Wat voorafging:
Mijn oudere broer, Christian...
Hij sloeg mijn jongere broer niet in elkaar.
Hij was veel gemener. Hij liet mij het doen.
Geef hem dat touw en je gaat er ook in.
Waarom geen nationale klopjacht? Hij ontsnapte uit federale hechtenis.
Ik wilde zeker weten dat je mijn cadeautje hebt ontvangen.
Ik heb hem een onderonsje beloofd met Coulson.
Ik hoorde dat je hier naar zocht. - De Obelisk.
We hebben een gezamenlijke vijand... een man genaamd Phil Coulson.
Alles dat we hebben gedaan, het leidt allemaal naar hier.
Het is een stad. Onze taak... hem eerder vinden dan een ander.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Agents of S.H.I.E.L.D. S02E08 - The Things We Bury
Vertaling: VolumiA, Skeletor & Big0Bertha Controle: Xandecs
OOSTENRIJK, 1945
Schitterend, toch?
Jouw groep was die nacht aan het graven.
Hoe je het gevonden hebt is een raadsel. Vertel eens.
We hebben dezelfde verhalen gehoord als u.
We hebben allebei zo lang gezocht naar iets dat we amper begrijpen.
Je mag het vasthouden, als je wilt. Ga uw gang.
Werkte snel bij deze.
Dus geslacht is geen factor, ras ook niet...
nog geen duidelijk patroon. Fascinerend.
Zet hem bij de anderen, breng dan de volgende testpersoon.
Alstublieft, ga zitten.
Wees niet bang.
Pak het maar op, bekijk het. Ga uw gang.
Nee. Alstublieft, niet doen.
Doe dit niet.
Ontdekkingen vereisen experimenten.
Opmerkelijk.
Wat maakt jou zo bijzonder?
Het lijkt me verstandig haar voor te bereiden voor operatie.
We moeten onderzoeken wat er aan haar anders is.
Herr Dr. Reinhardt, Red Skull is verslagen.
Hij is dood. De geallieerden naderen.
De wereld heeft een grote geest verloren.
Zet haar in een kooi. Dit mysterie pluizen we later uit.
Ontdekkingen vereisen experimenten en dit experiment vereist meer tijd.
Met alle moderne wetenschap en miljoenen dollars ter beschikking...
zijn dit jullie resultaten?
Deze informatie heb ik al decennia.
Laat hem binnen.
Tijd om te bewijzen, dat je een expert bent betreffend deze 'Profeet'.
En je weken werk had kunnen besparen.
In plaats daarvan zat je er aan te frunniken als een Neanderthaler...
en verwacht nieuwe resultaten. Exact de definitie van waanzin.
Meneer Bakshi's verdwijning heeft iedereen op scherp gezet.
Deze mannen blijven hier, voor het geval u weer een bui krijgt.
Niet nodig, kan ik u verzekeren.
Koel als een kikker.
Slim om op safe te spelen.
Vertel me wat u al wel weet meneer, dan vul ik het aan.
Ik weet, dat een paar speciale mensen het kunnen aanraken zonder er last van te hebben.
Maar ik ben er nog niet achter hoe dit wapen kan worden...
Wapen? Dat is zo kleingeestig.
Voor iemand met zo'n grote geest.
Het is een sleutel. Het kan inderdaad doden...
maar alleen om zichzelf te beschermen tegen hen die het niet kan verheerlijken.
Vandaar de pakkende naam... waardig te zijn.
Ik ben geïnteresseerd in wetenschap dokter, geen folklore.
Waardig om de ware kracht te ontsluiten.
Nu heb ik uw aandacht.
Er is een plek...
en als één van die speciale mensen waar u het over heeft...
deze Profeet naar die speciale plek brengt, zal het niet alleen doden.
Het zal, wetenschappelijk gesproken... iets doen...
veel, veel cooler.
Ik snap even niet waarom ik hier vast zit om de basis te runnen...
en jij naar Hawaii gaat.
Wees maar niet te jaloers. Ik betwijfel dat ik zelfs de landingsbaan zie.
Er is nog zat werk te doen. Ward loopt nog steeds los.
Heb je al een reactie van zijn broer?
Zijn eigen mannen zijn op klopjacht. Wij zijn politiek giftig...
en hij eiste dat we ons er niet mee bemoeien.
Ze vinden hem nooit.
Ik zal wat activa vragen op te letten.
Redt agent Morse zich met Bakshi?
De eerste acht uur wilde hij niet praten...
maar ze bewerkt hem.
Meer nieuws volgt. Aloha.
Geen zin om hem zelf onder handen te nemen?
