- Bill. - Mark.
Você é peitudo ou coxudo?
Ele não vai responder isso em público.
Não importa. Obrigado.
Levaram tudo do banco da carona?
- Levaram algo? - Não. Nada foi levado.
- Só quebraram a janela. - Só vandalismo?
- Chamou a policia? - Por que incomodar?
Ele consertou a janela. Ele tem uma bela pegada.
É bom tê-lo por perto.
- Cuidado com o que fala. - É engraçado.
Pegue o Landon. Vamos entrar.
Landon, vamos, querido.
- Vamos entrar, parceiro. - Quem eram?
Vamos para casa.
Vamos.
O que está acontecendo?
Agora não, querida.
Tudo bem. Vamos para o seu quarto.
"O palácio do imperador era o mais lindo do mundo.
Construído inteiramente de fina porcelana,
tão precioso, mas tão frágil,
e tão delicado ao toque
que você tinha que ter muito cuidado."
Christina?
Mark!
- Christina, Landon. Estão bem? - Sim.
UNITED e inSanos apresentam
Legenda: DSergio | Samurai | BLuk | Eddy
Legenda: othelo | magnus | Vineh
Legenda: Time Pink | solfieri
Legenda: Mullr | lhenrique
S01E08 Skin
- Ligue se algo acontecer. - Obrigada.
- Os Richards estão a caminho. - Ótimo.
Ex-skinhead e a esposa latina perseguidos por skinheads.
Parece que ela gosta de encrencas.
Falo com a esposa e você o marido. Comparamos depois.
Acha que não são confiáveis?
Quero a perspectiva dela livre do marido.
Diga-nos se ele é confiável, Jack.
As pessoas podem mudar.
Sim, mas é um processo e exige muita renovação.
Se são dois passos para frente...
São 10 para trás.
Obrigada, Beth. Boa sorte.
Estes skinheads estão alvejando você
por causa das filiações passadas com eles?
Não conheço esses caras. São da região.
Eu era de um grupo ribeirinho anos atrás,
mas devem saber que saí do movimento,
e para eles, sou tão mau ou pior do que qualquer minoria.
- Como acha que lhe encontraram? - Não sei.
Deixei aquela vida para trás há muito tempo.
Mudei meu nome, me mudei para cá, recomecei.
Estou retirando-as.
21 sessões até agora. Dói para caramba.
O que é 88?
A oitava letra do alfabeto é "H".
Heil Hitler.
Por que estamos separados?
Vocês não fazem isso com suspeitos?
É como temos clareza dos acontecimentos.
Mark disse que eles o seguem há três semanas,
mas nunca vieram em nossa casa ou no bairro antes.
Mark disse que estaríamos salvos.
Grupos são ligados por código.
Há certos limites que gangues não atravessam.
Foi o que Mark disse, mas eles cruzaram.
- O que foi? - Ex-skinhead neonazista
afirma ser perseguido por gangue.
Por que a atitude?
Já se envolveu com esses caras?
São problemas.
Já atacaram meu irmão só por ter olhado para eles.
Qual? O alto ou o mais novo com o bumbum bonito?
O mais novo.
Não há nada de bonito nele.
Não se preocupe, seu bumbum é bonito também.
Por que esses caras estão te assediando?
Sentiram-se traídos por você?
Sim. Eles precisam...
Ou terão que enfrentar quem realmente são.
Você gasta o seu tempo irritado, odiando pessoas...
Por coisas que você disse, ou...
Porque algo não dá certo e tem que ser culpa de alguém.
- O que mudou em você? - Eu conheci Christina.
O quanto ele te disse sobre o passado?
Ele foi honesto.
O que ele disse não combina com o cara que me apaixonei.
Ele tinha muitos problemas com o pai.
Seu ódio foi condicionado,
mas eu sabia que não poderia ser esquecido.
Ele realmente que ser um homem melhor,
e está provando todos os dias que mudou,
mas isso está cobrando um preço dele.
Pode nos ajudar?
Com quem ela está falando?
Minha chefe, tenente Davis.
- Ela é asiática. - Americana Vietnamita.
Isso é um problema?
