Bill. Mark.
Ben je een borst of een dij man?
Oh, hij weet wel beter dan dat te antwoorden in het openbaar.
Het maakt niet uit. Dank je.
Ja.
Dus ze haalde het hele passagier raam eruit?
Hebben ze iets meegenomen?
Nee. Er is niets meegenomen.
Alleen het raam kapot gemaakt.
Gewoon willekeurig vandalisme?
Heb je de politie gebeld?
Waarom hun lastig vallen?
Hij heeft het raam zelf gemaakt.
Hij is eigenlijk best handig, deze.
Hij is goed om hem om je heen te hebben, weet je?
Wees voorzichtig met wat je zegt.
Dat is grappig.
Pak Landon. Laten we naar huis gaan.
Landon, Kom op, schat.
Laten we naar binnen gaan, maatje. Wie waren dat?
Laten we gewoon naar huis.
Kom op.
Wat gebeurt er?
Nu even niet, schatje.
Okay. Laten we naar je kamer gaan, oke?.
The Emperor's Palace was het mooiste paleis
van de wereld.
volledig gebouwd van fijn porselein,
zo kostbaar maar zo kwetsbaar,
zo delicaat om aan te raken
dat je inderdaad heel voorzichtig moest zijn.
Christina?
Mark!
Christina, Landon. Alles goed?
Ja.
Stalker SE1E08 - Skin
Bel me als er iets gebeurt.
Dank je.
De Richards zijn onderweg naar boven.
Mooi.
Ex-skinhead en zijn latijnse vrouw
worden gestalkt door skinheads.
Klinkt als een vrouw die een project wil.
Ik praat met de vrouw, jij praat met de man. We vergelijken het later.
Waarom? Je denkt dat hij niet volledig is hervormd?
Ik wil alleen maar haar perspectief los van haar man.
Jij vertelt ons of hij is hervormd, Jack.
Mensen kunnen veranderen.
Ja, maar het is een proces en vergt veel verandering.
Het voelt als 2 stappen voorwaarts.
en 10 stappen terug.
Dank je, Beth. Succes.
Deze groep skinheads richt zich op jou vanwege je
banden met hen in het verleden?
Ik ken deze jongens niet. Ze zijn lokaal.
Ik zat in een groep in Riverside jaren geleden,
maar zij moeten weten dat Ik verliet de beweging,
en in hun boek maakt mij dat net zo slecht als
of slechter dan elke minderheid.
Hoe denk je dat ze je gevonden hebben?
Ik weet het niet. Ik liet dat leven achter me
een lange tijd geleden.
Veranderde mijn naam, ben daar weggegaan,
opnieuw begonnen.
Ik laat ze weg laseren.
21 sessies en nog niet klaar,
en het doet pijn.
Wat betekent die 88?
De achtste letter van het alfabet is "H."
Heil Hitler.
Waarom worden we apart ondervraagd?
Is dat niet iets wat jullie doen met verdachten?
Dit is om het duidelijkste beeld te krijgen
van wat er gebeurd is.
Mark zei dat ze hem al 3 weken volgen,
maar ze zijn nooit bij ons huis
of in onze buurt geweest.
Mark zei dat we veilig zouden zijn.
Vaak worden die zijn gebonden door code.
Er zijn bepaalde grenzen waar bendes niet overheen zullen gaan.
Dat is wat Mark zei,
maar ze hebben hem verraden.
Wat is het?
Ex-Neo-Nazi skinhead,
beweert dat hij door een bende wordt gestalkt.
Waarom die houding?
Heb je ooit lopen knoeien met deze jongens?
Ze zijn slecht nieuws.
Ze vielen mijn broer aan toen op de hoge
school, alleen omdat hij in richting keek.
Welke broer? Die lange
of die jongere met dat leuke kontje?
De jongere.
Er is niets leuk aan hem.
Maak je geen zorgen, jij hebt ook een leuk kontje.
Waarom intimideren deze jongens jou?
Voelen zij zich verraden door jou?