Bobbi is hier een kei in.
Ik moet het grote plaatje in de gaten houden.
En je hebt iets gevonden om je tanden in te zetten.
Fury. Ik heb veel nagedacht wat hem zo'n goede directeur maakte.
Zijn communicatieve vaardigheden... gebrekkig.
Maar hij zag altijd vijf stappen vooruit.
Wat, voor een eenogige man, indrukwekkend is.
Hij kende zijn vijanden.
En goed of slecht, hij dacht zoals zij.
Whitehall heeft een wapen dat onvoorspelbaar is, maar hij is dat niet.
Ik wil hem niet pakken in de achtervolging.
Ik wil hem opwachten aan de finish. - En dat is de stad.
Ik denk dat de Obelisk HYDRA daar heen zal leiden.
Wij worden elke dag sterker, terwijl S.H.I.E.L.D...
wanhopig vastklampt aan een wereld die het niet meer begrijpt.
We zullen het uit je handen rukken. - Ik heb de HYDRA flyer gelezen.
Heeft je moeder je nooit geleerd, iets te zeggen als je praat?
Ik kan ook mijn mond weer houden.
Misschien beter, als je niets origineels te melden hebt.
Ik snap niet hoe je kunt werken, voor iemand die zo...
Noem hem slecht als je wilt. - Nee, ik wilde zeggen... saai.
Ze breekt hem af.
Leuk om een ander eens te zien lijden.
Nog met iemand gesproken over wat er vorige week gebeurd is?
Er gebeurt elke week een hoop makker. - Met de directeur.
Je hebt niet gezien wat ik zag. De man was gewelddadig.
Lijkt mij helemaal in orde. - Nee, nee, hij sloeg compleet door.
En ze zeggen, dat het komt doordat Fury aan zijn hoofd heeft zitten klooien.
Ik weet niet...
Doe je mee aan ons feestje?
Meneer Bakshi heeft me een paar keer bijna vermoord.
Pak een stoel. - Het verbaast me dat ze zo... beschaafd doet.
Zie je liever zijn hoofd ingeslagen?
Dat zou verkeerd zijn, toch?
Maar ik zou nooit zo tegenover hem kunnen zitten, lachend.
Bobbi kan bij alles doen alsof ze het leuk vindt.
Hoe kun jij Whitehall volgen?
Hij is een soort van halfbakken middenkader managers type.
Terwijl jij... jij hebt die hele klassieke Bond-schurk mentaliteit.
Waarom niet leiden? - Mijn tijd komt nog wel.
Net als Whitehall, ik maak me zorgen over de lange termijn.
En ik ben bang dat je gehersenspoeld bent.
Heeft Whitehall een MK-ultra met je uitgehaald?
Ik ben niet zo'n fanatiekeling die HYDRA in haar macht heeft.
Dr. Whitehall is een leerling van de Red Skull...
HYDRA's grondlegger. Deelde zijn visie.
Ik maak deel uit van een grootse geschiedenis.
Hak één hoofd af en twee... - Er groeien er twee terug. Ja, ja, ja.
Echt. Ik geef je het zwaard, als Whitehall's hoofd jou aan de bak helpt.
Whitehall zal je vrienden in steen zien veranderen...
degenen die dat nog niet zijn.
Dus je denkt dat Bakshi is gehersenspoeld?
Nee, maar laat het idee hem maar even gek maken.
Elk HYDRA lid kan dat zijn en het niet weten.
Ja, dat is waar.
Iets dat Bakshi zei... de taal klopte niet.
Noemde Whitehall 'een leerling van Red Skull'.
Vreemde keuze. Hij zei niet 'bestudeerde'.
En 'deelde zijn visie'?
Die zin is verleden tijd. De verwoording voelt...
Uit eerste hand. - Ja.
Ik denk dat Bakshi zich versprak.
Misschien is er een verband tussen Whitehall en Red Skull.
Klinkt logisch, behalve het feit dat Red Skull al zeventig jaar dood is.
Wat rond de tijd is dat de SSR de Obelisk terug vond.
Duidelijk dat wat Red Skull ook deed om de Obelisk te krijgen, Whitehall beïnvloed heeft.
Dit was vroeger een SSR basis, voordat Fury het restaureerde.
Het ligt vol met SSR dossiers. - Aan de slag er mee.
Zoals Coulson zegt, "Ken je vijanden".
Het spijt me schatje.
Ik probeer dit weekend thuis te zijn...
maar met de strategische besprekingen, is het gewoon...
Oké. Hou van je.
Ik ben het.
Ja, helemaal vrij.
Het zomeroptrekje van mijn familie.
