Vegas foi ótimo. Eu me casei.
Pessoal, esta é a Brittany.
Nosso lar é o seu lar e isso também torna o lar dela.
Nem sabemos quem ela é. Ele não sabe quem ela é.
Tudo certo, senhoritas! Alinhem esses braços!
O que quer para ficar calada sobre isso?
Só gostaria de entender
por que nosso bebê foi colocado na categoria de alto risco.
Frequência cardíaca e pressão sanguínea boas.
Teve algum sangramento ou dor incomum?
Meus tornozelos costumam inchar como balões de água.
-Tirando isso, sinto-me ótima. -Isso é bem normal.
Prontos para verem como o pequenino está?
-Com certeza. -Estamos contando os dias.
Vamos dar uma olhada.
Meu Deus.
Está vendo isso?
Parece que têm um bebê lindo e saudável.
Isto aqui é o coração. Aqui temos um bracinho.
Estão vendo como o bebê está de lado?
Estou.
Então o que acham? Querem saber o sexo?
-Não. -Sim, por favor.
Ainda não.
É, vamos esperar.
Querem saber?
Vocês se importam em esperar mais um pouco?
Quero checar algo antes de irem.
-Claro. -Está tudo bem?
Deixem-me fazer alguns testes e então conversaremos.
Chicago Fire 3x08 Chopper
Bem...
Achei que soubesse de tudo, mas...
Droga, preciso ir tomar banho.
-Preciso ir trabalhar. -Espere, o quê?
-Hoje é dia de turno? -É.
Trabalho um e folgo dois.
Não, e se... E se você...
E se você disser que está doente?
Tem uma lanchonete...
lanchonete maravilhosa logo ali na esquina
onde a Rush e a State se cruzam.
-Não posso fazer isso. -Pode, sim.
-Preciso ir trabalhar. -Certo, certo.
-Faça-me um favor, pode ser? -Qualquer coisa.
Prometa-me que estará a salvo lá.
Não se preocupe. Ficarei bem.
Não, isso não foi uma promessa! Isso não foi...
Escute! Isso não foi uma promessa.
Ficarei bem. Eu prometo.
-Então... -Então...
Quer falar com ele?
Você fez essa cama.
Pode muito bem trocar os lençóis.
É chamado placenta prévia.
Deixa a Donna em alto risco de vida...
causada por hemorragia no terceiro trimestre.
Droga. Isso é terrível.
Como ela está lidando com isso?
Deixamos a consulta em transe, não falamos desde então.
Posso te falar por experiência, Comandante...
tudo o que pode fazer...
colocar seus braços em torno dela
e dizer-lhe que tudo ficará bem.
É tudo o que podemos fazer.
Herrmann, e se não for ficar tudo bem?
Meu Deus!
Me assustou para caramba.
Deixou isso na minha turma ontem à noite.
Obrigada.
E também queria te dar um conselho.
Durante essa parte, levante um pouco mais seus ombros...
Cruz e Brett.
O que você sabe?
O que foi? Dawson disse que queria falar comigo.
Quero, entre um minutinho.
-Para que isso? -Achei que precisasse de energia
depois da malhação de hoje de manhã.
É... Vocês ouviram aquilo?
Estou quase certo que metade de Milwaukee ouviu.
Faremos mais baixo, então.
Não quero te pressionar,
-mas já falaram sobre planos? -Para?
Venha rápido, tenente. Vai querer ver isso.
-O que está rolando? -Estamos vendo imagens ao vivo
da explosão de um helicóptero em pleno ar há alguns minutos.
A causa da explosão, no momento, é desconhecida.
Fontes relatam que a aeronave apresentava sinais de desgaste.
Caminhão 81, Esquadrão 3, Carro-pipa 51, Ambulância 61,
Batalhão 25, Caminhão 70, Ambulância 96.
Equipe Queens Of The Lab - Haters Gonna Hate -
Kings: LoopyZach Blushed | vip_cowboy | Junio_Tk2
Queens: LaryCarvalho @barbaramgr | Keila
Pessoal, esses helicópteros têm tanques de 1.100 litros,
vamos supor o pior caso.
Todo mundo pegue um extintor. Entenderam?
