Vegas was geweldig, ik ben getrouwd.
Hoi, iedereen, dit is Brittany.
Ons huis is jouw huis en dat maakt het ook die van haar.
We weten niet eens wie zij is. Hij weet niet eens wie zij is.
Oké, dames, beweeg met je armen.
Wat is er nodig om jou je mond hierover dicht te laten houden?
Ik wil gewoon graag begrijpen waarom onze baby in de hoge risico categorie valt.
Hartslag is goed, bloeddruk goed.
Heeft u last van bloedingen of ongebruikelijke pijn?
Mijn enkels zwellen op als waterballonnen.
Behalve dat, voel ik me prima. - Dat is vrij normaal.
Willen jullie zien hoe het met de kleine gaat?
Absoluut. - We zijn aan het aftellen.
Laten we gaan kijken.
Moet je dat eens zien? - Ziet eruit als een mooie, gezonde baby.
Daar is het hart. Hier is een arm.
Zien jullie hoe de baby op zijn zij ligt? - Ja.
Wat denken jullie ervan? Willen jullie het geslacht weten?
Nee. - Ja, graag.
Nog niet. - Ja, we wachten.
Weten jullie wat? Zouden jullie even iets langer kunnen blijven?
Er is iets wat ik zou willen controleren voordat jullie gaan.
Natuurlijk. - Is alles in orde?
Laat me een paar testen doen en dan kijken we daarna verder.
Ik dacht dat ik alles wist, maar...
Verdorie, ik moet gaan douchen.
Ik moet naar mijn werk. - Wacht, wat? Vandaag is een werkdag.
Twee vrij, één werken. - Nee, wat als je...
wat als je jezelf ziek meldt?
Er is een geweldige hamburgerzaak...
net op de hoek waar Rush en State kruisen.
Dat kan ik niet doen. - Ja.
Ik moet naar mijn werk.
Doe me een plezier, oké? - Alles.
Beloof me dat je daar veilig zult zijn. - Maak je geen zorgen, alles zal in orde zijn.
Nee, dat is geen belofte, dat is geen...
dat is geen belofte.
Alles zal in orde zijn, ik beloof het.
Wil jij met hem praten?
Jij hebt je gat verbrandt dus dan moet jij op de blaren zitten.
Het heet placenta praevia.
Geeft Donna een hoger risico op een...
levensbedreigende bloeding in de derde trimester.
Verdorie. Dat is vreselijk.
Hoe gaat het met haar?
We zijn daar vertrokken in een roes, hebben sinds die tijd niet gesproken.
Ik kan je uit ervaring vertellen, Chef...
het enige wat je kunt doen is je arm om haar heen slaan...
en haar zeggen dat alles goed komt.
Dat is het enige wat we kunnen doen. - Herrmann.
Wat als het niet goed komt?
Je liet me schrikken.
Je bent dit gisteravond bij mijn les vergeten.
Dank je. - En ik wil je ook wat advies geven.
Tijdens dit gedeelte, doe je jouw schouders een beetje omhoog, zodat...
Klop-klop.
Cruz en Brett.
Wie had dat gedacht?
Wat is er? Dawson zei dat je mij wilde spreken. - Ja, stap even binnen.
Waar is dit voor?
Dacht dat je wel wat nieuwe energie kon gebruiken na jullie workout vanmorgen.
Hebben jullie dat gehoord?
Vrijwel zeker dat de helft van Milwaukee dat heeft gehoord.
We zullen proberen wat zachter te doen.
Ik wil je niet onder druk zetten, maar hebben jullie al over plannen nagedacht?
Voor?
Kom snel, brandmeester. Dit wil je graag zien.
Wat is er aan de hand? - We kijken naar live beelden...
na een helikopterexplosie in de lucht dat ogenblikken geleden plaatsvond.
De oorzaak van die explosie is momenteel onbekend.
Bronnen melden dat het toestel tekenen van nood toonde in de lucht...
