Mi chiamo Oliver Queen.
Dopo cinque anni all'inferno...
sono tornato a casa con un solo obiettivo:
salvare la mia città.
Altri si sono aggiunti alla mia battaglia.
Per loro, sono Oliver Queen...
ma per il resto di Starling City,
sono qualcun altro.
Sono... qualcos'altro.
Nei precedenti episodi di "Arrow"...
L'ho ucciso. L'agente di polizia. Perché non me l'hai detto?
Perché eri in overdose da Mirakuru e non ti ricordavi...
e speravo che non l'avresti mai fatto.
Questa città deve ancora essere salvata.
Ed è questa la mia idea per la società.
Sì, sono il tuo capo, adesso.
Potrei licenziarmi, che è quello che ho appena fatto.
Credevo di poter essere me stesso e Freccia, ma non posso.
Dillo che tra noi non funzionerà mai.
- Dillo che non mi hai mai amata, dillo... - Felicity...
Ti ho detto che appena avremmo parlato...
tutto sarebbe finito.
Hai cambiato idea?
Ho solo deciso che voglio di più, dalla vita.
Chi diavolo sei?
Sono Cupid...
stupido.
{an8}SEI MESI PRIMA
Negli ultimi 5 minuti la polizia ha riportato più di 200 attacchi
alla città da parte di uomini mascherati.
- E' a 6 chilometri dal ponte. - Sei chilometri...
e una dozzina di soldati sotto Mirakuru da fermare.
- Fermare? Ma siamo già in ritardo! - Fermati!
Tornate tutti dentro!
Isaac Stanzler.
Pare abbiate lo stesso gusto nel vestire.
Pensavo fosse in custodia.
Sì...
Lo stavano portando a Iron Heights quando è stato preso per un puntaspilli.
- Da chi? - Non ne ho idea.
Ma chiunque sia stato s'è disturbato parecchio. Vestirlo così e scaricarlo qua?
Il nostro uomo vuole attirare la tua attenzione.
Beh, c'è riuscito.
- Avete qualche pista? - No.
L'unica prova fisica oltre al corpo è questa.
E' a forma di picche. Di cosa si tratta?
Non lo so.
Le darò un'occhiata.
Non sono tua madre, tua moglie o la tua cameriera.
Okay, d'accordo, non ti piaccio, l'avevo capito.
- Almeno sei perspicace. - Pensavo che...
la scorsa settimana, con la cosa della meditazione con la candela...
- ci fosse stato un momento... - Il momento è finito.
Puoi festeggiare facendoti la lavatrice.
- Che c'è? - Non...
non sono capace.
Dove vai?
La Waller ha appena chiamato.
Ci sono novità su Li Kuan Hui, interesse della Triade.
- Cosa? - Il mio contatto è al porto.
E' difficile non notare un gaijin, là.
Gaijin?
Andrà tutto bene.
Starò via solo un'ora.
E io cosa dovrei fare?
Il bucato...
a quanto pare.
Cosa stai facendo? Dovevamo essere alla conferenza stampa tipo 20...
minuti... fa.
♪Oddio, ho un tipo.
Sai che Richard Branson si allena due volte al giorno?
Mi ha detto che così aumenta la produttività di 20 ore a settimana.
Scusa, non riesco a seguirti quando fai...
così.
Scusa! Che succede?
L'annuncio?
C'è una montagna di giornalisti e persone importanti che ti aspettano.
Beh, sarà interessante!
CMQ sei libera per cena, domani sera?
- Eh? - Ho...
una cena con l'AD di un'industria mineraria del Nevada.
Possiedono diritti minerari, indispensabili per il progetto di cogenerazione.
E io cosa c'entro?
L'AD è di una noia mortale e sua moglie è ancora peggio.
Se ci vado da solo, finirò per tagliarmi le vene col coltello da burro.
Non credo che il coltello da burro...
- possa funzionare. - Hanno anche quelli da bistecca.
Pericolosi!
Sono sicura che tu abbia decine di impiegate...
più adatte al compito di spalla anti-noia.
Centinaia, a dire il vero.
Ma tu...
sei quella per cui ho preso questo vestito.
