Je m'appelle Oliver Queen.
Après 5 ans sur une île infernale,
je suis rentré chez moi dans le but
de sauver ma ville.
D'autres ont rejoint mon combat.
Pour eux, je suis Oliver Queen.
Mais pour ceux de Starling City, je suis quelqu'un d'autre,
quelque chose d'autre.
Précédemment...
Je l'ai tué. Le policier. Tu ne m'as rien dit ?
Tu étais drogué au Mirakuru, tu ne te souvenais plus.
J'espérais que ça reste ainsi.
Cette ville a besoin d'être sauvée, voilà ma vision pour cette société.
Je suis votre patron, à présent.
Je peux démissionner, ce que je fais.
Je pensais pouvoir être moi et Arrow, mais je ne peux pas.
Dis que ça ne marchera pas entre nous,
- que tu ne m'as jamais aimé... - Felicity.
Je te l'ai dit : quand on en aura parlé, ce sera terminé.
- Pourquoi avez-vous changé d'avis ? - J'en attends plus de la vie.
- Mais qui êtes-vous ? - Je suis Cupidon, idiot !
Six mois plus tôt
Ces 5 dernières minutes, la police a reçu 200 signalements
d'hommes masqués attaquant la ville.
- On est à 6 km du pont. - Et de soldats dopés au Mirakuru.
- Arrête-toi. - Ici ? On est déjà en retard !
Arrête-toi !
Rentrez tous à l'intérieur.
Isaac Stanzler.
Vous partagez une passion pour les costumes.
- Je le croyais en garde à vue. - Oui.
Ils allaient l'amener à Iron Heights au moment où il s'est fait épingler.
- Par qui ? - Je n'en sais pas plus que vous.
En tout cas, il s'est donné du mal en l'habillant
et en le jetant comme ça.
Le coupable fait tout pour attirer votre attention.
Il l'a. Des pistes ?
Non, la seule autre preuve en dehors du corps, c'est ça.
Elle est taillée en forme de pique. C'est quoi ?
Aucune idée.
Je vais faire des recherches.
Je ne suis ni votre mère, ni votre femme,
- ni votre bonne. - C'est bon,
j'ai compris, vous ne m'aimez pas.
- Au moins, vous êtes perspicace. - Je pensais que la semaine dernière,
avec votre truc de méditation à la bougie, on avait bien accroché.
Eh bien c'est fini. Vous pouvez fêter ça en faisant votre lessive.
- Oh... - Quoi ?
Je... ne sais pas comment faire.
Où allez-vous ?
Waller vient d'appeler.
On a des infos sur ce Li Kuan Hui qui intéresse la Triade.
- Quoi ? - Mon contact est sur les quais.
Un gaijin là-bas, ça serait bien trop louche.
Tout ira bien.
Je serai revenu dans une heure.
Je suis censé faire quoi, moi ?
Ta lessive, apparemment.
Que faites-vous ? La conférence de presse a commencé il y a 20 minutes.
C'est pas vrai, c'est encore mon genre.
Richard Branson fait du sport 2 fois par jour, ça le rend plus productif.
Désolée, je n'entends pas ce que vous dites quand vous faites...
ça.
- Désolé. Qu'y a-t-il ? - Votre déclaration ?
Des milliers de journalistes et de gens importants vous attendent.
Voilà qui va être intéressant.
Au fait, êtes-vous libre pour dîner demain soir ?
- Pardon ? - Je vais dîner avec le PDG
d'une compagnie minière du Nevada.
Il détient les droits miniers
- nécessaires à la cogénération. - Et en quoi serais-je utile ?
Le PDG est rasoir. Sa femme est encore pire.
Si j'y vais seul, je vais m'ouvrir les veines avec un couteau à beurre.
J'ai bien peur qu'un couteau à beurre ne fasse pas l'affaire.
Il y aura des couteaux à steak, aussi. Dangereux.
Vous avez sûrement des dizaines d'employées prêtes à jouer ce rôle.
Des centaines, je dirais.
Mais c'est pour vous que j'ai acheté cette robe.
