Wat voorafging:
Ik heb met Alvarez gepraat. Ik verkoop hem mijn helft en hij laat Oso Stockton beheren.
Vanwege je ooms boerderij? - Het is tijd, Jax. Dat weten we allebei.
Wat is er met je oog gebeurd, lieverd? - Tommy heeft me gekrabd.
Weet je dat zeker?
Als iemand anders dit deed, moet je het vertellen, want het is fout en dan krijgen ze problemen.
Hé, maatje. Wat is er? - Laat maar zien, Abel.
Jezus Christus. - Wat is er gebeurd, lieverd?
Wie heeft dit gedaan? - Oma.
We moeten bewijzen dat Jury met Lin sprak.
Juice alleen kan dat en een verklikker die een andere verklikker doorlicht, houdt geen steek.
Tully zorgt voor een telefoon en we nemen het op.
Ze hebben hem in de isoleer gezet. - Jij moet ervoor zorgen dat Juice bij Lin komt.
Wanneer ga je naar Norco? - Waarschijnlijk binnenkort.
Hulp nodig? - Dat zou fijn zijn.
We kunnen het samen doen. Er onze plek van maken, weet je?
Papa? - Ja?
Is Wendy mijn eerste mama omdat ik uit haar buik kwam?
Ja. - Heeft oma daarom mijn andere mama gedood?
Ik weet niet waarom hij het zou doen.
Ik weet dat hij je mist, maar...
Ik zou hem nooit iets doen. Dat weet je.
Ik hou ontzettend veel van hem.
Het spijt me, lieverd. Dat dit gebeurd is.
Ik doe het en iedereen neemt me dan weer op en vergeeft me. Dit gaat gebeuren.
Ik moet iets verzinnen. De tijd verdrijven.
Ik moet dit afmaken. Dit gaat gebeuren.
Dit gaat gebeuren.
Morgen.
Waar heb je geslapen?
Bij Abel nadat ik hem naar bed bracht.
Wil je koffie? - Ja, lekker.
Dank je.
Ik moet je iets vertellen.
Na gisteravond, dat jij Abel de waarheid vertelde over mij...
kan ik geen geheimen meer hebben.
Ik heb mezelf uitgecheckt bij de kliniek om jou te helpen. Om Gemma te helpen.
En toen ik bij mijn appartement aankwam, was Juice daar.
En wat deed Juice daar, in godsnaam?
Hij zei dat hij zich verborg voor de club. Ik heb hem niet gevraagd waarom.
Hoe kwam hij binnen?
Gemma had de sleutels.
Waarom zou mijn moeder Juice helpen?
Ze zei dat ze niet wilde dat er nog iemand iets overkwam.
Ze dacht dat ik langer weg zou zijn, dus liet ze hem daar blijven.
Wist iemand anders het? - Wayne.
Hij kwam er per ongeluk achter. Hij zag Juice zijn tas.
Sorry, Jax. Ik wist niet wat ik moest doen.
De emoties tussen ons waren zo gespannen. En toen liep het fout. Diosa, Scoops en Bobby.
En daarna begon Abel zo te doen, dat ik...
Ik denk dat Juice gewoon niet zo belangrijk was.
Alles goed tussen ons? - Je maakte niet zelf de keuze hem te helpen.
Ik weet dat je hier in meegetrokken werd. Ik snap het.
Maar je moet dit tussen ons houden voor nu. Niemand die ik ken, mag het weten.
Jax, wat ga je doen? - Antwoorden zoeken.
Zorg voor onze jongens.
Ja, ik kom al. Godsamme. Wat...
Trek een broek aan. We moeten praten.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Sons of Anarchy S07E11 ~ Suits of Woe
Vertaling: Dragoman & M@rsman Controle: FuBre
Ik weet dat jij en Gemma Juice hebben geholpen. Ik moet weten hoe dat zo is gekomen.
Wie heeft je dat verteld?
Ze zei dat Gemma hem hielp, omdat ze niet wilde dat er nog iemand iets aangedaan werd.
Maar waarom zou Juice naar mijn moeder gaan?
Weet niet zeker hoe dat gebeurd is. Ik dacht dat hun paden elkaar kruisten ergens.
