Меня зовут Оливер Квин.
После пяти лет в аду,
я вернулся домой с единственной целью -
спасти свой город.
Теперь к моей борьбе присоединились и другие.
Для них я - Оливер Квин.
Но для Старлинг Сити
я кто-то другой.
Я нечто другое.
Ранее в сериале.
Я убил его. Полицейского. Почему ты не рассказал мне?
Потому что у тебя был передоз Миракуру;
ты не помнил этого, и я надеялся, что и не вспомнишь.
Этому городу всё ещё нужно спасение,
и вот моё видение нашей компании.
Да, теперь я твой босс.
Я могу уволиться, что и сделала.
Я думал, что смогу быть и Стрелой, и собою, но я не могу.
Скажи, что у нас ничего не получится.
Скажи, что не любишь меня.
Скажи...
Я уже сказал тебе.
Всё кончено.
Ты передумала.
Решила взять от жизни всё.
Кто, чёрт возьми, ты такая?
Я купидон, дурачок.
За последние 5 минут в полицию поступило более 200 сообщений
о людях в масках, атакующих город.
Это в 6 км от моста.
6 км и дюжину солдат Миракуру нужно остановить.
Остановить? Мы уже опоздали!
Остановись!
Уйдите внутрь.
Айзек Стэнзлер.
Похоже у вас одинаковый вкус на костюмчики.
Я думал, он в тюрьме.
Да.
Его перевозили в Айрон Хейтс,
когда подстрелили.
Кто?
Я знаю не больше твоего.
Но кто бы это ни был, он нарвался на неприятности.
Вот так нарядить его и бросить здесь?
Я бы сказал, он определённо пытается привлечь твоё внимание.
Ну, так у него получилось. Есть зацепки?
Нет. Единственная улика,
кроме трупа, этот предмет.
Наконечник в виде пики. К чему бы это?
Не знаю. Я разберусь.
Я тебе не мать, не жена, не невеста.
Ладно, ты меня терпеть не можешь, я понял.
Ну хоть восприимчивый.
Я думал, что на прошлой неделе,
когда мы медитировали,
мы поладили.
Момент упущен. Можешь отпраздновать,
занявшись стиркой.
Да.
Что?
Я...
Я не знаю, как.
Ты куда?
Уоллер позвонила.
Новая информация по Ли Куан Уй.
Тот, кем интересуется Триада.
Что?
Мой информатор в доках.
Гаджин будет выделяться там.
Гаджин?
Всё будет в порядке.
Я отойду на час.
А мне что делать?
Стиркой займись.
Очевидно.
Что ты делаешь? Ты должен быть на пресс-конференции
уже 20... минут... как.
Боже, да я следую шаблону.
Знаешь, что Ричард Бренсон тренируется 2 раза в неделю?
Он сказал, что это даёт ему дополнительно 20 часов энергии в неделю.
Извини, ни слова твоего не слышу,
когда ты делаешь...
это...
Прости. Что случилось?
Объявление? Там миллиард
репортёров и важные люди ждут тебя.
Это будет интересно.
Кстати, ты завтра свободна вечером?
Что?
У меня ужин с исполнительным директором шахтерского концерна Невады.
Им принадлежат права на минералы, а это важно для
проекта когенерации.
И как я в это вписываюсь?
Директор - зануда. А его жена ещё хуже.
Если я буду вынужден пойти один,
я вскрою вены ножом для масла.
Не думаю, что нож для масла...
Подойдёт.
Там и ножи для стейка будут. Крайне опасно.
Уверена, у тебя есть дюжина сотрудников,
которые лучше подойдут на роль спутницы не для скуки.
Сотня, если честно.
Но платье я купил для тебя.
Это платье...
стоит больше, чем моя квартира.
Да, от кутюр.
Я уверен, что это по-французски означает дорого.
Ну что, ужин?
Чисто платонический.
В кутюр нет ничего платонического.
Ладно. Попрошу помощницу вернуть его.
Нет, ладно. Я пойду!
Пойду.
Но только для того, чтобы выгулять это платье.
Конечно.
Мы станем лучшими друзьями.
Последний раз я видела такую смертельную пику,
когда она вонзилась в отличный флэш-рояль в моих руках.
