Je me suis rangé devant une pompe.
Le réservoir était de l'autre côté, alors marche arrière.
Pas facile avec une limousine.
Ce qui veut dire qu'elle est très longue.
Frapper est interdit,
mais je peux me donner des coups pour rester éveillée ?
On t'adore et on sait que t'aimes ton boulot de chauffeur.
Tu sais que ça se dit comme ça ? T'es dans la partie ?
Je vis sur terre.
On est ravis, mais on voudrait que tu parles d'autre chose.
J'ai mal vécu un incident avec des clowns.
- Vas-y ! - J'ai emmené des clowns au cirque.
Ils n'étaient que trois, ils sont descendus très vite.
Une histoire de limousine !
J'y vois une histoire de clowns.
C'est toi, le clown.
Passons à Patrick. Mercredi, tu passes un entretien chez Vogue.
Belle opportunité, non ?
Je vais pas pouvoir y aller.
On m'a offert des places d'enfer pour un match.
Le passe-temps américain numéro 1.
Le sport.
C'est du base-ball.
Ah oui ? Qui joue ?
Atlanta et...
Dis une ville au pif.
Milan ?
Pourquoi tu veux pas y aller ?
C'est une perte de temps.
Ils vont pas m'engager.
Et je suis content au centre commercial.
Tu détestes !
En fait, je m'y fais.
La foule de gens pas douchés, les néons,
les grosses qui essayent des robes, du glaçage plein les mains.
Changeons de sujet.
Dingue ! Cette nuit,
j'ai rêvé que je mangeais des gâteaux pleins de glaçage.
Après, je me suis rendormie en rêvant que je vomissais tout.
Déjà tu t'affames pas en rêve.
Cool.
Tu t'es battu bec et ongles pour obtenir cet entretien
et maintenant, tu balances tout ? Pourquoi ?
Pour rien.
En réfléchissant, j'ai compris que j'avais pas la fibre Vogue.
On dirait un problème de confiance en soi.
La dernière fois, ça avait l'air lié à...
Dis pas ma mère, c'est pas ma mère, rien à voir.
On peut rayer maman de la liste.
C'est l'heure.
J'y vais.
On en reparlera.
À jeudi prochain.
Tu me déposes au garage ?
Oui. C'est quoi, le problème ?
Le système électrique est mort. Bagnole de merde.
Je veux rien dire devant Ed.
Pourquoi tu veux rien me dire ?
T'as acheté américain
et tu vas insulter le travail américain ?
Tu vas en parler avec Ed. Je prends mes clés.
C'est toi qui as commencé.
Vous les jeunes,
vous êtes pas patriotes.
J'ai roulé américain toute ma vie.
Roulé ou poussé ?
T'es qu'un vaurien !
Oui, Sean. Il a raison. T'es un boloss.
"Vaurien" en langage jeune.
Pourquoi tu le défends ? Tu l'aimes pas.
T'es qu'un connard de menteur. Tu m'as trompée sans t'excuser.
Et y a aussi cette histoire de bagnole.
Viens, on va régler ça.
Je vais pas me battre.
Tu me crois trop vieux pour te botter le cul ?
Je te présente Lee Marvin et Charles Bronson.
Je sais pas qui c'est.
Charles Bronson ? "Un Justicier dans la ville" ?
Désolé.
"Justicier 2" ?
Je te jure que je connais pas.
"Le Justicier de New York" ?
Mais oui, à New York, il était flippant.
Me prends pas de haut.
Je te remettrais bien les idées en place,
si j'avais pas médecin.
17 mois d'attente, j'y vais.
Fais gaffe.
Ed te loupera pas.
T'inquiète, j'entendrai sa respiration sifflante.
Salut.
T'es pas seule ?
Non, on va voir un film français
ensuite. Tu as besoin de moi ?
Pour m'aider avec Patrick. Mais si vous êtes occupés...
On n'est pas obligés d'y aller.
Tu veux pas y aller ?
J'adore les comédies musicales françaises sous-titrées.
"Le Petit Cat" doit pas nous rendre égoïstes.
Merci, Sean.
Je fais quoi ?
J'aimerais faire un jeu de rôles.
