Mijn naam is Oliver Queen.
Na vijf jaar in een hel gezeten te hebben, ben ik terug gekomen met maar een doel...
mijn stad te redden.
Ook anderen hebben zich bij mijn kruistocht aangesloten.
Voor hun ben ik Oliver Queen.
Maar voor de rest van Starling City, ben ik iemand anders...
ben ik iets anders.
Wat voorafging...
Ik heb hem vermoord. De politieagent. Waarom heb je niks gezegd?
Je had een overdosis Mirakuru, je herinnerde je niks en ik hoopte dat dat zo bleef.
Deze stad moet worden gered. En dat is mijn visie voor dit bedrijf.
Ja, ik ben nu je baas. - Ik kan ontslag nemen wat ik dan net heb gedaan.
Ik dacht dat ik mezelf kon zijn en de Arrow. Maar dat kan ik niet.
Zeg dat het nooit wat wordt tussen ons. Zeg dat je nooit van me hebt gehouden.
Ik zei je, zodra we praten is het voorbij.
Ben je van gedachten veranderd? - Ik wil meer uit het leven halen.
Wie ben jij? - Ik ben Cupido, dombo.
ZES MAANDEN GELEDEN
In de laatste vijf minuten heeft de politie...
meer dan 200 meldingen van overvallen in de stad door gemaskerde mannen.
Het is nog ruim zes kilometer naar de brug. - Zes kilometer en een hoop Mirakuru soldaten.
Stop. - Stoppen? We zijn al te laat.
ledereen terug naar binnen.
Isaac Stanzler.
Het lijkt erop dat jullie van dezelfde kleren houden.
Ik dacht dat hij vast zat.
Bewaking vervoerde hem naar Iron Heights toen hij werd gebruikt als een speldenkussen.
Door wie? - Als jij het weet, weet ik het ook.
Maar wie het ook was, deed er veel moeite voor. Hem zo aankleden en dumpen?
Iemand wil heel graag je aandacht trekken. - Hij heeft het. Nog aanwijzingen?
Nee, het enige fysieke bewijs behalve het lichaam is dit.
De vorm van een schoppen. Wat gaat dat over?
Geen idee. Ik zoek het uit.
Ik ben je moeder niet, of je vrouw of dienstmeid.
Goed, ik begrijp het. Je mag me niet. - Je bent tenminste oplettend.
Ik dacht na vorige week, met die meditatie, dat we een moment hadden.
Moment voorbij. Dat mag je vieren door je eigen was te doen.
Wat? - Ik weet niet hoe.
Waar ga je naartoe? - Waller heeft net gebeld.
Nieuwe info over die Li Kuan Hui waar de Triad zo in geïnteresseerd is.
Mijn contact is in de haven.
Een gaijin valt daar op als een neonbuis. - Gaijin?
Het komt wel goed. Ik ben maar een uurtje weg.
Wat moet ik gaan doen? - Je was, zo te zien.
Wat ben je aan het doen? Je had 20 minuten geleden een persconferentie moeten geven.
Ik heb een type.
Wist je dat Richard Branson twee keer per dag fitneste?
Hij zei me dat het hem 20 uur extra productiviteit per week opleverde.
Het spijt me, ik kan je niet horen als je dat doet.
Sorry, wat is er?
De aankondiging? Er wachten verscheidende verslaggevers en stadnotabelen op je.
Dat kan nog interessant worden.
Heb je morgenavond tijd voor een etentje?
Ik heb een etentje met een CEO van een mijnbouwbedrijf.
Ze zijn eigenaar van een mineraal dat noodzakelijk is voor het warmtekrachtkoppelingsproject.
En hoe pas ik hier in? - De CEO is saai. Zijn vrouw, nog veel saaier.
Als ik alleen moet gaan, denk ik dat ik mijn polsen ga opensnijden met een smeermes.
Ik denk niet dat een smeermes daar doorheen komt.
Er zullen ook wel steakmessen zijn hoor. Gevaarlijk.
Je hebt waarschijnlijk wel betere werknemers die kunnen dienen als je anti-saaiheid hulpvrouw.
Honderden eigenlijk.
Maar jij bent degene waar ik deze jurk voor heb gekocht.