-Entendido. -Newhouse, leve a serra K-12.
Tony, Capp, alargadores e cortadores.
-VI NA TV. ESTÁ BEM? -Entendido, tenente.
-POR FAVOR, LIGUE-ME. -Mantenham o foco!
As coisas podem estar cabulosas ao chegarmos.
Atenda um paciente por vez. Passaremos por isso.
Entendido.
Posso te fazer uma pergunta?
Digamos que você e outra pessoa da brigada
-tenham um segredo. -Certo.
E você não vê motivos para isso ser um segredo.
Bem, veja, em minha experiência,
manter as relações internas públicas
é melhor que ter pessoas supondo coisas.
Espere, não, não é esse tipo de...
Espere um pouco. Quem você namorou internamente?
Mãe do céu!
Escutem, pessoal. Quero uma evacuação total.
Esses prédios precisam ser verificados e esvaziados agora.
Usem aquela área para triagem.
Esquadrão 3, vão ao topo do prédio.
Fixem a fuselagem. Procurem sobreviventes.
-Agora mesmo, Comandante. -Cruz,
-erga a escada para o Severide. -Casey.
-Sim? -Temos fumaça e combustível
saindo daquele prédio. Tire todos de lá.
E localize a hélice, veja que dano ela causou.
Sim, senhor.
Ninguém fica com ninguém, hoje. Todos precisam se desdobrar.
Herrmann, Otis, encontrem a hélice.
O restante, siga-me.
Certo, vamos nessa.
-Aquilo é o transmissor? -Parece que sim.
Saiam, vamos, mexam-se.
As escadas estão bloqueadas.
Mouch, você e Cruz levem escadas.
Chequem os andares de cima. Dawson, fique com o térreo.
-Ficarei com o porão. -Entendido.
Rapazes, faremos isso rápido. Estamos andando em gelo fino.
Pare de se mexer!
Senhor, pare!
Escute-me. Qual seu nome?
-Frank. -Frank, certo.
Está sentado na extremidade. Não se mexa, certo?
-Nenhum movimento. -Certo.
-Está ferido? -Não.
E você, senhorita?
O banco está esmagando minha perna.
Certo, fiquem firmes. Vamos tirá-los daí.
Teremos que prender essa coisa antes de cortar.
Use aquela saída de ar para ancorar. Certo?
-Entendi. -Vamos, mais rápido. Continuem.
Comandante, tenho piloto e 2 passageiros vivos e bem.
Essa é a boa notícia.
A má é que não sei quanto tempo temos aqui.
O telhado está bem instável.
Faça o que puder e informe novamente.
Entendido, Comandante.
Como eu estou? Por favor?
Cuidaremos bem de você.
É muito grave?
Diga-me.
Coloque bons pensamentos em sua mente.
Família, amigos, o melhor que conseguir e foque nisso.
-Brett. -Eu sei.
-Você está bem? -Sim, e agora?
A Ambulância 65 trouxe um novo paciente.
Comandante Boden.
Senhora, peço que permaneça atrás dos limites.
Sou a esposa do Severide. Brittany.
Desculpe, mas ouvi a voz dele no seu rádio
-e eu realmente... preciso... -Sabe que o que deve fazer
é retirar-se da área.
E deixar seu marido fazer o trabalho dele.
Herrmann, atualize-me.
Parece que o rotor
saiu rolando pelo bairro como a roda de uma vagão,
mas creio que vamos encontrá-lo.
Herrmann.
Aguente firme. Vamos te tirar daí.
Passe-me a barra.
Pegue um daqueles tocos e traga-o aqui.
Você vai ficar bem. Estou com você.
Certo?
-Coloco onde? -Aqui, rápido.
Vamos apoiá-la nele.
Quer saber? Tente puxá-la.
Ainda tem muito peso sobre ela.
Teremos que desmontar tudo.
Dá para segurar enquanto pego as ferramentas?
Vá.
Escute. Olhe para mim, certo?
Consegue respirar um pouco?
Bela joia você tem aí.
-Por favor, não me faça rir. -Desculpe-me.
Já chega de gracinhas, não é?
Tenente, achamos o rotor.
Há uma vítima presa debaixo dele.