Nou, ja. Ze moeten,
of ze moeten de waarheid onder ogen zien van wie ze werkelijk zijn.
Je besteedt al je tijd door kwaad te zijn, mensen te haten
vanwege dingen die je verteld zijn
of omdat de dingen tegen zitten
en het moet de schuld van iemand anders zijn.
Waardoor ben je veranderd?
Ik ontmoette Christina.
Hoeveel heeft hij verteld over zijn verleden?
Hij is eerlijk.
Wat hij me vertelde paste niet bij de man
waar ik verliefd op werd.
Hij had veel problemen met zijn vader.
Zijn haat werd hem aangeleerd,
maar ik wist dat het zou kunnen worden afgeleerd.
Hij wil echt een beter mens zijn,
en hij bewijst het mij elke dag dat hij is veranderd,
maar ik kan vertellen dat dit een tol eist van hem.
Kunt u ons helpen?
Met wie praat ze daar?
Mijn baas Luitenant Davis.
Ze is Aziatisch.
Vietnamees americaans.
Is dat een probleem?
Dat zou kunnen.
Hoezo?
Ik denk niet dat er veel mensen zijn die zo sympathiek zullen zijn
met wie ik was, waar ik geweest ben.
Je kunt niet verwachten dat mensen OK zijn met je verleden, Mark.
Eerlijk gezegd, ik ben dat niet, maar dat betekent niet dat
ik niet alles zal doen dat ik kan om jou en je familie te helpen.
Neo-nazi's in Zuid-Californië runnen
een scala van losjes georganiseerde skinhead groepen ...
aanvallen, haatmisdaden, aanvallen op de rechtshandhaving ...
om de georganiseerde misdaad aan politieke organisaties
die beweren dat ze geweldloos zijn.
Skinheads hebben hun wortels in de Arische natie,
die is begonnen in het gevangenis systeem van California,
aka de Harvard voor skinheads,
maar vandaag de dag, zijn ze goed georganiseerd, gecoördineerd, opgeleid.
Er van bewust dat ze in de minderheid zijn.
Ze zijn meer geneigd om te ondermijnen en te treiteren
dan schaamteloos aan te vallen en schade toe te brengen.
Je zou kunnen zeggen dat skinheads professionele stalkers zijn.
Ze weten hoe ze de wet kunnen buigen, zonder hem te breken.
Verhogen hun gelederen door het werven van jonge,
herrieschoppers.
Geef een eenling iets om in te geloven,
een gemeenschap om een deel van te zijn,
dat is iets krachtigs.
Ik bedoel, kijk naar deze vent.
Ik weet dat hij een white suprematie was
en een racist, walgelijk,
maar hij zich distantieerde om hun leven te veranderen.
Kom op, Jack.
Denk je echt dat dit soort van ingebouwde fanatisme weg gaat?
Ik geloof hem.
Geschokt.
Ben, begin met bendes en verdovende middelen.
Janice, trek alle haat misdaden uit de kast, van het afgelopen jaar.
Ik wil een lijst van skinhead groepen,
voorkeuren, namen, adressen.
Laten we eens uitzoeken wie dit doet.
Pa?
Oh. Hey. Alles goed met je?
Ik kon niet slapen.
Ik wilde naar de tv gaan kijken.
Ok, laat me je wat vertellen.
Je wilt bij je moeder en mij slapen?
Waarom kruip je niet bij je moeder in bed, Ok?
Het is lang geleden, Mark.
Je ziet er goed uit.
Wie is dat?
Een vriend.
Je denkt dat je veilig bent?
We kunnen je altijd bereiken als we willen.
Ja? Ik heb de politie al gebeld.
Ze zullen niet op tijd zijn om je familie te redden.
Mark, Mark, er is iemand buiten.
Schat, ga bij het raam weg.
Als ze beweegt sterft ze.
Wacht, wacht, niet bewegen!
Alsjeblieft, doe dit niet.
Je vrouw of je halfbloed kinderen.
Pa!
Jij kiest.
Nee! Stop ermee!
Jou leven is van mij.
Omlaag, omlaag!
