Bill. - Mark.
Ben jij een borsten- of een billenman?
Hij weet wel beter dan daar in het openbaar op te antwoorden.
Maakt ook niet uit. Bedankt.
Ze hebben de hele ruit eruit gehaald? Hebben ze iets meegenomen?
Nee, er werd niets meegenomen. Ze sloegen enkel de ruit in.
Gewoon willekeurig vandalisme? Heb je de politie gebeld?
Waarom zou ik hen storen? - Hij heeft de ruit zelf hersteld.
Hij is erg handig, dit exemplaar. Goed om hem in de buurt te hebben.
Kijk maar uit met die klappen. - Grappig.
Haal Landon, we gaan naar huis.
Landon, vooruit schat.
Naar binnen, maatje. - Wie was dat?
Laten we naar huis gaan.
Vooruit.
Wat is er aan de hand? - Kan dat nu even niet, schat?
Goed, dan gaan we wel naar je kamer.
"Het paleis van de Keizer was het meest wonderlijke paleis"
"ter wereld. Volledig opgebouwd uit het fijnste porselein,"
"zo kostbaar, maar zo broos, zo delicaat om aan te raken"
"dat je heel voorzichtig moest zijn."
Christina?
Mark.
Christina, Landon. Gaat het?
- Skin -
Vertaling: Dweez
Bel me als er iets gebeurt. - Bedankt.
De familie Richards is onderweg naar boven. - Geweldig.
De vroegere skinhead en zijn Latina echtgenote worden gestalkt door skinheads.
Klinkt als een vrouw die een project wil.
Ik praat met de vrouw, neem jij de man. We vergelijken de aantekeningen later.
Waarom? Denk je dat die kerel niet volledig omgeschakeld is?
Ik wil haar perspectief, maar vrij van dat van haar man.
Vertel jij maar of hij bekeerd is, Jack. - Mensen kunnen veranderen.
Ja, maar dat is een proces en dat vergt heel wat herverbindingen.
Ik denk dat het twee stappen vooruit is. - En tien achteruit.
Bedankt, Beth. Veel geluk.
Viseert deze groep skinheads jou, omdat je in het verleden banden met hen had?
Ik ken die kerels niet. Het zijn lokalen.
Ik zat bij een groep in Riverside jaren geleden,
maar ze weten dat ik de beweging verlaten heb
en in hun boek maakt me dat even slecht of erger dan om het even welke minderheid.
Hoe denk je dat ze je gevonden hebben?
Weet ik niet. Ik heb dat leven al heel lang achter me gelaten.
Ik veranderde mijn naam, verhuisde naar hier en begon overnieuw.
Ik laat ze eraf laseren. 21 sessies tot nu toe
en het doet vreselijk pijn. - Wat betekent de 88?
De achtste letter in het alfabet is de "H."
Heil Hitler.
Waarom worden we apart ondervraagd? Doen jullie dat niet met verdachten?
Op deze manier krijgen we het meest duidelijke begrip van de gebeurtenissen.
Mark zei dat ze hem al drie weken aan het volgen zijn,
maar ze kwamen nooit eerder bij ons huis of in onze buurt.
Mark zei dat we veilig waren. - Vaak zijn zulke groepen gebonden door code.
Er zijn grenzen die bendes niet oversteken.
Dat zei Mark ook al, maar ze hebben ze overgestoken.
Wat is er?
Ex-Neo-Nazi skinhead, beweert dat hij gestalkt wordt.
Waarom doe je nou zo? - Ooit problemen gehad met die gasten?
Die zijn niet min. Ze vielen mijn broer op school aan, omdat hij naar hen keek.
Welke broer, de lange of de jongere met het schattige kontje?
De jongere.
Er is niets schattig aan hem. - Geen zorgen, jouw kontje is ook schattig.
Waarom vallen die gasten jou lastig? Voelen ze zich verraden door jou?
Dat moeten ze wel, ofwel moeten ze de waarheid onder ogen zien over wie ze echt zijn.
Je brengt al je tijd door met kwaad zijn, mensen te haten
omwille van dingen die ze je vertelden of gewoon omdat alles zo slecht is
en dat moet toch iemands schuld zijn. - Wat veranderde er voor jou?
Ik ontmoette Christina.
Hoeveel heeft hij je verteld over zijn verleden? - Hij is eerlijk.