Heb je mijn cadeautje al gekregen?
Natuurlijk kun je er doorheen kijken. Dat is de bedoeling.
Hé, grote broer.
Hoorde dat je me zocht.
Wat gaan we doen, Oahu bestormen?
Weten we nog niet. - Wapens weg. Neem dit.
Wat is dit? - Het is een horloge.
Geef het aan Cam, de eigenaresse van de reparatiewinkel in Kahananui. Hier.
Er moet de volgende inscriptie in...
"Liefste Darren, ik tel de seconden die we niet bij elkaar zijn.
Liefs, je eiland bloempje." Heb je dat?
Eiland bloempje... hebbes. Verder nog iets?
Als het vloeistof begint te lekken, laten vallen, rennen.
Dit klinkt niet als een horloge.
Breng dit naar de Ka Pua stomerij aan de Makaimoimo straat.
Maka-wie? - Niet die aan Hookelewaa.
Kan dit gewoon in mijn zak?
Ligt er aan. Wil je nog kinderen?
En neem de blauwe stropdas mee terug. - Komt voor elkaar, meneer.
Kom hier zo snel mogelijk terug.
Deze Bus moet over 40 minuten weer opstijgen.
Regelen we. - Duidelijk.
Nog orders voor mij, meneer?
Je wilde weer het veld in? Dit is je kans.
Het is een... transceiver, of in ieder geval onderdelen er voor.
Dit moet je in het veld voor me installeren...
onder druk, in minder dan zes minuten.
Je weet dat ik maar één goede hand heb?
Daarom oefen je dit net zo vaak, tot je het blind kunt.
Spiergeheugen. Denk niet na over de handeling.
Laat de handeling je helpen te denken. - Ja.
Appeltje-eitje.
Wat is er aan de hand? Je staat te gymnastieken.
Moeite Bakshi te doorgronden?
Eigenlijk niet, die heb ik al uitgeknobbeld.
Opgegroeid op straat... waarschijnlijk Southall...
werkte hard aan zijn accent...
worstelt nog met de t's... ouders waren er niet...
raakte verzeild in kleine criminaliteit, het leger knapte hem op...
tot ze iets raars bespeurden en hem hebben laten gaan.
Eindigde als zelfstandig aannemer in inlichtingen.
En dat weet je na de acht woorden die hij tegen je zei.
Nee. Dat laatste heb ik opgezocht.
Ik denk dat hij Whitehall tegenkwam als vijand...
en dat Whitehall Bakshi een tweede kans gaf.
Zijn borderline persoonlijkheidsstoornis laat hem bepaalde relaties overwaarderen...
met dank aan pap en mam... en een greintje geloof...
van een autoritair persoon als Whitehall, nou ja... Heil HYDRA.
De puzzel waar ik mee bezig ben, is Whitehall.
Bakshi ziet iets in hem, dat wij niet zien.
Ik heb decennia aan onderzoek gevonden, maar het is niet compleet.
Maar ik vond wel het originele 0-8-4 rapport...
getekend door agent Carter zelf.
Iets over Red Skull? - Hoorde je wat ik zei?
Peggy Carter, oprichter, toevallig Brits...
hield dit in haar handen.
Nee. Maar goed... Geen Red Skull, maar een hoop verwijzingen...
naar één van zijn commandanten, Werner Reinhardt.
Er staat dat de Huilende Commando's hem èn de Obelisk pakten in '45.
Ja. En citeert intake gesprekken...
maar al de belangrijke documenten over hem missen.
Ik twijfel aan Coulsons opbergmethodes, eerlijk gezegd.
Kluis D? Niet de enige kluis.
Agent Carter heeft hier een hoop dingen begraven.
SSR BASIS - 'DE RAT' - 1945
Werner Reinhardt.
Dat is een leuke truc. - Ik kan u niet volgen, dokter.
Het is een pen. U wilde zien wat ik zou doen. Je kunt het overal voor gebruiken, niet?
Ontsnappen, bekennen, moord... zelfmoord.
Het klopt. Ik wilde zien wat voor man u bent.
U heeft de pen niet gebruikt, dus nu weet ik het.
Pennen worden ook gebruikt voor handtekeningen. - U wilt een deal maken. Wat een verrassing.
De Amerikaanse regering heeft veel Duitse wetenschappers gerekruteerd.
Die schieten een raket de ruimte in. Misschien kunnen ze u er aan vastbinden.
Dat zijn goocheltrucs. Mij een tweede kans geven kan de hele mensheid redden.
Ik heb uw opnames gezien...
de lichamen die u opensneed, het meisje dat u opsloot.