Ручная работа, из высокопрочной стали.
Ты где её достал?
Из груди Айзека Стензлера.
Бешеного спутника Теда Гранта.
Убит при переводе из отделения полиции.
Стрелой.
Это тот же лучник, что убил Сару?
Нет, тот был другой.
Эти тела специально одели так, чтобы было похоже на...
Подражателя.
Кажется, у твоей популярности есть обратная сторона.
Какой бы ни была причина, надо найти его.
Я хочу, чтобы Фелисити занялась этим как можно скорее.
Принято.
Но Фелисити сейчас немного занята.
Чем же?
Пару месяцев назад я обещал
помочь восстановить Старлинг Сити.
Но я знал, что не справлюсь один.
Мне нужна была помощь.
Много помощи.
От людей, более умных
и преданных, чем я.
Мы все усердно трудились с единой целью...
спасти наш город. Но для этого
Корпорация Квин должна стать чем-то другим.
Ты в порядке?
Я в порядке.
Не похоже.
Посмотри.
Что это? Записка?
Адрес.
улица Барон, 15, квартира 7.
Никого нет дома.
Это всё - статьи про Стрелу.
Это не подражатель. Это фанат.
И, судя по всему, очень преданный.
Это не пика.
Это черви.
Это ты.
Поверить не могу.
Понравился подарок?
Ты про Айзека Стензлера, человека, что ты убила?
Я вижу, как ты заботишься о городе.
И я задумалась...
А кто заботится о тебе?
Я хочу помочь.
Биться с тобой.
Убивать ради тебя.
Мистер Станзлер был первым.
Этот может стать вторым.
Я подумала, что мы можем наказать его вместе.
Я найду тебя.
Так и задумано.
Но поспеши.
Не думаю, что он будет ждать долго.
Стрела 3 сезон 7 серия Убери свой лук
Оригинал elderman
Рой.
Искал дешёвую выпивку для клуба Теи.
Ты же знаешь, что это не ты убил офицера.
Я убеждаю себя в этом, но пока не получается.
Каждый раз, когда я надеваю эту маску,
я чувствую себя подделкой.
Ты...
Ты должен дать себе время.
Если хочешь поговорить...
Не хочу.
Но спасибо за предложение.
Я в порядке. Правда.
Я помешала?
Уже ухожу. Надо помочь Тее
подготовить клуб к открытию.
В чём дело?
У меня есть идея насчёт твоей не тайной,
но крайне сумасшедшей обожательнице.
Кто это?
Джо Гравано,
местный босс, разыскивается за 39 убийств,
рэккет, наркоторговлю.
Один из самых защищённых людей в Старлинге.
Уже нет.
Что такое АФО?
Не знаю.
Но могу выяснить.
Как продвигается с телефоном из её квартиры?
Эта сумасшедшая закодировала симку.
Я могу взломать, но это займёт время.
А у нас его нет. Как и у него.
Мне надо, чтобы ты полностью сфокусировалась на поисках Гравано.
И я буду работать вовсю, кроме сегодняшнего вечера.
Почему?
Рэй Палмер пригласил меня на ужин.
Не на ужин-ужин, типа свидания,
а на рабочий ужин, но так как ужин
предполагает вечерний приём пищи,
мне нужен выходной.
Ничего?
Делай, что хочешь.
Ничего?
Он не отвечает.
Расслабься, уверен, с ним всё в порядке.
Он сказал, что это займёт час.
Это было 9 часов назад.
Он всегда звонит,
если задерживается.
Он сказал, что его связист в доках, да?
Я съезжу туда и проверю.
Нет, я поеду.
Без обид,
но ты просто...
жена Масео.
А ты просто миллионер,
который не умеет пользоваться стиралкой.
Тебе есть кого попросить приглядеть за Акио?
Отлично, спасибо.
Ты отлично выступил.
Прослушивание закончено! Спасибо, что пришли, ребята.
Угомонись.
Что ты делаешь? Прослушивание не закончено.
Поверь, я сэкономлю тебе день.
Не надо мне ничего экономить.
Если ты такой клёвый, как говоришь,
значит подожди в очереди и докажи, как остальные.
