Ho portato la mia limousine alla pompa di benzina,
e poi ho visto che il serbatoio era dall'altro lato,
e ho dovuto fare manovra,
una cosa difficile perche' e' estesa.
- E' il termine settoriale per "lunga". - Charlie!
So che c'e' la regola del non picchiare, ma posso picchiarmi per stare sveglia?
Nolan, ci preoccupiamo tutti per te e
- sappiamo che adori fare lo chaffeur. - Come conosci quella parola?
Sei nel settore?
No, ma vivo su questo pianeta.
Siamo felici per te, ma vorremmo che parlassi anche di altri...
Aspetti della tua vita.
Una volta ho avuto un incidente con dei clown che mi ha fatto arrabbiare.
- Raccontaci. - Ieri ho portato dei clown al circo...
Sfortunatamente, erano solo tre.
Non ci hanno messo nulla a scendere dalla limousine.
- E' una storia sulle limousine. - Per me e' una storia sui clown.
Per me tu sei la versione vivente di una storia sui clown.
Andiamo avanti. Patrick...
Mercoledi' hai il colloquio da "Vogue". E' una grande opportunita' per te, vero?
In realta', non penso di poterci andare.
Qualcuno mi ha dato... degli ottimi biglietti per...
Degli incontri sportivi.
Oh, gia', il passatempo americani per eccellenza...
Gli incontri sportivi.
E' baseball, ok?
Si'?
E chi gioca?
Atlanta e...
Scegli una citta' a caso.
Milano?
Patrick, perche' vuoi saltare questo colloquio?
Perche' e' una perdita di tempo!
Non mi assumeranno mai.
E, comunque, sono felice di vendere vestiti al centro commerciale.
Odi quel lavoro!
In realta', mi ci sto appassionando.
La gente che non si lava...
Le luci fluorescenti...
Le donne grasse che si provano vestiti
con le dita sporche di girelle alla cannella... lo adoro. Andiamo avanti?
Oddio, la scorsa notte
ho sognato di mangiare un'intera scatola di girelle alla cannella.
Ma va tutto bene, perche' poi ho sognato di vomitarle tutte.
Almeno non muori di fame nei tuoi sogni.
Bene.
Patrick... un paio di settimane fa stavi combattendo
con le unghie e coi denti per avere questo colloquio,
e ora ti arrendi senza motivo. Cos'e' successo?
Niente. E' solo che...
Ci ho pensato e ho capito
che non sono all'altezza di "Vogue".
Ok, sembra che sia un problema di autostima.
L'ultima volta che ne abbiamo parlato, era collegato a...
Non dire mia madre. Non e' mia madre. Non ha nulla a che vedere con mia madre.
Ok, bene, allora togliamo tua madre dalla lista.
Ehi, il tempo e' scaduto. Devo andare.
Non abbiamo ancora finito di parlarne.
Ci vediamo giovedi' prossimo.
Ehi, Charlie, puoi darmi un passaggio dal meccanico?
Si', certo. Cos'e' successo?
Il quadro elettrico della mia auto si e' fuso di nuovo. E' quella cazzo di...
Macchina che ho comprato. Non voglio parlarne davanti ad Ed.
Perche' non vuoi parlarne davanti a me?
E' perche' hai comprato un'auto americana
e stai per insultare la classe operaia americana?
Beh, sei proprio di fronte ad Ed.
Vado a prendere le chiavi.
Sei tu quello che ha iniziato, non io.
I poppanti come te non hanno idea di cosa sia il patriottismo.
Ho guidato auto americane per tutta la mia vita.
Guidato o spinto?
Non sei nient'altro che un piccolo delinquente.
Si', Sean, ha ragione.
Sei un cazzone.
E' cosi' che i giovani dicono "delinquente".
Perche' stai dalla parte di Ed? Nemmeno ti piace.
Perche' sei un lurido figlio di puttana
che mi ha tradita e non si e' mai scusato.
E anche per quella cosa della macchina.
Dai, facciamola finita!
Non lottero' con te, Ed.
Perche' no?
Pensi che sia troppo vecchio per spaccarti il culo?
Ora ti faro' assaggiare Lee Marvin
e Charles Bronson.
Non ho idea di chi siano.
Charles Bronson?
- "Desiderio mortale"? - Mi spiace.
"Desiderio Mortale 2", allora.
Davvero, non so chi sia questo tizio.
"Desiderio mortale 3".