Ben je oké?
Ik ben oké.
Landon? Landon.
Ben je in order?
Zijn naam is Chad Hewitt.
Chad Hewitt. OKÉ.
Ik weet dat hij het was. Dat was zijn stem.
Ik dacht dat hij nog in de gevangenis zat.
Ik laat Ben hen nakijken.
We laten iemand hier achter vandaag.
We hebben met je buren gesproken,
en de situatie uitgelegd.
Welke buren?
Die haten ons nu,
denken dat ik met een skinhead getrouwd ben.
Dit is wat stalkers doen.
Ze isoleren je,
ze nemen je gevoel van veiligheid weg.
Het is makkelijker om je te terroriseren als je kwetsbaar en alleen bent.
Ze wilden ons gisteren avond vermoorden.
Maar dat deden ze niet, en dat zegt ons heel veel.
Ze willen je niet vermoorden,
anders hadden ze dat wel gedaan.
Niet hun. Hem.
Hier zit één kerel achter.
Chad Hewitt heeft 11 jaar gezeten in Corcoran,
is 8 maand geleden vrijgelaten, en heeft zich in de valley gesetteld.
Er is niet veel van hem online present,
maar het ziet er naar uit dat hij zijn eigen groep opstart,
De zuid Californische sociale bondgenoten.
Een politieke organisatie.
Een zelf-hervormde skinhead wordt gestalkt
door een gevangenis-hervormde skinhead.
Laten we hem eens doorlichten.
Hoe goed ken je Chad?
Ik heb hem geworven.
Die vent nog maar een jongeling toen ik hem binnen haalde.
Redde hem van een paar pestkoppen.
Ik leerde hem hoe te vechten,
gaf hem zelfvertrouwen.
Ik leerde hem loyaliteit en eerlijkheid
boven alles.....
je bent niets zonder familie.
Oké. Ik heb het.
Ben en Beth lichten Chad Hewitt door.
Het forensisch team heeft de steen die door het raam kwam.
Ze traceren de gsm, wat uiteindelijk leidt naar een wegwerp telefoon
omdat deze kerels voorzichtig zijn.
Wat?
Veiligheidscamera`s op de huizen van de buren.
Hoe groot is de kans dat er daadwerkelijk ook een werkt
en de skinhead in beeld heeft?
Kan ik u helpen?
Heeft u iets gehoord of gezien afgelopen nacht?
Nee, en ik zal niet degene zijn die
een skinhead helpt.
Verwijst u naar Meneer Richards?
Ik heb nooit de behoefte gehad aan beveiligingscamera's.
Dit is een goede buurt,
of... of het was.
Wees stil, Marty.
Ik ben hier wegens de beveiligings- camera`s op uw bezit.
Ziet erna uit dat er één in het bijzonder
onze plaats van delict heeft opgenomen gisteren avond
Ik wil niet verwikkeld worden in onderling skinhead geweld.
Ik wil niet dat ze achter me aan komen.
Kijk. Ik zal de beelden zelf bekijken en laat het u dan weten.
Zo snel mogelijk, als het mogelijk is.
Dat waardeer ik zeer.
Kijk, ik begrijp uw ongeduld...
haal maar een bevelschrift, en we kunnen praten.
Niet wat ik verwacht van een ik wil Hitler zijn.
Nou, zijn vader stierf aan kanker en hij verder geen familie.
Chad erfde het huis en wat geld.
Hij is ook eigenaar van een motorzaak in Pacoima.
Hey. Het is de politie.
U heeft slechte informatie.
Er zijn hier geen skinheads.
Overal waar je kijkt alleen maar hoofden vol met haar.
U bent de leider van een blanke superioriteiten groep, klopt?
Blanke afscheiding.
Er is een verschil.
Hoe scheidt men de rassen in L.A., meneer?
U bent geen skinhead. Dat snap ik.
We onderzoeken u op verdenking
van het stalken van Mark Richards.
Heeft u hem gisteren avond gebeld?
Hey. Ga je moeder helpen. Ga.