- Pode ser. - Como?
Não acho que as pessoas serão simpáticas
com o quem eu era, onde estive.
Não pode esperar que aceitem seu passado, Mark.
Honestamente, eu não estou, mas não quer dizer
que não farei o que puder para ajudar você e sua família.
Neonazistas no sul da Califórnia
dirigem alguns grupos organizados de skinheads.
Assaltos, crimes de ódio, segmentação da lei...
Para organizar crimes para organizações políticas
que alegam ser não violentas.
Skinheads tem sua raízes na nação Ariana,
que começou fora do sistema da prisão, chamada de a Harvard
para skinheads, mas hoje, estão bem organizados,
coordenados, educados.
Cientes de que estão em minoria.
Estão mais aptos a subverter e assediar
do que descaradamente atacar e ferir.
São perseguidores profissionais.
Eles sabem como burlar a lei.
Aumentam suas fileiras recrutando jovens encrenqueiros.
Dê esperança a um solitário, faça-o parte do grupo,
- isso é algo poderoso. - Olhe esse cara.
Sei que ele era um branco suprematista e racista, nojento,
mas ele se distanciou para mudar de vida.
Qual é, Jack.
Acredita que esse tipo de preconceito embutido some?
- Eu acredito nele. - Comovente.
Ben, comece com as gangues e narcóticos.
Janice, puxe os crimes de ódio no último ano.
Quero uma lista, afiliações, nomes, endereços.
Encontraremos quem está fazendo isso.
Pai?
- Você está bem? - Não consegui dormir.
Queria ver TV.
Deixe-me te falar.
Quer dormir comigo e com sua mãe?
Por que não vai até sua mãe, está bem?
Já faz muito tempo, Mark.
Você parece bem.
Quem é?
Um amigo.
Acha que está seguro?
Podemos te pegar quando quisermos.
É? Eu já chamei a polícia.
Eles não chegarão a tempo.
Mark, tem alguém lá fora.
- Querida, afaste-se da janela. - Se ela se mover, morre.
Espere, não se mexa.
Por favor, não faça isso.
Sua esposa ou seu filho mestiço.
- Pai! - Você escolhe.
Não! Pare!
Sua vida me pertence.
Abaixe-se!
- Você está bem? - Estou.
Landon? Landon.
Você está bem?
- O nome é Chad Hewitt. - Chad Hewitt. Certo.
Sei que foi ele. A voz era dele.
Achei que ele estivesse preso.
Vou mandar Ben verificá-lo.
Ficaremos por aqui, hoje.
Falamos com vizinhos, explicamos a situação.
Que vizinhos? Eles nos odeiam agora.
Acham que me casei com um skinhead.
É isso que perseguidores fazem.
Eles isolam você, acabam com sua segurança.
É mais fácil assustar se você está só e vulnerável.
- Eles iam nos matar ontem. - Mas não mataram.
E isso nos diz muito. Eles não querem matá-los...
- Ou teriam feito isso. - Não eles. Ele.
Um cara está por trás disso.
Chad Hewitt cumpriu 11 anos em Corcoran,
foi solto há 8 meses e se acomodou no vale.
Não é muito ativo online mas parece que criou um grupo:
"Socialistas Confederados do Sul da Califórnia."
- Um grupo político. - Ele está sendo perseguido
por um skinhead ex-presidiário.
Vamos falar com ele.
- O quanto conhece Chad? - Eu o recrutei.
Ele era adolescente quando eu o trouxe.
Salvei ele de uns valentões.
Ensinei ele a lutar, dei autoconfiança.
Ensinei a ser leal e verdadeiro acima de tudo.
Você não é nada sem família.
Certo, entendi.
Ben e Beth estão com Chad Hewitt.
Estão com o tijolo que passou pela janela.
Rastrearam o celular, que deve ser descartável,
pois eles são cuidadosos.
O que foi?
Há câmeras de segurança nas casas vizinhas.
Quais são as chances de ter uma ligada
que filmou os skinheads?
- Posso ajudá-la? - Você viu ou ouviu algo
- ontem à noite? - Não.