Vamos tirá-la agora.
Pronto. Vá com ele.
Positivo, Herrmann.
Mills.
Olhe aquela van.
Caramba.
-Está presa. -Deste lado também.
Senhor, consegue me ouvir?
Está perdendo muito sangue. Precisamos entrar e ajudá-lo.
Comandante, aqui é a Brett. Precisamos de ajuda.
-Positivo, 61. Aguarde. -Aguarde o caramba.
-A parte de cima está limpa. -Algum sinal da Dawson?
Mal dá para ver lá.
Dawson, fale comigo.
Tenente.
Não é ela.
Não consigo respirar.
O que houve?
A bombeira que me deu a máscara... caiu.
Cuidem dela.
Dawson, fale comigo.
Dawson!
Vou entrar!
Jamais tire sua máscara!
O piso acima desabou.
Minhas pernas ficaram presas e eu tinha que tirá-la.
Pegue.
Vá até a triagem.
Estou bem.
Tudo bem.
Dawson.
Bom trabalho.
Comandante, aqui é o 81. Terminamos a busca inicial.
Vamos para o próximo passo.
-Sejam rápidos. -Positivo.
Herrmann, atualize-me.
Quase lá, Comandante.
Temos uma senhora presa debaixo do rotor.
Precisaremos de mais alguns minutos,
mas se você tiver paramédicos à disposição, mande-os aqui.
-Positivo. Aguarde. -Vou morrer, não é?
Fala sério. Está de brincadeira?
Acidentes assim acontecem o tempo todo.
Aconteceu duas vezes ontem.
Vamos te tirar em um piscar de olhos.
-Como estamos? -Há muitos parafusos.
Essa coisa é muito pesada.
-Se ela cair... -Certo.
Então vamos retirar essa peça, pedaço por pedaço.
Certo.
Comandante, é a Dawson.
Encontrei um rastro de sangue, acho que a vítima se perdeu.
-Vou verificar. -Tudo bem, tome cuidado.
Avise se precisar de ajuda. Não hesite.
Sim, Comandante, entendido.
61, repita sua localização.
Tenho uma equipe disponível.
Estamos prontos, Comandante. Cancele.
-Entendido. -Cara, as vezes é bom
ter um ex-esquadrão como parceiro.
Nossa.
Parece que ele mesmo retirou.
Belo esforço, senhor, precisaremos...
Apenas...
deixem-me... sozinho.
Assim que te atendermos.
-Brett. -Sim, desculpe. Desculpe.
Vamos.
-Qual o problema? -Não sei. Está preso.
Aguente firme. Vou soltar.
Aguente. Certo, certo.
Terá que ser rápido.
-Estou quase lá. Quase lá. -O que está acontecendo?
Só estou tentando chegar em casa a tempo para o jantar.
Te disse para não me fazer rir.
-Vamos, vamos. -Já está livre.
Pegamos você.
Está livre. Otis, pegue isso.
Isso.
O que te falei?
Tudo bem, tudo bem.
Vai me fazer rir.
Está bem.
Que diabos é isso?
A corda está presa, Capp.
Não será suficiente. Precisamos de mais.
O que for necessário. Apenas sejam rápidos.
Não sei o que aconteceu.
Foi como se atingíssemos um pássaro.
-Foi muito rápido. -Nem pense nisso.
Está em boas mãos. Sou pé quente.
Ganhei US$ 1 mil em Vegas há duas semanas.
-Black Jack ou dados? -Jogando os dados.
Segurem a corda!
Cuidado!
Sob controle, tenente.
Viu? O que eu falei? Pé quente.
Esquadrão 3, responda.
Tudo bem, Comandante. Ainda estamos trabalhando.
Quase lá, sã e salva, como te falei.
-Vou ficar bem? -Vai.
Certo como a chuva, com certeza.
Comandante.
Isto estava preso no rotor.
Um drone de controle remoto.
Muitas crianças estão usando hoje em dia.
Olá?
Corpo de bombeiros, abra!
Estou aqui para ajudar.
Não... não posso. Por favor.
Afaste-se. Proteja os olhos.
Vou abrir a porta.
Olá?
Consegue me ouvir?
