai cosa? No.
Non sei tu a decidere.
Ho provato con la consapevolezza,
ho provato con HCX skating,
e si', so che HCX sta per hardcore,
qualsiasi cosa faccia,
niente sembra colpirti.
Non ci provo, punto.
Ho finito.
E non perche' me l'hai detto tu, ma
perche' non mi piacciono gli idioti che rifiutano il fegato della sorella.
- Hai finito? - Veramente, no.
Se qualcuno avesse anche scherzato sul donarmi un cuore,
glielo avrei strappato dal petto a mani nude.
Rifiutare un fegato e' un insulto per quelli che aspettano in lista.
E non ti fa figo, Hunter.
Ti rende un testardo, imbecille suicida.
Ora ho finito.
Quando Ashley ti ha raccontato i succosi dettagli del mio passato,
ti ha parlato di Jack?
Ok, carino.
Jack era mio fratello piu' piccolo.
Si e' tuffato in piscina, dal tetto, quando non c'era nessun a casa.
E' entrato in coma ed e' morto.
Ecco perche' piangevi per Charlie, ti ricorda tuo fratello.
Ma lui si e' svegliato.
Mio fratello no.
Siamo cosi' convinti...
Che non avremo mai piu' di quanto possiamo gestire,
che le tragedie del passato ci proteggeranno in qualche modo,
ma non e' vero.
Quindi pensa se Ashley fa questo gesto nobile,
questo gesto incredibilmente nobile,
e poi qualcosa va storto?
E' colpa mia.
E' vero, ma Ashley ha detto che l'operazione e' a basso rischio.
Il rischio e' una probabilita'.
Chi sapeva che mio fratello, a casa da solo, avrebbe sbattuto la testa?
Che avrei avuto la leucemia, la cirrosi e mi avrebbero trapiantato il fegato?
Non ho intenzione di tentare la sorte con la vita di mia sorella.
E cosa mi dici della tua vita, Hunter? Potresti morire.
Se devo scommettere,
preferisco rischiare e aspettare l'organo di qualcun altro.
Kara continua a non rispondere.
Molla, amico, avrebbe mandato qualcuno se avesse ricevuto i tuoi messaggi.
Perfetto, non abbiamo niente per Charlie e siamo bloccati qui.
Potremmo prendere l'autobus.
Quanti soldi abbiamo?
Tre dollari, bastano solo per due di noi.
Amico, i miei polmoni sono come su "21 Jump Street":
sotto copertura e si odiano l'un l'altro.
- Devo tornare indietro, bello. - Ok, tu prendi l'autobus con Jordi,
e io torno con Emma?
- A me sta bene. - Come faremo?
La gamba sanguina e le tue stampelle erano in macchina.
E' solo un po' di sangue, e poi devo farmi un callo, quindi mi sta bene.
E' da pazzi, non puoi camminare cosi' tanto.
Senti, ha ragione. Non vale la pena che ti faccia male.
Sicuro che ti va bene? So quanto puo' essere difficile la chemioterapia.
Ehi, non preoccuparti. Ho abbastanza forza per poter tornare indietro.
Amico, andiamo.
D'accordo.
Ho deciso di farla funzionare... con Naday.
Ma davvero?
Significa che hai scoperto cosa sta combinando?
Non ho idea di cosa stia combinando.
E questa sarebbe la tua opinione professionale?
Perche' ci hai ripensato?
Perche' il lavoro di Erin e' appeso ad un filo...
Ed e' troppo preziosa per poterla perdere.
Il principe azzurro che salva la sua principessa a spese di un suo paziente?
Quindi anche tu pensi che Naday non valga molto.
Non l'ho mai detto...
Esplicitamente.
Sto solo dicendo...
Che potrebbe essere piu' ammuffito della penicillina, dopo tutto.
Per la cronaca, non lo farei stare qui,
se ci fosse anche la minima possibilita' che possa fare del male a Charlie.
E' come un costoso compagno di giochi per il ragazzino,
e continuero' il ciclo di trattamenti con il suo team di neurologia.
E quando riproverai a convincermi a non chiamare uno specialista,
ti ascoltero'.
Ne dubito.
Quindi com'e' andata?
Pensi che cambiera' idea?
Non ho convinto tuo fratello a fare il trapianto.
Ad essere onesta, ci ho provato a malapena.
A quanto pare le cheerleader non rispettano lo stereotipo.
- Si', non mi aspetto che tu capisca. - No!
Tu non capisci...
Ok? Non importa cosa vuole Hunter.
Faro' quest'operazione con, o senza il suo permesso.
Beh, quello non fara' altro che allontanarlo.
Senti...
Quando sei una persona malata, vuoi stare male alle tue regole,
quindi... provi a cercare cose che puoi controllare.
Questa decisione e' la sola cosa rimasta sotto il controllo di Hunter.
Non e' molto, ma e' l'unica cosa che ha.
E io non gliela toglierei, perche' potrebbe non perdonarti se lo fai.
Scusami.
Dai, oggi e' stato divertente.
Si', dai.
Posso dire una cosa? So che non dovrei parlare di te e Leo,
- ma volevo dirti che capisco. - Capisci cosa?
Capisco perche' hai preferito lui a me.
Ha sicuramente una buona influenza su di te...
E cosa significa?
Niente di male, solo...