- E não ajudarei um skinhead. - Refere-se ao sr. Richards?
Nunca achei necessário ter câmeras.
É uma boa vizinhança.
Ou era.
Cala a boca, Marty.
Vim pelas câmeras em sua propriedade.
Parece que uma delas filmou a cena do crime ontem.
Não quero me meter em violência entre skinheads.
- Não quero eles atrás de mim. - Eu mesmo verificarei e aviso.
O mais cedo possível. Eu agradeço.
- Entendo a relut... - Traga um mandado e falamos.
Não esperava isso do aspirante a Hitler.
O pai morreu de câncer, não há parentes.
Chad herdou a casa e dinheiro. E é dono de uma loja em Pacoima.
Olha, é a polícia.
Seus informantes são ruins.
Não há skinheads por aqui. Há gente cabeluda em todo lugar.
Você é líder de um grupo de supremacia branca?
De separatismo. É diferente.
- Como se segrega em L.A.? - Você não é skinhead. Entendi.
Investigamos você sob suspeita de perseguir Mark Richards.
Ligou para ele ontem?
Vá ajudar sua mãe. Vá.
É o filho da minha namorada.
Não está acostumado com estranhos.
Os Richards foram alvo de skinheads.
Você é, claramente, associado a eles.
Somos uma organização política não-violenta.
A maioria de nós tem família, filhos. Nós...
Queremos um mundo melhor para eles.
Quando viu Mark Richards pela última vez?
Quer dizer Mark Evans?
Mudar seu nome não muda quem você é.
Então sabe de quem falamos.
Sim. Mark me recrutou no colégio.
Ele sim era um skinhead.
Ele me ensinou sobre o mundo, suas injustiças.
Ele queria mudar a sociedade e os problemas dela,
e eu acreditava que nós podíamos.
Eu era o soldado orgulhoso dele.
Ele superou isso.
Talvez você devesse também.
É por isso que está aqui?
Para dar uma lição de moral?
Eu superei.
Mark limitou minha vida.
- Fui preso por causa dele. - Você foi preso
- porque hospitalizou um homem. - Não gosto de vocês,
visitas na minha casa, exibindo armas e distintivos
perto das crianças e julgando pessoas
que pagam seu salários.
Ficaremos felizes em discutir na delegacia.
Estão julgamento a mim e minha crenças,
mas elas vêm com integridade.
- E as suas? - Então você é um skinhead?
Cuidado aí!
Aquela palavra…
essas crianças são muito atormentadas por suas crenças,
e agora elas têm que ouvir isso da Polícia de L.A.
no próprio churrasco?
Por exemplo, detetive,
seu eu dissesse para voltar ao seu lugar de origem…
Sei lá, México, China…?
Ficariam ofendidos?
O que te dá direito de me julgar pelo meu passado?
Essa tatuagem em seu pescoço.
Sugere que defende o ódio e a intolerância
e acredita na divisão do mundo. Não me importo de julgar isso.
Ben. Sr. Hewitt, é seu único aviso.
Fique longe do Mark e sua família.
Vamos.
Saímos do escritório por 5 minutos…
Desculpe. Exagerei?
Não. Você mandou bem.
Acredita nele?
Ele sofre de abandono, com um ódio velado.
Isso não se trata do grupo
querendo se vingar pela saída do Mark.
- E sim, do Chad e do Mark. - Chad tem problemas com o pai.
Quem não tem?
Ele vê Mark como figura paterna, inseparáveis.
Não é verdade.
"Você não é nada sem uma família."
O quê?
Algo que o Mark disse.
Ele deixou a Irmandade, casou-se com uma morena,
ele rejeitou tudo que ensinou o Chad a crer.
É como o Dr. Frankenstein
dar as costas ao monstro que ele criou.
E o que esse monstro quer?
É um perseguidor ressentido.
Sente-se rejeitado, mais que isso.
Sente-se pessoalmente ofendido.
Descobrir o que Mark fez da vida foi um choque para o Chad.
Talvez por isso ele criou o grupo.
Agora quer usar seu exército
e dar fim à vida que Mark o induziu.
O monstro quer que Mark volte à Irmandade.