Via de wietshop ofzo. - Dat klopt toch niet.
Jij was bij mijn moeder de avond dat Tara vermoord werd.
Hoe was ze? - Behoorlijk van streek.
Ze wist dat je opgepakt zou worden door de sheriffs.
Belde ze jou toen ze de Chinezen had gezien? - Ja.
Nadat we erachter waren wat er gebeurd was.
Ze was gebroken. Wij allebei.
Ze heeft niet gezegd wat ze zag. Dat was enkel voor de club bestemd.
Wat wil je weten?
Ik wil een privégesprek met Juice. Kun jij Jarry bellen en het regelen?
Je maakt een geintje, hè? We weten wat je met Juice doet.
Hem gebruiken om bij Lin te komen. - Dit gaat niet over Lin.
Het gaat over Tara.
Waarom zou ik je helpen? Jullie hebben continu tegen me gelogen.
Die gast die Juice en je moeder herkende... Hij was niet eens in de staat.
Waar heb je het over? - Chris Dun.
Jarry kwam erachter dat hij in een cel in Vegas zat op de avond dat Tara vermoord werd.
Ik wil dat je een kamer regelt voor mij en Juice.
Zeg tegen de OvJ dat het hen de info zal geven over Tara's moord.
Je kunt de video gebruiken, alles bekijken.
Wil je de waarheid of niet?
Goed dan, ik zal Jarry bellen. Kijken of ze het kan regelen.
Maar verknal het, Jackson, dan is er geen trouw meer.
Niet voor de club en je familie.
Begrijp je me? - Begrepen.
Waar Tully je mee helpt, gebeurt na het ontbijt.
Dit gaat gebeuren.
Klinkt goed. Je vader zou trots zijn.
Moet nog wat aangepast worden, maar het komt in de buurt.
Ziet er machtig uit in de clubkleuren.
Hoe laat komt mijn moeder? - We zijn wat langzaam. Denk net voor de lunch.
Wil je dat ze eerder komt? - Nee, dank je.
Wat is er, baas?
Jullie moeten onze blanke vrienden bezoeken. Ervoor zorgen dat Otis Tully bereikt.
Ik ga met Juice praten. Ik wil de camera's uit in de kamer.
Ik dacht dat dat gedoe met Lin geregeld was. - Is het ook. Dit is iets anders.
Wat? - Ik laat het weten als ik meer weet.
Wat is er aan de hand? - Geen idee.
Waar is papa? - Aan het werk.
Alles goed met papa? - Ja, met jou ook?
Het was best veel voor je gisteravond...
Over mij. Daar heb je geen moeite mee?
Er liggen schone kleren klaar. Voor het geval het smerig wordt.
Teller laat je zijn vieze werk opknappen? Dacht dat hij het overliet aan zijn Nazi-vrienden.
Het hoeft niet smerig te worden. Ik heb gewoon antwoorden nodig.
En daarom zit ik vastgeketend in een boilerkamer.
Waar is dat in godsnaam voor?
Wie verraadde SAMCRO? Wie gaf de locatie van de wapens?
Natuurlijk. Ze sturen een verklikker om de verklikker aan het licht te brengen.
Wie was het?
Die wapens waren van ons. - Was het een teamlid? Jury White?
Wat gebeurt er als ik het zeg?
Ik stuur dat naar de club en ze pakken de verrader aan.
En met mij? - Gebeurt er niets met je.
Als je me vertelt wie het was en de MC niet verraadt voor een deal.
Het was Charlie Barosky.
Hij kwam naar ons toe, zei dat hij wist wie de wapens had gepakt en waar ze waren.
Eikel moest een berg geld hebben. Politie... Grootste criminelen zijn ze zelf.
Vieze, vuile... - Ik ben een verklikker.
Waarom zou ik ook geen leugenaar zijn?
Morgen. Jax was vanmorgen hier op zoek naar je.
Wat wilde hij? - Zei hij niet.
Dat kan ik je wel vertellen.
Wendy heeft Jax verteld dat wij Juice hebben geholpen.
Waarom zou ze dat doen? - Weet ik niet zeker.
Maar hij was niet kwaad. Hij keek eerder bezorgd.
Over Juice?