Deze jurk heeft meer gekost dan mijn appartement.
Ja, het is couture. Wat volgens mij vrijwel zeker duur betekent.
Etentje? Puur platonisch.
Er is niets platonisch aan couture.
Goed. Ik zal hem door mijn assistente terug laten brengen.
Ik ga wel mee.
Maar alleen zodat ik deze jurk kan dragen. - Natuurlijk.
Jij en ik zullen de beste vriendjes worden.
De laatste keer dat ik een gevaarlijke schoppen zag, maakte hij mijn royal flush kapot.
Handmatig uit hoogwaardig carbon staal gesoldeerd.
Waar heb je die gevonden? - Isaac Stanzlers borstkast.
Ted Grants psychopathisch hulpje. - Hij werd vermoord toen de politie hem vervoerde.
Met een pijl.
Is het dezelfde schutter die Sara heeft vermoord? - Nee. Dat was een andere.
Deze lichamen waren geënsceneerd, aangekleed om te lijken op de...
na-aper boogschutter.
Al die positieve publiciteit die je krijgt, heeft ook een keerzijde.
Wat de reden ook is, we moeten hem vinden.
Ik zou graag willen dat Felicity dit zo snel mogelijk uitzoekt.
Begrepen.
Felicity is momenteel druk bezig. - Met wat?
Een paar maanden geleden maakte ik een belofte om te helpen Starling City nieuw leven in te blazen.
Maar ik wist dat ik dat niet alleen kon doen. ik had hulp nodig.
Veel hulp. Van mensen die slimmer en toegewijder zijn dan ik.
We werken allemaal erg hard met maar een doel, onze stad te redden.
Maar om dat te kunnen doen, moet Queen Consolidated iets anders worden.
Alles goed?
Ik ben in orde.
Je ziet er niet goed uit.
Wat is dit? - Wat is dat, een briefje?
Het is een adres. 15 Baron Street, appartement zeven.
Niemand thuis.
Dit zijn allemaal artikels over de Arrow. Dit is niet een na-aper, het is een fan.
En zo te zien erg toegewijd.
En dit is geen schoppen.
Het is een hart.
Jij bent het. Ik kan niet geloven dat je het echt bent.
Vond je het een mooi cadeau?
Bedoel je Isaac Stanzler, de man die je hebt vermoord?
Ik zie hoe jij voor je stad zorgt, dan vraag ik me af...
Wie zorgt er voor jou?
Ik wil je helpen, om met je te vechten, voor je te doden.
Mr. Stanzler was de eerste.
Hij kan de tweede worden.
Ik dacht dat we deze samen konden straffen.
Ik zal je vinden. - Dat is ook het idee.
Maar schiet wel op, want ik geloof dat hij niet lang meer zal leven.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Arrow S03E07 ~ Draw Back Your Bow
Vertaling: Dream, Bee-TeeVee & Skeletor Controle: MrZazou
Ik deed wat onderzoek naar goedkope drank voor Thea's club.
Je was niet jezelf toen je die agent vermoordde.
Dat zeg ik ook tegen mezelf, maar dat werkt niet.
Elke keer als ik dat masker opzet, voel ik me een oplichter.
Je moet jezelf de tijd gunnen.
Als je erover wilt praten... - Wil ik niet.
Ik waardeer je aanbod wel, hoor. Maar ik ben in orde, echt.
Sorry, onderbreek ik jullie? - Ik ging net weg.
Ik moet Thea helpen om de club klaar te maken voor de opening.
Wat is er?
Ik heb een idee over je 'niet zo geheime maar zeer gestoorde bewonderende gijzelneemster.'
Wie is het? - Joe Gravano.
Plaatselijke maffiabaas, wordt gezocht voor 39 pogingen tot moord, afpersing en drugssmokkel.
Een van de best beveiligde mannen in Starling City.
Niet meer.
Wat betekent 'N.P.P.?' - Geen idee.
Maar ik kan het uitzoeken.
Hoever zijn we met de telefoon uit haar appartement?
Die gestoorde heeft de SIM kaart gecodeerd. Ik kan hem ontcijferen, maar dat duurt even.
Wat we niet hebben en hij ook niet. Ik heb je volle aandacht nodig bij het vinden van Gravano.