Cette robe...
coûte plus cher que mon appart.
Oui, c'est de la haute couture.
Ce qui, en français, est synonyme de "très cher".
Alors, dîner ?
Purement platonique.
Il n'y a rien de platonique avec la haute couture.
Très bien, mon assistante ira la rendre.
Non, c'est bon, je viens.
- Mais seulement pour porter la robe. - Bien sûr.
Toi et moi, on va devenir de super copines.
Mon dernier pique mortel remonte
à ma dernière quinte flush royale.
- Soudée à la main, acier au carbone. - Où l'as-tu trouvée ?
Dans la poitrine d'Isaac Stanzler.
L'acolyte barré de Ted Grant ?
Il a été assassiné juste avant son transfert.
Par une flèche.
- Par le même archer qui a tué Sara ? - Non.
La technique est différente.
Les corps ont été mis en scène, habillés pour ressembler à...
Un copycat. Toute cette pub autour de toi a aussi ses mauvais côtés.
Peu importe, il faut qu'on le trouve.
J'aimerais que Felicity bosse là-dessus au plus vite.
Ça marche.
FLASH SPÉCIAL
- Je crois que Felicity est occupée. - À faire quoi ?
Il y a quelques mois, j'ai promis de redonner vie à Starling City.
Je savais que je n'y arriverais pas seul. Il me fallait de l'aide.
Beaucoup d'aide.
De la part de gens encore plus intelligents et passionnés que moi.
Nous travaillons tous très dur avec un seul objectif :
sauver notre ville.
Mais pour ce faire, Queen Consolidated doit être autre chose.
Ça va ?
Ça va.
Ça n'a pas l'air.
Qu'est-ce que c'est ?
- C'est quoi, une note ? - Une adresse.
15 Baron Street.
Appartement 7.
Il n'y a personne.
Il n'y a que des articles sur Arrow.
Ce n'est pas qu'un copycat. C'est un fan.
Et vu tout ce qu'il y a ici, je dirais un vrai mordu.
Et ce n'est pas un pique...
C'est un cœur.
C'est vous. Je n'arrive pas à croire que c'est bien vous.
Votre cadeau vous plaît ?
Vous voulez parler d'Isaac Stanzler, l'homme que vous avez tué ?
J'ai vu votre façon de veiller sur la ville.
Et je me suis posé la question...
qui veille sur vous ?
J'aimerais vous aider.
Combattre à vos côtés.
Tuer pour vous.
M. Stanzler n'était que le premier.
Il pourrait être le suivant.
J'ai pensé qu'on pourrait le punir ensemble.
- Je vais vous trouver. - C'est bien ça, l'idée.
Mais dépêchez-vous, il n'en a pas pour très longtemps.
Roy.
Je cherchais de l'alcool bon marché pour le club de Thea.
Ce n'est pas toi qui as tué cet officier de police.
C'est ce que je me répète, mais ça ne marche pas.
Quand j'enfile ce masque, j'ai l'impression d'être un imposteur.
Il...
Il faut que tu te laisses du temps.
- Si tu veux en parler... - Non.
Mais je te remercie de proposer.
Je vais bien, vraiment.
- Pardon, je vous interromps ? - J'allais partir.
Il faut que j'aide Thea pour l'ouverture de son club.
Du nouveau ?
J'ai identifié l'otage
"pas si mystérieux mais fou" de ta fan n° 1.
- Qui est-ce ? - Joe Gravano, mafieux.
Recherché pour 39 meurtres, racket et trafic de drogue.
- Très protégé à Starling City. - Plus maintenant.
- NPP, c'est quoi ? - Aucune idée.
Mais je peux te trouver ça.
Et le téléphone dans son appartement ?
Miss Dingo a crypté la carte SIM. La décrypter prendra du temps.
Et on n'en a pas. Lui non plus. Il faut que tu retrouves Gravano.
Ce que je compte faire nuit et jour... sauf ce soir.
- Pourquoi ? - Ray Palmer m'a invitée à dîner.
Pas un dîner du genre rencard. Professionnel.