Er komt geen tweede kans voor u.
U moet wel branden van verlangen om alle items te begrijpen die u heeft ingenomen.
Ze zijn fascinerend, nietwaar?
U gaat vast niet vertellen waar ze vandaan komen? - Er is een verhaal.
Een mythe uit het oosten over een ster die uit de hemel viel...
over blauwe engelen die een cadeau brachten voor de mensheid, bedoeld om de wereld te redden.
U lijkt me geen gelovig man. - Ik hem mijn hele leven er op gebaseerd.
Geschiedenis heeft alleen de details verkeerd. - Verbeter de geschiedenis dan.
Deze bezoekers kwamen niet om de wereld te redden.
Ze kwamen het veroveren.
Veroveren? Hoorde je 'veroveren'? Ik denk dat je het verkeerd hebt begrepen.
Zoals ik het begreep was het 'beëindigen', de mensheid beëindigen.
enkele uitverkorenen worden gespaard, niet onbelangrijk om te melden.
Daarom noemen ze het de Profeet. - Ja, het beslist over wie leeft, wie sterft...
wie de Aarde erft.
En alleen degene die de Profeet kan dragen, mag de stad betreden.
Of nog belangrijker, de tempel in de stad. Maar ik kan je binnen krijgen.
Als ik je een team geef, waar ga je dan heen? Hoe ben je van plan om de stad te vinden?
Ik zal overal heel goed moeten zoeken.
Ik ga je geen mannen en geld geven met een kleine kans dat je de stad gaat vinden.
Of als je het wel vindt, dat je zijn ware kracht niet voor jezelf houdt.
Ik? Nee, ik ben geen leider.
Dat laat ik aan jou over.
Waarom dan? Wat valt er te winnen voor jou? - Ik heb niks te verliezen.
Alles wat belangrijk voor me was, heb ik al verloren.
En ik wil de mensen vermoorden die het me hebben afgenomen...
en eindelijk worden herenigd met mijn gezin.
Herenigd?
In het hiernamaals.
Gaan we praten of kamperen?
Ik weet niet wat HYDRA wil bereiken, maar ik denk dat wij wel een beter plan kunnen bedenken...
dan het ontvoeren van een senator. - HYDRA geeft niks om je.
Geven ze wel om jou? Hebben ze jou beschermd?
Want ik heb je bij S.H.I.E.L.D. weggehaald.
Om mij te laten executeren. Een openbaar proces voor je eigen gewin.
Denk je dat? Als ik de deal niet had gemaakt en die speech, die ik moest doen van Mr Coulson...
hadden we dan nu ook hier gestaan? Je bent vrij dankzij mij.
Ik vocht me een weg naar buiten. - Langs hoeveel man?
Die vier bewakers die ik heb geregeld?
Ga door. Ik geniet met volle teugen.
Genieten waarvan? - Jou zien werken.
Ik probeer een normaal gesprek te voeren. Ik dacht dat ik Anna zou ontmoeten...
en voor ik het weet sleep jij me door de modder.
Het veranderen van tactiek, mijn naam noemen, het vermelden van je vrouw...
Vroeger trapte ik in je leugens. - Dat is niet hoe ik denk, dat is hoe jij denkt.
En nu gebruik je het tegen mij. Je lijkt op moeder.
Luister naar jezelf.
Je verdraaid alles en geeft dan anderen de schuld.
Mama en papa waren slechte mensen...
maar zij gaven je niet de lucifers toen je dat huis in brand stak.
Ik haalde de trekker niet over toen je al die mensen hebt vermoord.
Nee. Het is mijn fout.
Ik liet je mij uithollen, me controleren.
Bespaar me dat gejank. Ik ben een senator. - Ik neem verantwoordelijkheid voor mijn daden.
Wat ben je...
De waterput.
Je geeft me daar nog steeds de schuld van.
We weten allebei dat jij Thomas daar bijna hebt vermoord.
Slaap je beter door jezelf dat wijs te maken?
Ik weet niet wat je jezelf al die jaren hebt wijs gemaakt, maar de put is er niet meer.
Het is weg. Mama en papa hebben hem gedempt.
Nee. Ze hebben hem alleen verborgen.
Waar je ook mee bezig bent, neem even pauze. Waar ben je mee bezig?
Coulson wil dat ik een ontvanger aanpas voor een systeem waar het niet voor bedoeld is.
Dat kun je in je slaap. - Ja, dat klopt. Ik ben er erg goed in.
Het probleem is dat ik wakker ben. Ik denk dat het een test is.
Zo werkt Coulson niet. Als hij je in het ongewisse laat is dat met en reden.