Wat hij me vertelde klopte niet met de man waar ik verliefd op werd.
Hij had heel wat problemen met zijn vader.
Zijn haat werd aangeleerd, maar ik wist dat het ook weer 'ongeleerd' kon worden.
Hij wil echt een betere man zijn
en hij bewijst me elke dag dat hij veranderd is,
maar ik merk dat dit een hoge tol van hem eist.
Kan jij ons helpen?
Met wie praat ze daar?
Mijn baas, inspecteur Davis. - Dat is een Aziatische.
Vietnamese Amerikaanse.
Is dat een probleem? - Kan zijn.
Hoe zo?
Ik denk niet dat veel mensen sympathie zullen hebben voor wie ik was, waar ik geweest ben.
Je kunt niet verwachten dat mensen je verleden zullen goedkeuren, Mark.
Eerlijk waar, dat die ik niet, maar dat wil nog niet zeggen
dat ik niet alles zal doen wat ik kan om jou en mijn familie te helpen.
Neonazi's in Zuid-Californië bestrijken het hele gamma van ongeorganiseerde skinheads,
overvallen, haatmisdaden, uitdagen van de ordediensten
tot georganiseerde misdaad tot politieke organisaties
die beweren niet gewelddadig te zijn. Skinhead-wortels liggen in de Arische Natie,
die begon in de Californische gevangenissen alias de Harvard voor skinheads,
maar vandaag de dag zijn ze erg goed georganiseerd, gecoördineerd en opgeleid.
Maar goed dat ze een minderheid zijn.
Ze zijn meer geneigd tot ondermijnen en pesten dan openlijke aanvallen en kwetsuren.
Je kunt zeggen dat skinheads professionele stalkers zijn.
Ze kunnen de wet buigen, zonder ze te breken.
Hun aantal groeit door het rekruteren van jonge, meestal getroebleerde tieners.
Geef een eenzaat iets om in te geloven, een gemeenschap om deel van uit te maken,
dat is een krachtig iets. Ik bedoel, moet je die vent zien.
Ik weet dat hij een onderdrukker was en een racist, een walgelijke persoon,
maar hij heeft veel moeite gedaan om zijn leven te veranderen.
Komaan, Jack.
Denk je echt dat dat soort ingesleten vooroordelen weg gaat?
Ik geloof hem. - Wat een verrassing.
Ben, begin met bendes en narcotica.
Janice, vraag alle haatmisdaden op van het afgelopen jaar.
Ik wil een lijst van skinheadgroepen, aanverwanten, namen en adressen.
Laten we uitzoeken wie dit doet.
Pap?
Hallo. Alles goed? - Ik kon niet slapen.
Ik wilde tv kijken. - Weet je wat?
Wil je bij je mam en mij komen slapen?
Kruip nou maar in bed bij je mam, goed?
Dat is lang geleden, Mark.
Je ziet er goed uit.
Wie is dit?
Een vriend. Denk je dat je veilig bent?
We kunnen je pakken waar we maar willen. - O ja? Ik heb de politie al gebeld.
Die zullen niet op tijd zijn om je familie te redden.
Mark, er is iemand buiten. - Schat, ga weg van het raam.
Als ze beweegt, sterft ze. - Wacht, wacht. Niet bewegen.
Alsjeblieft, doe dit niet.
Je vrouw of je halfbloed kind.
Pap. - Jij beslist.
Nee. Hou op.
Jouw leven is van mij.
Neer, ga liggen.
Gaat het? - Ik ben in orde.
Landon? Ben je in orde?
Zijn naam is Chad Hewitt. - Chad Hewitt, goed.
Ik weet dat hij het was. Dat was zijn stem.
Ik dacht dat hij nog in de cel zat. - Ik laat Ben hem natrekken.
We blijven vandaag zichtbaar in de buurt. We hebben met je buren gepraat,
hen de situatie uitgelegd. - Welke buren?
Die haten ons nu, ze denken dat ik met een skinhead ben getrouwd.
Dat is wat stalkers doen.
Ze isoleren je en dan nemen ze jouw gevoel van veiligheid weg.
Het is makkelijker je te terroriseren als je kwetsbaar en alleen bent.
Ze zouden, ons gedood hebben, gisteren. - Maar dat deden ze niet en dat zegt genoeg.