Ladderwagen 81, Team 3, Bluswagen 51,
Ambulance 61, Bataljon 25, Ladderwagen 70, Ambulance 96.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Chicago Fire S03E08- Chopper
Vertaling: M@rsman & Denis
Deze helikopters hebben 'n brandstoftank van 1300 liter, dus laten we van het ergste uitgaan.
Iedereen pakt een brandblusser, begrepen? - Begrepen.
Newhouse, jij pakt de K-12 zaag. Tony, Capp, knipper en scharen.
Begrepen, brandmeester.
Van Brittany: Zag het ongeluk op tv. Ben je in orde? Alsjeblieft, bel me.
Blijf gefocust.
Luister, de dingen zien er misschien wat hachelijk uit als we er zijn.
Neem gewoon een patiënt per keer. We komen er doorheen.
Begrepen.
Mag ik je wat vragen?
Stel dat jij en iemand in de kazerne een...
geheim hebben.
En jij ziet niet echt een reden waarom het een geheim moet zijn.
Nou... luister...
In mijn ervaring, kun je beter open zijn over relaties in de kazerne...
in plaats van dat mensen erover gaan gissen.
Wacht, nee, het is niet zo'n soort...
Wacht eens. Met wie heb jij gedate van de kazerne?
Iedereen luisteren. Ik wil een volledige evacuatie.
Elk gebouw moet nu meteen worden gecontroleerd en leeggehaald.
Wijs dat gebied aan voor verzamelen. Team 3, ga naar het dak van het gebouw.
Zet de romp vast. Controleer op overlevenden.
Meteen, Chef. - Cruz, breng Severide omhoog.
Er komt rook en brandstof uit dat gebouw. Haal iedereen eruit.
En lokaliseer die rotor, kijk wat voor schade het heeft gemaakt.
Ja, meneer.
Niemand werkt vandaag samen met iemand. Iedereen moet een tandje bijzetten.
Herrmann, Otis, zoek die rotor. Alle anderen, volg mij.
Goed, we gaan.
Dat is de transmissie? - Ziet er wel naar uit.
Kom eruit, kom op, doorlopen.
Trappen zijn een risico.
Mouch, jij en Cruz brengen ladders. Controleer de bovenste verdiepingen.
Dawson, neem de begaande grond.
Ik zal de kelder nemen. - Begrepen.
Mannen, we moeten dit snel doen. We lopen hier op dun ijs.
Stop met bewegen. Hé, meneer, stop.
Luister naar me. Wat is uw naam?
Frank. - Frank.
Jullie zitten direct aan de rand. Jullie moeten niet meer bewegen.
Geen beweging. - Oké.
Bent u gewond? - Nee.
Hoe zit het met u, mevrouw? - De stoel plet mijn been.
Blijf gewoon stil zitten. We gaan jullie daar weghalen.
We moeten dit ding eerst vastmaken voordat we erin kunnen knippen.
Gebruik die stroomkast als een ankerpunt. Begrepen?
Begrepen. - Laten we tempo maken, opschieten.
Chef, ik heb een piloot en twee passagiers levend en wel. Dat is het goede nieuws.
Slechte nieuws is dat ik niet weet hoeveel tijd we hier hebben.
Dit dak lijkt echt instabiel. - Doe wat je kan en rapporteer terug.
Begrepen, Chef.
Hoe sta ik ervoor? Alsjeblieft.
We zullen goed voor u zorgen.
Is het erg? Zeg het me.
Denk aan leuke dingen.
Uw familie, uw vrienden, het beste wat u kunt bedenken, en hou daar aan vast.
Brett. - Ik weet het.
Gaat het? - Ja, wie is de volgende?
Ambulance 65 bracht net een nieuwkomer.
Chef Boden...
Mevrouw, ik moet u vragen achter die lijnen te stappen en daar te blijven.
Ik ben Kelly Severide's vrouw, ik ben Brittany.
Het spijt me, maar ik dacht dat ik zijn stem hoorde op uw radio en ik wil alleen...
ik wil... - Weet u wat u moet doen...
is weggaan van dit gebied... en uw man zijn werk laten doen.