Ele não acredita que Mark mudou.
Peça uma ordem de restrição contra Chad ao juiz.
Quero ele entregue ainda hoje.
Ele não pode se aproximar nem 90m deles.
E o resto de sua gangue?
- Oi, Beth. Tem um instante? - Tenho.
Detetive Wilkes, entre.
Soube que visitou Chad Hewitt nesta manhã.
Isso mesmo. Como você sabe?
Sou parte de uma força-tarefa que o vigia há alguns meses.
Ele formou no norte de L.A., um grupo neonazista.
Os membros violentos ficam longe da parte política,
mas tem um exército que precisa acabar.
- E que persegue uma família. - Temos que protegê-los.
E a força-tarefa protege toda a comunidade.
- Ele não é um skinhead? - Foi ressocializado.
- Não é mais o mesmo. - Ninguém muda por completo.
Não acha, Jack?
Quer que fiquemos longe de Chad?
Não precisamos virar adversários.
- Então fique fora disso. - Quero pegá-lo para valer.
Se for preso por contravenção ele estará solto em 6 meses.
Se o espantarem agora, talvez ele desista dos planos.
Que bom. É isso que fazemos aqui.
Com sorte, impediremos que ele mate alguém.
Algo mais?
Foi um prazer.
Precisava sair do bairro.
Estava me sentindo enclausurada,
então o trouxe para o parquinho.
Ele parece bem. Já fez até uns amiguinhos.
Não sei.
Verei com a minha irmã se podemos ficar com ela.
O Mark gostaria de ir.
Deixem comigo!
Procura isso, menino?
É, preciso ver o que vou fazer.
Sim.
Preciso desligar, está bem?
Certo.
Landon?
Meu pai tem uma dessas.
Ele disse que significa coisas ruins.
Não são ruins.
Simboliza força, poder.
Assim como o seu pai.
Não tenha pressa, amiguinho.
Você gosta de motos?
Se você quiser andar em uma,
diga para seu pai ir me visitar.
Landon, venha para cá.
Você tem um garoto corajoso.
- O que você quer? - Fazia companhia a ele.
Ele estava aqui sozinho.
A sociedade está cheia de gente desagradável.
Como mãe, deve ser mais cuidadosa.
Deixe-nos em paz.
Foi legal conhecer você.
Você também, amiguinho.
A ordem de restrição está em vigor.
Ele vai preso se chegar perto de vocês.
Eu quero falar com Chad. Talvez possamos resolver isso.
Nada bom pode vir dessa conversa, Mark.
Escute. Ele quer a mim.
Contatá-lo pode encorajá-lo implicitamente.
Ele viria depois atrás de vocês.
Ele está usando minha família para me atingir. Ensinei-o isso.
Mostre um pouco de paciência, senhor.
Quem é você?
Este é Detetive Wilkes, roubos e homicídios.
- Homicídios? - Sei o quão isso é difícil.
Vítimas de perseguidores entram em um ciclo traumático
onde começam a antecipar outros eventos.
Não é como estresse pós-traumático.
Pode levar a atos irracionais.
Eu não sou irracional.
Só não quero ficar sem fazer nada.
Tem algo que pode fazer.
A polícia de L.A. está investigando Chad,
mas ainda não sabemos muito sobre ele, o grupo, como operam.
Pode nos ajudar a afastar Chad por muito tempo.
Se eu fizer isso, fico marcado até a morte,
não só por Chad, mas todos os skinheads.
Você criou o problema. E pode fazer algo sobre isso.
- Acha que mereço isso. - Ninguém acha.
Sim, eu acho. A culpa é sua, mas você pode corrigir isso.
- Ofereço-lhe uma solução. - Detetive Wilkes, chega.
Mark.
Precisa confiar na gente.
Frank deixou Tim vir e brincar. Deus o abençoe.
Quero que vão para sua irmã. Arrumei as coisas de vocês.
Não te deixarei aqui sozinho. Estamos mais seguros juntos.
Não está saindo.
Precisamos de uma chave de fenda.
Não deveria entrar aí.
Por favor, faça isso por mim, certo?
Preciso saber que estão seguros.