Ze willen je niet vermoorden, anders hadden ze dat al gedaan.
Niet zij. Hem.
Een kerel zit achter dit alles.
Chad Hewitt zat 11 jaar in Corcoran, kwam acht maanden terug vrij en streek neer in de Valley.
Is online niet erg actief, maar zo te zien startte hij zijn eigen groep,
de Confederale Socialisten van Zuid-Californië.
Een politieke organisatie.
Onze zelf-bekeerde skinhead wordt gestalkt door een gevangenis-bekeerde skinhead.
We gaan hem opzoeken.
Hoe goed ken jij Chad? - Ik rekruteerde hem.
Hij was nog maar een tiener toen ik hem erbij haalde.
Ik redde hem van wat pestkoppen.
Ik leerde hem vechten, gaf hem zelfvertrouwen.
Ik bracht hem loyaliteit bij en een waarheid die boven alles staat,
je bent niets zonder familie.
Gesnapt.
Ben en Beth controleren Chad Hewitt. SID heeft de steen die door het raam kwam.
Ze sporen de mobiel op, waarschijnlijk een wegwerp, omdat die kerels voorzichtig zijn.
Wat?
Beveiligingscamera's bij de buren.
Wat is de kans dat een ervan werkte en de skinheads op camera vastlegde?
Kan ik je helpen?
Heb je gisterenavond iets gezien of gehoord?
Nee, en ik zal niet degene zijn die een skinhead helpt.
Heb je het over mijnheer Richards?
Ik heb nooit behoefte gehad aan camera's. Dit is een nette buurt,
of dat was ze toch.
Hou je kop, Marty.
Ik ben hier voor de camera's op je eigendom.
Blijkbaar heeft eentje de misdaad van gisterenavond opgenomen.
Ik wil niet betrokken raken bij skinhead tegen skinhead geweld.
Ik wil ze niet achter me aan hebben. - Ik zal zelf de beelden bekijken en jullie bellen.
Zo snel mogelijk, als je wilt.
Dat zou ik waarderen.
Ik begrijp je aarzeling. - Zorg voor een bevelschrift en dan praten we.
Niet wat ik verwachtte van een namaak Hitler.
Vader stierf aan kanker, geen andere familie. Chad erfde het huis en wat geld.
Hij heeft ook een motorwinkel in Pacoima.
Dat is de politie.
Jullie zijn slecht geïnformeerd. Hier zitten geen skinheads.
Volle haarbossen, waar ik ook kijk.
Jij bent de leider van een blanke onderdrukkingsgroep, klopt dat?
Blanke separatisten. Er is een verschil.
Hoe scheid je de rassen in LA, mijnheer? - Je bent geen skinhead, begrepen.
We doen onderzoek omdat we je verdenken van het stalken van Mark Richards.
Heb je hem gisterenavond gebeld? - Ga je moeder helpen. Vooruit.
Dat is het kind van mijn vriendin. Hij is geen onvriendelijkheid gewoon.
De familie Richards werd geviseerd door skinheads. Jij hebt duidelijk een band met hen.
Wij zijn een niet-gewelddadige politieke organisatie.
De meesten van ons hebben familie, kinderen. We willen enkel een betere wereld voor hen.
Wanneer heb je Mark Richards het laatst gezien? - Bedoel je Mark Evans?
Je naam veranderen, verandert niets aan wie je bent.
Je weet dus wie ik bedoel.
Mark rekruteerde me op de middelbare school, toen hij een skinhead was.
Hij leerde me de wereld kennen met zijn onrechtvaardigheden.
Hij wilde de beschaving en haar fouten veranderen en volgens mij konden wij dat.
Ik was zijn trotse soldaat. - Hij is verder gegaan.
Misschien moet jij dat ook doen.
Zijn jullie daarom hier,
om me die parel van wijsheid te geven?
Ik ben ook verder gegaan.
Mark zette mijn leven op een zijspoor. Ik ging de gevangenis in door hem.
Jij ging de nor in, omdat je een man in coma sloeg.
Ik waardeer het niet dat jullie hier komen, gasten in mijn huis, zwaaiend met pistolen
en penningen waar kinderen bij zijn
en oordelen vellen over dezelfde mensen die jullie salaris betalen.
We kunnen dit ook verder zetten op het politiebureau.