En ik werk er dag en nacht voor je aan, behalve vanavond.
Waarom?
Ray Palmer heeft me voor een etentje uitgenodigd.
Geen etentje zoals in een afspraakje. Het is een zakenetentje, maar omdat een etentje...
een maaltijd is die je technisch gezien meestal 's avonds eet heb ik een vrije avond nodig.
Is dat goed?
Doe wat je wil.
Niets?
Hij beantwoordt zijn mobiel niet. - Blijf rustig. ik weet zeker dat hij in orde is.
Hij zei dat het maar een uur zou duren. Dat was negen uur geleden.
Als het wat later wordt, belt hij altijd.
Hij zei dat zijn contact in de haven was, toch?
Ik zal er naartoe gaan en het bekijken. - Nee, ik ga wel.
Niet beledigend bedoeld maar jij bent gewoon Maseo's vrouw.
En jij bent gewoon een miljardair die niet weet hoe een wasmachine werkt.
Heb je iemand die een paar uur op Akio kan passen?
Mooi. Dank je. Je was geweldig.
Audities zijn voorbij. Bedankt dat jullie zijn gekomen.
Tot ziens. - Wat doe je? De audities zijn nog niet voorbij.
Vertrouw op me, ik zorg ervoor dat u uw dag hier niet verspilt.
Niemand verspilt mijn dag en als je echt zo goed bent als je beweert...
wacht dan gewoon op je beurt en bewijs het dan.
Ik doe geen audities. - Dan is er ook geen werk bij mij of in mijn club.
Dus de uitgang is die kant op. - Tot straks, Prinses.
Ik heb haar.
De geregistreerde persoon op de SIM kaart is Carrie Cutter, voormalige politieagente.
Zij was de eerste vrouw in het SWAT team. - Ik heb haar eerder gezien.
Ze is niet lelijk voor zo'n gek mens, als je tenminste op roodharige haaibaaien valt.
Zij was een politieagente, dat kan de reden zijn waarom ze er bekend uitziet.
Nee, ze verliet de politie een jaar voordat jij terugkwam van het eiland.
Maar er is een andere zeer goede reden waardoor ze er bekend uitziet.
Waarom was ze op de plaats van de misdaad bij de sportschool van Ted Grant?
Ik weet het niet, maar het is niet alleen daar.
Blijkbaar is stalking niet haar enige hobby. Ze is ook lid van een tuiniersgroep.
Dat verklaart die NPP. - Wat bedoel je met NPP?
De tas in de gijzelingsfoto van Gravano.
NPP is een acroniem voor stikstof, fosfaat en kali.
Het is de chemische formule voor kunstmest.
Wat als ze Gravano in een kas vasthoudt?
De dichtstbijzijnde van haar appartement is Bloemisterij Sherwood, 7884 Hauser.
Laat Roy zich klaarmaken en mij daar ontmoeten.
Zoek Gravano. Ik zorg wel voor Cutter. - Begrepen.
Arsenal, hier is geen spoor van Cutter.
Hallo, mijn geliefde. - Als je hem pijn doet...
Ik heb hem niet aangeraakt, vriendje. Ik ben een vrouw voor maar één man.
Maar ik ben wel wat teleurgesteld dat je jouw hulpje meebracht.
Vanavond gaat niet om hem. Het gaat om ons. Samen tegen de wereld.
Precies zoals wij gemaakt zijn voor elkaar. - Er is geen "wij".
We lijken meer op één ziel, je hebt gelijk. Jij en ik lijken meer op elkaar dan je denkt.
Carrie, luister naar me. Je bent niet in orde.
Als ik buiten zinnen ben, komt dat door de liefde. Onze eigen stukje krankzinnigheid.
Doe een wens. De mijne is al uitgekomen...
om beiden voor altijd samen te zijn.
Help me alstublieft. Laat me niet bij deze psychopaat achter.
Stil. - Dat wil je niet doen.
Natuurlijk wel. Ik zou dat niet doen.
Dat touw is voorzien van een draad die is aangesloten aan een klein ding op zijn borst.
En "boem" doet. - Wat wil je?
Niet veel. Alleen jij.
Dat zal nooit gebeuren. - Wat een pretbederver.