Mais puisque le dîner se mange le soir, il me faut ma soirée.
C'est bon ?
Fais comme tu veux.
Rien ?
- Il ne répond pas au téléphone. - Ne vous en faites pas.
- Je suis sûr qu'il va bien. - Il a dit qu'il partirait une heure.
Ça fait déjà neuf heures.
Quand il est en retard, il prévient toujours.
Il disait que son contact était sur les quais ?
Je vais aller vérifier.
Non, je vais y aller.
Ne le prenez pas mal, mais vous n'êtes que la femme de Maseo.
Et vous, vous n'êtes qu'un milliardaire
qui ne sait pas utiliser une machine à laver.
Y a-t-il quelqu'un qui pourrait garder Akio ?
Parfait, merci. Vous étiez parfait.
Les auditions sont terminées. Merci d'être venus.
Peace, mec.
Qu'est-ce que vous faites ? Les auditions ne sont pas terminées.
Croyez-moi, je viens de vous sauver votre journée.
Je n'ai pas besoin qu'on me sauve.
Et si vous êtes aussi bon que vous le prétendez,
attendez votre tour pour le prouver, comme tout le monde.
- Je ne fais pas ça. - Alors vous ne bosserez
ni pour moi, ni pour ma discothèque. La sortie est par là.
À plus tard, princesse.
Je l'ai ! Le nom de l'utilisatrice liée à la carte SIM.
Carrie Cutter. Une ex-flic. Première femme à intégrer le SWAT.
Je l'ai déjà vue.
Elle est pas mal pour une cinglée, si on aime le côté diablesse rousse.
- Elle était flic, j'ai dû la voir. - Elle est partie avant ton retour.
Mais je crois savoir pourquoi elle te dit quelque chose.
Que faisait-elle devant la salle de Ted Grant ?
J'en sais rien, mais ce n'est pas tout.
Épier n'a pas l'air d'être son seul hobby.
Elle aime aussi jardiner.
- Ce qui explique le NPP. - Le NPP ?
Le sac sur la photo de Gravano. NPP est un acronyme
pour "Nitrogène, Phosphate, Potasse". La formule chimique d'un engrais.
Et si Gravano était retenu en otage dans une serre ?
Voyons voir...
FLEURISTE SHERWOOD
La plus proche de chez elle est au 7884 Hauser.
- Demande à Roy de m'y rejoindre. - D'accord.
Fleuriste Sherwood
Roy.
- Trouve Gravano, Cutter est à moi. - Compris.
Arsenal, aucun signe de Cutter.
Arsenal ?
Coucou, mon chéri.
- Si tu lui fais du mal... - Je ne l'ai pas touché, mon cœur.
Je suis la femme d'un seul homme.
Mais je suis un peu déçue que tu ne sois pas venu seul.
Ce soir, il ne s'agit pas de lui mais de nous.
Ensemble contre le reste du monde.
Comme ça aurait toujours dû se passer.
Il n'y a pas de "nous".
Tu as raison, nous ne formons qu'un.
Toi et moi ne sommes pas si différents.
Carrie, écoute-moi. Tu ne vas pas bien.
Si je perds la tête, c'est à cause de l'amour !
C'est notre petite part de folie.
Fais un vœu.
Le mien est déjà devenu réalité.
Je souhaitais qu'on soit ensemble à tout jamais.
Pitié, me laissez pas avec cette folle !
- La ferme ! - Tu ne veux pas faire ça.
Bien sûr que si.
Je ne ferais pas ça.
La corde est reliée à un fil-piège sur sa poitrine qui fait "boum".
- Que veux-tu, alors ? - Pas grand-chose.
Toi, c'est tout.
Ça n'arrivera jamais.
Quel rabat-joie.
Qui aurait cru que je serais content de vous voir ?
Roy !
Tu devrais rentrer. La nuit a été longue.
Elle m'a eu. Ça n'aurait pas dû arriver.
Tu n'es pas au top de ta forme.
Je vais bien.
Carrie n'en avait pas qu'après toi.