Patrick manque de confiance en lui, peut-être à cause de sa mère.
Pourquoi tu crois ça ?
Il a sauté au plafond en hurlant : "C'est pas ma mère !"
Je vois. Je dois jouer sa mère ?
Sympa. Je ferai le père.
J'en ai pas besoin.
T'as qu'à faire le petit voisin qui rentre chez lui.
Il est de Boston ? Je fais super bien l'accent.
Baaaston. T'as entendu ? C'est parfait.
On monte pas une pièce. Et ton accent est nul. Baaaston.
Tu peux me croire, c'est Baaaston. Hyper dur à faire.
Tu fais pas le père !
C'est lui. Allons-y.
Mets un pied dans le salon
et je te mets une raaaclée.
Assieds-toi, on va parler de la séance.
Qu'est-ce qu'elle fait là ?
On va faire un jeu de rôles,
pour t'aider à comprendre pourquoi tu gâches ta chance.
Je vais être ta mère.
Redresse-toi, tu trouveras jamais de mec.
C'est ce que dirait ma mère.
Pas la mienne.
Elle dirait quoi ?
Rien. À 20 h 30,
elle a déjà bu trois vodkas au citron vert
et elle gît dans la cuisine.
Si à cause de ses absences, tu te sens indigne
de faire le métier de tes rêves, il faut le lui dire.
Y a un truc dont je dois me soulager.
Maman...
Oui, mon chou.
Je déteste les jeux de rôles !
Je ne suis pas qualifié pour le boulot.
Rien à voir avec le fait que pour ma mère,
la vodka était l'enfant qui ne l'avait jamais déçue.
Je me casse.
Reviens ici tout de suite et écoute ta mère !
Désolé. En tant que père, j'ai fait de mon mieux.
Vous serez à l'heure pour "Le Petit Cat".
Et merde.
Salut, Ed.
Aide-moi.
D'accord.
T'es pas crédible à cause de tes seins qui dépassent.
De rien.
J'ai dit à Sean que tu te battrais. Tu dois le faire.
Jamais de la vie ! J'ai le double de son âge.
Et je mettrai pas en péril mon gagne-pain.
Mais non ! Tu es jeune et plein de vie.
En frappant fort,
tu vireras les calcifications de tes phalanges.
Qu'est-ce que ça peut te faire ? Il t'a trompée il y a un an !
- Lâche prise. - Impossible.
Ça t'est jamais arrivé de te faire humilier
et de fantasmer sur ta vengeance ?
Si, le Vietnam.
T'as le Vietnam et moi, Sean. On a morflé tous les deux.
J'aimerais lui mettre une raclée, mais je peux pas.
T'as sans doute raison.
On n'a qu'à se cotiser
et engager un mec sur Craigslist pour le faire.
D'accord, mais faudra bien le choisir.
J'ai pris une masseuse coréenne sur ce site, un jour.
Et elle a abusé de moi.
Je suis désolée ?
Avant tout, Cleo a quelque chose à vous annoncer.
Merci, Charlie.
J'ai ouvert un club de théâtre.
À force de m'entendre dire que je jouais la comédie.
Pour notre première saison, on va jouer du Shakespeare.
Génial.
Du vrai Shakespeare ? J'ai pas reconnu certains titres.
"Henry Cinq à Sept."
"Roméo dans Juliette".
"Comme il vous bisera".
Y a une coquille. C'est "Comme il vous baisera".
J'ai choisi le rôle principal pour "Hamlet".
Toutes mes félicitations à Ernesto !
Oui ! Je le savais !
Ado, t'as tué ton beau-père, alors ça se tient.
Fais comme à l'audition, quand Hamlet poignarde Claudius.
Faut que je me concentre.
Venin, à ton œuvre !
Bouge plus, connasse.
Je joue avec le texte.
Avec Shakespeare, on peut prendre des libertés avec le texte.
Je prends ça au sérieux.
J'ai demandé à retourner à ma maison d'enfance
pour me remémorer mes envies de meurtre et de rage.
Pour mieux divertir le public.
Ernesto, tu es un génie.
Ça, je sais pas.
Je vais emmener un patient à sa maison d'enfance
pour réveiller ses souvenirs.