Dat is mijn vriendin`s kind.
Hij is niet aan onvriendelijke mensen gewend.
De familie Richard is door skinheads bedreigd.
U gaat duidelijk met hen om.
We zijn een geweldloze politieke organisatie.
De meesten van ons hebben een familie, kinderen.
Wij.. wij willen alleen een betere wereld voor ze.
Wanneer hebt u Mark Richards voor het laatst gezien?
U bedoeld Mark Evans?
Je naam veranderen, veranderd niet wie je bent.
Dus je weet wie we bedoelen.
Ja. Mark wierf me aan vanuit school
toen hij een skinhead was.
Hij leerde me over de wereld,
z`n onrechtvaardigheden.
Hij wou echt de samenleving en haar onrecht wijzigen,
en ik geloofde dat we dat konden doen.
Ik was een trotse soldaat.
Hij is verder gegaan.
Misschien moest jij dat ook doen.
Is dat waarom je hier bent,
om me een doos vol wijsheden te geven?
Kijk. Ik ben verder gegaan.
Mark was een deel van mijn leven.
Ik ben voor hem de gevangenis in gegaan.
Je ging de gevangenis in omdat je iemand in coma hebt geslagen.
Kijk. Ik waardeer het niet dat u hier komt,
gast in mijn huis, zwaaien met je wapens
en je penningen rond de kinderen
en grijnzend oordelen
over de mensen die je salaris betalen.
We kunnen dit ook verder op het bureau afhandelen, als u wil.
Er zitten er maar twee bij de uitspraak over mij en m`n geloof,
maar die komen met integriteit.
Doen de jouwe?
Dus je bent een goede skinhead?
Hey. Pas op!
Dat woord....
deze kinderen krijgen al genoeg kwellingen voor hun geloof,
en nu moeten ze dat woord horen
van de kleurrijke LAPD op hun eigen barbecue?
Bijvoorbeeld, detective, als ik u zou zeggen
om terug te gaan waar u vandaan komt...
wat, Mexico, China...
zou dat uw gevoelens kwetsen?
Dus wat geeft u het recht om over mij te oordelen
voor waar ik voor sta?
Die tattoo in uw nek doet dat, meneer.
Die zegt mij dat u staat voor haat en schijnheiligheid
en geloofd in een wereld van scheiding.
Ik vind die beoordeling wel goed.
Ben. Meneer Hewitt, dit is uw enige waarschuwing.
Blijf bij Mark en zijn familie weg.
We gaan.
Laat ik jou voor 5 minuten uit de dug-out....
Het spijt me. Was ik teveel daarnet?
Nee. Nee, je hebt het goed gedaan.
Geloof je hem?
Hij is een en al verlatings-problemen verpakt
in voorzichtig verscholen woede.
Ik denk niet dat dit gaat over de groep
die wraak wil op[ Mark omdat hij hun verliet.
Dit gaat over Chad en Mark.
Chad heeft duidelijk papa problemen.
Wie niet?
Hij zag Mark als een vaderfiguur,
onmogelijke band om te verbreken.
Niet onmogelijk.
"Je bent niets zonder familie."
Wat?
Iets dat Mark zei.
Hij verliet de broederschap,
trouwde buiten zijn ras,
hij verwerp alles
wat hij Chad leerde om in te geloven.
Het is als Dokter Frankenstein
die zijn rug toedraaide
naar het monster dat hij had gemaakt.
En wat wil het monster?
Hij is een haatdragende stalker.
Hij voelt zich afgewezen, maar nog meer dan dat,
hij voelt zich persoonlijk verongelijkt.
Ontdekken wat Mark deed met zijn leven
moet een echte klap voor Chad zijn geweest.
Dat is waarschijnlijk waarom hij die groep begon.
Nu wil hij dat leger gebruiken
om het leven dat Mark voor zichzelf creëerde te vernietigen.
Het monster wil dat Mark terugkeert naar het broederschap.
Hij geloofd niet dat hij hervormd is.
Kerels, leg een noodzakelijk beschermende order voor
tegen Chad bij de rechter vandaag.