Ficar perto de mim agora não é seguro.
Aqui vamos nós.
Deve haver uma chave de fenda aqui.
Rápido, antes que meu pai veja você.
- Que estranho. - Coloque de volta,
vamos pedir para o meu pai. Não quero problemas.
Aqui tem uma.
Ele vai me seguir na casa de minha irmã, não vai?
- E depois? - Eu não sei.
Landon!
- Landon! - Landon!
Landon!
- Você está bem? - Tim, você está bem?
Certo, vamos. Todo mundo para dentro. Vamos!
Olá?
Mark Evans.
Eu conheci o seu filho.
Eu queria saber se você tinha mudado,
mas eu sabia que não tinha.
Deixe minha família em paz.
Aí está você.
Eu sabia que você estava aí.
Deixe minha família em paz.
Mark foi até a oficina do Chad, e entregou-se uma hora atrás.
O que sabemos do explosivo?
O esquadrão antibombas alegou ser caseiro.
O gatilho estava com defeito, por isso ninguém se feriu.
- E as crianças? - Landon sofreu cortes leves.
O vizinho está bem. Ambos estão abalados.
Foram muito sortudos.
Ele plantou uma bomba no meu jardim.
Poderia ter matado meu filho e o amigo.
Mark, não podemos provar que Chad se envolveu nisso.
Não ligo para o que pode provar.
Pode ser acusado por agressão. Sabe o que significa?
Prisão.
Você acha que valeu a pena o que fez?
Falei com a Christina.
Ela se preocupa com você.
Disse a ela para ir embora.
Isso não vai acabar até que um de nós morra.
- É como nós funcionamos. - Nós?
É o jeito da Irmandade.
Nós acabaremos isso, mas precisa ser esperto, Mark.
Sua família depende de você.
- Chad Hewitt prestará queixa? - Não.
Ele disse que não queria Mark preso
e que foi bom ver seu velho amigo.
É como se o protegesse.
Quer Mark de volta na Irmandade.
O ataque confirmou a obsessão. Era o que ele queria.
Então está falando comigo. Isso é bom.
Estou fazendo meu trabalho.
Se continuar profissional, eu também continuarei.
- Diga isso ao Trent. - Não vou entrar nessa, Jack.
Mas você não está me mandando ir embora.
- Obrigado. - Pelo quê?
Por me deixar ficar.
Sabemos que Chad isolou Mark
e intimidou sua família, mas ele é cuidadoso.
Age dentro da lei, não deixa rastros
e persegue por terceiros.
Mas uma armadilha na casa do Mark me parece diferente.
- É uma escala? - É desleixo.
O vídeo de segurança do vizinho, finalmente chegou.
Pegamos skinheads.
- Não consigo ver os rostos. - Mas há isso.
Temos uma placa.
O carro é do Chad Hewitt.
O D.I.D. acabou de encontrar a caminhonete.
Sem armas, sem lasers, nada contra o Chad.
Mas o carro estava na cena do crime.
Dois skinheads acabaram de se entregar.
Alegam ter dirigido o carro e que são culpados
- pelo ataque contra Richard. - Vocês estão errados.
Não há um caso contra ele. Sabem do risco o trazendo aqui?
Farei ele confessar.
Perceberam que não há porquê me segurar.
Estamos só conversando, um papo civilizado.
Gostaria do seu advogado?
Estou bem.
Diga-me…
Como foi entrar nessa vida?
Mark era muito persuasivo.
Ele mostrou a uma criança o que era poder de verdade.
Transformou-me no homem que sou hoje.
Parece que você ainda o respeita,
como se o quisesse na sua quadrilha.
Nunca dou as costas a minha família.
Ele é sangue do meu sangue.
- Então por que tentou matá-lo? - Não tentei.
Se Mark achasse a bomba, poderia estar morto,
- você teria perdido seu mentor. - Bomba é para covardes.
Não tenho nada a esconder.
Nada do que fugir.
Mark rejeitou tudo o que ele te ensinou.
Isso não faz você pensar de que o poder que ele te deu
- não valeu de nada? - Nunca.