Questo vestito...
costa più del mio appartamento.
Sì, è di "haute couture".
Che immagino sia l'equivalente francese del nostro "costoso".
Allora, la cena?
Tutto platonico!
Non c'è niente di platonico con l'haute couture.
D'accordo, lo farò restituire dalla mia assistente.
No, d'accordo, verrò! Verrò!
Ma solo per potermi mettere questo.
Certamente.
Io e te diventeremo migliori amici.
Ehi!
L'ultima volta che ho visto picche così letali, mi hanno rovinato una scala reale.
Saldata a mano in acciaio ad alto tenore di carbonio.
Dove l'hai trovata?
Nel petto di Isaac Stanzler.
Il tirapiedi fuori di testa di Ted Grant.
E' stato ucciso durante un trasferimento della polizia.
Da una freccia.
- Credi sia lo stesso che ha ucciso Sara? - No.
Il modus operandi era diverso.
I corpi sono stati come preparati, vestiti per sembrare...
Un arciere imitatore.
Mi sa che sia lo svantaggio di tutta la pubblicità positiva.
Qualunque siano le sue ragioni, dobbiamo trovarlo.
Vorrei che Felicity riesca a trovare qualcosa il più presto possibile.
Ricevuto.
- Felicity è un po' impegnata, al momento. - A fare che?
Qualche mese fa, ho promesso di impegnarmi nella rinascita di Starling City...
ma da solo non ce l'avrei mai fatta.
Avevo bisogno d'aiuto.
Un aiuto enorme...
da parte di persone più intelligenti...
e più dedite alla causa di me.
Stiamo tutti lavorando intensamente per raggiungere un solo obiettivo...
salvare la nostra città.
Ma per farlo...
la Queen Consolidated dev'essere qualcos'altro.
Tutto okay?
Sto bene.
Non si direbbe.
E questo cos'è?
- Cos'è, un messaggio? - Sembra...
un indirizzo.
Baron Street, 15. Appartamento sette.
Non c'è nessuno in casa.
Tutti articoli su Freccia.
Non è un semplice imitatore, ma un vero e proprio fan.
E, a quanto pare, è piuttosto dedito alla causa.
Non sono picche.
Sono cuori.
Sei tu.
Sei proprio tu, non posso crederci.
- Piaciuto il regalo? - Intendi Isaac Stanzler...
l'uomo che hai ucciso?
Ho visto come cerchi sempre di prenderti cura della tua città.
Ma mi chiedo...
chi si prende cura di te?
Voglio aiutarti...
voglio combattere con te...
e uccidere per te.
Il signor Stanzler era solo il primo della lista.
Il secondo potrebbe essere lui.
Ma pensavo che magari potremmo fargliela pagare insieme.
Ti troverò.
Beh, è quello che avevo in mente.
Ma ti conviene sbrigarti, non penso gli resti molto da vivere.
Subsfactory & The Vertigo Team presentano Arrow 3x07 - Draw Back Your Bow
Traduzione: Annina2411, marko988, Jules, indierocknroll, Jolly Roger, bimbaZen.
Revisione: bimbaZen. www.subsfactory.it
Roy.
Stavo cercando alcolici sottocosto per il locale di Thea.
Non sei stato tu a uccidere quell'agente.
Me lo ripeto di continuo, ma non serve a molto.
Quando metto la maschera, mi sembra di essere un impostore.
Devi...
devi avere pazienza.
- Se ti va di parlarne. - Non mi va.
Ma apprezzo l'offerta.
Sto bene. Davvero.
- Scusate, interrompo qualcosa? - Stavo andando via.
Devo aiutare Thea a preparare il locale per l'inaugurazione.
Che c'è?
Ho un'idea per l'ostaggio della tua non tanto segreta ammiratrice, ma matta da legare.
- Chi è? - Joe Gravano.
Boss mafioso, ricercato per 39 omicidi, estorsione e spaccio di droga.
Uno degli uomini più protetti Starling City.
Non più.
Cos'è l'A.F.P.?
Non lo so.
Ma posso scoprirlo senz'altro.
Come va col cellulare trovato nell'appartamento?