On l'a mise au rancart parce qu'elle était obsédée par son équipier.
Elle a passé une évaluation psychologique à St Walker.
Elle a quitté la police peu après.
- Où est Felicity ? - Elle bosse, ce soir.
- Elle m'a dit t'avoir prévenu. - C'est vrai.
Oliver, ça va ?
Ça ne doit pas être facile de la voir passer autant de temps avec Palmer.
Ça va.
- Où vas-tu ? - Voir le psy qui a évalué Cutter.
- Tu as besoin d'aide ? - Non, ça ira.
Salut. J'aime la façon dont tu as réagencé le bureau.
- Tout va bien ? - Oui, je passais dans le quartier.
- Je voulais voir le nouveau logo. - Tu as vu ça ?
C'est une belle robe.
Oui, elle est vraiment, vraiment splendide.
Ray me l'a louée pour un dîner d'affaires.
Ce "dîner d'affaires" avec Ray...
n'a pas l'air d'être si platonique que ça.
Je crois que ça tracasse pas mal Oliver.
- Oliver a fait son choix. - Et on sait que c'est le mauvais.
C'est ce que t'a dit Oliver ?
Bien sûr, il est très doué pour exprimer ce qu'il ressent.
Il préférerait combattre la Ligue des Assassins
plutôt que de te l'avouer.
Mais ce qui se passe entre Palmer et toi,
ça le chamboule vraiment, Felicity, et ça peut s'avérer dangereux.
Il n'y a rien entre Palmer et moi.
Mais s'il y avait quelque chose et que ça posait problème à Oliver,
ce serait à lui de venir me dire quelque chose.
Bonne soirée.
- Dr Pressnall... - Mon Dieu !
Je ne vous veux aucun mal.
- Que voulez-vous ? - Parler de Carrie Cutter.
Impossible. C'est le secret médical. Maintenant, sortez !
Votre patiente a tué un homme et en a enlevé un autre.
Je veux l'arrêter avant qu'elle n'en blesse d'autres.
Mais pour ça, j'ai besoin de la comprendre.
Je vous en prie.
Je ne peux que poser un diagnostic.
Trouble de l'attachement.
Incapacité à créer des relations durables.
Elle rejette tout le monde
et ne se concentre que sur une seule personne.
Quelqu'un qui refléterait son état émotionnel.
Comment l'arrêter ?
Donnez-lui cette connexion qu'elle cherche tant.
De l'honnêteté, de la sincérité...
Si vous lui mentez, elle le saura.
Merci.
Si vous m'autorisez une remarque à titre professionnel,
- une thérapie vous ferait du bien. - Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
Vous voulez dire...
hormis le masque et le déguisement de Robin des Bois ?
On ne devrait pas sortir, faire le tour ou...
Je sais pas... bouger ?
Ici, à cette heure ?
Ce serait un excellent moyen de se faire tuer.
Ne vous gênez pas.
Merci, c'est... On va attendre ici.
Quoi ?
Maseo m'a appelé comme ça avant de partir,
mais j'ai regardé et ce n'est pas dans le dictionnaire chinois.
Parce que c'est japonais.
Ça signifie "étranger".
D'un autre pays.
- Vous. - Vous aussi, dans ce cas.
Vous êtes une Japonaise vivant à Hong Kong.
Pardon.
Pourquoi avez-vous quitté le Japon ?
- Nous n'y étions pas en sécurité. - Pourquoi ?
Nous avons mis des gens très puissants et dangereux en colère.
Qui ?
- Vous posez beaucoup de questions. - C'est aussi l'avis de votre mari.
Qui est-ce ?
Le gang Shu, des rivaux de la Triade.
Ils contrôlent ce port.
Alors ils savent ce qui est arrivé à Maseo ?
Je n'en sais rien.
Il n'y a qu'un moyen de le savoir.
Vous n'avez pas à être ici !
Je ne veux pas d'ennuis.
Où est passé le... truc ?
Vous êtes ridicule.
Et je dis ça dans le bon sens.
Ce n'est pas flippant.