Jullie oordelen over mij en mijn overtuigingen,
maar die hebben integriteit. Die van jullie ook?
Jij bent dus een goede skinhead? - Let op je woorden.
Dat woord,
deze kinderen lijden al genoeg voor hun overtuigingen
en nu moeten ze dat woord horen
van de kleurrijke LAPD op hun eigen barbecue?
Als ik bijvoorbeeld zou zeggen, inspecteur om terug te gaan van waar je vandaan komt,
Mexico of China,
zou dat jullie gevoelens kwetsen?
Wat geeft jou dus het recht om mij te veroordelen en waar ik voor sta?
Die tattoo in je nek, mijnheer.
Die zegt me dat je staat voor haat en onverdraagzaamheid
en gelooft in een gescheiden wereld. Ik voel me goed om dat te veroordelen.
Mijnheer Hewitt, dit is je enige waarschuwing.
Blijf weg van Mark en zijn familie. Kom mee.
Ik laat je 5 minuten uit kantoor. - Sorry, overdreef ik daar ginds?
Nee, je deed het goed. - Geloof je hem?
Hij heeft verlatingsangst, zorgvuldig verpakt in onderdrukte woede.
Dit gaat niet over de groep die wraak wil nemen omdat Mark opstapte.
Dit gaat over Chad en Mark.
Chad heeft duidelijk papaproblemen. Wie niet?
Hij zag Mark als een vaderfiguur, een haast onbreekbare band.
Niet onmogelijk. - "Je bent niets zonder familie."
Wat?
Iets dat Mark zei.
Hij verliet het Broederschap, trouwde buiten zijn ras.
Hij verwerpt alles waar hij Chad in leerde geloven.
Net zoals dokter Frankenstein, die het monster dat hij maakte, de rug toekeert.
En wat wil het monster? - Hij is een wraakzuchtige stalker.
Hij voelt zich afgewezen, maar het is meer dan dat. Hij voelt persoonlijk onrecht.
Ontdekken wat Mark met zijn leven deed moet een klap zijn geweest voor Chad.
Daarom heeft hij waarschijnlijk ook die groep opgericht.
Nu wil hij dat leger gebruiken om het leven te vernietigen dat Mark heeft opgebouwd.
Het monster wil dat Mark terugkeert naar de Broederschap.
Hij gelooft niet dat hij bekeerd is.
Dien vandaag nog een bevel tot bescherming tegen Chad in, bij een rechter.
Ik wil het vanavond nog hebben. - Dan moet hij 100 m bij hen uit de buurt blijven.
Wat met de rest van zijn bende? - Beth, heb je een seconde?
Ja, detective Wilkes, kom binnen.
Ik heb begrepen dat je vanmorgen een bezoekje bracht aan Chad Hewitt.
Klopt. Hoe weet jij dat?
Ik maak deel uit van een team dat hem al een paar maanden in de gaten houdt.
Hewitt heeft met succes een groep Neonazi's in de Valley uitgebouwd.
Hij houdt de geweldenaren gescheiden van de politiekers, maar hij bouwt een leger
en we willen hem neerhalen. - Hij gebruikt dat leger om een familie te stalken.
We proberen hen te beschermen. - Dat probeert het team met de hele gemeenschap.
Is jullie kerel dan geen skinhead? - Hij is bekeerd, hij is niet meer dezelfde.
Mensen veranderen slechts een beetje, vind je ook niet, Jack?
Moeten we van Chad wegblijven? - Dit hoeft niet vijandig te worden.
Hou je er dan buiten. - Ik probeer het hoofd van dat beest af te hakken,
niet Hewitt te pakken op een vergrijp, zodat hij over 6 maanden weer vrij is
en als je hem nu afschrikt, trekt hij zijn plannen misschien in.
Goed, want dat doen we hier en hopelijk voorkomen we dat hij iemand doodt.
Nog iets?
Altijd een genoegen.
Ik moest weg uit de buurt.
Ik begon me opgesloten te voelen, dus nam ik hem mee naar de speeltuin.
Hij lijkt in orde te zijn. Hij heeft al nieuwe vriendjes gemaakt.
Ik weet het niet.
Ik kan met mijn zuster praten, vragen of we bij haar mogen blijven.
Mark zou dat willen.
Ik pak hem wel.
Zoek je dit soms, kleine man?
