- Bill. - Mark.
Sei piu' un tipo da petto o coscia?
Sa che non gli conviene rispondere in pubblico.
Fa lo stesso, grazie.
Hanno rotto il finestrino dell'auto?
- Hanno preso qualcosa? - No, niente.
- Hanno rotto solo il finestrino. - Quindi solo vandalismo casuale?
- Hai chiamato la polizia? - Perche' disturbarli?
L'ha aggiustato lui stesso.
E' anche abbastanza bravo.
E' utile averlo intorno, sapete?
- E' meglio che stai attenta! - E' divertente.
Prendi Landon. Andiamo a casa.
Landon, andiamo, tesoro.
- Andiamo dentro, piccoletto. - Chi era?
Andiamo e basta.
Andiamo...
Che cosa succede?
Possiamo non parlarne ora, tesoro?
E' tutto ok, andiamo nella tua stanza.
"Il palazzo dell'Imperatore era il piu' bel palazzo del mondo,
costruito interamente in fine porcellana,
cosi' prezioso eppure cosi' fragile,
cosi' delicato al tatto
che bisognava essere davvero attenti."
Christina?
Mark!
Christina...
- Landon... state bene? - Si', si'...
NAZISTA
Stalker - Stagione 01 Episodio 08 "Skin"
Traduzione: bitterblue, Letha, zucca_swan, Lukinho83
Traduzione: nanasteiger, rana.pucca88, reinelle, Koaliller
Revisione: strawberry.
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
- Chiamami se succede qualcosa. - Grazie.
I Richards stanno salendo.
Fantastico.
Un ex skinhead e la sua moglie latina vengono perseguitati da skinhead.
Sembra una donna a cui piacciono le sfide.
Io parlo con la moglie, tu interroga il marito, poi confrontiamo.
Pensi che non sia del tutto rieducato?
Voglio solo la sua opinione senza la presenza del marito.
Dicci tu se si e' rieducato, Jack.
- Le persone possono cambiare. - Si'...
Ma e' un processo che richiede molte trasformazioni.
- Si fanno un paio di passi avanti... - E dieci passi indietro.
Grazie, Beth.
Buona fortuna.
Questo gruppo di skinhead la prende di mira per le sue passate affiliazioni con loro?
Questi tipi non li conosco. Sono della zona.
Ero con un gruppo a Riverside,
anni fa.
Ma sapranno che ho lasciato il movimento,
e nella loro agenda, questo mi rende uguale o peggiore
- di ogni minoranza. - Come crede l'abbiano trovata?
Non lo so.
Mi sono lasciato alle spalle quella vita molti anni fa.
Ho cambiato nome, mi sono trasferito qui,
ho ricominciato.
Ho rimosso i tatuaggi con il laser.
Ventuno sessioni e non e' ancora finita,
e fa un male cane.
Cosa significa l'88?
L'ottava lettera dell'alfabeto e' la "H".
"Heil Hitler", e' un saluto.
Perche' ci interrogate separati? Non e' una cosa che fate con i sospettati?
E' come riusciamo ad avere la visione completa degli eventi.
Mark ha detto che lo stanno seguendo da tre settimane,
ma non sono mai venuti a casa nostra,
o nel nostro quartiere.
Mark ha detto che eravamo al sicuro.
Spesso i gruppi sono legati da un codice.
Ci sono certi limiti che le gang non superano.
E' quello che ha detto Mark, ma li hanno superati.
Cosa abbiamo?
Un ex neonazista skinhead, afferma di essere perseguitato da una gang.
Perche' cosi' teso?
Hai mai avuto a che fare con questi tizi?
Sono pericolosi.
Al liceo hanno attaccato mio fratello solo perche' aveva guardato verso di loro.
Quale fratello?
Il piu' alto, o il piu' giovane con il bel culetto?
Quello piu' piccolo.
Non e' carino per niente.
Non ti preoccupare.
Anche tu hai un bel culetto.
Quindi perche' questi ragazzi la molestano?
Si sentono traditi da lei?
Beh, si', immagino di si'.
O dovrebbero affrontare quello che sono veramente.
Passi tutto il tuo tempo arrabbiato, odiando la gente.
Per quello che ti e' stato detto.
O...
Solo perche' le cose fanno schifo e deve essere colpa di qualcun altro.