Ik wil hen vanavond indienen.
Zodat hij niet binnen 100 meter van hem kan komen.
Hoe zit het met de rest van de bende?
Hey, Beth. Heb je even?
Ja. Detective Wilkes, kom binnen.
Ik, uh, begrijp dat je een bezoekje heb gebracht
aan Chad Hewitt vanmorgen.
Dat klopt. Hoe weet jij dat?
Nou, ik maak deel uit van een speciale eenheid
die hem onder toezicht houdt
de afgelopen paar maanden.
Hewitt creëert succesvol een groep van Neo-nazi's in de Valley.
Hij heeft de gewelddadige leden appart gehouden
van de politieke, maar, ja hij bouwt een leger,
en we willen hem neerhalen. Hij gebruikt dat leger om een familie te stalken.
Wij proberen hen te beschermen.
De speciale eenheid probeert
een gehele gemeenschap te beschermen.
Is jullie kerel niet een skinhead?
Hij is hervormt. Hij is niet die kerel meer.
Nou, mensen kunnen maar zover veranderen,
denk je ook niet, Jack?
Vertel je ons dat we bij Chad weg moeten blijven?
Ik denk niet dat we dit aan de grote klok moeten hangen.
Blijf er dan buiten.
Ik probeer het hoofd van het beest af te snijden,
niet om Hewitt op een klein vergrijp te pakken
zodat hij over 6 maand weer vrij is,
en als jij hem nu lastig valt,
zou hij zijn plannen kunnen terug trekken.
Oké, goed zo, want dat doen we hier,
en hopelijk kunnen we hem stoppen om iemand te vermoorden.
Anders nog iets?
Graag gedaan.
Ik moest uit die buurt weg.
Ik voelde me ingesloten,
dus bracht ik hem naar de speeltuin.
Oké, hij doet het goed. Ik bedoel, hij heeft zelfs een paar nieuwe vrienden.
Ik weet het niet. Ik weet het niet.
Ik praat misschien met mijn zus, kijken of we daar kunnen blijven.
Mark wil dat. Ja.
Ik snap het!
Hey. Je bent op zoek naar dit, kereltje?
Ja. Ik kijk wat ik kan doen.
Ja.
Ik bel je wel terug, oké? Oké.
Landon?
Min vader heeft er zo een.
Hij zegt dat het niet veel goeds betekent.
Het is niet slecht.
Het is een symbool van sterkte en macht
net als jouw vader.
Wees niet zo druk, kereltje.
Hou je van motoren?
Omdat, weet je, als je op een motor wilt rijden,
je je vader moet vertellen dat hij me moet komen bezoeken.
Landon, kom hier!
Je hebt een lieve jongen.
Wat wil je?
Ik wil hem alleen maar gezelschap houden.
Hij was helemaal alleen.
De gemeenschap is vol met twijfelachtige mensen.
Als moeder, zou je voorzichtiger moeten zijn.
Laat ons met rust.
Het was leuk je te ontmoeten.
Jouw ook, kereltje.
De beschermende order is geregeld.
Als hij bij jou of je familie in de buurt komt kunnen we hem arresteren.
Ik wil met Chad praten.
Kijk, misschien kunnen hij en ik het onderling regelen.
Er kan niet veel goeds van die ontmoeting komen, Mark.
Luister. Hij wil mij.
En contact met hem opnemen zou zwijgend bemoedigend zijn.
Hij zal achter jou en je familie aan blijven komen.
Nee, nee, nee. Hij gebruikt mijn familie om mij te krijgen.
Zie, ik heb hem dat geleerd.
U moet wat geduld hebben, meneer.
Wie bent u?
Dit is detective Wilkes van roofmoord.
Moord?
Ik weet hoe moeilijk dit is.
Slachtoffer van stalken bevinden zichzelf vaak
in een traumatische cyclus waarbij ze beginnen om
het volgende stalkmoment te verwachten.
Die ervaring lijkt veel op PTSD.
Het kan leiden tot onbezonnen gedrag.