La pazzoide ha criptato la SIM.
Posso crackarla, ma ci vorrà un po'.
Non abbiamo tempo, neanche lui. Devi dare il massimo per trovare Gravano.
Ci lavorerò giorno e notte, tranne stasera.
- Perché? - Ray Palmer mi ha invitata a cena.
Non è un appuntamento, è una cosa di lavoro, ma...
visto che si cena solo di sera, mi servirebbe la serata libera.
Ti va bene?
Fa' quello che vuoi.
Niente?
- Non risponde al cellulare. - Sta'...
- tranquilla, sono sicuro stia bene. - Ha detto ci avrebbe messo massimo un'ora.
Sono passate nove ore.
Quando pensa di fare tardi...
avvisa sempre.
Ha detto che questo suo contatto lo aspettava al molo, vero?
- Potrei andare a controllare. - No.
Vado io.
Senza offesa, ma sei solo...
la moglie di Maseo.
E tu sei solo un miliardario...
che non sa neanche usare la lavatrice.
Hai qualcuno che potrebbe restare con Akio, per qualche ora?
Molto bene. Grazie.
Sei stato bravissimo.
Le audizioni sono finite. Grazie a tutti per essere venuti.
Andate in pace.
Ehi, ma che fai? Le audizioni non sono ancora finite!
Ti sto salvando dal perdere una giornata. Fidati.
Non ho bisogno che qualcuno venga a salvarmi. E...
se sei bravo come vuoi far sembrare, aspetta il tuo turno in fila, come gli altri.
- Non faccio audizioni. - Allora non lavorerai mai...
né per me, né nel mio locale, quindi...
l'uscita è di là.
A dopo, principessa.
Ce l'ho fatta!
La SIM criptata è registrata a Carrie Cutter, ex agente della polizia di Starling.
E' stata la prima donna a entrare nella SWAT.
L'ho già vista, da qualche parte.
Non è male per una squilibrata...
se ti piacciono le rosse attaccabrighe.
Era una poliziotta, forse è per questo che mi sembra familiare.
No, se n'è andata un anno prima che tornassi dall'isola.
Ma ecco un'altra buona ragione per cui ti sembra familiare.
Perché era sulla scena del crimine alla palestra di Ted Grant?
Non lo so, non era solo lì.
A quanto pare lo stalking non è il suo unico hobby.
E' anche membro di un gruppo di giardinaggio. Il che spiega quell'A.F.P.
- Cos'è l'A.F.P.? - La busta nella foto con Gravano.
A.F.P., è un acronimo, sta per azoto, fosfato, potassio.
E' la formula chimica del fertilizzante.
E se tenesse Gravano in una serra?
Sì.
La più vicina a casa sua è la Sherwood Florist, 7884 Hauser.
- Di' a Roy di prepararsi, ci vediamo là. - Okay.
Roy...
trova Gravano. Io mi occupo della Cutter.
Ricevuto.
Arsenal, non c'è traccia della Cutter.
Arsenal.
Arsenal!
Ciao, amore.
Se gli fai del male...
Non l'ho toccato, tesoro.
Sono una da un uomo alla volta.
Ma il fatto che ti sia portato la tua spalla mi delude un po'.
Stanotte non riguarda lui.
Riguarda noi.
Insieme contro il mondo.
Proprio com'era destino.
Non c'è nessun "noi".
Hai ragione, più che altro siamo un'anima sola.
Tu ed io siamo più simili di quanto non credi.
Carrie, ascoltami.
Non stai bene.
Se sono fuori di testa, è perché così è l'amore.
La nostra fettina di pazzia.
Esprimi un desiderio.
Il mio si è già avverato...
noi due insieme, per sempre.
Ti prego, aiutami! Non lasciarmi qui con questa pazza!
- Taci! - Non vuoi farlo davvero.
Ma certo che voglio.
Oh, io non lo farei.
Quella corda è collegata a un innesco,
che è collegato a una cosina sul suo petto che fa "bum!"
Allora cosa vuoi?
Non molto.
Soltanto...
te.
Non succederà mai.
Che guastafeste.
Non avrei mai pensato di essere felice di vederti!