Il a tué qui ? Je cherche le premier rôle
pour "Bitus Andronicus".
J'en doute pas.
Comment l'attirer là-bas ?
Je sais.
Endors-le au chloroforme.
Attache ses pieds à sa tête et mets-le dans le coffre.
Prenons deux minutes pour trouver une autre solution.
Relis-moi ce qu'on a écrit pour l'instant.
"Cherchons homme pour tabasser le pote de notre psy."
Ça te va ?
Non, on ira tous les deux en taule !
Faut que ce soit codé.
"Tabasser" entre guillemets, on l'interprète comme on veut.
Tu es "bête à bouffer du foin". Entre guillemets.
Mais ça change rien.
On peut pas poster une annonce comme ça.
Pourquoi ? C'est l'Amérique, on a la liberté d'expression.
On peut juste pas dire "au feu !" dans une salle de ciné.
C'est idiot, parce que s'il y a le feu...
Ou si le film parle d'un incendie...
Merde ! Tu viens de me donner une raison de pas le faire.
J'ai viré le passage où je dis que je vais lui foutre le feu.
C'est l'Amérique.
Sean a le droit de dire ce qu'il veut.
Même s'il insulte notre pays.
Il m'a trompée. C'est anti-américain, non ?
Non, y a pas plus américain !
Il avait quelqu'un de bien, mais il lui en fallait plus.
C'est le rêve américain.
T'as dit que j'étais bien ?
J'ai trop bu de bière indienne, ça me monte à la tête.
T'étais sincère ?
Oui.
Tu perds ton temps avec cet imbécile.
Toi,
t'es un Spitfire flamboyant.
Tu mérites mieux. Avance !
Je comprends rien,
mais je sens que c'est super gentil.
Oui.
Le répète pas.
C'est bizarre, Charlie.
Je m'en voulais de t'avoir asséné le jeu de rôles.
Alors j'ai décidé de t'emmener voir "Book of Mormon".
On me prend souvent pour un mormon.
"Regarde où tu vas, mormon !"
"Mange pas ça, mormon !"
Ils disent pas "mormon", mais "mon con", mon con.
J'aurais pu le manger, alors ?
Ça sent le piège.
Tu me vexes.
On est arrivés.
Attends. C'est ma maison d'enfance.
D'accord, c'est un piège.
"Book of Mormon", c'est demain.
Au lycée Eagle Rock.
À partir de 19 h. Dès qu'ils auront retiré le filet de volley.
Tu crois que ça va me libérer ? Oublie.
C'est une maison sans aucune signification.
Alors c'est bon.
Allons voir à l'intérieur.
Je peux pas, je sais plus respirer.
Détends-toi. Tu fais une crise d'angoisse.
Pense à un havre de paix.
"Book of Mormon".
Joué par des pros !
Un autre havre de paix, à moins de 300 dollars.
Nolan, on a de l'alcool ?
Le dernier client a tout bu.
Me demandez pas qui c'était, M. DiCaprio.
J'ai pas le droit de révéler votre nom.
Merde !
J'arrive pas à respirer.
Je vais mourir à 10 m de là où j'ai grandi.
J'ai raté ma vie.
Calme-toi. Cette sensation va pas durer.
Surtout si tu prends quelques taffes de ça.
Je vais pas défoncer un patient.
Donne-lui, toi.
Avant qu'il en prenne,
c'est très fort ?
C'est de l'OG Kush.
Il va ressentir de l'euphorie
et une diminution de son angoisse.
Super. Vas-y.
Éventuellement suivies d'hallucinations.
Arrête, Patrick !
Trop tard !
Bon, allons-y.
Ça va aller ?
C'est la 30e fois que tu me le demandes.
C'est la première fois.
Pourquoi tu bloques sur les 1ers et les derniers ?
C'est pas une course. Vivons au présent.
Vous désirez ?
Charlie, Patrick. Il a vécu ici et il aimerait visiter.
Il essaye de surmonter un drame.
C'est vrai. Je devrais être à "Book of Mormon".
J'ai des choses à faire.
J'ai pas la journée pour qu'il visite ma maison.
Mais si vous voulez entrer une minute, d'accord.