- Vous êtes ravissante. - Je crois que c'est la robe.
- Mais il manque quelque chose. - Oh, non,
j'oublie toujours de monter la fermeture jusqu'en haut.
Non, je ne peux pas porter ça.
Je ne pense même pas avoir le droit de le regarder.
J'ai laissé une caution de 10 000 $ pour pouvoir le louer pour ce soir.
L'un de nous deux doit le porter et les diamants, c'est pas mon truc.
C'est gentil, mais ça me ferait drôle de porter un collier à un million.
Ne vous en faites pas,
il ne vaut pas un million de dollars.
Je crois qu'il a été estimé à 10 millions de dollars, donc...
Voilà. C'est bien mieux.
Où étais-tu passée ? Tu n'appelles pas, tu n'écris pas...
J'ai été très occupée.
Tu as l'air en forme.
Les affaires avant le plaisir.
J'ai localisé tous les lieux du crime où se trouvait Arrow.
Rien de bien sorcier. Puis j'ai créé un algorithme calculant le temps
que met Arrow pour arriver sur le lieu du crime associé à la distance.
Génial, non ? Pourquoi personne n'y avait pensé ?
Évidemment, je ne peux pas déterminer la rue exacte,
mais il est clair que ton type crèche quelque part dans cette zone.
Tu en es sûr ?
Les corrélations statistiques ne mentent pas.
Et maintenant...
tu disais quoi à propos du plaisir ?
Désolée.
Je suis déjà prise.
Ça a été avec la psy de Cutter ?
Si je ne suis pas en thérapie, il y a une raison.
- Inspecteur. - Votre nouvelle copine
a planté une autre flèche dans le cou d'un de ses anciens informateurs.
- Qui ? - Kirby Bates.
Un expert en informatique
niché dans un hôtel miteux sur Amsterdam, au nord.
Il a fait 5 ans à Iron Heights pour avoir piraté des cartes de crédit.
- Quel service lui a-t-il rendu ? - Je l'ignore.
Tout a été détruit.
Mais je parie que la prochaine étape de Cutter ne va pas vous plaire.
Merci, inspecteur.
- On a besoin de Felicity. - Oliver, elle est à son dîner...
Je me fiche d'où elle est. On a besoin d'elle.
- Ou qu'elle s'éloigne de Palmer. - Ce n'est pas le moment.
Tu pars sur le terrain avec l'esprit ailleurs.
- C'est le moment idéal. - Je gère la situation.
J'en ai pas l'impression.
Que veux-tu que je te dise ?
Oui, ça me dérange qu'elle soit en train de dîner avec Palmer.
Oui, ça me dérange qu'elle soit déjà passée à autre chose.
Mais j'ai pris une décision et elle aussi. Et je...
Je veux juste qu'elle soit heureuse.
Si c'était vrai, tu serais avec elle.
- Où vas-tu ? - À l'hôtel sur Amsterdam.
- Elle est déjà loin. - Peut-être pas tant que ça.
Je cherche mon mari.
Petite barbe, cheveux longs. Japonais.
- Je ne connais pas de Japonais. - Essaie encore.
- Je ne sais rien. - A.R.G.U.S.
Est-ce que ça te parle ?
Je ne sais rien du tout.
Sauf...
Trois hommes. A.R.G.U.S., ils bossent pour eux.
Bossaient.
Comment ça ?
Ils sont tous morts.
Tués par la Triade il y a quelques heures.
- M. Gardner, Ray Palmer. - Bonsoir.
Mme Gardner. Felicity Smoak, vice-présidente de Palmer Tech.
- Bonsoir. - Enchanté.
- Merci d'avoir accepté ce dîner. - Un bon dîner me plaît toujours.
Et votre carrière m'impressionne.
Mais je n'ai pas l'intention de vendre
ma compagnie au Nevada.
Il est encore tôt.
On s'assoit ? Nous avons beaucoup à discuter.
- Merci. - Vous l'avez dit, il est encore tôt.
Mais je n'aime pas parler affaires avant le plat principal.