Ik had nooit gedacht dat ik blij zou zijn om jou hier te zien.
Ga maar naar huis. Het is een lange nacht geweest.
Ze overweldigde me, dat had niet mogen gebeuren. - Je bent niet op je best.
Ik ben in orde.
Het lijkt erop dat je niet de enige persoon bent die Carrie stalkte.
Ze werd op gedeeltelijk non-actief gezet nadat ze geobsedeerd werd met haar partner.
De afdeling stuurde haar naar St. Walker voor een psychiatrische evaluatie.
Niet veel later verliet ze de politie. - Waar is Felicity?
Ze werkt vanavond. Ze zei dat ze je dat had verteld.
Ja, inderdaad.
Oliver, ben je in orde?
Ik weet dat het niet gemakkelijk voor je is dat Felicity zoveel tijd met Palmer doorbrengt.
Prima. - Waar ga je heen?
Naar de psychiater waar de politie Cutter naartoe stuurde.
Heb je hulp nodig? - Nee, ik kan het wel alleen aan.
Leuk wat je met de plek hebt gedaan. - Is alles in orde?
Ja, ik was in de buurt. Ik dacht om even hier te stoppen en je nieuwe embleem te bekijken.
Dat is een mooie jurk. - Ja, zeker, erg leuk.
Ray leende het mij voor bij een zakendiner.
Ja, een of ander zakendiner. Jij en Ray.
Lijkt niet erg platonisch. Het heeft Oliver flink in de war gebracht.
Oliver maakte zijn keuze. - We weten allebei dat het de verkeerde keuze was.
Zei Oliver dat?
Natuurlijk, want Oliver is geweldig in het uiten van zijn emoties.
Hij zou liever tien ronden vechten met de League of Assassins dan dat ooit te zeggen.
Maar dit gedoe met jou en Palmer brengt hem erg in de war en...
dat is echt gevaarlijk.
Ik zei je al, er is geen Palmer en mij.
Maar als het wel zo was en Oliver daar een probleem mee heeft...
dan is het aan Oliver om daar iets over te zeggen.
Prettige avond.
Dr Pressnall. Ik ben hier niet om u pijn te doen.
Wat wil je? - Over Carrie Cutter praten.
Dat mag ik niet. - Arts-patiëntrelatie. Ga alsjeblieft weg.
Uw patiënt heeft een man vermoord, een ander ontvoerd...
en ik probeer haar te stoppen voordat ze iemand anders iets aandoet.
Om dat te doen, moet ik haar begrijpen.
Ik kan haar alleen diagnosticeren.
Hechtingsstoornis, het onvermogen om echte, duurzame relaties te hebben.
Ze duwt iedereen weg en fixeert zich op één enkele persoon.
Iemand waarvan ze voelen dat die hun emotionele toestand weerspiegelt.
Hoe kan ik haar tegenhouden?
Geef haar de relatie waarnaar ze hunkert, eerlijk, oprecht...
Als je tegen haar liegt, zal ze het direct weten. - Dank u wel.
Als u mij een professionele opmerking toestaat...
u zou zelf ook wat therapie kunnen gebruiken.
Wat geeft u die indruk?
Afgezien van het masker en het Robin Hood kostuum?
Moeten we niet uitstappen en even rondkijken of zoiets?
Op deze plek op dit uur? Dat is een goede manier om vermoord te worden.
Ga je gang. - Dank je wel. We blijven dan maar wachten.
'Gaijin'.
Maseo noemde mij zo voordat hij vertrok.
Ik heb het opgezocht maar het stond niet in mijn Chinees woordenboek.
Omdat het Japans is. Het betekent buitenlander.
Buitenstaander. Jij.
Het betekent dat jij dat ook bent. Je bent Japans en woont in Hong Kong.
Waarom zijn jullie uit Japan weggegaan?
Het was daar voor ons niet veilig. - Waarom?
We maakten een aantal zeer machtige, gevaarlijke mannen van streek.
Wie? - Je stelt een hoop vragen.
Dat is wat je man ook zegt.
Wie zijn dat? - De Shu bende. Rivalen van de Triad.
Zij controleren deze haven. - Dus weten ze wat Maseo overkwam.