Cosa l'ha cambiata?
Ho incontrato Christina.
Quanto le ha raccontato del suo passato?
E' onesto.
Quello che mi ha detto non si addice al ragazzo di cui mi sono innamorata.
Aveva un sacco di problemi con il padre.
Ha imparato ad odiare.
Ma sapevo che poteva dimenticarlo.
Vuole davvero essere un uomo migliore.
E mi sta provando tutti i giorni che e' cambiato.
Ma so bene che questa cosa gli costa parecchio.
Puo' aiutarci?
Con chi sta parlando li' dentro?
Il mio capo, il tenente Davis.
E' asiatica.
Un'americana vietnamita.
E' un problema?
- Potrebbe esserlo. - Come mai?
Non penso che molte persone saranno comprensive verso chi ero.
Dove sono stato.
Non puo' aspettarsi che alle persone vada bene il suo passato, Mark.
Sinceramente, io non lo sono.
Ma non significa che non farei di tutto per aiutare lei e la sua famiglia.
I neo-nazisti nel sud della California gestiscono una serie...
Di gruppi liberi di skinhead.
Aggressioni, crimini dell'odio, minano le forze dell'ordine...
Per organizzare crimini...
Verso associazioni politiche che affermano di essere non-violente.
Gli skinhead hanno le loro radici nella nazione ariana,
che ha preso vita dal sistema carcerario della California, cioe' la Harvard...
Degli skinhead.
Ma oggi sono altamente organizzati,
coordinati, istruiti.
Consci del fatto che sono una minoranza.
Sono molto piu' interessati a sovvertire e perseguitare
che attaccare e ferire alla luce del sole.
Potremmo dire che gli skinhead sono stalker professionisti.
Aggirano la legge senza infrangerla.
Accrescono le loro file reclutando ragazzi giovani, e solitamente problematici.
Dare a un solitario qualcosa in cui credere, una comunita' di cui far parte...
- E' una cosa potente. - Voglio dire, guardate questo tipo.
So che e' per la supremazia dei bianchi, un razzista, ed e' orribile...
Ma... ha fatto molta strada per cambiare la sua vita.
Andiamo, Jack.
Pensi davvero che un'intolleranza cosi' radicata sparisca?
Io gli credo.
Assurdo.
Ben, comincia con le gang e i trafficanti.
Janice, prendi tutti i crimini di odio dell'ultimo anno.
Voglio una lista di gruppi di skinhead, affiliazioni, nomi, indirizzi.
Scopriamo chi c'e' dietro.
Papa'?
Stai bene?
Non riuscivo a dormire.
Volevo guardare la tv.
Sai che ti dico...
Vuoi dormire con me e la mamma?
Perche' non ti infili nel letto con la mamma, ok?
E' passato tanto tempo, Mark.
Ti vedo in forma.
Chi e'?
Un amico.
Pensi di essere al sicuro?
Possiamo arrivare a te in ogni momento.
Si', beh, ho gia' chiamato la polizia.
Non arriveranno in tempo.
Mark, Mark.
C'e' qualcuno li' fuori.
- Tesoro, allontanati dalla finestra. - Se si muove, muore.
Aspetta, aspetta, non muoverti!
Per favore.
Non farlo.
Tua moglie...
O il tuo figlio mezzosangue.
- Papa'! - Scegli.
No! Fermati!
La tua vita mi appartiene.
A terra, a terra!
Stai bene?
Sto bene.
Landon?
Landon...
Stai bene?
- Si chiama Chad Hewitt. - Chad Hewitt...
- Ok. - Era lui, sono sicuro. Era la sua voce.
- Credevo fosse ancora in prigione. - Chiedo a Ben di rintracciarlo.
Resteremo qui, per oggi.
Abbiamo parlato con i suoi vicini, per spiegare la situazione.
Quali vicini?
Adesso ci odiano.
Credono che sia sposata con uno skinhead.
E' questo che fanno gli stalker.
Ti isolano, ti privano del tuo senso di sicurezza.
E' piu' facile spaventare qualcuno, se si sente solo e vulnerabile.
- Stavano per ucciderci, ieri sera. - Ma non e' successo.
E questo ci dice molto su di loro.
Non vogliono uccidervi...
- Altrimenti l'avrebbero fatto. - Non loro...
Lui.
C'e' solo un uomo dietro a questa storia.