- Я не прослушиваюсь. - Значит, ты не работаешь.
На меня и на мой клуб.
Выход там.
Позже, принцесса.
Есть.
Пользователь зарегистрировавший сим-карту,
Кэрри Каттер, бывший сотрудник полиции.
Была первой в спец-отряде.
Я видел её раньше.
Она не страшила, для такой придурочной.
Если тебе, конечно, нравятся рыжие хитрюги.
Она была офицером полиции, поэтому, наверное, знакома.
Нет, она ушла из полиции за год до твоего возвращения.
Но есть другая причина,
почему она кажется знакомой.
Почему она была на месте преступления Теда Гранта?
Не знаю, но она не только там была.
Видимо, преследование не единственное её хобби.
Ещё она член садоводов.
Это объясняет АФО.
Что это?
Мешки на заднем плане с фото Гравано.
АФО это сокращение для азота, фосфата и окиси калия.
Химическая формула удобрения.
А что если она держит Гравано в теплице?
Да.
Ближайший к её квартире - Шервуд.
7884 Хаузер.
Пусть Рой одевается и встретит меня там.
Ладно.
Рой...
Найди Гравано, я займусь Каттер.
Принято.
Арсенал, тут нет следов Каттер.
Арсенал.
Арсенал!
Привет, любовничек.
Если ты ранишь его...
Я даже не притронулась к нему, дружок.
Я предана одному.
Но я разочарована тем, что ты привёл напарника.
Сегодня его не касается.
Сегодня всё только для нас.
Мы вместе против мира.
Как и должно быть.
Никаких "Мы".
Да, ты прав - мы - единое.
Мы больше похожи, нежели ты думаешь.
Кэрри, слушай меня.
Ты не вполне в порядке.
Если я и сумасшедшая, то только потому, что это любовь.
Наш маленький кусочек безумия.
Загадай желание.
Моё уже сбылось.
Мы двое, вместе навсегда.
Помогите! Не оставляйте меня наедине с этой психопаткой!
Тихо! Не следует этого делать.
Следует.
Я бы не стала.
Эта верёвка связана со шнуром,
который ведёт к этой груди и которая может сделать "бум!"
Чего ты хочешь?
Не так много.
Тебя.
Этого не будет.
Да ты испортил вечеринку.
Вот бы не подумал, что буду рад видеть тебя.
Рой!
Почему бы тебе не пойти домой? Ночь была длинной.
Она вырубила меня. Этого не должно было случиться.
Ты не в форме.
Я в порядке.
Ты не единственная, кого преследовала Кэрри.
Её перевели на бумажную работу
после того, как она стала одержима своим напарником.
Отделение направило её на психиатрическую экспертизу.
Вскоре она ушла из полиции.
Где Фелисити?
Она сегодня работает. И она предупреждала.
Да.
Оливер, ты в порядке?
Знаю, нелегко, когда Фелисити проводит
столько времени с Палмером.
Я в порядке.
Ты куда?
К психиатру, которая обследовала Каттер.
Подкрепление нужно?
Нет, я справлюсь.
Привет.
Мне нравится, что ты сделала с кабинетом.
Всё в порядке?
Да, я просто
был неподалёку, решил зайти,
заценить новый логотип.
А, да.
Красивое платье.
Очень, очень
красивое.
Рэй купил его для сегодняшнего делового обеда.
Да, деловой обед.
Вы с Рэем.
Не так уж платонически.
На самом деле, Оливера аж скрутило.
Оливер сделал свой выбор.
Мы оба знаем, что это был неправильный выбор.
Это Оливер сказал?
Да, ведь Оливер так здорово умеет выражать свои эмоции.
Он бы лучше 10 раз столкнулся с Лигой Убийц,
нежели сказал бы это.
Но ваши отношения с Палмером
доводят его, Фелисити.
Это опасно.
Говорю же, нас с Палмером нет.
А даже если бы и было,
и Оливер был бы недоволен,
тогда ему и следовало бы что-нибудь сказать.
Ясно.
Спокойной ночи.
- Доктор Пресснал. - Боже мой.
Я не причиню вреда.
Чего вы хотите?
Поговорить о Кэрри Каттер.
Не могу.