Desculpe. Desculpe.
Estraguei tudo.
Vamos, vou te ajudar. Vamos, peguei você.
Aqui vamos nós.
Qual o seu nome?
-Allen. -Allen, certo.
Tudo bem, Allen, escute.
Deve estar com dor de cabeça, mas não farei 20 perguntas.
Faça-me um favor, pegue e segure isto contra sua cabeça.
Bem aqui.
Comandante, é a Dawson. Estou atrás do prédio,
a oeste do impacto.
Tenho um jovem vitima com fratura aberta na cabeça.
Ambulância 61, recebeu a mensagem?
Sim, Comandante.
Temos poucos paramédicos, podem se separar?
-Vá, eu cuido dele. -Certo.
Aqui.
Comandante, estou a caminho.
Entendido.
Somos só nos dois, seja você quem for.
Senhor, relaxe.
Relaxe.
O que você fez comigo? O que você fez?
Estou tentando te ajudar.
Você está com um ferimento muito grave.
Houve um acidente.
Pare. Pare.
Olhe, não sou policial.
Sou paramédica. Olhe meu uniforme.
Tenho que sair daqui.
Não, você precisa de um hospital.
-Não! Hospital, não. -Escute!
Seja qual for a merda ilegal que você faz nessa van,
é problema seu. O meu é te manter vivo.
Já perdi 2 vidas hoje, não vou perder a sua.
Agora, sente-se aí e deixe-me trabalhar!
Vamos lá, então.
Faça seu negócio.
-Oi. -Oi.
-O que temos? -Fratura intracraniana,
respiração curta.
Ajude-me com o colar cervical.
Vou proteger sua via aérea e intubar.
Não, não, não. Não vamos intubar.
Pode aumentar a pressão intracraniana.
Primeiro temos que descartar lesão cerebral.
Certo.
-É minha culpa. -Olhe, querido...
prometo a você, isso não foi sua culpa.
Meu pai disse para não voar sem ele.
Agora Jack vai morrer.
Espere, o quê?
Quem é Jack?
O garoto e o irmão foram ao telhado vizinho
voar com o drone do pai.
Ele ficou preso no helicóptero enquanto pousava.
O irmão caiu. Está em algum lugar.
Certo, não diga mais nada.
-81, ouviram? -Ouvimos tudo, Comandante.
Estamos a caminhos. Vamos lá.
Corpo de bombeiros, responda!
Bem aqui, tenente.
Está vivo.
Consegue me ouvir?
Tenente, tenha cuidado.
Cruz, precisa desligar esse transformador, agora.
Certo.
Alguém me traga ferramentas.
Entendido, tenente.
Certo, amigo, quase lá.
Obrigado.
-Obrigado. -Claro.
E nós? Não consigo me mover.
Robert, meu marido, está preso.
Aguente firme, vamos tira-los daí.
Ele está respirando. Aguente, querido.
Escute. Preciso... Não se mexa.
-Não consigo respirar direito. -Sim, eu sei, só...
Precisa ficar parada. Pode fazer isso?
Certo, bom.
Comandante, tenente Casey. Achei a vitima.
Caiu na gaiola do transformador. Sangrando muito.
O transformador causou sérios ferimentos.
tem fios soltos, estou tentando mantê-lo longe.
Entendido, 81. Tenha muito cuidado.
Estou tendo. Esperando Cruz desligar a força
-do transformador. -Entendido.
-Qual seu nome? -Jack... Jack.
Jack? Vamos lá, amigo.
Precisa me ajudar. Isso vai doer.
Temos que te tirar de perto do transformador.
Sem sorte, Casey.
Só o fornecedor de energia desliga.
Não temos tempo. Sangrando demais.
Tenente, se esse sangue tocar no fio...
Eu sei. Vocês dois, afastem-se, agora.
Esquadrão 3. Entre.
Verifique as cordas. Fixem o helicóptero.
Estão correndo contra o tempo!
Tenente?
Ainda não, Comandante. Estamos quase lá.
Severide, a borda está cedendo! Está perdendo apoio!
Herrmann, Otis,
preciso de toda essa área limpa, agora!
Leve-os para o fim da rua.
Certo, todo mundo...