Ja, ik probeer uit te vinden wat ik moet doen.
Ik bel je zo wel terug, goed?
Landon?
Mijn vader heeft die ook.
Hij zegt dat het iets slecht is.
Welnee, het is niet slecht.
Het is een symbool van kracht en macht, net zoals je vader.
Niet zo snel, maatje.
Hou je van motors?
Want als je een motor wilt hebben, zeg tegen je vader dat hij me komt opzoeken.
Landon, kom hier.
Je hebt een dappere zoon.
Wat wil je? - Ik hield hem alleen gezelschap.
Hij zat hier heel alleen.
De gemeenschap zit vol met onfrisse mensen. Als moeder, moet je voorzichtiger zijn.
Laat ons gerust.
Fijn je te leren kennen. - Jou ook, maatje.
Het straatverbod is in werking. Komt hij bij jullie in de buurt, dan arresteren we hem.
Ik wil met Chad praten. Misschien kunnen hij en ik het uitpraten.
Uit dat gesprek kan niets goed komen, Mark. - Luister, hij wil mij hebben.
Hem contacteren zou een onbewuste aanmoediging zijn.
Hij blijft dan achter jou en je familie aankomen.
Nee, hij gebruikt hen om tot bij mij te raken. Dat heb ik geleerd.
Je moet wat geduld opbrengen, mijnheer. - Wie ben jij?
Dit is detective Wilkes van Diefstal en Doodslag.
Doodslag? - Ik weet hoe moeilijk dit is.
Slachtoffers van stalkers raken soms
in een traumatische cyclus, als ze de volgende gebeurtenis willen voorzien.
Die ervaring verschilt niet veel van PTSD. Het kan leiden tot irrationele daden.
Ik ben niet irrationeel.
Ik hou er gewoon niet van om rond te hangen en niets te doen.
Er is iets dat je kan doen. De LAPD heeft Chad onderzocht,
maar er is nog veel dat we niet weten, over hem, zijn groep, hoe ze te werk gaan.
Je kon ons helpen Chad voor lange tijd op te sluiten.
Als ik dat doe, dan ben ik getekend voor het leven,
niet enkel door Chad maar door elke skinhead die rondloopt.
Jij hebt dit probleem gecreëerd. Jij kunt er iets aan doen.
Jij vindt dat ik dit verdien. - Dat vindt niemand.
Ik wel.
Het is jouw schuld en jij kunt iets doen om het recht te zetten.
Ik bied je een oplossing, Mark. - Detective Wilkes, genoeg.
Mark.
Je moet ons vertrouwen.
Frank stuurde Tim om te komen spelen. God zegene hem.
Ik wil dat jullie naar je zuster gaan. Ik heb wat spullen ingepakt.
Ik laat je hier niet alleen achter. We zijn veiliger als we samen zijn.
Het gaat er niet af.
We hebben een schroevendraaier nodig.
Ik mag daar niet binnen gaan.
Alsjeblieft, doe dit nou maar voor mij. Ik moet weten dat jij en Landon veilig zijn.
Bij mij in de buurt zijn, is op dit moment niet veilig.
Daar zo.
Er moet een schroevendraaier in liggen. - Snel, voordat mijn vader je ziet.
Dat is vreemd.
Leg het terug en we vragen het aan mijn vader. Ik wil niet in de problemen raken.
Hier is er eentje.
Dan volgt hij me gewoon naar het huis van mijn zuster, of niet?
En wat dan? - Weet ik niet.
Landon.
Ben je in orde? - Tim, gaat het?
Vooruit. Iedereen naar binnen. Kom op.
Hallo?
Mark Evans. Ik heb net je zoon ontmoet.
Ik vroeg me af of je veranderd was, maar ik wist dat het niet zo was.
Laat mijn familie met rust.
Daar ben je dan.
Ik wist dat je daar nog in zat.
Laat mijn familie met rust.
Mark ging achter Chad aan in zijn winkel, gaf zichzelf een uur geleden aan.
Wat weten we over de bom? - Zelf gemaakt, amateuristisch, volgens Ontmijning.
Gebrekkige detonator. Enige reden waarom niemand ernstig gewond raakte of stierf.
En de kinderen? - Landon had wat oppervlakkige rijtwonden.
De zoon van de buurman is in orde. Ze zijn beiden door elkaar geschud.