Chad Hewitt ha scontato undici anni a Corcoran,
rilasciato otto mesi fa, si e' sistemato bene nella vallata.
Non e' molto attivo sulla rete, ma ha creato un nuovo gruppo, a quanto pare.
La Confederazione Socialista della California del Sud.
Un'organizzazione politica.
Il nostro skinhead redento e' perseguitato da uno skinhead scarcerato.
Andiamo a fargli visita.
Conosce bene Chad?
Sono stato io a reclutarlo.
Era solo un ragazzino, quando l'ho fatto entrare.
L'ho salvato da alcuni bulli.
Gli ho insegnato a combattere, ad avere fiducia in se stesso.
Gli ho insegnato la lealta' e la verita' piu' importante,
su tutte le altre...
Non sei nulla...
Senza una famiglia.
Ok... capito.
Ben e Beth stanno controllando Chad Hewitt.
La S.I.D. ha il mattone che ha rotto la finestra.
Stanno cercando delle tracce, ma non ne troveranno, sono ragazzi molto furbi.
Che c'e'?
Ci sono delle telecamere nelle case dei vicini.
Quali sono le probabilita' che una fosse in funzione e abbia ripreso gli skinhead?
Posso aiutarla?
Ha visto o sentito qualcosa, ieri sera?
No, e non saro' di certo io ad aiutare uno skinhead.
Si riferisce al signor Richards?
Non ho mai sentito l'esigenza delle telecamere, questo e' un bel quartiere.
O almeno... lo era.
Zitto, Marty!
Sono qui per le telecamere nella sua proprieta'.
Una di esse potrebbe aver ripreso una scena del crimine, ieri sera.
Non voglio avere a che fare con gli skinhead e i loro crimini, ne' che vengano a cercarmi.
Senta, controllero' io stesso il filmato e le faro' sapere.
Il prima possibile, se puo'.
Mi farebbe un piacere.
- Senta, capisco la sua esitazione... - Si procuri un mandato e parleremo.
Non e' quello che mi aspettavo da un fan di Hitler.
Suo padre e' morto di cancro, non ha altri parenti.
Chad ha ereditato la casa e dei soldi.
Ha anche un negozio di bici a Pacoima.
Ehi...
C'e' la polizia.
Avete preso un granchio.
Non ci sono teste rasate, qui.
Vedo solo capelloni in giro.
Lei e' il leader di un gruppo sulla supremazia della razza bianca, giusto?
Bianchi separatisti, c'e' differenza.
Come puo' separare le razze a Los Angeles, signore?
Non e' uno skinhead, ricevuto.
Stiamo indagando su di lei come sospettato di stalking verso Mark Richards.
Ieri sera gli ha telefonato?
Ehi, vai ad aiutare tua madre.
Vai.
E' il figlio della mia ragazza.
Non e' abituato alle persone ostili.
La famiglia Richards e' stata presa di mira dagli skinhead.
Lei ha sicuramente dei contatti con loro.
Siamo un'organizzazione politica non violenta.
La maggior parte di noi ha una famiglia, dei figli.
Vogliamo un mondo migliore, per loro.
Quand'e' l'ultima volta che ha visto Mark Richards?
Intende Mark Evans?
Cambiare il nome non cambia la sua natura.
Quindi sa a chi ci stiamo riferendo...
Si', Mark mi ha adescato fuori da scuola.
Vedete, era uno skinhead.
Mi ha fatto conoscere il mondo...
E le sue ingiustizie. Voleva veramente...
Cambiare la societa' e i suoi torti.
E io credevo potessimo farlo.
Ero il suo soldato orgoglioso.
Lui e' andato avanti.
Dovrebbe farlo anche lei forse.
E' per questo che siete qui?
Per regalarmi questa perla di saggezza?
Ascolti, io sono andato avanti.
Mark... ha rovinato la mia vita. Sono andato in prigione a causa sua.
Ci e' andato perche' ha ridotto un uomo in coma.
Non mi va a genio che veniate qui, invitandovi a casa mia,
sventolando le vostre pistole e i vostri distintivi davanti ai bambini,
dando giudizi prevenuti sulle stesse persone che vi pagano gli stipendi.
Saremmo felici di discuterne in centrale.
Voi due state giudicando me e i miei ideali...