Vamos tirá-los daí.
-Cuidado, Tony. -Tudo bem, peguei-o.
Comandante, tenho uma vitima livre,
e uma para levar.
-Vai contar para meu pai? -Confie em mim, Jack.
Ficarão felizes por estar vivo. Segure firme, quase acabando.
Certo. vamos lá, vamos, vamos, vamos.
Droga.
Casey, responda!
Tenente, isso vai cair!
Rápido, peguem a corda, agora!
Tenente, não se mexa, precisamos prender a corda!
Certo, estamos firmes!
-Saia daí, agora! -Saindo!
Casey?
Responda.
Jack, pode me ouvir? Tudo bem?
Essa foi feia.
Casey, responda.
Sim, estamos bem.
A caminho da triagem.
-Comandante. -Casey está bem.
Ele e o garoto estão vindo.
Allen! Allen! É o meu filho?
Senhor, ele ficará bem, certo?
A equipe do Chicago Med é top de linha.
Jack... ele...
Estamos com ele, está vivo.
-Se quiser, pode vir conosco. -Obrigado.
A vocês dois.
Bom trabalho.
Dawson e Mills.
-Como nos velhos tempos. -Sim.
Como nos velhos tempos.
Quase acabando.
Não temos mais macas ou cadeiras.
Pode andar comigo até a triagem?
-Não. -Tudo bem.
Controlei o sangramento, por hora.
-Mas precisará de pontos. -Acabamos aqui.
Não até te levar ao hospital.
Vai sair da frente
ou tenho que passar por cima?
Por favor, Robert, aguente firme.
Ele odeia voar.
Eu queria pelo nosso aniversário.
Não se culpe, está bem?
Não foi sua culpa. Só fique com ele.
Sinto muito, Robert. Sinto muito.
Ele apertou minha mão.
Sally...
Eu quero reembolso.
Robert.
Severide, sua esposa te encontrou?
O quê?
Sim, estava aqui, desesperada, procurando você.
37 MENSAGENS NÃO LIDAS
Temos que ir ao Chicago Med.
Garoto com trauma severo na cabeça.
Cadê o motorista?
Recusou tratamento.
Não pergunte.
Sim, doutor, obrigado por retornar a ligação.
Sim. É claro.
Meu turno termina às 08h. Estarei aí às 8h30.
Sim, é claro. Por quê?
Alguma novidade sobre o exame?
Vou ao depósito pegar outra caixa de gaze.
Usamos tudo o que tinha na ambulância.
Dawson.
O quê?
Foi com quem teve um romance.
É. Você é perceptiva.
Já fui chamada de coisa pior.
Isso exige uma longa conversa, incluindo cervejas.
Quando quiser.
Só estou dizendo que, considerando o dia que tivemos,
eu não acharia ruim jantarmos mais cedo.
É, Mouch? Está oferecendo-se para cozinhar?
Espere um segundo.
Então...
dois resgates importantes em um dia.
É motivo para comemoração.
Estava pensando em reservarmos um quarto de hotel amanhã,
sair do apartamento...
Você não pediu para o Severide ir embora?
Eu...
Não.
Não pedi.
Acho bom o quarto de hotel ter champanhe.
Você está bem?
Então...
Eu não faço isso para qualquer um,
mas... acho que você tem talento.
Tenho um "vale uma aula grátis" para você.
-Economizará US$60. -Obrigada.
Zumba!
Sei que não tenho nada com isso
e, na verdade, não cabe a mim julgar, mas...
Não.
Não, não, eu e o Cruz não temos nada.
Sinto-me na obrigação de dizer
que romances dentro da brigada
não são... não são fáceis, está bem?
-Requer esforços... -Não, não é...
não é o que você está pensando.
Sei.
Certo...
mas não espalhe.
Prometa que não espalhará.
Certo, não pode espalhar...
Está bem, mas não espalhe...
Pessoal, adivinhem só...
Oi, Brett.
Até daqui a pouco?
Só quero saber se é necessário algum equipamento especial
para esse plano.
Sério, Mouch, você está exagerando.
É só aparecer lá e o resto acontece naturalmente.
-Certo? -E com relação a... gastos?