Dat en wat informatie die hij kreeg over Tara's moord.
Die gast die jij en Juice identificeerden...
Hij zat in een gevangenis in Vegas op de avond Tara werd vermoord.
Hij was Aziatisch. Donker.
Als hij het niet was, dan was het één van Lins andere jongens.
Ja, dat denk ik ook.
Jax gebruikt Juice om bij Lin te komen...
en ik denk dat Juice Duns naam van de club heeft gekregen. Zit ik fout?
Ik bedoel, was hij bij jou die avond?
Wanneer vroeg hij je om hulp?
Je weet wel, na Tara.
Ik weet niet precies. Hij kwam gewoon. Belde me op, volgens mij.
Hij belde je gewoon op?
Vond je dat niet vreemd? Jij zou de laatste zijn waar ik naartoe zou gaan als ik...
Ik weet het niet, Wayne. Daar zul je Juice over moeten spreken.
Jax doet dat nu.
Hoe bedoel je?
Jarry regelde een privégesprek met Juice, dus... Hij is onderweg naar Stockton.
Ik zeg je, je zoon is vastbesloten om de waarheid te vinden.
Alles goed?
Waar ga je heen? - Heb thuis iets laten liggen.
Alles oké? - Ik weet het niet, Chucky.
Volg haar maar naar huis. Hou haar in de gaten.
Goed. En dan? - Geen idee.
Ik wou dat ik het wist.
Waar zaten jullie? - Dame, wegwezen.
Gaan jullie ook maar. Gaan.
Goed, luister. We hebben gepraat met Otis. Jax wilde een kamer om met Juice te praten.
Over Lin?
Geen idee. - Ik hoop het. We moeten die bekentenis hebben.
Die ontmoeting ging niet goed voor onze pres.
Ik sprak met wat Berdoo-gasten. Het gaat niet lekker.
Dat weten we.
Wat gebeurt er als Jax niet kan bewijzen dat Jury ons heeft verraden?
Dan krijgen ze beide kanten te horen wat er met Jury gebeurd is.
We weten dat het verdediging was. - Indian Hills zag dat anders.
En als zij hun zin krijgen? Het is een lid dat een ander lid doodt.
Dat betekent een Mayhem-stemming.
Moest wel komen. Anders kon de kamer niet beveiligd worden.
Lekkere Puerto Ricaan komt eraan. - Oké, bedankt.
Heb met Otis gepraat. Hoorde dat ons zwart-wit probleem opgelost is.
Ja, hij is een goede gast.
Lins bekentenis.
Juice heeft hem vanmorgen neergelegd. Schoon. Geen consequenties.
Hij is dood?
Dat was het plan, toch?
Hoe zit het met Ortiz? Maakt dat zijn zonden goed?
Ik weet het niet.
Laat het me weten.
Bedankt.
Ik zie je later, schatje.
Heeft Tully je verteld over Lin?
Het was Jury niet.
Het was Barosky. Het ging om geld.
En jij geloofde hem?
Lin wilde de club te pakken nemen. Hij heeft geen reden om Jury te beschermen.
Ik heb alles gedaan wat je vroeg, Jax.
Ik ben erachter gekomen dat Gemma je hielp verschuilen.
De Chinees die ze identificeerde...
hij was in Vegas de nacht dat Tara werd vermoord.
Waarom zou je naar mijn moeder gaan om je te verschuilen voor de club?
Was ze je nog een gunst schuldig?
We hadden elkaar een soort van...
gevonden.
Gisteren heeft mijn vijf jaar oude zoon...
in zijn eigen arm gesneden.
Diepe sneeën.
En daarna vertelde hij aan een leraar dat Gemma dat gedaan had.
We hebben de middag doorgebracht met de kinderbescherming.
Gisteravond heb ik besloten om hem te vertellen dat...
Wendy zijn echte moeder is.
Ik dacht dat het hem wat rust zou geven, als hij weet dat hij een andere moeder heeft.
Toen ik hem naar bed bracht...
vroeg hij me of Gemma...
Tara had vermoord om ruimte te maken voor Wendy.
Toen ik doorvroeg waarom hij dat vroeg...
zei hij dat hij had gehoord dat Gemma tegen zijn broertje zei...
dat het haar speet dat ze zijn moeder had vermoord.