Of om me bezig te houden.
Ik heb net een knoop aan een 150 kilo zware kerel gegeven.
We hebben veel meegemaakt, vooral jullie twee...
maar al die tijd was Coulson ons houvast.
Hij lijkt soms wat afwezig, maar hij heeft altijd een plan.
O kapitein, mijn kapitein. Eén blauwe stropdas.
Nog problemen gehad? - We moesten wachten op de andere schoen.
Mooi, alles is in gang gezet. Behalve de Bus.
Breng ons in de lucht. - Waarheen?
Australische wildernis. We moeten een satelliet netwerk stelen en hebben weinig tijd.
Begrepen. - Hoe zit het met die stropdas?
Het was een cadeau van Audrey en ik morste er poi over. Onder de zes minuten, je kunt het.
Papierwerk sorteren. Het leven waar we niet voor hebben gekozen.
Al iets van het verhoor? - Snap wel waarom de dossiers waren vergrendeld.
Ja, er staan nare dingen in.
Gelukkig stond dit niet op de S.H.I.E.L.D. servers, zodat HYDRA het kon stelen.
Wacht even. Ik heb het. Ik heb het Reinhardt dossier gevonden.
Volledige SSR biografie, psychiatrische evaluatie...
en een leuke foto van de nazi klootzak.
Wacht. Nee. - Ja. De naam staat eronder.
Nee. Dat is Daniel Whitehall. - Je bedoelt dat hij op hem lijkt?
Nee, het is dezelfde man. Ik heb Whitehall in de ogen gekeken.
Je maakt een grapje. - Dat kan niet. Hij zou stokoud zijn nu.
Ik zou het met je eens zijn, als we het woord 'alien' niet zo vaak zouden zeggen tegenwoordig.
May, ik weet dat ik gelijk heb.
Bobbi had gelijk.
Hij had een persoonlijke relatie met Red Skull. - Wat is hij dan, Asguardian?
Het lijkt wel of hij de tijd heeft stil gezet. - Of heeft teruggedraaid.
Waar is die foto genomen? - Een oude S.H.I.E.L.D. gevangenis, 'The Rat'.
Hoelang heeft hij daar gezeten? - Levenslang.
SSR BASIS - 'THE RAT' - 1945
Nieuwsgierigheid bracht haar terug.
Komt u een deal maken? - Met de duivel? Ik heb het overwogen.
Zoals u zei, mocht de hemel open gaan op een dag, dan kan uw werk waardevol zijn.
Mocht die dag komen, dan weet ik wie ik aan mijn zijde wil.
En dat ben jij niet.
We kunnen samen zoveel bereiken.
In plaats daarvan vergeten we. We vergeten u, we vergeten uw werk.
Als ik vertrek zal er niemand anders komen. Niemand voor je verhaaltjes of je artefacten.
Je zult begraven worden.
Dat betwist ik. Niks blijft voor altijd begraven. - Zolang ik de baas ben, jij wel.
Vaarwel, Dr. Reinhardt.
Werner Reinhardt.
44 JAAR LATER
Uw geluksdag. - Wie is deze man ook alweer?
Een Duitse onderzoeker. Staatssecretaris Pierce kreeg medelijden met hem.
Zei dat de oorlog niet zijn schuld was. - Pierce wil gewoon populair doen.
Het zijn de bezuinigingen. Ik rij de wagen voor.
Heil HYDRA.
Na al die jaren, waarom nu?
De vrouw, we hebben haar gevonden. - Leeft ze nog steeds?
Is zij het echt? - Meneer, u moet het zelf zien.
OOSTENRIJK, 1989
Zoveel verloren tijd.
Het valt onder de bescherming van S.H.I.E.L.D. sinds de oorlog, net als de rest van ons.
Wie zijn die mensen?
We pakten alle ouderen uit het dorp op en konden niet geloven wat we vonden.
Erstaunlich.
Ik werd oud, zonder te leven.
Ze leefde er wel een en werd geen dag ouder.
Meneer, hoe is dat mogelijk? - Ik heb geen idee.
Maar we zullen er achter komen. Ontdekking vereist experimenten.
Het is tijd dat we gaan uitzoeken wat jou zo speciaal maakt.
Staatssecretaris Pierce verleent een vrijlating op medische gronden in 1989.
Daarna zijn er geen gegevens meer van Reinhardt. - Veranderd zijn naam, verliest zijn accent.
Een jaar later duikt, Daniel Whitehall op. - Wat hij ook gedaan heeft, gebeurde in dat jaar.
Was het buitenaardse techniek? Waar ging hij heen? - Naar de fontein van eeuwige jeugd, blijkbaar.