Certo, olhe...
-Nos falamos depois. -Claro, mas Trudy sempre diz
que devo estar preparado para o pior.
Ele já foi...
É um assunto pessoal. Não, não pode.
Comandante.
-Não é uma boa hora, Herrmann. -Eu sei...
Só dê-me 2 segundos, no máximo.
-Quero te falar algo. -Rápido.
A mulher que resgatamos...
estava cuidando de sua própria vida
e as mãos de Deus jogaram uma hélice de helicóptero nela.
O que quer dizer, Herrmann?
No momento mais crítico, ela teve certeza que morreria.
Liguei para o Hospital de Chicago.
A mulher está fora de perigo.
O que estou querendo dizer é
que céu escuro nem sempre é sinal de chuva.
Mande nosso carinho à Donna.
Vamos...
Só quero conversar.
Meu namorado estará aqui a qualquer instante.
Aqui é o local dos seus parceiros?
GUS Qualquer lugar, hora.
É um obrigado.
Eu fui um otário ontem.
Talvez tenha sido até meio rude.
Só estava fazendo seu trabalho.
Você pode ter salvo minha vida.
Eu agradeço.
Se você se meter em confusão, de qualquer tipo, ligue-me.
Deixe uma mensagem.
Eu vou te encontrar.
Simples assim.
Cuide-se.
Considerando o dia que teve ontem,
imaginei que estaria no batalhão.
A papelada pode esperar. Isto, não.
Está esperando faz tempo?
Não precisa vir a todas as consultas.
Virei a todas que eu puder.
Como está se sentindo?
Assustada.
Aterrorizada, para falar a verdade.
Sinto-me bem por um instante e então vem o comercial do bebê.
Você ficará bem.
Nosso bebê ficará bem.
Não me pergunte como eu sei. Só sei.
Estou com você.
Menino.
É um menino.
Perguntei ao doutor. Eu sabia que você queria saber.
Venha aqui.
Amor, não pode ficar aparecendo nos locais de acidente.
-Quem faz isso? -Gente preocupada com os amados.
Viu a esposa de outro bombeiro lá?
E então, Kelly?
Só precisava ter mandado um SMS. Eu não teria ido.
Britt, não posso usar celular quando tenho um resgate.
E eu não posso ficar em casa esperando uma ligação
que diga que você não voltará.
Do que está falando? Isso é loucura.
Loucura é fazer a mesma coisa sempre.
Nossa. Essa é a definição de loucura.
É assim que o fim se parece.
Está vendo?
Quando você dá tempo aos problemas,
eles se vão.
Agora não preciso dizer...
Não, não!
Sim.
-Vamos sair daqui. -É.
Cruz, lá fora está lotado.
Sério?
Certo.
Hora de detonar, Joe.
Traga a eles a mágica. Traga a eles a mágica.
Certo, pessoal.
Como estão se sentindo?
Quero ouvi-los dizendo...
Isso não é bom.
Até você, Brette?
Vamos logo. Por que a demora?
Pagamos caro pelo Zima, não essa enrolação.
-Vamos! -É Zumba.
Ele sabe o que eu quis dizer.
Quer saber? Esqueçam.
-Fala sério. -Joe, Joe.
-Para valer? -Qual é, estamos aqui.
Estamos prontos para ir.
Prontos.
Tudo bem, mas eu levo isso muito a sério.
Sério mesmo.
Certo, crianças.
Deixem-me ver do que vocês são feitos.
Vamos lá, por aqui.
Lá vamos nós.
Balancem.
Venham para cá. Deslizem!
Vai. Isso mesmo.
Joguem para cima. Vão indo, vamos lá.
Detesto brigar.
Eu não sei.
O pós-briga tem suas vantagens.
-Algumas parecem recentes. -E estão.
Eu sempre coloco mais todo mês desde o acidente.
Por quê?
Porque quero me relembrar.
Perder minha irmã...
Experimentar a dor da perda.
É parte de quem eu sou.
Sinto muito por ter aparecido lá.
Só de pensar em te perder...
Ninguém entende disso mais que você, Kelly.
Não vou a lugar algum.
Boden foi um lindo, mas o Joe parou o trânsito!