Niets is voor mij meer logisch, Juice.
Heeft mijn kind waanbeelden?
Zichzelf snijden, verhalen verzinnen.
Of is hij gekweld?
Dat hij maar blijft malen over zoiets verschrikkelijks?
Zie je, ieder scenario lijkt krankzinnig voor mij.
Mijn zoon heeft een kronkel.
Hij heeft net zijn moeder verloren.
Voor ik er een team van psychiaters op laat zetten die hem nog verwarder maken...
en diepere wonden laat maken...
heb ik de waarheid nodig.
Op één of andere manier weet ik...
dat jij degene bent die me dat kan geven.
Het spijt me van Abel.
Is het waar?
Ik ben die avond naar je huis gegaan.
Op zoek naar Gemma, zoals je me vroeg.
Ik probeerde nog steeds te begrijpen wat je daarvoor tegen me gezegd had.
Over jou verraden.
Ik ontmoette Eli buiten voor de deur.
Hij wachtte op Tara.
Toen hoorden we wat breken...
en Eli rende het huis in.
Ik ging er achteraan.
Tara was dood.
Het was er een bende.
Ze moet een vechtpartij gehad hebben met Gemma.
Je moeder...
zat op de grond...
van de kaart...
onder het bloed.
Eli wilde het gaan melden.
Ik heb hem vermoord.
En Gemma had jou net zo hard nodig als jij haar.
Hoe zit het met die Chinees?
We moesten iemand de schuld geven van de moord.
De manier waarop ze haar vermoord had...
zo gruwelijk.
Het voelde als een bendemoord.
Ik wilde niet dat de bruinen en Nero de schuld zouden krijgen.
Dus ik zei tegen Gemma om de Chinees te gebruiken.
Wij verzonnen het verhaal.
Bobby is dood.
August.
Vergelding omdat we achter Lin aan gingen.
Ze hebben zijn oog eruit gesneden.
Zijn vingers eraf gesneden.
Daarna schoten ze hem vlak voor me door zijn hoofd.
God, Jax, ik... - Zeg niet dat het je spijt.
Zeg maar niets.
Bedankt dat je me de waarheid hebt verteld.
Ik zal ervoor zorgen dat het snel gebeurt.
Gemma, het is Juice. - Waar ben je?
Stockton.
Ik heb het hem verteld, Gemma.
Alles.
Het spijt me, ik moest. Alle shit die gebeurd is dankzij die leugen.
Het was een vergissing.
We hadden het nooit...
Weet je wat?
Ik heb geen idee hoe Bobby dit deed. - Ja, we moeten een andere Jood aanstellen.
Hoe ging het?
Juice heeft afgerekend met Lin.
Het was Jury niet.
Het was Barosky. - Die liegende klootzak.
Dit gaat de dingen met de Indian Hills echt ingewikkeld maken.
Ik weet het.
Oké.
Ik wil dat je Alvarez belt. Vertel het hem over Barosky.
Wij regelen het.
Maar het gaat een grote impact hebben in Stockton.
Wanneer gaan we het doen? - Spoedig.
Ik moet alleen eerst een familieprobleem aanpakken.
Wat is er aan de hand?
Ik moet Gemma spreken.
Waarom, is er wat aan de hand? Is ze oké? - Ze is prima.
Ik moet er achter komen waar ze heen is.
Laat Hap en Rat naar haar huis gaan. Laat Quinn en Montez naar Diosa gaan.
Wat moeten ze doen als ze haar vinden? - Haar laten wachten.
Laten wij bij TM gaan kijken.
Gem? Ik ben het. - Momentje.
Waar is de baby? - In de keuken met Chucky.
Heb je Jax gesproken? - Nee.
Unser.
Hij sprak Jax.
Ik weet het van Juice.
Het spijt me.
Ik moest het opbiechten.
Jax heeft gisteravond aan Abel verteld dat ik zijn eerste moeder ben.
Hij dacht dat het hem misschien zou helpen niet het gevoel te hebben dat Tara is vervangen.
Snap je, als hij weet dat ik zijn biologische moeder ben.