Ik ben niet onbezonnen.
Ik hou er alleen niet van om stil te zitten en niets te doen.
Nou, er is iets dat je kunt doen.
LAPD heeft Chad onderzocht,
maar we weten nog steeds heel weinig over hem, zijn groep, hoe ze handelen.
Je kunt ons helpen om Chad voor heel lang weg te stoppen.
Kijk. Als ik dat doe, ben ik voor het leven getekend,
niet alleen door Chad maar door elke skinhead daar buiten.
Jij creëerde dit probleem.
Er is iets dat je er aan kunt doen.
Jij denkt dat ik dit verdien.
Niemand denkt dat.
Uh, jawel, ik wel.
Het is jouw schuld, en jij kunt er
iets aan doen om het op te lossen.
Ik geef je een oplossing aan, Mark.
Detective Wilkes, genoeg.
Mark.
Je moet ons vertrouwen.
Frank liet Tim overkomen om te spelen.
God zegent hem.
Ik wil dat jullie naar je zusjes toegaan.
Oké? Ik heb al wat van zijn spul ingepakt.
Ik laat je niet alleen.
We zijn veiliger als we bij elkaar zijn.
Het komt er niet af.
We hebben een schroevendraaier nodig.
Het is niet de bedoeling dat ik daar naar binnen ga.
Alsjeblieft, doe dit voor mij, oké?
Ik moet weten dat jij en Landon veilig zijn.
Om nu bij mij in de buurt te zijn
is niet veilig.
Daar gaan we.
Er moet hier toch ergens een schroevendraaier zijn.
Schiet op, voor dat mijn vader je ziet.
Dat is raar.
Leg dat terug, en laten we het mijn vader vragen.
Ik krijg hier problemen mee.
Hey, hier is er een.
Dan volgt hij me naar mijn zusters huis, of niet?
En dan?
Ik weet het niet.
Landon!
Alles goed met jou?
Tim, Tim, alles goed met jou?
Oké. Laten we gaan. Iedereen naar binnen.
Kom op, kom op.
Hallo?
Mark Evans.
Hey. Ik heb net je zoon ontmoet.
Kijk, ik vroeg me af of je veranderd was,
maar ik wist dat dat niet zo is.
Laat mijn familie met rust.
Daar ben je.
Ik wist dat je hier was.
Laat mijn familie met rust.
Mark ging achter Chad aan in diens zaak,
gaf zichzelf een uur geleden aan.
Wat weten we van het explosief?
Explosieven opruimingsdienst zei dat het eigengemaakt was, amateuristisch.
Ontsteking was defect.
Dat was de enige reden dat niemand gewond of gedood is.
Hoe is het met de kinderen?
Landon heeft enkele kleine verwondingen.
Kinderen van de buren zijn oké. Ze zijn beiden een beetje verward.
Ze hadden echt geluk.
Hij stopte een bom in mijn tuin.
Hij kon mijn zoon en zijn vriendje vermoord hebben.
Mark, we kunnen niet bewijzen dat Chad iets met dat apparaat te doen had.
Het maakt mij niet uit wat je bewijzen kunt.
Je kunt opgepakt worden wegens aanvalsklachten.
Weet je wat dat betekend?
Tijd in de gevangenis.
Was dat hem op scherp zetten waard?
Ik heb net Christina gesproken.
Ze maakt zich zorgen om jou.
Zei haar dat ze Landon mee moest nemen naar haar zuster.
Dit stopt niet voordat een van ons dood is.
Dit is hoe we zaken doen.
Wij?
Het is de broederschap`s manier van doen.
Dit eindigt als wij dit er een eind aan maken,
maar je moet slim zijn Mark.
Je familie rekent op jou.
Zal Chad Hewitt een aanklacht in dienen?
Nee.
Hij zei dat hij niet wou dat Mark in de gevangenis beland
en het was goed om zijn oude vriend weer te zien.
Het lijkt alsof hij hem beschermd.
Hij wil dat Mark terugkeert in de broederschap.
Mark`s aanval rechtvaardigt zijn stalken.