Ma sono ideali onesti. Anche i vostri lo sono?
- Quindi lei e' uno skinhead buono. - Ehi, stia attento.
Quella parola...
Questi bambini sono gia' stati tormentati abbastanza per le loro idee
e ora devono sentire quella parola dalla colorita polizia di Los Angeles...
Durante il loro barbecue?
Ad esempio, detective...
Se vi dicessi di tornarvene nel vostro Paese...
Messico?
Cina?
Ne rimarreste feriti?
Quindi chi vi da' il diritto di giudicare me e le idee che sostengo?
Quel suo tatuaggio sul collo, signore.
Mi dice che lei sostiene l'odio e il bigottismo e crede in un mondo classista.
- Mi sta bene giudicarla per questo. - Ben?
Signor Hewitt, questo e' il primo e l'ultimo avvertimento.
Stia lontano da Mark e dalla sua famiglia.
Andiamo.
- Ti ho lasciato solo per cinque minuti. - Mi dispiace...
Ho esagerato con lui?
No. No, sei stato bravo.
Gli credi?
Ha una sindrome di abbandono mischiata a una rabbia cautamente nascosta.
Non penso c'entri il gruppo che cerca vendetta perche' Mark se ne e' andato.
Riguarda Chad e Mark.
Chad ha avuto problemi col padre, e' evidente.
Chi non ne ha?
Ha visto in Mark una figura paterna.
- Legame impossibile da spezzare. - Non impossibile...
"Senza una famiglia non sei niente".
Cosa?
Una cosa che ha detto Mark.
Ha lasciato il gruppo, sposato una donna di razza diversa,
ha respinto tutto quello che ha insegnato a credere a Chad.
E' come Frankenstein che volta le spalle al mostro che ha costruito.
E... cosa vuole il mostro?
E' uno stalker amareggiato.
Si sente rifiutato. Ma anche di piu'. Lui...
Si sente personalmente tradito.
Scoprire della vita di Mark deve essere stato un duro colpo per Chad.
Probabilmente e' il motivo dell'apertura del gruppo.
Ora vuole usare questa sua armata per distruggere la vita di Mark.
Il mostro vuole che Mark ritorni nella Fratellanza.
Non crede che sia cambiato.
Ragazzi, fate richiesta per un ordine restrittivo urgente
contro Chad al giudice oggi. Voglio che sia pronto stasera.
Non potra' avvicinarsi a meno di cento metri.
E il resto della sua banda?
- Ehi, Beth, hai un momento? - Si'.
Detective Wilkes...
Entri pure.
Io...
Ho saputo che ha fatto visita a Chad Hewitt stamattina.
E' vero. Come fa a saperlo?
Beh, faccio parte della squadra che lo sta sorvegliando da un paio di mesi.
E' riuscito a fondare un gruppo di neo-nazisti in zona.
Tiene i membri violenti lontano dalla politica,
ma si', sta costruendo un'armata, e vogliamo abbatterla.
Usa quell'esercito per perseguitare una famiglia.
- Cerchiamo di proteggerli. - L'unita' operativa cerca di proteggere
un'intera comunita'.
- Il tuo uomo non e' uno skinhead? - Si e' riabilitato,
- non e' piu' quella persona. - Beh, le persone cambiano tanto,
non lo pensi anche tu, Jack?
Ci sta dicendo di stare lontani da Chad?
- Non penso che debbano crearsi antagonismi. - Allora ne stia fuori.
Cerco di tagliare la testa alla bestia, non di arrestare Hewitt per un crimine minore
cosi' che possa essere libero in sei mesi, e se adesso lo spaventate,
- potrebbe rivedere i suoi piani. - Meglio cosi'...
Perche' e' quello che facciamo. Magari riusciamo ad impedirgli di uccidere qualcuno.
Qualcos'altro?
E' stato un piacere.
Dovevo allontanarmi dal vicinato.
Iniziavo a sentirmici stretta,
quindi l'ho portato al parco giochi.
Beh, sembra stare bene, cioe'...
Ha gia' fatto amicizia.
Non lo so, non lo so. Parlero' con mia sorella per vedere se possiamo stare da lei.
Me l'ha chiesto Mark.
- Gia'. - Vado io!
Ehi ragazzino, stavi cercando questa?
Gia', sto cercando di capire cosa fare.
Gia'.