Roy. Ehi!
Amico, perché non vai a casa? E' stata una lunga notte.
Mi ha messo al tappeto. Non sarebbe dovuto succedere.
- Non sei in piena forma. - Sto bene.
Sembra che tu non sia l'unico che Carrie perseguitasse.
Fu assegnata al lavoro d'ufficio dopo che iniziò a fissarsi sul suo partner.
Il dipartimento la mandò al St. Walker per una valutazione psichiatrica.
Lasciò la polizia poco dopo.
- Dov'è Felicity? - Stasera lavora.
Ha detto che lo sapevi.
Sì, lo sapevo.
Oliver, tutto bene?
So che non è facile, con Felicity che passa così tanto tempo con Palmer.
- Sto bene. - Dove vai?
Dalla psichiatra dove è stata mandata la Cutter.
- Ti servono rinforzi? - No, ci penso io.
Ehi.
- Guarda come hai trasformato questo posto. - Va tutto bene?
Sì, sì, ero nei paraggi.
Ho pensato di fermarmi a vedere la nuova insegna.
Ah, già.
Caspita, che bel vestito.
Già, è un vestito davvero, davvero, davvero bello.
Ray me l'ha prestato per una cena di lavoro.
Già, una... cena di lavoro.
Tu e Ray.
Non sembra così platonico.
A dire il vero, Oliver era nervosissimo al riguardo.
Beh, Oliver ha fatto la sua scelta.
Sappiamo entrambi che era la scelta sbagliata.
Ed è stato Oliver a dirlo?
Oh, certo, perché Oliver è così bravo a esprimere le sue emozioni.
Piuttosto che dirlo, farebbe dieci combattimenti con la Lega degli Assassini.
Ma questa cosa tra te e Palmer...
lo sta mandando in confusione, Felicity...
ed è pericoloso.
Te l'ho detto, non c'è niente tra me e Palmer.
Ma se ci fosse...
e a Oliver desse fastidio, allora dovrebbe essere Oliver...
a dire qualcosa.
Okay.
Buonanotte.
- Dottoressa Pressnall... - Oh, mio Dio!
- Non sono qui per farle del male. - Cosa vuoi?
Parlare di Carrie Cutter.
Non posso.
Riservatezza medico-paziente. Vattene, ti prego!
La sua paziente ha ucciso un uomo, ne ha rapito un altro...
e sto cercando di fermarla prima che faccia del male a qualcun altro.
Per farlo, devo capirla.
La prego.
Posso solo fare una diagnosi.
Disturbo dell'attaccamento...
l'inabilità di creare relazioni reali e durature.
Allontanano tutti e si fissano su una singola persona.
Qualcuno che credono rispecchi il loro stato emozionale.
Come la fermo?
Dalle il legame che brama...
onestà, sincerità...
se le menti...
se ne accorgerà.
Grazie.
Se mi permetti un'osservazione professionale...
la terapia non farebbe male nemmeno a te.
Cosa le dà questa impressione?
Cioè, oltre alla maschera...
e al costume da Robin Hood?
Non dovremmo uscire e...
dare un'occhiata in giro o non so... fare qualcosa?
In questo posto...
a quest'ora?
Davvero un ottimo modo di farsi uccidere.
Fa' pure.
Grazie... allora aspettiamo.
"Gaijin".
Cosa?
Maseo mi ha chiamato così, prima di uscire. L'ho cercato, ma non è nel dizionario cinese.
Perché è giapponese.
Vuol dire straniero.
Emarginato.
- Come te. - E come voi.
Siete giapponesi che vivono a Hong Kong.
Scusa.
Perché avete lasciato il Giappone?
Non eravamo al sicuro lì.
Perché?
Abbiamo fatto arrabbiare delle persone molto potenti...
e molto pericolose.
Chi?
Fai un sacco di domande.
E' quello che dice tuo marito.
Quelli chi sono?
La gang Shu. Rivali della Triade.
Controllano questo porto.
Perciò sanno cos'è successo a Maseo.
Non lo so.
C'è solo un modo di scoprirlo.
Ehi! Non puoi stare qui!
Ehi, non voglio causare problemi!