Ah, si', il terzo lo conosco. Che paura.
Non mi trattare cosi'!
Sono abbastanza in forma da farti a pezzi seduta stante,
ma ci ho messo diciassette mesi ad avere un appuntamento al Dipartimento Veterani
e non lo mandero' a monte per nessuno.
Dovresti guardarti le spalle.
Ed verra' da te.
Non devo guardarmi le spalle. Appena sentiro' ansimare mi voltero' lentamente.
Anger Management - Stagione 02 Episodio 79 - "Charlie Gets Patrick High"
Traduzione: Aika_Morgan, Evil Regal, Koaliller, Hervor, BareRulez
Revisione: Red_CoAt_91, Crismina
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ciao, ragazzi.
Pensavo venissi da sola, Jordan.
No, andiamo a questo cinema d'essai appena finisco qui. Che ti serve?
Ho una seduta privata con Patrick e ho bisogno di te, ma se dovete andare...
No, no, no. Non dobbiamo andare al cinema. Ti aiutera'.
- Pensavo che volessi andarci. - Ma certo, adoro...
I musical francesi, sottotitolati e animati.
Ma non facciamo gli egoisti solo perche' vogliamo vedere "Le Petit Gatto".
Grazie, Sean.
Allora, cosa vuoi che faccia?
Beh, voglio provare una terapia col gioco di ruolo. Patrick ha dei problemi
di fiducia in se stesso e potrebbe avere a che fare con sua madre.
Cosa te lo fa pensare?
Forse perche' oggi e' saltato su dal divano urlando "Non riguarda mia madre!"
Capito. Quindi vuoi che faccia sua madre.
Oh, sembra bello. Io saro' il padre.
Non mi serve un padre.
Perche' non interpreti le petit vicino che torna a casa sua, al suo posto?
Domanda: Patrick e' di Boston? Perche' so fare un accento di
"Bahston" da urlo. Sentito il modo in cui ho detto "Bahston"? Era perfetto.
Non faremo una recita e, se anche fosse,
e' un terribile accento. E' "Behston".
Fidati di me. E' "Bahston." E' davvero difficile da fare.
- "Bahston". - E' "Bahston".
- No, no, no. E' "Behston". "Behston". - No, e' "Bahston". "Bahston".
- "Behston". "Behston". - E' "Bahston".
- Ha detto... - Non farai il padre!
- Charlie? - E' lui. Andiamo.
- Ok. - Sean?
- Si? - Se metti piede nel soggiorno,
ti daro' una bella "bahstonata".
Ehi, Patrick.
Perche' non ti siedi e parliamo un po' di cosa faremo stasera?
Che ci fa lei qui?
Faremo un piccolo gioco di ruolo
per aiutarti a capire perche' stai rinunciando a questa grande opportunita'.
Saro' tua madre.
Ora siediti composto. Non acchiapperai mai un uomo con quella postura.
E' quello che direbbe mia madre.
Mia madre invece no.
- E cosa direbbe? - Nulla.
Alle 8:30 avrebbe gia' bevuto
tre bicchieri della sua vodka speciale al lime
e sarebbe stramazzata sul pavimento della cucina.
Se il fatto che lei non ci fosse per te ti ha fatto sentire immeritevole
e non autorizzato a inseguire il lavoro dei tuoi sogni, dille come ti senti.
Sai, c'e' qualcosa che ti devo dire.
Mamma...
- Si', pasticcino? - Odio i giochi di ruolo.
Charlie, il fatto che non sono qualificato per il lavoro di "Vogue"
non ha proprio niente a che fare con mia madre che pensava alla vodka
come al figlio che non l'ha mai delusa.
Me ne vado.
Ehi, ragazzino, torna qui e ascolta tua madre.
Mi spiace, Charlie, come padre ho fatto il meglio che potevo.
Potete andare ora.
Siete ancora in tempo per vedere
"Le Petit Gatto".
Dannazione.
Ehi, Ed.
Mi serve il tuo aiuto.
Ok.
Nessuno ti prende sul serio perche' ti escono sempre dalla maglietta.
Non c'e' di che.
No. Ho detto a Sean che l'avresti preso a pugni e ho bisogno che tu lo faccia.
Ma per piacere. Non faro' a pugni con Sean, ha la meta' dei miei anni.
E poi, non rischiero' che succeda qualcosa a questo bel faccino.
Andiamo, Ed.
Sei giovane e vitale.