Ti devo richiamare, va bene?
Ok.
Landon?
Mio papa' ha uno di quelli.
Dice che vuol dire cose brutte.
Oh, non sono brutte.
E' il simbolo di forza...
E del potere.
Proprio come tuo papa'.
Ah, non tanto in fretta, bello.
Ti piacciono le moto?
Sai, se vuoi guidare una moto, dovresti dire al tuo papa' di venirmi a trovare.
Landon, vieni qui!
Ha davvero un figlio coraggioso.
- Che cosa vuole? - Gli stavo solo facendo compagnia.
Era qui tutto da solo.
La societa' e' piena di persone sgradevoli.
In quanto madre, dovrebbe stare piu' attenta.
Ci lasci stare.
E' stato un piacere conoscerla.
Anche per me, bello.
L'ordine restrittivo e' effettivo.
Si dovesse avvicinarsi a lei o alla sua famiglia, lo arresteremo.
Voglio parlare con Chad.
Magari troviamo un compromesso.
Niente di buono uscirebbe da un incontro, Mark.
Mi ascolti, lui vuole me.
E contattarlo lo incoraggerebbe ancora di piu'.
Lo istighera' a perseguitare lei e la sua famiglia.
No, no, no. Sta usando la mia famiglia per arrivare a me.
- Gliel'ho insegnato io. - Dovrebbe mantenere la calma, signore.
Chi e' lei?
- E' il detective Wilkes della omicidi. - Omicidi?
Sappiamo quanto puo' essere difficile.
Le vittime di stalking possono trovarsi
in un ciclo traumatico nel quale iniziano a anticipare gli attacchi dello stalker.
L'esperienza, non e' diversa da un disturbo post-traumatico.
Puo' portare ad agire in modo irrazionale.
Non sono irrazionale.
Semplicemente non mi piace stare seduto a fare niente.
C'e' qualcosa che potrebbe fare.
La polizia di Los Angeles sta investigando su Chad
ma ancora sanno poco di lui, del suo gruppo, di come operano.
Potrebbe aiutarci a mettere in prigione Chad per molto tempo.
Senta, se lo faccio saro' marchiato a vita,
non solo da Chad ma da ogni singolo skinhead la' fuori.
Lei ha creato questo problema. Ora c'e' qualcosa che puo' fare a riguardo.
- Lei pensa che me lo merito. - Nessuno lo pensa.
Beh, io lo penso.
E' colpa sua, e potrebbe fare qualcosa per risolverlo.
- Le sto offrendo una soluzione, Mark... - Detective Wilkes, adesso basta.
Mark.
Si deve fidare di noi.
Frank ha lasciato venire Tim a giocare.
Che Dio lo benedica.
Voglio che voi andiate a stare da tua sorella.
Ok? Ho impacchettato alcune delle sue cose.
Non ti lascio qui da solo.
Siamo piu' al sicuro insieme.
Non vuole uscire.
Ci serve un cacciavite.
Non ho il permesso di entrare li'.
Ti prego, fallo per me.
Devo sapere che tu e Landon state bene.
Girarmi intorno ora...
Non e' sicuro.
Eccoli.
Dev'esserci un cacciavite qui dentro.
Sbrigati, prima che mio padre ti veda.
E' strano.
Rimettilo via e chiediamo a mio padre. Finiro' nei guai.
Ehi...
Eccone uno.
Bene, verra' con me a casa di mia sorella, giusto?
- E poi? - Non lo so.
- Landon! - Landon!
Landon!
Stai bene? Tim, Tim...
Stai bene?
Va bene. Andiamo. Tutti dentro. Su.
Avanti, su.
C'e' qualcuno?
Mark Evans.
Ehi, ho appena incontrato tuo figlio.
Sai, mi chiedevo se fossi cambiato...
Ma sapevo che non era cosi'.
Lascia in pace la mia famiglia.
Eccoti.
Sapevo che eri li' dentro.
Lascia in pace la mia famiglia.
Mark ha seguito Chad al suo negozio,
se n'e' andato circa un'ora fa.
Che sappiamo dell'esplosivo?
Per gli artificieri era fatta in casa, artigianale. L'innesco era difettoso.
L'unico motivo per cui non ci sono stati feriti gravi o morti.
- E i bambini? - Landon ha qualche ferita superficiale.