Cos'è successo a...
quella cosa?
Caspita!
Sei tremenda.
Intendo in...
senso buono.
Non... inquietante.
Sei bellissima.
Penso sia il vestito.
Al vestito manca qualcosa, in realtà.
No! Mi sono dimenticata di tirare su la lampo? Mi capita sempre.
No, quella non posso metterla.
Non sono nemmeno sicura di poterla guardare.
Ho versato una cauzione di 10mila dollari per noleggiarla per la serata, perciò...
uno di noi due deve metterla. E io non sto bene con i diamanti, perciò...
Apprezzo il gesto.
Ma penso che mi sentirei strana, con addosso una collana da un milione...
- di dollari. - Non ti preoccupare.
Non vale un milione di dollari.
Penso il valore stimato sia intorno ai...
10 milioni.
Così...
ecco fatto.
Così va meglio.
Dove sei stata?
Non scrivi, non chiami...
Ero molto, molto, molto occupata.
Ti vedo in forma.
Prima il dovere, poi il piacere.
Ho localizzato tutte le scene del crimine in cui Freccia è stato negli ultimi sei mesi.
E ora la magia. Ho creato un algoritmo...
che calcola il tempo che Freccia impiega, in media, per raggiungere la scena.
Ho triangolato la distanza dalle scene stesse...
geniale, no?
Non so perché nessuno ci abbia pensato prima.
Ovviamente, non indica l'isolato con precisione millimetrica, ma...
senza dubbio il tuo uomo appende il cappello o il cappuccio...
da qualche parte in questa zona.
E ne sei sicuro?
Le correlazioni statistiche non mentono.
Ora...
dicevi sul piacere?
Mi dispiace.
Sono promessa a qualcun altro.
Com'è andata con la strizzacervelli della Cutter?
C'è un motivo se non vado in terapia.
Già.
Detective.
La tua nuova ragazza...
ha piantato una freccia a cuore nel collo di un suo vecchio informatore.
Lui chi era?
Kirby Bates.
Un esperto di computer che stava rintanato in un dormitorio a nord della Amsterdam.
Si è fatto 5 anni a Iron Heights per il furto di due milioni di PIN di carte di credito.
Cos'ha fatto Bates per lei?
Non lo so.
Ha fatto tutto a pezzi qui.
Ma di sicuro quello che Carrie Cutter ha in mente di fare non ti piacerà.
Grazie, detective.
Ci serve Felicity.
- Oliver, è ancora a cena... - Chi se ne frega dov'è! Ci serve qui.
Cioè ti serve in posto lontano da Ray Palmer.
- Non è il momento giusto, Diggle. - Oliver...
sei là fuori con la testa da un'altra parte. Il momento è quello giusto.
- Ho tutto sotto controllo. - A me non sembra.
Cosa vuoi sentirmi dire?
Sì...
mi dà fastidio che sia a cena con Palmer. Sì...
mi dà fastidio che, a quanto pare, lei stia voltando pagina.
Ma ho fatto una scelta.
E anche lei. E io...
io voglio solo che sia felice.
Se così fosse...
staresti con lei, amico.
- Dove vai? - Al dormitorio sulla Amsterdam.
- Saranno lontani, ormai. - Forse lei non è arrivata così lontano!
Sto cercando mio marito.
Barbetta...
capelli lunghi...
- giapponese. - Non conosco nessun giapponese.
Ritenta.
Non so nulla!
ARGUS.
Ti viene in mente qualcosa?
Non so niente!
A parte...
tre uomini, di questo ARGUS, che lavorano per loro.
Lavoravano.
Che vuoi dire?
Sono tutti morti.
Uccisi dalla Triade...
poche ore fa.
Signor Gardner. Ray Palmer.
- Bene. - Signora Gardner.
Lei è Felicity Smoak, vice presidente della Palmer Technologies.
- Salve. - Piacere.
Grazie per essere qui con noi, stasera.
Beh, sono sempre felice di godermi un'ottima cena.
E i suoi trascorsi mi hanno colpito molto.
Ma non ho intenzione di...
vendere la mia holding in Nevada.
La notte è ancora giovane.