Forse, se lo colpissi abbastanza forte, riusciresti
a rompere alcuni di quei depositi di calcio nelle tue nocche.
Perche' e' cosi' importante per te? Ti ha tradita un anno fa.
- Lascia stare. - Non posso.
Non sei mai stato in una situazione in cui qualcuno ti ha umiliato e
speri sempre di poter tornare indietro e pareggiare i conti?
Si', in Vietnam.
Ok, tu hai il Vietnam, io ho Sean che mi ha tradita. Praticamente la stessa cosa.
Senti, mi piacerebbe farlo nero, ma non posso.
Gia', immagino di no.
Ma se mettessimo insieme dei soldi,
potremmo ingaggiare qualcuno per farlo.
Va bene.
Ma ti conviene controllarlo per bene.
Una volta ho assunto una massaggiatrice coreana
con quell'aggeggio per un massaggio al collo...
E lei mi ha molestato.
Come, scusa?
Ok, prima di cominciare, credo che Cleo
- abbia un annuncio da farci. - Grazie, Charlie.
Come sapete, ho recentemente aperto un corso di teatro.
Mi dicono tutti che sono melodrammatico, cosi' ora insegno come diventare tale.
E, per lo spettacolo di apertura...
Porteremo in scena Shakespeare.
Fantastico!
Ma saranno vere opere shakespeariane? Perche' non riconosco nessun titolo.
"Enrico si appella al Quinto".
"Romeo e la fuga con la Giulietta".
E "Come vi date piacere".
Quello e' un errore. Sarebbe "Come se vi deste piacere".
Comunque, ho trovato il protagonista per l'Amleto.
Quindi vorrei congratularmi...
- Con Ernesto! - Si'!
Lo sapevo!
Quando eri adolescente hai ucciso il tuo patrigno, quindi mi sembra azzeccato.
Fai quella cosa che hai fatto al provino quando Amleto pugnala Claudio.
Devo entrare nel personaggio.
"Allora, veleno, all'opera!"
E resta giu', stronzo!
Attualizzo il linguaggio.
Certo, usano tutti un linguaggio moderno quando recitano Shakespeare.
Prendo sul serio il mio ruolo, Charlie.
Ho anche chiesto alle guardie di andare nella casa in cui sono cresciuto
per ricordare la rabbia...
E le sensazioni dell'omicidio!
Cosi' posso immedesimarmi meglio.
Ernesto, sei un genio.
Non mi definirei tale.
Uso la tua idea per portare un altro cliente nella casa in cui e' cresciuto
per fargli affrontare i ricordi.
E chi ha ucciso? Sai, sto cercando il protagonista per il prossimo spettacolo.
"Le Tette di Andronico".
Si', direi che ti serve.
- Devo solo capire come portarcelo. - Lo so io.
Usa il cloroformio e stendilo.
Poi legalo dalla testa ai piedi e ficcalo nel bagagliaio.
O possiamo pensarci un altro po' e...
Trovare una soluzione alternativa.
Va bene, leggi cio' che hai scritto.
Ok. "Cerchiamo un uomo che pesti l'amico del nostro terapista".
Ti sembra buono?
No! Ci sbatteranno in galera cosi'!
Devi essere piu' criptica.
Ho scritto "pesti" fra virgolette. Potrebbe voler dire di tutto.
Sei stupida come una foca! Lo metto fra virgolette...
Ma resti comunque stupida come una foca.
Non puoi mettere online una cosa del genere.
Perche' no? Siamo in America, abbiamo la liberta' di parola.
L'unica cosa che non puoi dire e'
"al fuoco" in un cinema affollato.
Il che e' stupido. E se ci fosse davvero un incendio?
O se il film parla di incendi?
Dannazione, mi hai dato un ulteriore motivo per mollare questa storia.
No, va tutto bene. Ho tolto la parte in cui dicevo che gli avrei dato fuoco.
Dico solo che siamo in America
e Sean ha il diritto di dire quello che gli pare.
Anche se spala merda sul nostro Paese.
Ma mi ha tradita, Ed.
Non e' "anti-americano"?
No, piu' americano di cosi' si muore.
Insomma, ha avuto una cosa bella
e ne voleva ancora.
E' il sogno americano.
Aspetta, hai appena detto che sono una cosa bella?
Beh, ho bevuto un sacco di birra, potrebbe essere lei a parlare.
Andiamo, lo intendevi davvero?
Ma certo!