Тайна пациента. Пожалуйста, уходите.
Ваш пациент убила человека, ещё одного похитила
и я пытаюсь остановить её от больших разрушений.
И чтобы это сделать, я должен понять её.
Пожалуйста.
Я могу лишь сказать диагноз.
Нарушение привязанностей,
невозможность создать
настоящие, длительные отношения.
Они отталкивают всех,
чтобы фиксироваться на одном человеке.
На то, кто, по их мнению, отражает их эмоциональное состояние.
Как её остановить?
Дать ей связь, которую она жаждет.
Честность, искренность.
Если соврёте ей,
она узнает.
Спасибо.
Если позволите профессиональное наблюдение...
вам бы самому терапия не помешала.
С чего вы взяли?
Помимо маски
и костюма Робина Гуда?
Разве мы не должны осмотреться?
Или сделать хоть что-то?
В этом месте, в этот час?
Кратчайший путь быть убитым.
Вперёд.
Спасибо.
Значит, подождём.
Гаджин.
Что?
Масео назвал меня так перед тем, как ушёл.
Я посмотрел, но в китайском словаре этого слова нет.
Потому что это японский.
Означает "чужеземец".
Пришелец.
Ты.
Это и про тебя.
Ты японка, живущая в Гонконге.
Прости.
Почему ты уехала из Японии?
Нам там было небезопасно.
Почему?
Мы поссорились с могущественными,
опасными людьми.
С кем?
Слишком много вопросов.
Так и муж твой говорит.
Кто это?
Банда Шу. Соперники Триады.
Они контролируют этот порт.
Значит, они знают, что случилось с Масео.
Не знаю.
Единственный способ выяснить.
Я не хочу проблем!
Что случилось?
Ты восхитительна!
В смысле,
в хорошем. Это не... жутко.
Выглядишь прекрасно.
Дело в платье.
Но кое-чего не хватает.
Я снова забыла молнию застегнуть?
Как всегда!
Я не могу это надеть!
Я даже не уверена, что мне можно на это смотреть.
Я оставил 10 тысяч в залог,
позаимствовал на вечер.
И один из нас должен это надеть.
А мне брильянты не особо подходят.
Я ценю это, но буду чувствовать себя странно,
надев ожерелье за миллион долларов.
Не волнуйся.
Оно не стоит миллиона.
Его оценили
в 10 миллионов.
Так что...
Вот так.
Так-то лучше.
Ты где была?
Не звонила, не писала.
Ой, я так занята была.
Выглядишь прекрасно.
Сначала дело, потом удовольствие.
Я выцепил каждое место преступления,
где видели Стрелу
за последние 6 месяцев.
А теперь волшебство...
Я создал алгоритм, который подсчитывает среднее количество времени,
которое уходит у Стрелы на то, чтобы добраться до места преступления.
Триангулировал и...
Гениально, да?
Не знаю, почему никто не додумался до этого раньше.
Я не могу выделить конкретный район,
но нет сомнений,
что парень хранит свой капюшон
где-то здесь.
Ты уверен?
Статистика не врёт.
А теперь...
Что там было про удовольствие?
Прости.
Я замолвлю словечко.
Как прошло с психотерапевтом Каттер?
Есть причина, по которой я не иду к терапевтам.
- Детектив. - Твоя подружка
только что вогнала ещё одну стрелу-сердечко
в шею своему бывшему дружку.
Кто он?
Компьютерный гений,
который жил в ночлежке на севере Амстердама.
Отсидел 5 лет в тюрьме
за кражу нескольких миллионов.
Что он для неё делал?
Не знаю.
Тут всё вдребезги расколото.
Но что-то подсказывает, что тебе не понравится
следующий шаг Кэрри Каттер.
Спасибо, детектив.
Нам нужна Фелисити.
Оливер, она на ужине с...
Мне плевать, где она! Она нужна нам тут.
В смысле, ты хочешь, чтобы она была в любом месте, где нет Рэя Палмера.
Сейчас не время, Диггл.
Оливер, ты на деле, но не сфокусирован.
Сейчас самое время.
Я разберусь.
Я так не думаю.
Что ты хочешь от меня услышать?