Vogliamo accomodarci? Abbiamo molto di cui discutere.
Come ha detto... la notte è giovane.
Ma non mi piace parlare di affari prima dell'entrée.
CI SERVE AIUTO
Forse il DJ si è confuso e pensa di essere ad un rave.
Le mie orecchie stanno per sanguinare.
Scusami, mi spiace...
- Ehi. - sei licenziato.
- E' il resto della serata? - Penso che la mia playlist...
sia un'opzione migliore, in questo momento.
Come ti pare.
Serve aiuto?
Proprio quando pensavo che la serata non potesse peggiorare.
Ho pensato di fare un salto, sapendo che sarebbe stato una catastrofe.
Oh, ho appena detto "catastrofe"? Perché questo è...
Sai, sono contenta che ti stia divertendo.
Già... e mi sa che sono l'unico.
Oh, mi sono appena ricordata: devo gestire un bar.
Metà dell'incasso e concerti assicurati 4 volte a settimana.
- 2 volte a settimana. - 3 volte.
D'accordo. Basta che fai ballare questa gente.
Ovviamente, la progenerazione di alcuni minerali...
non può dipendere dalla semplice coesione dell'elemento.
Mi dispiace molto.
Ho dovuto aiutare un collega con una cosa.
Ho dovuto fargli portare via i coltelli da bistecca.
Mi dispiace.
Signor Gardner...
Ray ha avuto modo di parlarle dei piani per i suoi depositi minerari in Nevada?
No, signorina Smoak, come ho detto...
- non ho intenzione di vendere. - La prego...
mi chiami Felicity.
E non la biasimo se non vuole vendere le sue miniere a Ray.
Perché...
lei non sa quali siano i suoi piani.
Il bello di Ray è che non è...
un uomo d'affari.
gli uomini d'affari siglano accordi.
Fanno soldi.
Quello che Ray è...
è qualcosa di totalmente diverso.
Può illuminarci, magari.
E' una fonte di ispirazione.
A Ray non interessa fare soldi.
Gli interessa rendere il mondo un posto migliore.
Quindi se...
Ray vuole le sue miniere...
mi creda...
e perché ne vuole fare un uso che la renderà fiero.
- Sì? - Ho parlato con Felicity.
E' entrata in remoto su quel portatile.
L'ultima cosa che la Cutter stava guardando era una mappa.
E Oliver...
c'era segnato il Verdant.
Felicity ha recuperato dal portatile anche il segnale del cellulare della Cutter.
Okay, inviami tutto, poi sali su e non perdere di vista Thea, capito?
Ricevuto.
Ecco il Cupid's Kiss.
E' delizioso.
- Pronto? - Sono io.
Devo ammetterlo...
non pensavo che un locale fosse l'ambiente adatto a te.
Continui a sorprendermi.
Non mi trovo lì.
Perché non ti credo?
Vuoi incontrarmi, va bene. Possiamo incontrarci...
ovunque, ma non in quel locale.
- Quindi... mi stai chiedendo di uscire. - Dove vuoi incontrarmi, Carrie?
Conosco un posticino.
Il nostro posto personale.
Ma ascoltami bene, amore.
Sono rimasta scottata, in passato.
E se mi stai illudendo...
ti prometto che torno qui e ammazzo tutti.
Dig, ci sei?
Anch'io. Io, cioè, Felicity.
- Dove ti trovi? - In centro, alla fermata della metro.
Perché la Cutter vuole incontrarti là?
Perché è qui che l'ho salvata.
- Ciao, amore. - Non sono il tuo amore.
Beh...
forse non ancora, ma dopo una sola notte con me, cambierà tutto.
- Te lo prometto. - Carrie, sono qui per aiutarti...
perché non stai bene.
Non lo dire mai più.
Mi sembri quella strizzacervelli da cui mi hanno mandata.
Le ho parlato.
Hai parlato con quella pazza? Voleva solo che prendessi pillole...
pillole, pillole.
Crede che l'amore sia una malattia.
Ma non lo è.
L'amore è la cura.
Beh, non sono l'uomo che credi.
Sei l'eroe...
che mi ha salvata.