Herrmann, wat is jouw status?
Lijkt erop dat die rotor door de hele buurt rolde...
als een autoband, maar ik denk dat we dichterbij komen.
Herrmann.
Hou vol, we halen je hier weg.
Geef mij je breekijzer.
Pak één van die boomstronken. Sleep het hierheen.
Je bent in goede handen. Ik help je, goed?
Waar wil je dit? - Snel, hierzo.
Til omhoog.
Probeer haar eronder vandaan te trekken.
Het is nog steeds te zwaar. We moeten het hele ding uit elkaar halen.
Denk je dat je dit kunt vasthouden terwijl ik de gereedschapstas haal?
Ga.
Luister. Kijk me aan. Kan je een beetje ademen nu?
Mooi sieraad heb je hier.
Alsjeblieft, laat me niet lachen. - Sorry. Genoeg met de grappige zaken, toch?
Brandmeester, we hebben de rotor gevonden. Er ligt een slachtoffer onder.
We gaan haar er nu onderuit halen. - Hier, ga met hem mee.
Begrepen, Herrmann.
Moet je dat busje zien.
Het zit vast. - Deze ook.
Kunt u me horen?
Hij verliest veel bloed. We moeten erin en hem helpen.
Chef, dit is Brett. We hebben hulp nodig met een ingesloten slachtoffer.
Begrepen, 61, stand by. - De pot op met 'stand by.'
Boven is alles leeg. - Enig teken van Dawson?
Het is pikzwart daarbinnen.
Dawson, rapporteer. - Brandmeester.
Zij is het niet. - Ik krijg geen adem.
Wat is er gebeurd?
De brandweervrouw die mij het masker gaf...
zij viel. - Zorg dat zij veilig is.
Dawson, rapporteer.
Dawson.
Ik ga naar binnen.
Geef nooit je masker af.
De verdieping erboven stortte in.
Mijn benen raakte vast en ik moest haar eruit krijgen.
Hier.
Ga naar de verzamelplek. - Ik ben in orde.
Oké, ja, oké.
Dawson...
Goed werk.
Chef, dit is 81.
We zijn klaar met onze primaire zoektocht. We gaan naar binnen voor nog een ronde.
Maak het een snelle. - Begrepen.
Herrmann, wat is jouw status?
Druk bezig, Chef. We hebben een dame vast onder de rotor.
We zijn nog een paar minuten bezig, maar als je paramedici kunt missen, stuur ze maar.
Begrepen, stand-by. - Ik ga sterven, of niet?
Kom op. Je maakt een grapje? Dit soort dingen gebeuren de hele tijd.
Gisteren gebeurde het twee keer.
We hebben je er in een poep en een scheet onder vandaan.
Hoever zijn we?
Er zijn veel bouten. Dit ding is topzwaar. Als het valt...
Goed. We gaan deze naaf deel voor deel uit elkaar halen.
Begrepen.
Chef, dit is Dawson.
Ik vond een bloedspoor en ik denk dat een slachtoffer kan zijn afgedwaald.
Ik ga het even nakijken. - Goed, kijk wel goed uit.
Rapporteer als je hulp nodig hebt. Aarzel niet.
Ja, Chef, begrepen.
61, herhaal jullie locatie. Ik heb personeel beschikbaar.
We kunnen al aan de slag, Chef. Annuleer die bijstand.
Soms loont het om een ex-Team man als je partner te hebben.
Lijkt erop dat hij 't er zelf heeft uitgetrokken.
Een 'A' voor de inspanning, we moeten... - Laat...
laat me met rust. - Zodra wij u hebben opgelapt.
Hé, Brett. - Ja, sorry. Sorry.
Kom op.
Wat is er mis? - Ik weet het niet, het zit vast.
Goed, hou vol. Ik zal het wat losmaken. Hou vol, goed.
Je moet het snel doen.
Ik heb hem bijna. - Wat gebeurt er?