Non capisco perche' tu perda ancora tempo dietro a un imbecille.
Sei una donna con grande forza di volonta'.
Meriti di piu'. Volta pagina.
Non so cosa voglia dire, ma...
Credo sia la cosa piu' carina che tu mi abbia mai detto.
Lo e'.
Ma non dirlo a nessuno.
E' strano, Charlie.
Beh, mi dispiaceva per averti messo in imbarazzo con la cosa del gioco di ruolo,
cosi' ho pensato: "Che diamine!"
Noleggero' una limousine e lo porto a vedere "Il libro di Mormon".
Sapete, tutti pensano che io sia un mormone.
Mi dicono sempre: "Guarda dove vai, mormone!"
"Guai a te se lo mangi, mormone!"
Non dicono "mormone". Dicono "minchione", "minchione"!
Vuoi dirmi che allora potevo mangiarlo?
Non so... mi spiace, mi sembra tutta una fregatura.
Se devo dirtela tutta, mi offendi dicendo cosi'.
Ok, siamo arrivati.
Aspetta, qui...
Qui e' dove sono cresciuto.
Ok, era una fregatura.
I biglietti per "Il libro di Mormon" sono per domani.
E' al liceo Aquila Rock.
Inizia alle sette.
O appena tirano giu' la rete di pallavolo, insomma.
Cosa ti aspetti che faccia? Che entri e abbia una sorta di...
Catarsi?
Beh, scordatelo. E' solo una casa.
Non... ha alcun significato per me.
Allora non c'e' nessun motivo per non entrarci. Vai e scoprilo.
Ora non posso, ho scordato come si respira.
Ok, rilassati, Patrick. Stai avendo un attacco di panico.
Pensa a un posto felice.
"Il libro di Mormon".
Una produzione vera e propria.
Magari pensa ad un posto felice che costi meno di trecento dollari.
Nolan, hai dell'alcol qui?
No, l'ultimo tizio ha bevuto tutto.
E non chiedermi chi fosse, signor DiCaprio,
perche' non mi e' permesso rivelare il nome dei clienti.
Merda.
Non riesco a respirare.
Moriro' a nove metri da dove sono cresciuto.
Non ho combinato nulla nella mia vita.
Patrick, calmati. Queste emozioni non dureranno per sempre.
Soprattutto se fai un paio di tiri con questo.
Nolan, non ho intenzione di far sballare uno dei miei pazienti.
Lo farai tu.
Prima che faccia un tiro, quanto e' forte questa roba, Nolan?
Si chiama OG Kush.
Gli provochera' un po' di euforia
e una diminuzione dello stress e dell'ansia.
Bene, perfetto, fai pure.
Probabilmente seguiti da qualche allucinazione.
No, no, fermati. Patrick, fermati.
Troppo tardi.
Ok, facciamolo.
Te la senti di entrare?
Me l'hai chiesto tipo trenta volte.
E' la prima volta che te lo chiedo.
Perche' sei cosi' ossessionato da chi e' primo e chi e' ultimo?
Non e' una gara.
Prendila cosi come viene.
Posso aiutarla?
Si, salve, sono Charlie. Questo e' Patrick e
una volta viveva qui e vorrebbe entrare a dare un'occhiata.
Sta cercando di superare una dura perdita.
E' vero.
Avrei dovuto essere a vedere "Il libro di Mormon".
Senta, ho delle cose da fare
e non posso perdere tempo con lui che girovaga per la casa,
ma se volete entrare per un minuto...
Va bene.
La ringrazio.
La sua maglietta mi sta facendo impazzire.
Posso offrirvi un bicchiere d'acqua?
Volentieri, grazie mille.
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.
Ok, va bene.
Stai per avere una reazione emotiva per cio' che ti circonda.
- Descrivimela. - Questo divano e' terribile.
Non si abbina con niente ed e' troppo grande per la stanza.
Penso che quella donna sia pazza. Non bere quell'acqua.
Patrick, e' tutto ok.
Fa solo strano essere nella tua vecchia casa finche' sei strafatto.
Io lo so bene... i primi diciotto anni della mia vita sono stati cosi'.
Ecco a voi.
- Grazie. - Se volete posarli...
Li' ci sono i sottobicchieri.
Oh, davvero? Mi serve un sottobicchiere quando lo devo posare sul tavolo?
Non lo sapevo, perche' sono stupido!
Non avresti mai detto a Carl di usare un sottobicchiere.