Capisco che stai male...
e so cosa si prova a desiderare qualcuno...
ma non poterci stare.
Vorrei che le cose fossero diverse, ma non possono esserlo.
Non posso stare con te.
Non posso stare con nessuno.
Devo stare da solo.
No che non devi.
Sei un bugiardo!
Non voglio ferirti!
L'hai già fatto.
E' finita, Carrie.
Credo che sia vero quello che si dice...
si feriscono solo le persone amate.
- Oliver? - Ricollegalo.
Oliver?
Scusa.
- Ma se non posso averti io... - Carrie, pensaci!
Non volevo che finisse così.
Penso di non riuscire a gestire bene il rifiuto.
Non devi farlo.
Devo.
Ma almeno così...
possiamo stare insieme.
In eterno.
Sapevo che mi amavi.
Beh, è fatta.
Lyla dice che la Cutter è più folle...
dell'ultima donna che hanno avuto nella Suicide Squad.
Credi sia stata una buona idea consegnarla alla Waller?
Iron Heights non è adatto a lei.
Almeno...
nella squadra...
può fare la differenza.
Lyla sta preparando uno spuntino di mezzanotte...
- se vuoi unirti a noi. - No.
No, sono a posto, grazie.
Ascolta, Oliver...
Felicity ha sentito quello che hai detto alla Cutter.
Sul fatto di stare da solo.
Se la sua reazione abbia voluto dire qualcosa...
lei non vuole stare da sola.
Devi dirle cosa provi...
prima che sia troppo tardi.
Giusto per farti pensare un po'.
Cosa gli dico?
Come dico a mio figlio che suo padre è morto?
Dove siete stati voi due?
Che succede?
Sei a casa.
- Ero così preoccupata. - Lo so.
Mi dispiace. Avrei dovuto chiamare...
ma la Waller mi ha cambiato gli ordini e mi ha convocato.
Eravamo in isolamento stasera, perché tre agenti sono stati uccisi.
Che schifo!
Akio, vieni qui.
Non male gli incassi, stasera.
Non mi lascerai mai dimenticare, vero?
Devi ammetterlo, ti ho salvato il culo.
La tua modestia è... una ventata di freschezza.
Sai, sei davvero carina quando sei sarcastica.
Metà incassi, come da accordi.
Tieniti i soldi.
Il mio regalo per te, per la grande riapertura.
Ci vediamo la settimana prossima.
Pensavo proprio di trovarti qui.
Ho pensato di portarmi avanti su quella crittografia del server che mi hai chiesto.
Sto cercando di...
sai, fare ammenda per averti rovinato l'affare, stasera.
La tua definizione di rovina è notevolmente diversa dalla mia.
Gardner ha deciso di vendere.
Meraviglioso!
Tutto grazie a te.
Ma... in realtà, dovrei ringraziare te.
Cioè, non solo per il nuovo lavoro, ma...
per questa collana splendida e costosa.
La devi riportare, vero?
- Sì, dovrei. - Già.
Fatti aiutare.
Grazie.
Sai, Felicity Smoak...
sei... diversa da chiunque altro abbia mai incontrato.
E ti meriti tutte queste cose...
e altre ancora.
Mi dispiace, io...
volevo che stasera fosse...
platonica.
- Devo andare. - Ray?
Ci vediamo domani.
D'accordo.
Stai bene?
Non proprio.
E tu?
Non proprio.
Andiamo.
Dove?
Dove serve a entrambi.
Ciao.
So che è tardi, ma...
L'invito era per questo.
Che profumino.
- Ciao. - Ciao.
Accomodatevi.
Sì... ti ho appena inviato l'atto notarile di proprietà all'avvocato di Gardner.
Ascoltami, voglio che le operazioni in miniera comincino immediatamente.
Fammi sapere non appena viene estratta la prima lega di stella nana.
Grazie.
RENDERING ESOSCHELETRO ATOM
Chiunque tu sia...
sta' indietro!
Mi spiace farti questo, ma hai qualcosa che mi serve.
Vedi, la cosa del nostro lavoro è che...
torna sempre...
a perseguitarti.
www.subsfactory.it