Adesso mangi, ed e' stupendo, e Leo in qualche modo c'entra, quindi...
Non funziona cosi', Jordi.
Mi... mi dispiace.
Come funziona?
Senti, non posso spiegartelo, e' troppo...
E molto piu' complicato di cosi'.
- Sei arrabbiata con me? - No, perche' lo pensi?
Beh, ti comporti come se lo fossi e sei stata strana tutto il giorno.
Perche' voi ragazzi dovete sempre farne una tragedia? Siamo a posto, ok?
Ok...
Bella chiacchierata.
Dena Dena Bo beena.
Ti stavo cercando.
C'e' una cosa che voglio mostrarti, ed e' una cosa che ti piacera'.
Beh, mi interessa solo di quello che mi importa dottor Interessone.
E' il momento di fare i bagagli ed andartene.
Perche' sei cosi' scontrosa?
Sono cosi' scontrosa perche' le persone si giocano la carriera per farti stare qui.
E l'unica cosa che hai fatto e' stato trasformare l'ospedale in Coachella.
Beh, non sei mica una cantante?
Ho tutto il diritto di essere arrabbiata.
Sei un imbroglione, e il dottor McAndrew lo sapeva da tempo.
Sai, puo' anche non avere tutte le tue lauree,
ma e' un dottore mille volte meglio di te.
Ha portato Charlie fino a qui. E stara' con lui fino a quando non andra' a casa.
- Non tu, bello mio. - Beh, mi dispiace che tu e il tuo staff
vi sentiate cosi', soprattutto quando ho fatto cosi' tanti progressi.
- Progressi? - Si'.
Di' una cosa che hai fatto per aiutare Charlie.
Preferisco fartelo vedere.
Posso? Posso fartelo vedere?
Vieni. Vieni. Quando mi hanno chiesto di guardare i documenti di Charlie,
ho letto tutto il possibile, e ho scoperto che Charlie Hutchinson
e' figlio unico e vive in un delizioso appartamento a Los Feliz
con i suoi amati genitori, Nick e Mandy Hutchison.
- So tutto del passato di Charlie. - Si', ma... del suo presente?
Perche' ora come ora, quell'appartamento e' abitato solo da Mandy.
Nick e' andato via di casa. Sono separati dall'incidente.
E quando parlano, finiscono sempre per litigare.
- Si', lo so bene... - Ok... ok. Allora questo ti piacera'.
Come poteva migliorare Charlie se aveva davanti solo ostilita' e litigi?
Ha bisogno di forza di volonta'. Ha bisogno di un motivo per stare meglio.
Ha bisogno della sua famiglia.
Pensi davvero che questi due svampiti lo aiuteranno a guarire?
No, Dena...
Guarire non e' una questione di medicina.
E' una questione di cuore.
La neuroplasticita' dimostra che i nostri cervelli hanno la capacita'
di ricablarsi e riabilitarsi tramite pensieri positivi.
Ed e' proprio quello che sta succedendo adesso.
Si sta riabilitando tutto il sistema nervoso di Charlie.
Guarda, guarda, guarda il monitor.
Puoi rimanere.
Non stavo andando da nessuna parte.
♪ And I would walk 500 miles ♪
♪ And I would walk 500 more ♪
Cosa vuoi?
Ok?
Non e' ok.
Sei appena tornata?
- Si', ci e' voluto un secolo. - Beh, rallenta. Faccio fatica con
queste nuove stampelle.
- Che succede? - Buone notizie.
Il dottor McAndrew ha gia' ritirato l'auto dal rimorchio.
Brutte notizie, l'iguana ha mangiato l'origami.
- Peggiori notizie, e' scappata. - Quindi non abbiamo niente per Charlie?
No, non oggi.
Ma io e Dash abbiamo pensato di fare quella cosa della pizza.
Sai, sono consapevole che non sia perfetto, ma e' meglio di niente, no?
- Non c'e' bisogno che tu la mangi. - Lo so. Grazie.
Scusa...
Sono solo fusa.
Perche' non iniziate senza di me? Vado a...
Vado a sdraiarmi un attimo.
Ok.
Ciao.
La mia nuova campanella della cena. Me l'ha data il dottor Naday.
- Sto diventando davvero brava. - Non ho fame.
Beh, credo tu debba ripensarci dopo che hai visto cosa ti ho portato.
Sono dei cuoricini. Ho usato uno stampino.
Per favore, mi lasci sola...
Certamente.
Ma... ho bisogno che tu mangi qualcosa, Emma.
Alle nove ti devo pesare.
Adesso inizia a diventare strana la cosa.
Magari dovremmo partecipare.
Ha davvero un buon odore.
Va bene a te, Charlie?
Ok.
Ehi, senti, mi dispiace.
Non e' proprio come sarebbe dovuta andare.
Stai scherzando? E' fantastico.
Cioe', le tette sarebbero state carine. Ma cazzeggiare coi miei amici?
Non e' male come primo giorno fuori dal coma.
E' un altro esempio che le cose migliori succedono
quando non provi nemmeno a controllarle.
Per alcune persone...
E' facile perdere il controllo.
Per altri...
Non cosi' tanto.
Ma la verita' e' che,
piu' pensiamo di poter controllare le cose,
piu' loro iniziano a controllare noi.
Revisione: Elposa
Subspedia [subspedia.weebly.com]