Perche' lui e' quello sveglio.
Vado alla finestra a osservare gli scoiattoli.
Magari imparo qualcosa.
Cosa va blaterando?
Chi diavolo e' Carl?
Possiedo un'arma.
E non creda che non abbia delle munizioni.
Carl e' suo fratello. Ha preso un tranquillante e penso
stia immaginando di essere tornato bambino e che...
Lei sia sua madre.
Pensa che sia sua madre?
Ma mi ha visto bene?
Sotto sedativi, un cazzo.
Quel ragazzo e' fuori.
Ci dia due minuti, per favore. Gli faro' usare il sottobicchiere. Gli...
Gli diro' che e' un piccolo tavolo per l'acqua.
Ok, va bene.
Vi daro' ancora due minuti,
e poi sparero' a entrambi.
Affare fatto.
Ehi, fratello.
Sono Carl...
Tuo fratello.
Perche' mamma annienta la tua autostima dicendo che sono io quello piu' sveglio?
Charlie, smettila. Mi fai paura.
Scusa. Pensavo che fingendo di essere tuo fratello ti saresti aperto di piu'.
Sapevo cosa stavi facendo, non sono stupido.
Dio, prendi sempre le parti la mamma.
Le parti della mamma?
Quindi...
Ora sono il tuo...
Terapista.
Charlie, se non riesci a capire chi tu sia...
Non dovrei farmi curare da te.
Ok, abbiamo solo un minuto. Credo di aver sentito mamma caricare la pistola di la'.
Il motivo per cui eviti il colloquio per "Vogue",
e' perche' tua madre ti faceva sentire stupido.
Si, ma mi faceva anche dei complimenti.
Diceva che ero quello piu' carino.
Patrick, puoi essere sia bello che intelligente.
Voglio dire, guarda me.
Non so...
Puoi farcela, sei abbastanza sveglio per...
Scrivere di scarpe e borse.
Era un complimento, lo giuro.
- Lo pensi davvero? - Assolutamente.
Ora scappiamo. Ho dimenticato di usare il sottobicchiere.
Lacey...
Ed...
Volete dirmi perche' sembrate cosi' incredibilmente sbronzi?
Probabilmente perche' siamo incredibilmente sbronzi.
E' venuto a casa mia ieri sera e abbiamo bevuto due robe.
No!
E' un incubo, sto vivendo il mio peggior incubo.
Tutta questa ansia del "lo faranno, non lo faranno", ed e' andata cosi'?
Rilassati, idiota.
Abbiamo solo parlato tutta la notte e bevuto due robe.
Oddio. E' peggio di quanto pensassi.
Fosse solo una cosa fisica, la vedrei diversamente. Ma no, c'e' di piu'.
Nolan, Nolan...
Per quanto sia divertente farti credere che...
Ed si sia messo con Lacey...
Non ti devi preoccupare.
Detto cio', cosa stavate facendo ieri sera?
Beh, io... ho bevuto un paio di birre e lei continuava a parlare
dei suoi ex, delle sue paure e delle sue ansie.
Non hai mai parlato di queste cose qui.
Colpa tua, non mi lasci bere.
Perche' l'ultima volta che l'ho fatto, hai accoltellato Nolan con una puntina.
E quella prima l'hai accoltellato con...
Sai cosa? Non ne voglio parlare.
Ehi, eccoti qui.
- Allora? Com'e' andato il colloquio? - Benissimo, ho spaccato.
Beh, e' magnifico.
Gia', praticamente mi hanno offerto il lavoro.
Ecco il perche' dei balletti incontrollabili e dell'euforia.
C'era solo una condizione.
- Dovevo fare un test antidroga. - Oh, quello e' un problema.
- Il THC resta in circolo sei giorni. - Ora lo so, grazie mille.
Sembri un po' teso.
So di cos'hai bisogno.
Ti uccido, Nolan.
Dai, Patrick, non abbatterti troppo.
Di opportunita' che capitano una volta sola nella vita
ce ne sono
in continuazione.
Charlie, hai...
Del ghiaccio?
Si', in cucina.
Che diavolo ti e' successo?
Esco dal locale,
arriva uno, mi dice che l'hanno ingaggiato online e mi tira un pugno.
Ok, cos'avete combinato?
Beh, nulla, ma forse, quando sono svenuta,
la mia faccia, colpendo la tastiera, abbia premuto invio.
Dio benedica l'America.
Subspedia [subspedia.weebly.com]