Ze hebben veel geluk gehad. - Hij plaatste een bom in mijn tuin.
Mijn zoon en zijn vriend konden dood zijn.
Mark, we kunnen niet bewijzen dat Chad iets te maken had met dat springtuig.
Maakt me niet uit wat je kan bewijzen. - Jij kunt worden aangeklaagd voor geweld.
Weet je wat dat betekent? Gevangenisstraf.
Was hem bewusteloos slaan dat waard?
Ik heb met Christina gepraat.
Ze maakt zich zorgen om jou.
Ik zei dat ze met Landon naar haar zuster moest gaan.
Dit zal niet ophouden tot een van ons dood is.
Zo gaan wij nu eenmaal te werk. - Wij?
Dat is de manier van het Broederschap.
Dit zal ophouden als wij het stoppen, maar je moet slim zijn, Mark.
Je familie rekent op je.
Legt Chad Hewitt klacht neer? - Neen.
Hij zei dat hij Mark niet in de cel wou zien en dat het fijn was om zijn oude maat te zien.
Net alsof hij hem beschermt. - Hij wil Mark terug in het Broederschap.
Marks aanval bekrachtigde zijn stalken. Dit is precies wat hij wilde.
Je praat dus weer met me. Dat is een goede zaak.
Ik doe gewoon mijn werk.
Als jij het professioneel kan houden, dan zal ik dat ook doen.
Vertel dat maar tegen Trent. - Daar begin ik niet aan, Jack.
Maar je schopt me ook LA niet uit. Bedankt.
Waarvoor? - Om me te laten blijven.
We weten dat Chad Mark isoleerde en zijn familie intimideerde,
maar hij was erg voorzichtig. Hij handelde binnen de wet,
liet geen bewijs achter en stalkte via een tussenpersoon.
Het plaatsen van een boobytrap in het huis van Mark, lijkt anders te zijn.
Is dat een escalatie? - Het is slordig.
Het bevelschrift voor de video van de buurman kwam er eindelijk door.
We zien skinheads.
Je kunt niet echt een gezicht zien.
Maar dit is er ook nog.
We hebben een nummerplaat. De auto is van Chad Hewitt.
Technische dienst heeft zijn truck doorzocht.
Geen wapens, geen lasers, geen bewijs tegen Chad.
Maar we hebben zijn truck ter plaatse.
Twee skinheads hebben zich net aangegeven. Ze zeggen dat ze met Chads truck reden
en beweren dat zij verantwoordelijk zijn voor de aanval op de familie Richards.
Jullie zijn het aan het verknoeien. Jullie hebben geen zaak tegen deze kerel.
Beseffen jullie wel wat er op het spel staat door hem hier binnen te brengen?
Ik zal hem breken.
Je beseft toch dat je niets hebt om me vast te houden.
We houden enkel een beschaafd gesprek. Wil jij je advocaat erbij hebben?
Het is goed zo.
Vertel eens, hoe geraak je in dit leven verzeild?
Mark was erg overtuigend.
Hij toonde een jongen die elke dag in elkaar werd geslagen wat echte macht was.
Vormde me tot de man die ik vandaag ben.
Blijkbaar heb je nog respect voor hem, alsof je wilt dat hij nog in jouw bende zat.
Ik keer familie nooit de rug toe.
Zijn bloed is mijn bloed. - Waarom probeerde je hem dan te doden?
Dat deed ik niet. - Als Mark die bom had gevonden,
kon hij dood zijn en zou jij je mentor verloren hebben.
Een bom is het wapen van een lafaard.
Ik heb niets te verbergen. Ik moet nergens voor weglopen.
Mark heeft alles afgewezen dat hij jou geleerd had.
Bracht je dat niet aan het twijfelen dat de macht die hij je gaf, gewoon lucht was?
Nooit.
Als ik omringd word door mijn familie van zuiver bloed, weet ik dat het echt is.
Voor Mark was het niet echt.
Jij draaide de cel in en hij liet jou achter.
Ik weet wat je aan het doen bent.
Dat is wat jullie sub-rassen proberen te doen,
ons tegen elkaar opzetten.
Hij zal niet breken.
Dat weet ik nog niet. - Geef haar een minuutje.
Alles wat nodig was, was de liefde van een vrouw en jij betekende niets voor hem.