En daarna kon ik...
kon ik niet meer liegen tegen Jax.
Ik kan geen geheimen bewaren. Het vreet me op.
Heeft het geholpen?
Het aan Abel vertellen?
Het leek wat beter te gaan vandaag.
Minder angstig.
Dat is fijn.
Ik ben blij dat hij weet dat jij zijn moeder bent.
Het is het juiste.
Het juiste moment. - Dat vind ik heel fijn om te horen.
Er waren geen luiers meer in de waskamer en deze zit vol.
Oké, ik heb nog in mijn tas. Geef maar, kom.
Hé, nee. Laat mij het maar doen. Ik heb hem.
Ik breng hem zo naar je toe.
O, lieverd.
Ik hou van je.
Ja, echt waar.
Je oma houdt van je.
Daar gaat ie. O, daar gaan we.
Hier tekenen.
En hier.
En dan je initialen in alle kaders.
Misschien kan ik je wegkapen van Teller, je kunt beide Diosa's wel leiden, toch?
Ik stel het aanbod op prijs, maar ik ga het houden bij porno maken.
Ik schiet liever kutjes dan dat er op mijn kutje geschoten wordt.
Ik probeer hier een verkoop af te ronden.
Laten we het niet over oude problemen gaan hebben. - Het is oké. Ik heb er geen probleem mee.
Dat was het geloof ik. - Oké, dat is dan geregeld, heren.
Ik zal dit verder notarieel verwerken, maak kopieën voor jou en de betaling afronden.
150.
Je mag het natellen.
Ik vertrouw je.
Ik ben blij dat we er samen uitgekomen zijn. - Ik ook, Nero.
Hé, Nero.
Is Gemma hier?
Waar ga je heen?
Ik moet wat familiezaken ophelderen. - Is alles oké?
Nee, schat. Alles is niet oké.
Ik zit in de problemen en de club mag me nog niet vinden. Nog niet.
Oké, ik kan je helpen. - Als ze daar achterkomen, heb je een probleem.
Sla me.
Ik zeg dat je me sloeg en mijn sleutels pakte, dat geloven ze.
Chucky, ik kan je niet slaan.
Gem, het is oké.
Oké, ga. Ik kom.
Hé, gasten.
Wat is er gebeurd?
Waar is Gemma? - Ik weet het niet. Ze...
vroeg mijn sleutels, ik zei: "Nee".
Toen sloeg ze me en ging ervandoor met de auto.
Is dat niet haar leenwagen daar op de oprit?
Mijn scooter is gisteren overleden, dus heb ik die andere, de blauwe Ford heeft ze meegenomen.
Wat is er aan de hand? Waarom vlucht ze?
Hoe lang geleden? - Misschien tien minuten.
Oké, bedankt.
Doe daar wat ijs op.
Bedankt, Chucky.
Je bent mijn beste vriendin.
Dat accepteer ik.
Ik probeerde je te bellen. Ze zetten me oneindig lang in de wacht.
Ik zat aan de telefoon met Patterson en het gevangenisdepartement.
Lin is vanmorgen vermoord.
Meerdere keren in de nek gestoken, hij is in de gang gevonden. Geen getuigen.
Heb je Tellers gesprek bekeken?
We hebben het videobestand geopend, het was leeg.
Iemand heeft daarvoor betaald.
Als je het over de duivel hebt. - Wij moeten met de andere duivel spreken.
We moeten Juice opzoeken, toch? - Ja, oké.
Laat me...
laat mij even met Jax onder vier ogen praten.
Heb je enig idee waarom Cagney en Lacey hier zijn?
Nee.
Hoe staat het met haar?
Hetzelfde. Niet diepgaand.
Wat doet onze goede sheriff hier?
Ze kwam wat droevig nieuws brengen.
Henry Lin. - Ja, we hebben het gehoord.
Dat gebeurde voor ik daar was. Dat is niet waarom ik Juice ging opzoeken.
Ik denk dat we het nooit zullen weten.
Er is geen beeldmateriaal.
Ik sprak net met Hap aan de telefoon.
Gemma heeft net Chucky geslagen. Daarna ging ze ervandoor in een blauwe Ford.
Wat is er allemaal aan de hand?