Niets, ik hoop alleen op tijd thuis te komen om het koken van mijn vrouw weg te gooien.
Ik zei je om mij niet te laten lachen. - Ik heb hem.
Kom op. - Je bent klaar om te gaan.
We hebben je.
Eindelijk vrij. Otis, pak dit.
Wat heb ik je gezegd?
Je maakt mij aan het lachen. Het komt goed.
Wat is dat in godsnaam?
De lijn is verankerd, Capp.
Zal niet genoeg zijn. We hebben meer banden nodig om 'm te houden.
Wat het ook is, doe het snel.
Ik weet niet wat er is gebeurd. Het voelde alsof we een vogel of zoiets raakte.
Het gebeurde gewoon zo snel. - Niet over nadenken.
Jullie zijn in goede handen. Ik heb momenteel zoveel geluk.
Heb net twee weken terug duizend dollar in Las Vegas gewonnen.
Blackjack of dobbelen? - Het rollen van de stenen.
Pak de lijn.
Kijk uit.
We hebben het, brandmeester. - Zie je? Wat heb ik gezegd? Veel geluk.
Team 3, rapporteer. - Alles is goed, Chef. We zijn er nog mee bezig.
Goed, we zijn er bijna, veilig en wel, zoals ik al zei.
Het zal allemaal goedkomen? - Ja.
Gaat als een zonnetje in mum van tijd, gegarandeerd.
Chef...
Dit zat vast in de rotor. Het is een op afstand bestuurbare drone.
Er zijn veel kinderen die daar tegenwoordig mee vliegen.
Brandweer, doe open. Ik ben hier om te helpen. - Dat kan ik niet.
Goed, ga achteruit, bescherm je ogen. Ik ga de deur openen.
Kun je me horen?
Het spijt me, ik heb het verknald.
Kom op, ik ga je helpen. Vooruit, ik heb je.
Daar gaan we.
Wat is jouw naam?
Allen. - Allen.
Goed, Allen. Je hebt waarschijnlijk erge hoofdpijn, maar ik ga geen 20 vragen stellen.
Doe me een plezier, pak dit vast en houd 't stevig tegen je hoofd, zoals dit.
Precies daar.
Chef, dit is Dawson. Ik zit achter het pand ten westen van het impact punt.
Ik heb hier een jong slachtoffer met een open hoofdwond.
Ambulance 61, ontvangt u mij? - Ja, Chef.
We hebben een te kort aan paramedicussen. Kunnen jullie opsplitsten?
Ga, ik zorg voor hem.
Hier.
Chef, ik ben onderweg. - Begrepen.
Nu alleen jij en ik nog, wie je ook bent.
Meneer, ontspan.
Ontspan. - Wat heb je bij me gedaan?
Ik probeer u te helpen. U heeft een zeer zware verwonding.
U heeft een ongeluk gehad. - Stop maar. Stop.
Ik ben geen agent. Ik ben een paramedicus. Kijk naar mijn uniform.
Ik moet hier weg. - Nee, u moet naar het ziekenhuis.
Nee. Geen ziekenhuis. - Luister.
Wat je ook voor illegale zooi doet in deze bus, dat zijn jouw zaken.
Mijne is om jou in leven te houden. Er zijn al te veel doden gevallen vandaag.
Ik ga jou niet verliezen. Blijf rustig zitten, en laat mij mijn werk doen.
Kom op dan. Doe je ding.
Wat hebben we hier? - Een schedelbreuk, oppervlakkige ademhaling.
Help me met 'n halskraag. Ik maak zijn luchtwegen schoon en breng een tube in.
Nee, laten we geen tube inbrengen. Dat kan de druk op de hersenen vergroten.
Laten we ons er eerst van verzekeren dat hij geen hersenletsel heeft.
Het is mijn fout. - Hé, lieverd...
ik beloof je, dat dit niet jouw fout is.
Mijn vader zei me nog om er niet mee te gaan vliegen zonder hem.
Nu gaat Jack dood. - Wacht, wat?
Wie is Jack?