Het is precies wat hij wil.
Dus je praat met mij.
Dat is een goed ding.
Ik doe mijn werk.
Als je het professioneel houdt,
hou ik het ook professioneel.
Vertel dat aan Trent.
Daar ga ik niet heen, Jack.
Maar je schopt me ook niet uit L.A..
Dank je.
Waarvoor?
Dat ik blijven mag.
We weten dat Chad Mark isoleerde
en zijn familie intimideerde,
maar hij is heel erg voorzichtig.
Hij werkte binnen de grenzen van het recht,
laat geen bewijs achter,
en hij stalkt door tussenpersonen.
Ondermijnt Mark`s huis,
dat lijkt me anders.
Het loopt uit de hand?
Het is slordig.
hey, het bevelschrift voor de beveiligingsvideo van de buren
is er eindelijk.
We hebben skinheads.
Kunnen hun gezichten niet goed zien.
Maar er is dit.
We hebben kentekenplaten.
De auto is van Chad Hewitt.
S.I.D. is net klaar met het zoeken naar de truck.
Geen wapens, geen laser, geen bewijs tegen Chad.
Maar we hebben zijn truck op de plek.
Twee skinheads gaven zichzelf zojuist aan.
Ze zeiden dat zij in Chad`s truck reden
en beweren dat zij alleen verantwoordelijk zijn
voor de aanval op de Richard`s.
Jullie verknallen het.
Je hebt geen bewijs tegen die kerels.
Je realiseert je de inzet voor het binnen brengen alleen al?
Ik breek hem wel.
Je realiseert je dat je niets hebt om ze vast te houden.
We praten alleen maar, een beleeft praatje.
Wil je je advocaat erbij aanwezig?
Ik ben oké.
Vertel me, hoe kwam je in zijn leven?
Mark was zeer overtuigend.
Hij toonde een kind dat om de dag een pak slaag kreeg
wat echte macht was.
Maakte me de man die ik vandaag de dag ben.
Lijkt me dat je hem nog steeds respecteert,
alsof je nog steeds wil dat hij een onderdeel van je bende is.
Ik draai mijn familie nooit de rug toe.
Zijn bloed is mijn bloed.
Waarom wil je hem dan vermoorden?
Dat deed ik niet.
Als Mark die bom gevonden had,
zou hij gedood kunnen zijn,
en dan had jij je mentor verloren.
Een bom is een stuk gereedschap voor lafaards.
Ik heb niets te verbergen.
Ik heb niet om voor te vluchten.
Mark verwierp alles dat hij je leerde.
Dat creëerde geen twijfel in je hoofd
dat de macht die hij je gaf niets anders was dan lucht?
Nooit!
Als ik omgeven ben door puur-bloed familie,
dan weet ik dat het echt is.
Het was niet echt voor Mark.
Jij ging naar de gevangenis, en hij liet je achter.
Ik weet wat je doet.
Het is wat jullie tweederangs rassen proberen te doen....
ons tegen elkaar opzetten.
Hij gaat niet breken.
Dat weet ik nog niet zo zeker.
Geef haar even.
Alles wat er voor nodig was, was een vrouw,
en jij was niets meer voor hem.
Hij liet je in de steek om met zo`n tweederangs ras te zijn
dat jij zo haatte.
Dat is alles wat er voor nodig was.
Weet je wat ik zie als ik naar je kijk?
Ik zie een bang jochie die een pak slaag kreeg,
elke dag op school, en zonder Mark om hem te beschermen,
als het erop aan kwam,
veranderde hij per direct weer in dat kleine jochie.
Je hebt het fout!
Ik ben sterker dan hij ooit was,
en ik ben zeker veel slimmer
dan sommige burgers.
Zijn we klaar?
Klaar.
Terug na het begin.
Skinhead.
Wat zei je tegen mij, jochie?
Je zou Spaans moeten leren als je in Los Angeles wilt wonen.
Aju, skinhead.
Ik vermoord je Mexicaanse gat. Je bent dood!
We hebben back-up nodig.