Merci beaucoup.
Votre haut me fait flipper.
Je peux vous offrir de l'eau ?
Ce serait super, merci.
Tu fais une réaction émotionnelle à ton environnement.
Tu ressens quoi ?
Ce canapé est une horreur !
Il va avec rien, il est trop grand pour la pièce.
Cette femme est folle. Ne bois pas l'eau.
Tout va bien.
C'est bizarre d'être chez toi, défoncé.
Crois-moi, j'ai fait ça 18 ans.
Tenez.
Utilisez les dessous de verres.
Je savais pas qu'on posait son verre sur un dessous de verre.
Je suis bête.
Elle dirait pas ça à Carl. Lui, il est intelligent.
Je vais regarder les écureuils pour apprendre des choses.
De quoi il parle ?
Qui est Carl ? J'ai un flingue.
Faut pas croire, je me protège même chez moi.
Carl est son frère.
Il est sous sédatif léger et vous prend pour sa mère.
Moi, sa mère ?
Il m'a regardée ?
Sédatif léger, mon cul. Ce garçon est défoncé.
Nous chassez pas.
Il mettra le dessous de verre. Je lui dirai
que c'est une mini-table.
Bon. Je vous laisse encore deux minutes
et après, je vous tire dessus.
Entendu.
Salut, frangin.
Carl, ton frère.
Pourquoi maman te débine en disant que c'est moi, le futé ?
Charlie, arrête. Tu me fais peur.
Je jouais ton frère pour t'ouvrir l'esprit.
J'avais compris, je suis pas bête !
Tu prends le parti de maman !
Le parti de maman ?
Donc là, je suis ton...
Thérapeute !
Si tu sais pas qui tu es,
tu devrais pas t'occuper de moi.
On a une minute. Maman charge son flingue.
Tu fuis Vogue, parce que ta mère t'a fait croire que t'étais bête.
Elle me complimentait aussi. Moi, j'étais beau.
On peut être beau et intelligent.
Non mais, allô ?
Je sais pas.
Tu es assez intelligent pour écrire sur des chaussures
et des sacs à main.
Je te jure que c'est un compliment.
Tu le crois ?
Absolument. On dégage, j'ai oublié les dessous de verre.
Lacey ?
Ed ?
Pourquoi vous avez l'air d'avoir la gueule de bois ?
Parce qu'on a la gueule de bois.
On a bu des coups chez moi hier soir.
Mon cauchemar ! On est en plein dedans !
Des années de tension sexuelle pour en arriver là ?
Détends-toi, gros débile.
On a juste bu des coups en papotant.
C'est encore pire !
Si c'était purement physique, je dis pas.
Mais ils s'entendent vraiment !
Si amusant que ça puisse être de te laisser croire
qu'Ed est le chéri de Lacey,
t'as pas à t'inquiéter.
Cela dit, vous avez fait quoi, hier soir ?
J'ai pris quelques bières
et elle a parlé non-stop d'ex-copains,
de peurs et d'angoisses.
T'en parles jamais ici.
C'est ta faute, tu me laisses pas boire.
La dernière fois, t'as poignardé Nolan avec une lime.
Et la fois d'avant, avec un... Je veux pas en reparler.
Ah, le voilà !
Ça a été ?
Super, j'ai tout cassé.
Génial !
Ils m'ont proposé le boulot séance tenante.
D'où ton euphorie et ta danse de la joie.
À une condition : un dépistage de drogue.
C'est un problème.
Le THC reste 6 jours dans l'organisme.
Je le sais maintenant, merci.
T'as l'air tendu. Je sais ce qu'il te faut.
Je vais te tuer, Nolan.
Te laisse pas abattre.
Les occasions d'une vie,
ça se reproduit tout le temps.
T'aurais une poche de glace ?
Dans la cuisine. Qu'est-ce que t'as ?
Je sortais du club,
quand un mec de Craigslist m'a mis son poing dans la gueule.
Vous avez fait quoi, alors ?
Mais quand j'ai perdu connaissance,
mon visage a pu tomber sur la touche Enter.
Dieu bénisse l'Amérique.
Adaptation Vanessa Azoulay
Sous-titrage Nice Fellow