Ik denk dat we de naam Daniel Whitehall moeten controleren op criminele activiteiten vanaf dan.
Daar heb je je haak, Bobbi. Haal hem nu binnen.
Vertel me eens...
je toewijding aan Whitehall... gebaseerd op angst of respect?
Mijn toewijding gaat veel verder dan respect.
Angst gaat nog veel verder. - Dat is niet wat ik bedoel.
Je bedoeld programmering. Ik heb gehoord dat gehoorzaamheid wordt beloond.
Nee?
Waar ben je zo bang voor? Waar ben je zo bang voor dat Whitehall je aan zal doen?
Ik vraag me af...
of je vrienden weten waar jij toe in staat bent?
Hoe jij jezelf zo makkelijk omhoog werkte bij HYDRA.
Vrees je hun oordeel als die details ooit boven water komen?
Angst voor het oordeel. Perfect gezegd.
Je bent niet bang voor Whitehall. Je bent bang hem teleur te stellen.
En geloof me, hij zal heel teleurgesteld zijn om te horen dat jij hem hebt verraden.
Ik heb niemand verraden. - Nee.
Je hebt ons alles gegeven. Whitehall zijn naam...
zijn nazi-avonturen met Red Skull, zijn leeftijd.
Wist je dat hij een hoge bloeddruk had? Wij wel.
Ik weet dat hij je een tweede kans gaf.
Denk je dat hij je nog een derde geeft, nadat je ons hebt verteld hoe we hem kunnen vermoorden?
Je hebt gefaald, Mr. Bakshi. Ik weet wie Whitehall is.
De vraag is, wat voor man ben jij?
Een loyale.
Cyanide. We hebben hem gecontroleerd. - Een capsule in zijn jukbeen.
Zo makkelijk kom je er niet vanaf.
Ik begrijp het niet. Wat wil je hier mee bereiken?
Ik wil de waarheid over deze gebeurtenis uit mijn jeugd.
Geef toe dat ik van jou Thomas in de put moest duwen.
Nee. Jij dwong hem.
Hij was bang en jij wilde hem niet omhoog halen. Je genoot ervan.
Probeer maar gedachten in mijn hoofd te krijgen. Zoals je altijd hebt gedaan.
Je overtuigde mij dat het mijn eigen gedachten waren.
Maar nu niet meer.
Je liegt tegen jezelf. Wil je weten waarom? Het is simpel.
Jij kunt alle gruwelijke dingen die je hebt gedaan niet verzoenen...
met de held die je zo graag wilt worden.
Je hebt geen zand meer over.
Sorry dat het zo moet gaan. - Nee...
Geef het toe. Niet tegen mij, tegen jezelf.
Nee.
Het is daar donker, Christian. Genoeg tijd om na te denken.
Alsjeblieft, ik ben je broer.
Vaarwel, Christian.
Ik heb het gedaan.
Ik deed het. Ik wilde hem dood hebben.
Het spijt me. Ik wilde hem dood hebben.
Thomas was de enige die moeder niet martelde.
En pap stond het altijd toe.
Ze hield zoveel van hem.
Daar moest een eind aan komen.
Ik wilde dat ze onze pijn voelde.
Maar ik had het lef niet om het zelf te doen.
Het spijt me. Het spijt me zo, Grant.
Het is al goed.
Dat is wat ik wilde horen.
Kom op. Tijd om naar huis te gaan.
Het satellietnetwerk waarmee we de stad moeten vinden...
wordt beheerd door een VS-faciliteit in Kaena Point, Oahu...
en het is te goed bewaakt om te infiltreren.
Daarom zijn we nu in Australië.
Een klein station hier komt online als Kaena Point uitvalt.
Dat moet dan wel gebeuren. - Daar hebben jullie voor gezorgd.
Het horloge en de manchetknop zijn onderdelen van een Trojaans paard.
Ze schakelen het station uit. - Man met het plan.
Ieder kwartaal bezoekt Generaal Cole Kaena Point.
Hij ontmoet deze keer de nieuwe relais commandant.
Laat me raden. De commandant heet Darren.
Klopt, en omdat hij nieuw is zal er een kennismaking plaatsvinden.
Apart zijn deze dingen onschadelijk, niet detecteerbaar door beveiliging.
Maar als ze in de buurt komen van elkaar, laden ze een EMP op.
Zeg vaarwel tegen je Wi-Fi, koffiemachine en je topgeheime satellietverbinding.
En de Australische locatie gaat online. - We hebben zes minuten om 't netwerk in te komen.
Trip, jij zorgt voor ondersteuning.