Hij liet jou in de steek om bij een van die sub-rassen te zijn die je zo erg haat.
Meer was er niet nodig.
Weet je wat ik zie, als ik naar jou kijk?
Ik zie dat bange kind dat elke dag slaag kreeg op school en zonder Mark om hem te beschermen
als puntje bij paaltje kwam, veranderde hij meteen opnieuw in dat jongetje.
Je hebt het mis. Ik ben sterker dat hij ooit was
en ik ben zeker heel wat slimmer dan een of andere spleetoog-trut.
Zijn we klaar?
Klaar.
Terug naar af.
Cabeza rapada. - Wat zei je tegen me, jongen?
Je moet echt Spaans leren, als je in LA wilt blijven wonen.
Adios, skinhead. - Ik ga je Mexicaanse kop mollen. Je bent dood.
We hebben back-up nodig, nu. - Alsjeblieft.
Heb je hem?
Je staat onder arrest om een politieagent te bedreigen.
Haal hem hier weg. - Kom mee, deze kant op.
Bedreiging kost hem vier jaar.
Alles wat je gedaan hebt is je slachtoffer een adempauze geven.
Er is nog iets. Ik denk dat Chad de waarheid vertelde over de bom.
Hij plaatste die niet. - Dan was het een van zijn skinheads.
Nee, dat zou Chad niet toegestaan hebben. Hij deed minachtend over die bom,
alsof dat hem te min was. - Juist, hij wil Mark niet doden.
Hij wil hem terughebben. - Precies.
Wie plaatste hem dan? De camera's van de buren legden niemand vast.
De bom werd geplaatst door iemand die in en uit kon lopen, zonder opgemerkt te worden.
Iemand die de camera's in de buurt kende en wist hoe ze te ontwijken.
Iemand uit die buurt dus. - Iedereen dacht dat ze Mark kenden.
Misschien dat de ontdekking van zijn verleden iets aan de gang zette.
Ben, haal Janice. We moeten ons focussen op de buren,
iedereen met een verleden van mentale stoornissen.
Jack, haal Mark, breng hem hier weg.
Ik zal met hem meegaan. - Nee, niet nodig.
Kom op, Jack. Hebben we de gelegenheid om een band te scheppen.
Ik ben in orde. - Kom mee.
Waar is het? Ik pak het wel.
Goed, tot straks.
Ik hou ook van je, schat.
Ik haal Mark.
Heb je Mark? - Kwam net aan. Wat heb jij?
Howard Granger. Woont aan de overkant van de straat op 10331 Sutter.
Geen politiedossier, maar hij diende een klacht in, tien jaar geleden.
Werd aangevallen door een groep mannen. - Raciaal motief, geklasseerd als haatmisdaad.
Ze hebben de daders nooit gevonden.
Een slachtoffer van een haatmisdaad woont tegenover een bekeerde skinhead?
Hij kan een psychotische episode doormaken, Jack. Waanbeelden zien.
Doe voorzichtig. - Verdwenen. Tekenen van een worsteling.
Laat wat agenten komen. Mark wordt vermist.
Howard Granger? LAPD.
Iemand loopt daar binnen rond.
Bewaak de achterkant.
Politie.
Gaat het?
Hij kwam uit het niets.
Waarom bescherm jij hem? - Leg dat wapen neer.
Hij is een skinhead.
Hij is niet beter dan ik.
Ga van hem af. - Waarom bescherm je hem?
Hij verdient te sterven. Ze verdienen allemaal te sterven.
Ik vraag het je niet nog eens. Laat je wapen vallen.
Hij is niet beter dan ik.
Gaat het? - Het is niet diep. Ik overleef het wel.
Pardon, detective Larsen.
Bedankt.
Hoi Ben.
Echt mooi werk vandaag. - Dank je wel.
Fijne avond.
Bedankt.
Mark wil meewerken.
Zo te zien wil hij Chad voorgoed laten opbergen.
Hoe is het met je wonde? - Prima. Ik heb pijnstillers en wijn.
Dat beangstigt me.
Ik weet dat jij en Jack een verleden hebben.
Als je er niet over wilt praten, prima,
maar denk je niet dat Ethan het recht heeft om zijn vader te zien?
Heeft Jack je dat verteld? - Neen.
Maar het is waar, niet dan?
Ja, het is waar.
En het is ingewikkeld.