Да, меня беспокоит то,
что она ужинает с Палмером.
Меня беспокоит то, что она продолжает жить,
но я принял решение. И она тоже.
И...
Я хочу, чтобы она была счастлива.
Если бы это было так,
ты был бы с ней.
Ты куда? - В ночлежку в Амстердаме.
Их уже там нет.
Может, она не успела уйти далеко.
Я ищу своего мужа.
Длинные волосы, тонкая бородка.
Японец.
Не знаю японцев.
Попробуй ещё раз.
Я ничего не знаю!
АРГУС.
Это о чём-то говорит?
Я ничего не знаю!
Кроме...
Трое мужчин, работают на АРГУС.
Работали.
Ты о чём?
Они все мертвы.
Убиты Триадой.
Пару часов назад.
Спасибо.
Мистер Гарднер. Рэй Палмер.
Хорошо. Мистер Гарднер.
Это Фелисити Смоук.
Вице-президент Палмер Технолоджис.
Здравствуйте. Очень приятно.
Спасибо за то, что согласились встретиться.
Всегда рад хорошо поесть.
Я впечатлён вашими достижениями.
Но не планирую продавать акции Невады.
Вечер только начался.
Присядем? Нам многое надо обсудить.
Спасибо.
Как вы и сказали - вечер лишь начался.
Но я не люблю обсуждать дела до закусок.
Может, диджей перепутал
и решил, что он на рейве.
У меня кровь из ушей.
Простите, я...
Вы уволены.
А остаток ночи?
Мой трек-лист
лучше, чем вы.
Как хочешь.
Помощь нужна?
А я-то уже думала, что хуже некуда.
Подумал заглянуть, посмотреть, как
всё провалится.
Я сказал "провалится"? Потому что это...
Рада, что ты так доволен собой.
Думаю, я единственный.
Я только что вспомнила. У меня же есть бар.
Половина от входа и выступления 4 раза в неделю.
- Два. - Три.
Ладно.
Заставь их танцевать.
Очевидно, происхождение некоторых минералов
не может считаться простым соединением элементов.
Простите, консультировала коллегу.
Я попросил унести ножи для стейков.
Прости.
Мистер Гарднер, Рэй говорил вам
о своих планах на минеральные залежи Невады?
Нет, мисс Смоук, как я и говорил,
я не заинтересован в продаже.
Пожалуйста, зовите меня Фелисити.
И я не виню вас за то, что вы не хотите продавать шахту Рэю.
Вы же не знаете его планов.
Но дело в том, что Рэй -
не бизнесмен.
Бизнесмены заключают сделки.
Зарабатывают деньги.
А Рэй...
нечто совершенно другое.
Возможно, вы просветите нас.
Он вдохновляет.
Он не заинтересован в заколачивании денег.
Его интересует как сделать этот мир лучше.
Если Рэй хочет вашу шахту,
поверьте,
лишь потому, что он хочет использовать её так,
чтобы вы гордились.
Да?
Я говорил с Фелисити.
Дал ей удалённый доступ к ноуту.
Последнее, что Каттер смотрела - карта.
Оливер, на ней был отмечен Вердан.
Фелисити так же отследила сигнал телефона Каттер.
Передавай мне данные и топай наверх,
глаз не своди с Теи, понял?
Принято.
Поцелуй купидона, пожалуйста.
Вкуснятина.
- Алло? - Это я.
Должна признать,
не думала, что клуб - твоё место.
Ты всегда меня удивляешь.
Меня там нет.
Почему я тебе не верю?
Ты хочешь встретиться? Ладно.
В любом месте, кроме клуба.
Ты приглашаешь на свидание.
И где ты хочешь встретиться, Кэрри?
Я знаю где. Наше особенное место.
Но послушай, любовничек.
Я уже обжигалась.
И если ты решишь поиграть со мной,
обещаю, я вернусь сюда и убью всех в этом месте.
Диг, ты тут?
И я. В смысле, Фелисити.
Ты где?
У метро, в центре.
Почему Каттер выбрала это место?
Потому что я тут её спас.
Привет, любовничек.
Я тебе не любовник.
Пока нет.
Но после одной ночи со мной всё изменится.
Обещаю.
Кэрри, я пришёл помочь.