Fitz, jij installeert de ontvanger zodat Skye het netwerk kan hacken...
zodat we uit kunnen zoeken of deze stad echt bestaat.
Allemaal omdat de generaal te dik werd voor zijn colbert.
Fitz, lukt het met de ontvanger?
Die heb ik nu klaar in zeven minuten en 20 seconden.
Dat is niet goed genoeg.
Dat is met mijn slechte hand. Met beide kan ik het zeker weten doen.
We hebben misschien een kans op het vinden van de stad.
Wil je het echt opgraven?
Zo niet, dan doet HYDRA het. We moeten hen voor zijn.
Dit voelt niet goed. Skye, hoor je ons?
De nerds en ik staan stand-by. Paddington en Tijdbaas naderen elkaar.
EMP klaar in 40 seconden. - Begrepen.
Kaena Point is offline. Zes minuten.
Jongens?
Skye, iets blokkeert... - Zoek dekking. Hinderlaag.
Fitz, maak ze los.
HYDRA. Hoe zijn zij hier gekomen?
De server is online.
Tijd om te gaan. Vind het toegangspunt. We moeten dit halen. Volg mij.
Nu.
Regel de communicatie. Jullie zijn mijn satellietboys.
Ik wil dat er vectorscripts klaar staan als Fitz ons in dat netwerk krijgt.
Sluit julliezelf op. Ga.
Blijf laag. - Ik heb een paar minuten nodig.
Fitz, zoek dekking.
Verdorie, Trip. Trip, praat met me.
Hij bloedt dood. - We moeten het tegenhouden.
Ik kan helpen.
Ik ben een dokter.
Zet daar druk op. - Gaat het je lukken?
De eerste ging er netjes doorheen. De ander zit diep vast.
Er is een heleboel bloed. Het moet eruit. Geef me de scalpel.
Klem.
Tang.
Ik heb liever dat we hem stabiliseren en hier weggaan.
De kogel houdt de wond open.
Als we ons hoofd erbij houden, dan heeft hij een kans, Phil.
Ik had niet "Phil" moeten zeggen. Dat hoor ik niet te weten.
Je herkent me waarschijnlijk niet van de afbeelding die ik voor haar achterliet.
Als ik deze klem loslaat, sterft hij. Ik heb zojuist zijn armslagader doorgesneden.
Mr Coulson, geef me het wapen.
Jij ook, knul. - Fitz.
Gebruik je zijn leven als een ruilmiddel?
Als een kans om uit deze lastige situatie te komen.
En zo leren we elkaar een beetje kennen.
Skye wil niet dat Trip sterft. - Ze is hier niet, of wel?
Wat een opluchting.
Ik heb maar één kans op een eerste indruk.
Dit is niet zo'n goede. - Je hebt al een eerste indruk gemaakt.
Stapel lichamen, werken voor Whitehall.
Ik denk niet dat het goed is voor Skye om... - Jij bent haar vader niet.
Jij bent van S.H.I.E.L.D. Die haar van me af hebben genomen.
Ik heb Whitehall nodig.
Het einde heiligt de middelen. - Het einde...
Dat gaat gebeuren als we de stad vinden?
Ja, ik wist wel dat je dichtbij was, maar je brengt de Aarde al in kaart.
We hadden hetzelfde idee.
Whitehall wist pas van de stad toen ik hem er op wees.
Hij denkt dat de Profeet maar een wapen is.
Hij weet niets over de ware krachten, van wat er binnenin zit.
O, er zit iets binnenin. - Waar praten we nu over?
Tesseract-niveau kracht? - Zeker.
Ik weet niet wat dat is. - We praten hier over leven en dood.
Ik weet het. Geweldig, vind je niet?
Beide kanten, racen naar de tempel.
Leven en dood, vlees en bloed, emoties.
Wie weet hoe het eindigt?
Ik weet alleen dat mijn kindje er middenin zal zijn.
Ik weet dat je haar wilt ontmoeten. - Ik kan niet wachten.
Ik moet wel wachten op de juiste omstandigheden.
Als je hem laat sterven, dan zal Skye nooit... - Dat is niet haar naam.
En ik laat hem niet sterven.
Ik ga je vertellen hoe je hem moet redden, dan heb ik tijd om te vluchten.
Twee spuitpakketten binnenin. Sorry, het is nogal een zooitje.
Als ik dit loslaat, pomp je z'n wond vol met dat stollingsmiddel zo snel als je kunt...
als je hem wilt redden. En druk zetten. Begrepen?
Daar gaan we dan. - We zullen je vinden.
En dan gaan we dit gesprek afmaken.