Ik weet het niet. - Er is slechts één manier om dat uit te vinden.
Je mag hier niet komen. - Ik wil geen problemen maken.
Wat gebeurde er met het ding?
Je bent overweldigend. Op de goede manier. Niet op de enge manier.
Je ziet er prachtig uit. - Ik denk dat het de jurk is.
Aan de jurk ontbreekt eigenlijk iets. - Vergat ik de rits weer omhoog te doen?
Dat overkomt me altijd.
Ik kan dat echt niet dragen. Ik weet niet eens zeker of ik er wel naar mag kijken.
Ik moest er wel $10.000 borg voor betalen om het voor deze avond te lenen...
dus één van ons zal het moeten dragen en diamanten zijn niet echt aan mij besteed.
Ik waardeer het, maar ik denk dat ik mij ongemakkelijk zou voelen...
om een ketting van een miljoen dollar te dragen.
Maak je geen zorgen. Het is beslist geen miljoen dollar waard.
Ik geloof dat het zelfs getaxeerd is voor 10 miljoen dollar.
Alsjeblieft. Dat is beter.
Waar was je? Je belt niet, je schrijft niet.
Ik had het druk.
Je ziet er goed uit. - Eerst zaken, dan plezier.
Eerst stelde ik elke plaats van misdaad vast waar de Arrow in de afgelopen zes maanden is gezien.
Nu het magische deel. Ik maakte een algoritme om de gemiddelde tijd te berekenen...
die het de Arrow nam om de plaats van misdaad te bereiken...
en maakte een driehoeksberekening van de afstand met de desbetreffende plaats van misdaad.
Geniaal, niet?
Ik vraag me af waarom niemand er aan gedacht heeft om dat niet eerder te doen.
Natuurlijk kan ik niet het precieze gebouw aanwijzen maar er is geen twijfel over...
dat je man zijn hoed of zijn kap ergens in dit gebied aan de kapstok hangt.
Je bent daar zeker van? - Statistische correlaties liegen niet.
Hoe staat het nu met het plezier?
Het spijt me.
Ik ben al besproken.
Hoe ging het bij de psychiater van Cutter? - Er is een reden dat ik niet in therapie ben.
Rechercheur. - Je nieuwe vriendin.
Ze heeft een andere hartvormige pijl in de hals van één van haar vroegere informanten gepland.
Wie was hij? - Curby Bates, een soort computer expert.
Hij hield zich schuil in een of ander goedkoop huis ten noorden van Amsterdam.
Heeft vijf jaar vast gezeten in Iron Heights...
voor het stelen van een paar miljoen creditcard pincodes.
Wat deed Bates voor haar? - Ik weet het niet.
Hier is alles kapot geslagen.
Maar mijn verstand zegt dat wat Carrie Cutter van plan is, jij dat niet leuk zal gaan vinden.
Bedankt, rechercheur. Wij hebben Felicity hier nodig.
Ze is nog steeds aan het diner met... - Kan me niet schelen waar ze is.
We hebben haar hier nodig. - Je wilt haar hebben waar Ray Palmer niet is.
Daar is het nu niet het moment voor.
Je gaat op pad maar je hoofd is er niet bij. Ik denk dat dit precies de tijd ervoor is.
Ik heb het onder controle. - Ziet er volgens mij niet zo uit.
Wat wil dat ik daarop zeg?
Ja, ik zit er mee dat ze uit eten is met Palmer.
Ja, ik zit er mee dat ze zo makkelijk doorgaat met haar leven...
maar ik heb een keuze gemaakt en zij ook.
Ik wil gewoon dat ze gelukkig is. - Als dat waar is, zou je bij haar zijn.
Waar ga je heen? - Een hostel op Amsterdam.
Ze zijn al lang weg. - Misschien is ze niet ver gekomen.
Ik ben opzoek naar mijn man. - Dunne baard, lang haar, Japans.
Ik ken geen Japanners. - Probeer het nog eens.
Ik weet niks.
A.R.G.U.S. Zegt je dat iets? - Ik weet helemaal niks.
Behalve drie man, die A.R.G.U.S., ze werken voor hen.
Werkte.
Wat bedoel je?
Ze zijn dood. Een paar uur geleden vermoord door de Triade.