Besoin d'aide
Le DJ a peut-être cru qu'il était à une rave.
Je crois que mes oreilles saignent.
Excuse-moi... pardon,
mais tu es viré.
- Et la soirée, alors ? - Je pense que ma playlist Spotify
- est une meilleure option que toi. - Laisse tomber.
Besoin d'aide ?
Et je pensais avoir touché le fond, ce soir.
Je suis passé pour voir à quoi ressemblerait ce naufrage.
J'ai dit naufrage ? Parce que c'est...
Je suis ravie que tu t'amuses.
Oui, je crois que je suis le seul.
Je viens de me souvenir que j'avais un bar à faire tourner.
La moitié des recettes et un boulot assuré 4 fois par semaine.
- Deux fois par semaine. - Trois.
D'accord, mais fais danser ces gens.
La progénération de certains minéraux ne peut être expliquée
par une simple cohésion élémentaire.
Je suis sincèrement désolée. J'ai dû venir en aide à un collègue.
- J'ai renvoyé le couteau à steak. - Désolée.
M. Gardner, Ray vous a-t-il expliqué ce qu'il attend de vos gisements ?
Non, Mlle Smoak. Je vous l'ai dit, je n'ai pas l'intention de vendre.
Appelez-moi Felicity.
Et je ne vous en veux pas de ne pas vouloir vendre à Ray,
parce que vous ne savez pas ce qu'il veut en faire.
Il faut savoir que Ray n'est pas un homme d'affaires.
Un homme d'affaires conclut des marchés,
dégage des profits...
Ray, quant à lui...
est un homme très différent.
Peut-être pourriez-vous nous éclairer.
Il inspire.
Ray n'est pas intéressé par l'argent.
Ce qu'il intéresse, c'est de rendre le monde meilleur.
Alors si Ray a besoin de votre mine,
croyez-moi, c'est qu'il a l'intention de s'en servir
d'une façon qui vous rendra fier.
- Oui ? - J'ai parlé avec Felicity.
Elle a réussi à se connecter à l'ordinateur.
Cutter était en train de regarder une carte.
Et Oliver... Verdant était dessus.
Felicity a aussi réussi
à se connecter au téléphone de Cutter.
Passe-la-moi et monte à l'étage. Ne quitte pas Thea des yeux.
- Tu as compris ? - Bien reçu.
Un Cupid Kiss...
Délicieux !
- Allô ? - C'est moi.
Je dois admettre que je ne pensais pas
que tu aimes ce genre d'endroit.
Tu n'arrêtes pas de me surprendre.
- Je n'y suis pas. - Pourquoi je ne te crois pas ?
Tu veux me voir ? Très bien.
On peut se retrouver, mais pas au club.
Alors tu m'invites à sortir ?
Où veux-tu qu'on se retrouve, Carrie ?
Je connais un endroit.
Notre lieu à nous...
Mais je te préviens, mon amour...
On a déjà essayé de m'avoir.
Si tu te joues de moi,
je te promets de revenir ici et de tuer tous ceux que je vois.
Digg, tu m'entends ?
Moi aussi. "Moi", c'est Felicity.
- Où es-tu ? - Au métro, en centre-ville.
Pourquoi Cutter voulait te retrouver là-bas ?
Parce que c'est là où je l'ai sauvée.
- Bonjour, mon chéri. - Je ne suis pas ton "chéri".
Peut-être pas encore,
mais après une nuit avec moi, tu le deviendras, je te le promets.
Carrie, je suis là pour t'aider parce que tu ne vas pas bien.
Ne me redis plus jamais ça.
On dirait la psy que j'ai dû aller voir.
Je lui ai parlé.
Tu as parlé à cette malade ?
Tout ce qu'elle voulait, c'était que j'avale pilule sur pilule.
Elle pense qu'aimer est une maladie.
Mais c'est faux.
L'amour, c'est le remède.
Je ne suis pas l'homme que tu crois.
Tu es un héros.
Tu m'as sauvée.
Je comprends que tu souffres...
et je sais ce que c'est de vouloir quelqu'un
et de ne pas pouvoir être avec cette personne.