De jongen en zijn broer stonden op het dak bij de buren...
te vliegen met de afstand bestuurbare drone van hun vader.
Ze werden geraakt door de helikopter toen die neerstortte.
De broer werd eraf gegooid. Hij ligt daar ergens beneden.
Oké, zeg maar niets meer. 81, hoor je mij?
Ik heb alles gehoord, Chef. We zijn onderweg. Kom op.
Brandweer, roep om hulp. - Hier, brandmeester.
Hij leeft nog. - Kun je me horen?
Brandmeester, wees voorzichtig.
Cruz, ik wil dat de stroom van die transformators afgaat, nu.
Laat iemand me gereedschap brengen. - Komt voor elkaar, brandmeester.
Oké, kerel, we zijn er bijna.
Dank je.
En wij dan? Ik kan me niet bewegen. Robert, mijn man, hij zit vast.
Oké, hou vol. We krijgen jullie eruit. - Hij ademt. Hou vol, lieverd.
Oké, luister. Ik... Niet bewegen, oké?
Ik heb moeite met ademen. - Ja, ik weet het.
Ik wil dat je stil blijft zitten. Kun je dat voor me doen?
Oké, goed.
Chef, dit is brandmeester Casey. Ik heb het slachtoffer gevonden.
Hij is in een transformatorkooi gevallen.
Hij bloedt heftig. De transformator heeft serieuze schade aangericht toen hij 'm raakte...
en er zijn losse draden waar ik hem van probeer weg te houden.
Begrepen, 81. Ga door met extreme voorzichtigheid.
Doe ik. Ik wacht nog tot Cruz de stroom eraf heeft gehaald van deze transformator.
Hé, hoe heet je? - Jack.
Jack? Kom op, vriend. Ik heb je hulp nodig. Dit gaat pijn doen.
Ik moet je weghalen bij deze transformator.
Geen geluk, Casey.
We hebben de energiemaatschappij nodig om de stroom eraf te halen.
Niet genoeg tijd. Hij bloedt dood.
Brandmeester, als dat bloed de draad raakt... - Ik weet het. Jullie twee opzij, nu.
Team drie, meld je. Controleer jullie banden.
Stel de helikopter veilig. Jullie tijd is bijna om.
Brandmeester? - Nog niet, Chef, ik ben er bijna.
Severide, de rand brokkelt af. De ondersteuning valt weg.
Herrmann, Otis, dit hele gebied moet direct ontruimt worden.
Verplaats ze naar het einde van de weg. - Oké, iedereen.
Oké, haal ze eruit.
Voorzichtig, Tony. - Ik heb hem.
Chef, ik heb één slachtoffer los, die kan mee.
Ga je het, mijn vader vertellen?
Vertrouw me, Jack. Hij maakt zich alleen druk of jij blijft leven.
Lig stil, bijna klaar. Oké. Kom op, weg.
Casey, meld je.
Brandmeester, hij gaat vallen.
Snel, pak het touw, nu.
Brandmeester, niet bewegen daarbinnen. We moeten deze band vastzetten.
Oké, we hebben je. Eruit, nu. - Ik kom eraan.
Casey? Meld je.
Jack, kun je me horen? Ben je oké?
Dat scheelde niet veel. - Casey, meld je.
Ja, wij zijn in orde. Onderweg naar de verzamelplek.
Chef. Casey is in orde.
Hij en de jongen zijn onderweg terug.
Allen. Is dat mijn zoon? - Meneer, het komt goed met hem.
Het traumateam in 't Chicago ziekenhuis is de beste.
Jack, is hij... - We hebben hem, hij leeft.
Als u wilt, kunt u met ons meerijden. - Bedankt. Jullie allebei.
Hé, goed gedaan.
Dawson en Mills. Net als vroeger, hè? - Net als vroeger.
Bijna klaar. - Er zijn geen stretchers of planken meer...
denkt u dat u met mij mee kunt lopen naar de verzamelplek?
Nee. - Oké, goed.