Il figlio del vicino stava bene. Sono entrambi un po' scossi.
Sono stati davvero fortunati.
Ha sotterrato una bomba nel mio giardino.
Poteva uccidere mio figlio e l'amico.
Mark, non possiamo provare che Chad ha a che fare con quel dispositivo.
Non mi interessa cosa potete provare.
Potrebbe essere perseguito con l'accusa di aggressione. Sa che significa?
La galera.
Dargli una ripassata ne valeva la pena?
Abbiamo parlato con Christina.
E' preoccupata per lei.
Le ho detto di portare Landon da sua sorella.
Questo non avra' fine finche' uno di noi non morira'.
E' cosi' che noi operiamo.
Noi?
E' il metodo della Fratellanza.
Finira' quando noi lo faremo finire, ma deve essere furbo, Mark.
La sua famiglia dipende da lei.
- Chad Hewitt sporgera' delle accuse? - No.
Dice di non volere Mark in prigione
e che e' stato bello rivedere il suo vecchio amico.
- E' come se lo stesse proteggendo. - Vuole che Mark torni alla Fratellanza.
L'attacco di Mark ha convalidato il suo stalking. Era proprio cio' che voleva.
Quindi mi parli.
E' una buona cosa.
Faccio il mio lavoro.
Se tu stai sul professionale, io posso stare sul professionale.
Dillo a Trent.
Non ne parlero', Jack.
Ma non mi stai nemmeno buttando fuori da Los Angeles.
Grazie.
Per cosa?
Per farmi restare.
Sappiamo che Chad ha isolato Mark e ha minacciato la sua famiglia,
ma e' stato molto attento.
Ha agito entro la legge,
non ha lasciato prove, ed e' perseguito da una procura.
Ha messo una trappola esplosiva a casa di Mark,
a me sembra diverso.
Si sta intensificando?
- E' maldestro. - Ehi.
Il mandato per il video di sorveglianza del vicino e' finalmente arrivato.
Abbiamo gli skinhead.
Non si vede nessuno in faccia.
Ma c'e' questo.
Abbiamo una targa.
La macchina appartiene a Chad Hewitt.
Il S.I.D. ha appena finito di controllare il suo furgone.
Niente armi, niente laser,
nessuna prova contro Chad.
Ma c'era il suo furgone sulla scena.
Due skinhead si sono appena costituiti.
Dicono che erano loro a guidare il furgone di Chad
e affermano di essere gli unici responsabili dell'attacco ai Richards.
State rovinando tutto.
Non avete nulla contro di lui. Sapete quanti problemi ci aspettano per averlo portato qui?
Lo faro' parlare.
Sa che non avete in mano nulla per trattenermi qui.
Stiamo solo parlando, una chiacchierata civile.
Vuole che il suo avvocato sia presente?
Va bene cosi'.
Mi dica,
come ha cominciato questa vita?
Mark e' stato
molto persuasivo.
Ha mostrato a un ragazzo che veniva picchiato cos'era il vero potere.
Ha formato l'uomo che sono oggi.
Mi sembra che lei lo rispetti ancora,
come se volesse che lui fosse ancora un membro della sua gang.
Non ho mai voltato le spalle alla famiglia.
Il suo sangue e' il mio.
- Allora perche' ha provato a ucciderlo? - Non l'ho fatto.
Se Mark avesse trovato quella bomba, avrebbe potuto restare ucciso
e poi lei avrebbe perso il suo mentore.
La bomba e' l'arma di un codardo.
Io non ho niente da nascondere.
Non ho nulla da cui scappare.
Mark ha completamente rifiutato tutto cio' che le ha insegnato.
Questo non le ha creato il dubbio che
il potere che le ha dato fosse falso?
Mai!
Quando sono circondato dalla mia famiglia purosangue, so che e' vero.
Non era vero per Mark.
Lei e' andato in prigione,
e lui l'ha dimenticata.
So cosa sta facendo.
E' cio' che voi razze inferiori provate a fare...
Farci rivoltare gli uni contro gli altri.
Non cedera'.
- Non ne sono certo. - Le dia un minuto.
E' bastato solo l'amore di una donna...
E lei non significava piu' niente per lui.
L'ha abbandonata per una donna di quelle razze inferiori che odiate tanto.
E' bastato questo.
Lo sa cosa vedo quando la guardo?