Ты не в порядке.
Никогда так больше не говори.
Звучишь как психиатр, к которому меня отправили.
Я говорил с ней.
Ты говорил с этой ненормальной?
Она лишь хотела, чтобы я принимала таблетки,
таблетки, таблетки.
Она считает, что любовь - болезнь.
Но это не так.
Любовь - исцеление.
Я не тот, за кого ты меня принимаешь.
Ты - герой.
Который спас меня.
Я понимаю, что тебе больно.
И я знаю, каково это,
хотеть кого-то...
и не иметь возможности быть с ним.
И ты бы хотел, чтобы всё было иначе, но это не так.
Я не могу быть с тобой.
Я не могу быть ни с кем.
Я должен быть один.
Нет, не должен.
Ты врёшь!
Я не хочу ранить тебя.
Поздно.
Всё кончено, Кэрри.
Видимо, правду говорят...
ранишь лишь любимых.
Оливер?
Верни его! Оливер!
Прости.
Если я не могу заполучить тебя...
Кэрри, подумай!
Я не хочу, чтобы всё так кончилось.
Видимо, я не выношу отказов.
Не надо так поступать!
Надо.
Но хоть так мы сможем
быть вместе.
Навечно.
Я знала, что ты меня любишь.
Всё кончено.
Лайла сказала, что Каттер ещё более безумна,
чем последняя девушка в их отряде.
Уверен, что это хорошая идея,
отдать её Уоллер?
Айрон Хейт не для неё.
А в отряде
она сможет приносить пользу.
Лайла приготовила поздний ужин,
если хочешь - присоединяйся.
Нет.
Я в порядке, спасибо.
Слушай, Оливер...
Фелисити слышала, что ты сказал Каттер.
Про то, чтобы быть одному.
И её реакция показала,
что она этого не хочет.
Ты должен рассказать ей о своих чувствах,
пока не стало поздно.
Просто пища для размышлений.
Что я ему скажу?
Как сказать сыну, что его отец мёртв?
Вы где были?
Что происходит?
Ты дома.
Я так волновалась.
Знаю. Прости. Надо было позвонить.
Уоллер изменила приказ и отозвала меня.
Мы сегодня залегли на дно,
потому что троих агентов убили.
Фу!
Акио, иди сюда.
Отлично собрали со входа.
Ты мне не дашь забыть об этом, да?
Ты должна признать, я спас твой зад.
Твоя скромность... Так освежает.
А ты миленькая, когда сарказм проявляешь.
Половина со входа, как и договаривались.
Оставь деньги.
Мой подарок на открытие клуба.
Увидимся на неделе.
Так и знал, что найду тебя здесь.
Я подумала, что надо заняться расшифровкой сервера,
о которой ты говорил. Пытаюсь отплатить
за то, что сорвала ужин.
Твоё определение срыва отличается от моего.
Гарднер согласился на продажу.
Прекрасно!
И всё благодаря тебе.
Это мне тебя надо благодарить.
Не только за новую работу,
но и за потрясающее ожерелье.
Ты должен вернуть его, да?
Да.
Позволь мне.
Спасибо.
Знаешь, Фелисити Смоук,
ты не похожа ни на кого из моих знакомых.
И ты заслуживаешь всего этого и даже большего.
Прости...я...
Я должен был сдержать обещание о платоническом...
Мне пора.
Рэй?
До завтра.
Ладно.
Ты в порядке?
Не совсем.
А ты?
Не совсем.
Идём.
Куда?
Туда, куда нам обоим нужно.
Привет.
Знаю, уже поздно, но...
Я же приглашал.
Что так вкусно пахнет?
Спасибо. Привет.
Заходите.
Я только что отправил подписанное соглашение о продаже
адвокату Гарднера.
Слушай, я хочу немедленно приступить к операции в шахте.
Дай знать, как только достанете первый сплав карликовой звезды.
Спасибо.
Кто бы ты ни был, назад!
Прости, что поступаю так с тобой.
Но у тебя есть то, что нужно мне.
В этом вся наша работа.
Она всегда преследует тебя.
Перевод Grenada Редактор GooFFi
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/33717/242500
Переводчики: GooFFi