Ik heb de bloeding op dit moment onder controle, maar u moet gehecht worden.
We zijn klaar hier. - Niet voordat u naar het ziekenhuis gaat.
Ga je zelf uit de weg, of moet ik door je heen?
Alsjeblieft, Robert, hou vol. Hij haat vliegen.
Ik smeekte hem mee te gaan voor ons jubileum. Ik...
Neem het u zelf nou niet kwalijk. Het was niet uw fout.
Blijf nu maar bij hem. - Het spijt me, Robert.
Hij kneep net in mijn hand.
Sally...
Ik wil mijn geld terug.
Severide, heeft je vrouw je gevonden?
Wat? - Ja, ze is hier, in paniek, naar je op zoek.
Hé, we moeten naar het ziekenhuis. - We hebben een jongen met ernstig hoofdletsel.
Waar is de bestuurder? - Hij weigert behandeling.
Vraag maar niets.
Dokter, bedankt voor het terugbellen. Ja, natuurlijk.
Mijn dienst eindigt om 20:00 uur. Ik kan daar om 20:30 uur zijn.
Ja, natuurlijk. Waarom? Is er een update over de testen?
Ik ga in het magazijn zoeken naar een nieuwe doos gaas.
We zijn door de voorraad heen. - Dawson.
Wat? - Met haar had jij een relatie.
Ja, je bent oplettend. - Ik ben wel erger genoemd.
Hier is een langer gesprek voor nodig, met biertjes.
Wanneer je maar wilt.
Het enige wat ik zeggen wil, gezien de dag die we tot nu toe hebben gehad...
ik geen bezwaar zal maken tegen een vroeg etentje.
Ja, Mouch? Bied jij je aan om te koken? - Hé, wacht even.
Dus, twee grote reddingen op één dag. Dat klinkt als een reden voor een feestje.
Ik dacht om morgen misschien een hotelletje te boeken...
lekker het huis uit.
Je hebt Severide niet verteld dat hij moet gaan.
Ik...
Nee. Dat klopt.
Dan kan er maar beter champagne zijn op de hotelkamer.
Gaat het goed?
Oké, dus... Ik doe dit niet voor iedereen, maar...
ik denk dat je een rijzende superster bent.
Ik wil je een bon geven voor een gratis les. Dat scheelt je 60 dollar.
Dank je.
Ik weet dat het niet mijn zaken zijn, en ik ben ook niet in de positie om te oordelen, maar...
Nee, Cruz en ik hebben niets met elkaar.
Ik voel het me verplicht om te zeggen, maar een relatie binnen de kazerne...
Dat is niet gemakkelijk.
Je moet eraan werken. - Nee, het is niet...
het is niet wat je denkt.
Maar dit mag je niet door vertellen. - Beloof me dat je het niet door vertelt.
Oké, dus vertel dit niet door. - Oké, vertel dit niet door..
Hé, mannen, raad eens...
Hé, Brett.
Zie ik je snel?
Ik vraag me alleen af...
of er speciaal gereedschap nodig is voor dit hele plan.
Serieus, Mouch, je denkt er te veel bij na.
Kom nou maar gewoon, en de rest gaat vanzelf.
En ten aanzien van enige onvoorziene uitgaven?
Oké, luister...
Ik haal je zo wel in. - Oké, tuurlijk, maar Trudy...
zegt dat je altijd moet zijn voorbereid op het slechtste scenar...
Oké, hij is weg.
Het is iets persoonlijks. Nee, dat kan je niet maken.
Nu komt niet goed uit, Herrmann.
Ik weet het, maar geef me twee seconden.
Ik wil je wat vertellen. - Snel dan.
De vrouw die we gered hebben bemoeide zich nergens mee...
en door de hand van God viel er een helikopter rotor op haar.
Wat is je punt, Herrmann?
Toen het haar gebeurde dacht ze vast dat zij dood ging.
Ik heb navraag gedaan over haar bij het ziekenhuis.
De dame is buiten levensgevaar.