Ik wil dat je mijn moeder belt. Laat haar je hier ontmoeten.
Zeg tegen haar dat je haar onder vier ogen wilt spreken.
Waarom? Wat is er aan de hand met Gemma? - Dat zijn familiezaken.
Misschien ben je ons afspraakje vergeten.
Ik ben er klaar mee om jou en de club te helpen.
Dit gaat over Tara.
Als je maar iets om Tara zou geven, misschien zou je dan...
wat minder tijd besteden aan crimineel zijn en wat meer tijd aan een vader zijn.
Je moet opletten wat je zegt, oude man.
O, ja? Nou, wat wil je doen. Ga je me vermoorden?
Is dat wat je gaat doen, me toevoegen aan je dodenlijst?
Weet je wat? Misschien moet ik mijn trailer in gaan...
en in de keuken gaan staan...
en wachten tot er iemand komt die een vork in mijn hoofd steekt.
We gaan.
Jesus, Wayne. Gaat het met je?
Ja, het gaat prima.
Waar ging dat over? - Ik weet het niet.
Maar tot ik het weet, wil ik Teller van de straat...
zodat er niemand meer gewond raakt.
Vaardig een arrestatiebevel uit op Teller. Voor mishandeling.
Wat gebeurt er? - Godverdomme.
Kom op, doe het. Alsjeblieft.
Hé, waar was je?
Gekke ochtend.
Quinn en Montez waren hier naar je op zoek. En ze wilden niet zeggen waarom.
Wat is er aan de hand, mama?
Er gaat iets gebeuren met de club.
Ik moet met je praten.
Ik ben hier bij Diosa.
Ik heb wat privacy nodig.
Kunnen we afspreken? Alsjeblieft?
Het is belangrijk. Ik geef je het adres.
Oké, wacht even.
Wow, ik ben populair. - Ga zitten.
Ik heb begrepen dat je het heel gezellig hebt met de AB hierbinnen.
Zo zou je het kunnen noemen.
Wat wil je? - Wat jammer van Henry Lin, hè?
Niemand leeft eeuwig, toch?
We willen weten waar je vanmorgen met Teller over gesproken hebt.
Kijk de opnamen maar. - Wees nou geen klootzak.
Geloof me, het enige wat ik hierbinnen ben, is iemand zijn klootzak.
Wat heb je Jax verteld? - De waarheid.
Waarom is hij op zoek naar Gemma? - Gemma kent de waarheid.
Over? - Over alles.
Gemma kent iedere de waarheid, achter elke leugen, van ieder geheim.
Ze is de poortwachter.
Luister naar me, Juice...
Als je ook maar iets weet over Tara, is dit je kans.
Een kans om... - Ik heb geen kans.
Jij ook niet.
Jullie hebben je hoofd zo ver in je eigen reet, dat je niet eens ziet wat er vlak voor je gebeurt.
Ja, en als jij het zat wordt dat er steeds dingen in je kont gestoken worden...
misschien kunnen we je dan helpen.
Maar dan hebben wel wat medewerking nodig. - Het maakt niet meer uit, sheriff.
Het is afgelopen met mij.
Het is te laat.
Voor ons allemaal.
Waar is Charlie? - Mr Charlie is niet hier.
Waar is hij? - In de haven, denk ik.
Hij zal zo wel terug zijn.
Dan wachten we.
Bel Happy en Rat. Kijk of ze al wat over Gemma weten.
Je moet ons vertellen wat er allemaal aan de hand is.
Dat ga ik doen.
Ik moet alleen eerst mijn moeder spreken, wat dingen laten bevestigen...
en dan breng ik iedereen op de hoogte. Vraag het me niet nogmaals.
We bellen Hap.
Wat doe je hier?
Ik ben in dat huis geboren.
Rose hield niet van ziekenhuizen.
Ze maakte gebruik van een vroedvrouw. Of een heks.
Iets middeleeuws.
Dat was mijn vaders parochie.
Wat is er aan de hand, Gem?
Mijn vader wilde altijd een groot gezin.
Maar Rose...
Ik geloof niet dat ze echt kinderen wilde.
En nadat mijn kleine broertje overleed, ze...
ze ging er gewoon vandoor.