Vedo quel ragazzino spaventato che veniva picchiato a scuola ogni giorno,
e senza Mark la' a proteggerlo, quando e' arrivato al punto di rottura,
- si e' ritrasformato in quel ragazzino. - Si sbaglia!
Sono piu' forte di quanto lui sia mai stato,
e certamente sono piu' sveglio di un asiatico.
Abbiamo finito?
Si'.
Siamo al punto di partenza.
Cabeza rapada
Cosa hai detto?
Dovresti imparare lo spagnolo se intendi vivere a Los Angeles.
Adios, skinhead.
Uccidero' il tuo culo messicano. Sei morto!
- Abbiamo bisogno di rinforzi subito. - Eccoci. Si'.
Ce l'hai?
Lei e' in arresto per minaccia criminale a un agente di polizia.
Portalo via di qui.
Andiamo!
Da questa parte.
Si fara' quattro anni per minaccia criminale.
Hai dato solo un po' di respiro alla vittima.
C'e' qualcos'altro.
Penso che Chad fosse sincero riguardo alla bomba.
- Non l'ha messa lui. - Allora e' stato uno dei suoi skinhead.
No. Chad non l'avrebbe permesso. Era sprezzante nei confronti della bomba,
- come fosse troppo poco per lui. - Vero. Non voleva uccidere Mark.
- Lo voleva indietro. - Esattamente.
Ok, allora chi e' stato?
Le telecamere del quartiere non hanno ripreso nessuno.
L'ha piazzata qualcuno che sapeva come entrare e uscire senza farsi vedere.
Qualcuno che... sapeva delle telecamere nel quartiere,
e come evitarle.
Quindi e' uno dei vicini.
Tutti credevano di conoscere Mark.
Magari hanno scoperto il suo passato e questo l'ha fatto scattare.
Ben, prendi Janice. Dobbiamo controllare i vicini. Qualcuno
con precedenti o un trascorso di malattia mentale.
- Jack, vai da Mark, portalo via. - Lo accompagno.
No. Non ce n'e' bisogno.
Suvvia, Jack. Questo ci dara' modo di legare.
- Sto bene cosi'. - Andiamo.
Si'. Dov'e'?
Ok. Lo prendo.
Si', va bene. A presto.
Ti amo anche io, tesoro.
Ciao.
Penso io a Mark.
- Larsen. - Mark e' con voi?
Non ancora. Novita'?
Howard Granger. Vive dall'altro lato della strada, al 10331 Sutter.
Nessun precedente ma c'e' un rapporto della polizia.
Dieci anni fa e' stato aggredito da un gruppo di uomini.
Era un crimine razziale, Jack, classificato come crimine d'odio.
Nessun arresto.
La vittima di un crimine d'odio vive nella stessa strada di un ex skinhead?
Questo puo' avergli causato un crollo psicotico, Jack. Potrebbe delirare.
- Fa' attenzione. - Non c'e'.
Sembra ci sia stata una lotta.
Manda delle pattuglie. Mark e' scomparso.
Howard Granger?
Polizia di LA.
C'e' qualcuno in casa.
Tu vai sul retro.
Polizia!
- Stai bene? - Si'.
E' sbucato fuori dal nulla.
Perche' lo protegge?
Getta l'arma.
E' uno skinhead!
Lui non e' migliore di me!
Alzati.
Perche' lo proteggete?
Merita di morire. Tutti loro lo meritano!
Non te lo chiedero' di nuovo.
Getta l'arma.
Non e' migliore di me.
Stai bene?
Non e' profondo. Sopravvivero'.
Ciao!
Mi scusi, detective Larsen.
Grazie.
Ehi, Ben.
Sei stato bravo oggi.
Grazie.
Buonanotte.
Ehi.
Grazie.
Mark ha accettato di collaborare.
Ci aiutera' a far rinchiudere Chad.
Come va la ferita?
Bene. Ho gli antidolorifici...
E il vino.
E' preoccupante.
So che tu e Jack avete dei trascorsi.
Non ne vuoi parlare e mi sta bene.
Ma...
Non credi che Ethan...
Abbia il diritto di vedere suo padre?
Te l'ha detto Jack?
No.
Ma e' cosi', vero?
Si', e' cosi'.
Ed e' complicato.
Subspedia [Subspedia.weebly.com]