Ik denk dat, wat ik probeer te zeggen...
dat een donkere lucht niet altijd regen betekent.
Doe Donna de groeten.
Kom op.
Ik wil je alleen even spreken.
Mijn vriendje kan hier ieder moment zijn. - O ja, is dit je man zijn hangplek?
"Gus, wanneer, of waar dan ook."
Het is een bedankje. Ik was een onwijze lul gisteren.
Ik was misschien wat onbeschoft. Je deed gewoon je werk.
Misschien heb je zelfs wel mijn leven gered. Dat stel ik op prijs.
Als je ooit in de problemen komt, wat dan ook, kun je me bellen.
Laat een bericht achter. Ik vind jou.
Zo simpel is dat. Pas op jezelf.
Nou, gezien de dag die je gisteren had, dacht ik dat je nog op de kazerne zou zijn.
Papierwerk kan wachten. Dit niet.
Zit je al lang te wachten? - Je weet dat je niet altijd hoeft te komen.
Ik kom wanneer ik kan.
Hoe voel je je? - Bang.
Doodsbang, als ik eerlijk mag zijn.
Ik voelde me een tijdje prima, maar toen kwam die reclame met die lachende baby.
Het komt wel weer goed. Het komt goed met ons kindje.
Vraag me niet hoe ik dat weet. Ik weet het gewoon.
Ik ben er voor je.
Een jongen.
Het is een jongen.
Ik heb het aan de dokter gevraagd. Ik wist dat je het wilde weten.
Kom hier.
Kijk, lieverd, je kunt niet komen opdagen op plekken waar ongelukken gebeuren.
Wie doet dat nou? - Iemand die bezorgd is over hun geliefde.
Heb je ook maar één andere vrouw van een brandweerman daar gezien?
Dus wat, Kelly? Het enige wat je had hoeven doen was reageren op één berichtje.
Dan was ik niet gekomen. - Ik kan niet bezig zijn met mijn telefoon...
wanneer ik onderweg ben naar een redding.
En je kunt van mij niet verwachten dat ik thuis zit te wachten op een telefoontje...
dat je nooit meer thuis komt. - Waar heb je het over?
Dit is waanzin.
Waanzin maakt je continu gek. Dat is de definitie van waanzin.
Dit is hoe het einde klinkt. - Snap je?
Als je soms gewoon je problemen afwacht, lossen ze vanzelf wel op.
Ik hoef je toch niet te vertellen...
Nee, nee. - o, ja.
Wegwezen hier.
Wauw, Cruz, je hebt een volle zaal. - Echt?
Tijd om wat te laten zien, Joe. Geef ze de magie.
Oké, iedereen, hoe voelen we ons vanavond?
Ik wil jullie horen zeggen, zum...
Dat is niet goed.
Jij ook, Brett? - Kom op, waar wacht je op...
we betalen dik voor zuma, niet voor yappety-Yap, kom op.
Het is zumba. - Oké, hij weet wat ik bedoel.
Je weet wat? Vergeet het maar. - Nee. Kom op. Joe.
Echt? - Kom op, we zijn er toch.
We staan klaar om te beginnen. - Klaar.
Oké, maar ik neem dit heel serieus. - Ga je gang.
Oké, kinders. Laat maar zien uit welk hout jullie gesneden zijn.
Kom op, deze kant op.
Daar gaan we.
Schudden maar.
Ik haat ruzie.
Ik weet het niet...
de nasleep bevalt me wel.
Sommige dingen hiervan lijken nieuw. - Dat is het ook.
Ik laat er sinds het ongeluk iedere maand weer wat bij zetten.
Waarom?
Omdat ik mezelf wil herinneren...
aan het verlies van mijn zus...
het ervaren van de pijn daarvan...
het is een deel van wie ik ben.
Het spijt me dat ik opdook bij dat ongeluk. Maar de gedachte jou ook kwijt te raken...
Niemand anders dan jij begrijpt hoe dat voelt, Kelly.
Ik ga nergens heen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: M@rsman & Denis
Controle: Mystique