Mr Gardner, Ray Palmer.
Mrs Gardner. Dit is Felicity Smoak, vice-president van Palmer Technologies.
Bedankt dat u ons wilde ontmoeten. - Ik heb altijd wel zin in een goede maaltijd.
En ik ben onder de indruk van uw achtergrond.
Maar ik ben niet van plan om te verkopen. - De avond is nog niet voorbij.
Zullen we gaan zitten? We hebben veel te bespreken.
Zoals u al zei, de avond is nog niet voorbij.
Maar ik praat niet graag over zaken voordat het voorgerecht er is.
WE HEBBEN HULP NODIG
Misschien is de DJ in de war en denkt hij dat dit een rave is.
Mijn oren doen er pijn van.
Het spijt me, je bent ontslagen.
En de rest van de avond? - Ik denk dat mijn Spotify playlist beter is.
Het zal wel.
Heb je hulp nodig? - En ik dacht dat het niet erger kon worden.
Ik kwam langs om te kijken wat voor ramp het zou worden.
Zei ik ramp? Want dit is...
Ik ben blij dat je een plezierige avond hebt. - Ja, volgens mij ben ik de enige.
Ik herinner me net dat ik eigenaar ben van een bar.
De helft van het entreegeld en vier gegarandeerde optredens per week.
Twee keer per week. - Drie.
Oké. Zorg dat ze gaan dansen.
De generatie van bepaalde mineralen kan niet voor worden verklaard door een elementaire samenhang.
Het spijt me, ik moest een collega helpen.
Ik heb ze de steakmessen al weg laten halen. - Het spijt me.
Mr Gardner, heeft Ray u al verteld over zijn plannen voor uw mineraalmijnen in Nevada?
Nee, zoals ik al zei, ik ben niet geïnteresseerd in een verkoop.
Alstublieft, zeg maar Felicity.
Ik neem het u niet kwalijk dat u uw mijn niet aan Ray wil verkopen.
Want u weet niet wat zijn plannen zijn.
Het punt is, Ray is geen zakenman.
Zakenmannen sluiten deals. Ze verdienen geld.
Ray is...
compleet iets anders.
Misschien kunt u iets meer over hem vertellen. - Hij inspireert.
Ray is niet geïnteresseerd in geld verdienen.
Hij is geïnteresseerd in het maken van een betere wereld.
Dus als Ray uw mijn wil kopen...
geloof mij dat hij er dan iets mee wil doen waardoor u een trots man zal worden.
Ik heb Felicity gesproken. Ze heeft toegang geregeld tot die laptop.
Het laatste wat Cutter heeft bekeken was een kaart.
Verdant was omcirkeld.
Felicity kon ook Cutters belsignaal ontvangen via de laptop.
Verbind me door en ga dan naar boven en hou Thea in de gaten, begrepen?
Begrepen.
Eenmaal 'Cupid's Kiss'.
Heerlijk.
Hallo? - Met mij.
Ik moet toegeven, ik had niet gedacht dat een club iets voor jou zou zijn.
Je blijft me verrassen. - Ik ben daar niet.
Ik geloof je niet. - Als je me wilt ontmoeten, prima.
Ik wil overal afspreken, behalve in die club.
Dus je vraagt me uit? - Waar wil je afspreken, Carrie?
Ik weet wel iets. Onze speciale plek.
Maar luister goed, liefje. Ik ben eerder voor de gek gehouden.
Dus als je me bedonderd, beloof ik je dat ik iedereen hier vermoord.
Dig, ben je daar?
En ik. Met "ik" bedoel ik Felicity. - Wat is je locatie?
Een metrohalte in het centrum. - Waarom wilde ze daar afspreken?
Omdat ik haar hier heb gered.
Hallo, liefje. - Ik ben je liefje niet.
Misschien nu nog niet maar na een nacht met mij zal dat veranderen. Dat beloof ik.
Ik ben hier om te helpen, want je bent ziek.
Zeg dat nou niet. Je klinkt net als die psychiater waar ze me heen hebben gestuurd.
Ik heb haar gesproken.
Je hebt met die mafketel gesproken? Ze wilde dat ik maar pillen bleef slikken.
Ze denkt dat liefde een ziekte is. Maar dat is het niet.