Ik kon niet wachten om moeder te worden.
Ik wilde een dozijn zonen.
Dat is niet uitgekomen.
Na Thomas en het gedoe met mijn hart...
John wilde het risico niet nemen.
Maar ik heb Jax nooit in de steek gelaten.
Nog geen minuut.
Alles in mijn leven...
heb ik verpest.
Ik haatte school. Ik was geen goede echtgenote.
Maar ik was een goede moeder.
Ik heb alles gedaan dat ik moest doen.
Ja, dat weet ik, mama.
Ik hou van je, Nero.
Onze tijd samen was één grote chaos, maar je maakte me gelukkig.
Het klink alsof je afscheid neemt, Gem. Wat is er aan de hand?
Ik moet wat familiezaken gaan regelen. - Wat voor familiezaken? Kom op, waar...
waar ga je heen?
Is dat Jax?
Neem alsjeblieft niet op.
Wacht tot ik weg ben.
Gem, ga je me nog vertellen wat er gebeurd is?
Heeft Gemma contact met je opgenomen?
Waarom? - Omdat ik haar moet spreken.
Ja, ik weet het...
een paar van je mannen kwamen langs om haar te zoeken.
Wat is er aan de hand?
Ik moet er gewoon achterkomen waar ze naar toe is.
Nou, ik weet het niet.
Als ik het weet zal ik je het laten weten, maar niet voor ik weet waarom.
Ik ben vanmorgen bij Juice op bezoek geweest...
ik probeer alles stukjes in elkaar te krijgen.
Jax, het spijt me heel erg.
Ja, ik...
ik snap het.
Ik weet het niet.
Oké, broeder.
Ja, als ik haar zie, dan laat ik het je weten. Echt.
Is dat waar?
Het is gecompliceerd...
Is dit waar?
Ja.
Je moet gaan.
De sheriff is buiten je nummerplaat aan het natrekken.
Arrestatiebevel, voor mishandeling.
Teller. Schiet op. Hij gaat ervandoor.
Hij doet helemaal niets. - Ga daar staan. Kom op, ga uit de weg.
Kom op, ga uit mijn...
Sorry. Mijn schuld.
Hé, idioot. Wil je dat ik je overhoop rij?
Nee, ik wil dat je stopt met donuts eten, vetklep.
Wat is dit?
Wegwezen.
Je krijgt mijn auto niet. - Ja, zeg dat maar tegen de politie.
Stop.
O, shit.
Hé, Abel.
Kom hier, lieverd.
Kom op. Kom hier.
Hé, schatje. Ik wilde net langskomen om...
om je wat te geven.
Oké.
Lieverd, dit was...
dit was van je opa John en ik gaf het aan je papa toen hij...
toen hij zijn patch kreeg van de club.
Deze is voor jou...
zodat je 'm hebt als je lid wordt.
Ik hou van je, Abel.
Je mama en papa, die houden ook van je.
Jij hebt niets verkeerd gedaan, lieverd.
Mrs Teller. - Je bent een brave jongen.
U mag hier niet zijn.
Ga terug naar de klas, Abel.
Ik ga hier melding van maken.
Weet ik.
Bedankt voor het letten op mijn kleinzoon.
Zorg goed voor hem.
Dag, oma.
Het is een goede machine. - Beschouw maar als huur.
Bedankt voor de schuilplaats. - Geen probleem.
Ik wil niet dat het nieuws over Barosky op straat terecht komt.
Het is onze zooi dat we moeten opruimen. - Begrepen.
Het bespaart ons veel gedoe.
Charlie is een dure hindernis. - Mooi.
Ik hoorde dat jij en Nero vandaag de papieren getekend hebben.
Ja, dat klopt. Het is logisch, dat onze clubs samenwerken.
We denken dan dubbel na over de zooi die op ons afkomt.
Het is goed dat we partners zijn.
We zouden eens met Connor moeten gaan praten om een oplossing te bedenken voor de wapens.
En hoe zit dat met Marks?
Die betaalt de borgtocht na zijn hoorzitting. - Ja, dat weet ik.
We gaan hulp nodig hebben de restjes op te ruimen die over zijn van de Chinezen.