Quando estou rodeado pelo meus irmãos de sangue,
- eu sei que é real. - Não foi real para Mark.
Você foi preso, e ele te virou as costas.
Sei o que está fazendo.
É o que vocês da raça inferior tentam fazer…
Colocar um contra o outro.
Ele não confessará.
- Não tenho certeza. - Dê mais um tempo.
Bastou o amor de uma mulher para fazê-lo esquecer de você.
Ele deixou você por alguém da raça inferior
que você tanto odeia. Foi o suficiente.
Sabe o que vejo quando te vejo?
Vejo a criança assustada que apanhava todo dia na escola
e sem o Mark para protegê-lo, quando ficava feio,
- dava as costas à criança. - Está errada!
Sou mais forte do que ele.
E certamente mais esperto que uma asiática.
Terminamos?
Terminamos.
De volta ao ponto de partida.
Cabeza rapada.
- O que disse? - Aprenda espanhol
se vai morar em Los Angeles. Adiós, skinhead.
Eu te mato, mexicano merda. Você está morto!
Precisamos de reforços!
- Pronto. - Pegou ele?
Está preso por ameaçar um policial.
- Tirem-no daqui. - Vamos.
Por aqui.
Ameaça criminal dá 4 anos.
Só compraram um espaço para a vítima.
Há outra coisa.
Acho que é verdade sobre a bomba.
- Não a armou. - Então foi um skinhead.
Chad não autorizaria. Estava orgulhoso da bomba
- como se fosse indigna. - Não quer matar Mark.
- Quer ele de volta. - Exato.
Então quem armou?
As câmeras não pegaram ninguém.
Ela foi armada por alguém que sabia passar despercebido.
Alguém que sabia das câmeras dos vizinhos.
Como evitá-las.
Então foi um dos vizinhos.
Achavam que conheciam Mark.
Talvez descobrir algo do passado dele fez algo.
Ben, chame a Janice. Focaremos nos vizinhos.
Alguém com antecedentes ou doença mental.
- Jack, tire o Mark de lá. - Vou com ele.
Não é necessário.
Vamos, Jack. Poderemos formar um laço.
- Estou bem. - Vamos.
É, onde está?
Certo, vou pegar. Sim, nos veremos logo.
Também te amo, querida. Tchau.
Eu pego o Mark.
- Larsen. - Pegou o Mark?
- Chegamos agora. - Howard Granger,
mora na frente, na Sutter, número 10331.
Sem antecedentes, mas reportou há 10 anos
que foi atacado por homens.
Foi motivo racista. Classificado crime de ódio.
Não acharam os suspeitos.
Vítima de crime de ódio morando na frente
de um ex-skinhead?
Ele pode estar com surto psicótico.
Pode ter alucinações. Cuidado.
Sumiu. Parece que houve uma luta.
Mande viaturas aqui. Mark sumiu.
Howard Granger?
Polícia de Los Angeles.
Há alguém se movendo lá.
Cuide dos fundos.
Polícia!
- Você está bem? - Estou.
Ele apareceu do nada.
Por que está protegendo ele?
- Abaixe a arma. - Ele é um skinhead!
Ele não é melhor que eu!
Saia de cima dele.
Por que está protegendo ele?
Ele merece morrer. Todos merecem.
Não vou pedir novamente.
Abaixe sua arma.
Ele não é melhor que eu.
Você está bem?
Não está profundo. Vou sobreviver.
Oi.
Com licença, Detetive Larsen.
Obrigada.
Oi, Ben.
Ótimo trabalho hoje.
Obrigado.
Boa noite.
Obrigada.
Mark concordou em trabalhar conosco.
Ele vai ajudar a colocar Chad na linha.
Como está sua ferida?
Bem. Tenho pílulas para dor e vinho.
Aquilo me assustou.
Sei que você e Jack têm uma história.
Não precisa falar sobre isso, está bem,
mas você não acha que o Ethan
tem direito de ver o pai dele?
- Jack te disse isso? - Não.
Mas é verdade, não é?
Sim, é verdade.
E é complicado.
UNITED e inSanos Quality is Everything!
@UnitedTeam @inSanosTV