Liefde is een geneesmiddel. - Ik ben niet de man die je denkt dat ik ben.
Je bent een held. Die mij gered heeft.
Ik snap dat je pijn hebt.
En ik weet hoe het is om bij iemand te willen zijn...
maar dat dat niet kan.
Hoe je zou willen dat het anders was, maar dat is niet zo. Ik kan niet met je zijn.
Ik kan met niemand zijn. Ik moet alleen blijven.
Dat hoeft niet.
Je bent een leugenaar.
Ik wil je geen pijn doen. - Dat heb je al gedaan.
Het is voorbij, Carrie.
Ik denk dat het waar is wat ze zeggen.
Je doet alleen degene van wie je houdt pijn.
Herstel de verbinding.
Sorry.
Maar als ik je niet kan krijgen, dan... - Denk na.
Ik wilde niet dat het zo zou eindigen. Ik ga gewoon niet zo goed met afwijzingen om.
Je hoeft dit niet te doen.
Dat moet ik wel.
Maar op deze manier kunnen we samen zijn.
Voor altijd.
Ik wist wel dat je van me hield.
Het is gebeurd.
Lyla zei dat Cutter nog gekker is dan de laatste vrouw die ze hadden in de Suicide Squad.
Is het wel een goed idee om haar aan Waller te geven?
Iron Heights is ook niks voor haar.
Tenminste bij de Squad kan ze het verschil maken.
Lyla is een avondmaal aan het voorbereiden. Als je zin hebt om te komen?
Nee, bedankt.
Felicity heeft gehoord wat je Cutter vertelde. Over alleen zijn.
Als haar reactie een indicatie was, dan wil ze dat niet zijn.
Je moet haar vertellen wat je voelt voordat het te laat is.
Denk daar maar eens over na.
Wat vertel ik hem?
Hoe vertel ik mijn zoon dat zijn vader dood is?
Waar zijn jullie geweest?
Wat is er aan de hand?
Je bent thuis. Ik was zo bezorgd.
Ik weet het, het spijt me. Ik had moeten bellen. Waller veranderde mijn orders en riep me op.
We werden teruggeroepen omdat er drie agenten zijn vermoord.
Smerig.
Akio, kom eens hier.
Een mooie opkomst vanavond.
Dit zul je niet snel vergeten, ofwel? - Geef toe, ik heb je gered vanavond.
Je bescheidenheid, het is zo verfrissend.
Je bent echt schattig als je sarcastisch bent.
De helft van het entreegeld, zoals afgesproken.
Je mag het geld houden. Mijn cadeau voor jou.
Ik zie je volgende week.
Ik dacht wel dat ik je hier kon vinden.
Ik dacht te beginnen aan die serverencryptie waar je om vroeg. In een poging om...
het goed te maken omdat ik je deal heb verpest. - Je definitie van verpesten verschilt van mij.
Gardner gaat verkopen. - Dat is fantastisch.
Allemaal dankzij jou.
Ik zou jou moeten bedanken.
Niet alleen voor de baan, maar ook voor deze belachelijk dure ketting.
Je moet hem terugbrengen, of niet? - Ja, ik vrees van wel.
Laat me je helpen.
Dank je.
Je bent anders dan iedereen die ik ken.
En je verdient deze dingen en veel meer.
Het spijt me, ik wilde vanavond platonisch houden.
Ik moet gaan.
Ik zie je morgen.
Gaat alles goed? - Niet echt.
En met jou? - Niet echt.
Kom mee.
Waar gaan we heen? - Naar iets wat we allebei nodig hebben.
Ik weet dat het laat is, maar... - De uitnodiging staat nog steeds.
Dat ruikt goed.
Kom binnen.
Ja, ik heb net de notariële overdracht van eigendom verzonden naar Gardner's advocaat.
Ik wil meteen met het werken in de mijn beginnen.
Laat me weten zodra de eerste dwergster legering wordt gewonnen.
Bedankt.
Wie je ook bent, donder op.
Sorry hiervoor maar je hebt iets wat ik wil hebben.
Dat is het probleem met ons werk.
Het blijft je achtervolgen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Dream, Bee-TeeVee & Skeletor
Controle: MrZazou