Daarna gaan we overleggen met Tyler, maken afspraak over territoriums.
Tegen de tijd dat August een nieuwe groep kan samenstellen, zullen zwart, wit en bruin...
verenigd zijn in Oakland. Ik zal ervoor zorgen dat hij het regelt.
Laat me maar weten wat je verder nog nodig hebt, vriend.
Ik ga naar Stockton, laat Oso weten wat er aan de hand is.
Deze is voor jou.
Bedankt..
Ben je in orde? - Prima.
Oké, mooi. Quinn en Montez zijn al onderweg.
Mooi. Laat het me weten als iedereen aan tafel zit.
Sta op.
Ik en Billy zijn ons zakengebied aan het uitbreiden.
Mijn nieuwe vrienden willen je in de ziekenboeg. - Waarom?
Omdat je medische zorg nodig hebt.
Sorry voor het gebrek aan communicatie vandaag.
Ik gisteravond wat informatie van mijn zoon gehad.
Iets dat hij Gemma had horen zeggen.
Juice heeft het vanmorgen bevestigd.
Ik wilde het eerst niet geloven, maar nadat mijn moeder er vandoor ging...
De Chinezen hebben Tara niet vermoord.
Gemma deed het.
Het was uit woede, denk ik.
Juice was bij Eli toen ze haar vonden. Hij vermoordde Roosevelt.
Daarna hebben Gemma en Juice de leugen verzonnen.
De Chinees die ik martelde, wiens hoofd ik open spleet...
hij was niet eens in de staat op de avond van Tara's moord.
Door het wreedheidsniveau van Tara's moord...
dacht ik dat het bende gerelateerd moest zijn.
Een boodschap.
Ik had het mis.
Die fout...
is de mijne...
en van mij alleen.
Alles wat er gebeurd is als resultaat van die vergissing...
Iedereen die is gevallen, iedere relatie die is verpest...
West, Jury, Bobby, alles...
wat deze club in gevaar heeft gebracht, was mijn fout.
Ik ga zitten met Packer en de andere voorzitters.
Biecht het op over Jury.
En dan gaan we praten met Tyler, de Ieren en de Mayans.
We gaan over wapens en territoriums praten.
Ik kan niets meer veranderen aan wat er gebeurd is, maar ik ga er voor zorgen...
dat ik er alles aan ga doen om het goed te maken.
Ik kan er nu nog niets over zeggen...
en ik zou het op prijs stellen als ik wat tijd krijg om erover na te denken.
Ik stel voor dat jullie hetzelfde doen. Dan ontmoeten we elkaar hier morgen weer.
Het spijt me dat de familie die ik heb gekregen...
zoveel chaos heeft gecreëerd in de familie die ik heb gekozen.
Ik hoop dat jullie weten dat ik veel van jullie houd.
Heb je nog wat gehoord van Gemma?
Enig idee waar ze heen is?
Nee.
Ze komt niet meer terug, toch, Wayne?
Welterusten, Wendy.
Wil je je broertje een kus geven?
Ik ben zo terug om je in te stoppen, oké, maatje?
Ga maar vast.
Ik hou van je.
Ik hou echt van je, echt waar.
Ik hou ook van jou.
De club weet het?
Waar is ze heen?
Ik weet het niet.
Ik kon niet...
ik kon niet met haar praten. Ik...
Hoe kom ik hier ooit overheen?
De schade aan mijn club en mijn familie.
Mijn zoon.
Misschien is het tijd om Tara's wens te eren.
En wat doen we met Gemma?
Ik snap dat je je heel rot moeten voelen.
En de schade die ze heeft veroorzaakt, is...
het is ongelooflijk.
Maar een zoon die zijn moeder vermoord?
Dat is een wond die te diep is om nog te genezen.
En ik ken je, maatje.
Dat gaat je opvreten.
Dat gaat je vernietigen.
Ik weet het.
Dat is het stuk dat hier nog het meeste pijn aan doet.
Na alles wat ze heeft gedaan, alle leugens, de doden en de vernieling...
hou ik nog steeds van haar.
Ze is mijn moeder.
Hoe kon ze dat doen bij Tara?
Hoe kon ze dit doen?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: M@rsman & Dragoman
Controle: FuBre