Combien on aimerait que les choses soient différentes.
Je ne peux pas être avec toi.
Ni avec personne.
Je dois rester seul.
Bien sûr que non.
Tu es un menteur.
Je ne veux pas te blesser.
C'est trop tard.
C'est fini, Carrie.
Ce doit être vrai, ce qu'on dit.
On ne blesse que ceux qu'on aime.
Oliver ! Récupère-le. Oliver ?
Désolée.
- Si je ne peux pas t'avoir... - Carrie, réfléchis.
Je ne voulais pas que ça finisse comme ça.
À croire que je ne supporte pas le rejet.
Tu n'as pas à faire ça.
Il le faut.
Au moins, comme ça...
on pourra être ensemble pour l'éternité.
Je savais que tu m'aimais.
C'est réglé.
Selon Lyla, Cutter est plus tarée
que l'ex-nana de l'Escouade suicide.
On a bien fait de la laisser à Waller, tu crois ?
Iron Heights n'est pas fait pour elle.
Au moins, au sein de l'Escouade, elle peut être utile.
Lyla prépare un dîner tardif, si tu veux te joindre à nous.
Non, merci. C'est gentil.
Écoute, Oliver.
Felicity a entendu ce que tu as dit à Cutter.
Sur le fait d'être seul.
À en croire sa réaction, elle n'a pas envie de l'être.
Tu dois lui dire ce que tu ressens avant qu'il ne soit trop tard.
Simple matière à réflexion.
Je lui dis quoi ?
Comment expliquer à mon fils que son père est mort ?
Où étiez-vous passés, tous les deux ?
Que se passe-t-il ?
Tu es rentré.
- J'étais si inquiète. - Désolé, j'aurais dû appeler.
Waller a modifié mes ordres et m'a fait appeler.
On était en confinement ce soir, car trois agents ont été tués.
Beurk !
Akio, viens.
Jolies recettes, ce soir.
- Tu ne comptes pas lâcher prise. - Avoue-le, je t'ai sauvé la mise.
Ta modestie est vraiment agréable.
Tu sais, tu es vraiment mignonne quand tu es sarcastique.
La moitié des recettes, comme convenu.
Garde l'argent. C'est mon cadeau pour la réouverture du club.
À la semaine prochaine.
Je pensais bien vous trouver ici.
Je prends de l'avance sur l'encryptage du serveur.
Pour me racheter d'avoir fait capoter le marché de ce soir.
Je n'ai pas du tout la même définition de "capoter".
Les Gardner vont vendre.
- C'est formidable. - C'est grâce à vous.
C'est plutôt moi qui devrais vous remercier.
Pour mon nouveau job, mais aussi pour cet incroyable collier.
Vous devez le rendre, n'est-ce pas ?
- J'y suis obligé. - D'accord.
Je vais vous aider.
Merci.
Vous savez, Felicity Smoak.,
vous êtes différente des autres femmes.
Vous méritez tout ça.
Et bien plus encore.
Je... je suis désolé.
Ce soir, ça devait rester platonique.
- Je vous laisse. - Ray ?
On se voit demain.
D'accord.
Ça va ?
Pas vraiment.
Et toi ?
Pas vraiment.
Allez, viens.
Où va-t-on ?
Là où ça nous fera du bien.
Bonsoir.
- Je sais qu'il est tard... - Vous étiez invités.
Ça sent bon, ici.
- Bonsoir. - Bonsoir.
- Entrez. - Bonsoir.
J'ai envoyé le transfert de propriété authentifié à l'avocat de Gardner.
J'aimerais pouvoir commencer dès maintenant les opérations minières.
Appelle-moi dès que le premier alliage d'étoile naine est extrait.
Parfait.
EXOSQUELETTE MOTORISÉ A.T.O.M. - RENDU
Qui que vous soyez, dégagez !
Désolé de vous faire ça, mais vous avez une chose qui m'intéresse.
C'est le problème avec notre travail...
Il revient toujours vous hanter.
Traduction : Hélène Janin
[French]