Ik kijk ernaar uit.
Schiet op, Fitz. Snel. - Klaar.
Maak de andere klaar.
We hebben al vijf minuten niets gehoord.
Wacht.
De ontvanger start op.
Prioriteer thermale en grond-doordringende beeldvorming.
Hou vol, Trip.
Hij stabiliseert.
Als iemand die een groot deel van z'n leven opgesloten heeft gezeten...
weet ik hoe zeldzaam een tweede kans is.
Als je er eentje krijgt, pak je die aan.
De gelegenheid kan zo wegglippen, dus moet het herkent en aangegrepen worden.
Soms duurt de oplossing dagen...
of weken... of jaren.
Maar ongeacht de opoffering, men moet bereid zijn...
om het trauma te doorstaan van alles wat je was op te geven...
om iets nieuws te worden.
Iets beters.
Wat heb je van haar genomen?
Alles wat ik kon. Dump de rest.
Iedereen verdient een tweede kans.
Maar weinig mensen zijn bereid te doen wat nodig is om er een te verdienen.
Dat begrijp ik volledig.
Ik denk dat je mijn vaardigheden goed kan gebruiken.
Ik ken opoffering, wat nodig is om vooruit te gaan in het leven.
Daar twijfel ik niet aan.
De lichamen van de senator uit Massachusetts, Christian Ward en zijn ouders...
zijn geïdentificeerd door politie, in wat oogt als een moord-zelfmoord.
Een gedeeltelijk vernietigde band was gevonden met daarop de bekentenis.
Ik wilde hem dood hebben. Echt waar.
De enige die moeder niet martelde. Er moest een eind aan komen.
Ik wilde dat ze onze pijn voelde.
Gaat het? - Ja, wat is er?
Niets. Wat een dag.
Doet dat nou niet. Wat is er mis?
Je zette hem wel flink onder druk. Wat had je dan verwacht?
Verkeerd geanticipeerd. Ik dacht dat hij ging praten.
Was je er niet bang voor dat hij ging praten?
Hij wil net jouw geheimen vertellen, en ineens ga je te ver.
Denk je dat ik dat zou doen? Ik kan niet beweren dat hij zelfmoord moet plegen.
Je hebt nog nooit aan jezelf getwijfeld dan. Je had hem precies waar je hem wilde hebben.
Wat wil je weten? Ik zeg je... - Ik kan het antwoord toch niet vertrouwen.
Schrijf dat op, en ga naar je psycholoog.
Ik ben altijd eerlijk tegen je geweest. Je accepteert dat niet, je zoekt naar leugens.
Je bent een elite spion. Je weet dat je tegen me hebt gelogen.
Dit gebeurt iedere keer. We raken hechter en jij wordt nerveus.
We zijn niet hecht. Je bent de hele dag bezig iemand te zeggen dat hij gehersenspoeld is.
Ik weet niet waar het eindigt. - Bij jou.
Waarom deed ik een goed woord bij Coulson over jou?
Ik wil graag geloven dat het mijn persoonlijkheid is...
maar ik denk dat je ergens bondgenoten voor nodig hebt.
Je weet dat ik je zal helpen, wat het ook is.
Maar je zult me nooit vertrouwen?
Ik zal het altijd blijven proberen.
Hij loopt nu al een paar uur.
26 satellieten zijn op zoek naar jouw kaart. - Mooi.
Multispectrale beelden, grond-doordringende radar.
Nu wachten we op een resultaat.
Als de stad op Aarde is, dan kan de computer het vinden.
Jongens, is alles in orde?
Trip gaat het redden.
Maar het lijkt alsof jullie de duivel hebben gezien.
Wat?
RESULTAAT GEVONDEN
Dokter, leuk je weer te zien. Ga zitten.
Je hebt een lange nacht erop zitten.
Waarschuw me als we een bijeenkomst hebben. Dan had ik me wat opgefrist.
Mr Ward is een expert op het gebied van S.H.I.E.L.D.
En jij een expert op het gebied van de Obelisk.
Samen kunnen we denk ik veel bereiken.
Ik was een lid van Coulsons team. We hebben maanden samen doorgebracht.
Dus je kent het gehele team. - Als familie.
Ik hoorde dat je Coulson bent tegengekomen. Dat kan lastig zijn.
Het was geen compleet verlies.
Het is altijd goed om je vijand recht in de ogen te kijken.
25 JAAR GELEDEN
Mijn liefde.
Ik zal hem vinden.
Ik zal hem aandoen wat hij jou heeft aangedaan.
Ik zal hem verscheuren.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Volumia, Skeletor & Big0Bertha
Controle: Xandecs