Daar ga je. Ja.
Heb je hem?
Je staat onder arrest voor het bedreigen
van een agent.
Neem hem maar mee.
Laten we gaan! Deze kant op.
Criminele bedreiging bezorgt hem 4 jaar.
Alles wat je gedaan hebt is dat je het slachtoffer
iets meer lucht verschafte.
Er is nog iets anders.
Ik denk dat Chad de waarheid vertelde over die bom.
Hij heeft hem niet geplaatst.
Dan was het een van zijn skinheads.
Nee. Chad zou dat hebben toegestaan.
Hij deed minachtend over die bom,
alsof het beneden zijn stijl was.
Klopt. Hij wil Mark niet vermoorden.
Hij wil hem terug.
Precies.
Oké. Wie plaatste hem dan?
De beveiligingscamera van de buren heeft niemand opgepakt.
De bom is geplaatst door iemand die wist hoe hij
ongezien naar binnen kon en er weer uit.
Iemand die wist van die camera`s in de omgeving,
hoe ze te omzeilen.
Dus het was iemand uit de buurt.
Iedereen dacht Mark te kennen.
Misschien dat de ontdekking van Mark`s verleden iets ontketende.
Ben, haal Janice. We moeten ons op de buurt concentreren,
iemand met voorkennis of een geschiedenis van mentale ziekte.
Jack, ga Mark halen, haal hem hier weg.
Ik ga met hem mee.
Nee, niet nodig.
Kom op, Jack. Het geeft ons
de mogelijkheid een band te creëren.
Het is goed. Kom op.
Ja. Waar is het?
Oké, ik pak het wel.
Ja. Oké. Ik zie je zo.
Ik zie jou ook graag, schat. Vaarwel.
Unh!
Ik haal Mark.
Larsen.
Heb je Mark gevonden?
Hij is net geland. Wat heb jij?
Howard Granger. Woont aan de overkant
op Sutter 10331.
Geen strafblad, maar hij diende wel
een klacht in 10 jaar geleden.
Hij werd aangevallen door een groep mannen.
Het was raciaal gemotiveerd, Jack,
geclassificeerd als een haatmisdaad.
De daders werden nooit gevonden.
Slachtoffer van een haatmisdaad wonend tegenover
een hervormde skinhead?
Hij kan een pschychotische instorting
ervaren, Jack.
Hij kan zich dingen inbeelden.
Wees voorzichtig.
Weg. Er lijkt een handgemeen plaats- gevonden te hebben.
Roep een paar eenheden op. Mark is verdwenen.
Howard Granger? LAPD.
Er is iemand binnen.
Ga langs achteren.
Politie!
- Gaat het? - Ja.
Hij kwam uit het niets.
Ohh!
Unh!
Waarom bescherm je hem?
Leg het wapen neer.
Het is een skinhead!
Hij is niet beter dan mij!
Ga van hem af.
Waarom bescherm je hem?
Hij verdient het te sterven. Ze verdienen allemaal om te sterven.
Ik vraag het niet opnieuw
Wapen op de grond.
Hij is niet beter dan mij.
Ben je ok?
Het is niet diep. Ik overleef het wel.
Hallo.
Excuseer, rechercheur Larsen.
Bedankt.
Hallo, Ben.
Goed werk vandaag.
Bedankt.
Goedenavond.
Hallo.
Dankjewel.
Mark gaat ermee akkoord om met ons samen te werken.
Het lijkt erop dat hij zal helpen om Chad voorgoed weg te stoppen.
Hoe gaat het met jouw wonde.
Dat gaat. Ik heb pijnstillers en wijn.
Dat maakt mij bang.
Ik ken je en Jack heeft een verleden.
Je wil er niet over spreken, dat is goed,
maar denk je niet dat Ethan
het recht heeft om zijn vader te zien?
Vertelde Jack jou dat?
Nee.
Maar het klopt wel, he?
Ja, het klopt.
En het is ingewikkeld.
Sync and corrections by awaqeded Sync 1080p by MidasM - www.addic7ed.com -