We worden in de gaten gehouden.
De regering heeft een geheim systeem.
Een machine die je elk uur van elke dag bespioneert.
Ik heb de machine ontworpen om terreurdaden te detecteren, maar het ziet alles.
Gewelddadige misdaden waar gewone mensen bij betrokken zijn.
De regering acht deze mensen irrelevant. Wij niet.
Opgejaagd door de autoriteiten, werken we in het geheim.
Je zult ons nooit vinden.
Maar slachtoffer of dader, als je nummer komt, dan zullen we je vinden.
Vertaling: Dancing Bear, Désirée & Xtreme Sync: Dancing Bear
Ik ga alleen naar binnen.
Academie-oefening beëindigd.
Sorry, instructeur.
Je had niet gezegd dat ik de brandtrap niet mocht gebruiken.
Het is niet fout om buiten de lijnen te tekenen.
Zo te horen geniet je van je tijdelijke opdracht...
als wapen- en tactiekinstructeur, Mr Reese.
Ik had geluk dat de academie handen tekort kwam.
En ons nieuwe nummer?
Ze heeft niet veel instructie nodig.
Dan is ze zeker een natuurtalent...
want rechercheur Fusco heeft me net haar achtergrondinformatie gegeven...
en Silva komt uit een middenklassefamile in Rochester.
Een Bachelor in Strafrecht. Gemiddeld een 7.
Altijd wijst erop dat ze vrij middelmatig is.
Ik zou haar onconventioneel noemen. - Klinkt als iemand die ik ken.
Goed werk, rekruten. Nu schoonmaken en opruimen.
Hé, Silva. Bij wiens team hoor je?
Pardon?
Je hebt de rangorde en de regels gebroken.
Je moet wat aan jezelf doen voor je grappen ons allemaal de das omdoen.
Probeer zelf eens harder te werken, Nederlands jochie.
De politie behoort de regels te handhaven en ze niet te breken.
Misschien ben ik niet klaar met dingen breken.
Rustig, IJsman. Jaloezie is niet nodig.
De politie zal altijd dispatchers nodig hebben.
Volgende keer gebruiken we echte wapens met echte munitie.
Het zou jammer zijn als er een trainingsongeluk gebeurde.
Let maar goed op. - Kom mee.
Onze rekruut heeft een vijand binnen de klas.
Alsof wetshandhaving nog niet gevaarlijk genoeg was.
Als rekruut Kane z'n zin krijgt, zal Silva niet zo ver komen.
De bedreiging lijkt een medekadet.
Vergeet die parkeerwacht. Leer mij wat van die tactieken.
Wat heb ik eraan? - Ik maak schoon.
Prima, Ortiz.
Blijkbaar heeft een uitstekende schutter als jij zelfs nog wat te leren over tactiek.
Iris, stalk je me? - Doe niet zo belachelijk.
Ik heb net les gegeven aan de nieuwe rekruten over hoe belangrijk geestelijke gezondheid is.
Misschien moet je er eens bij komen zitten. - Dat herinnert me eraan.
Bedankt dat je me hebt aangeprezen voor de instructeurspositie.
Gezien het IZ-onderzoek en aangezien je recent hebt geschoten in een politiebureau...
leek het me geen kwaad te kunnen je regelkennis op te frissen.
Boeken we progressie op het gebied van buitensporig geweld?
Ja.
Zie ik je morgenochtend voor je afspraak? - In alle vroegte, dok.
Heb je ons nummer nog steeds in het zicht, Mr Reese?
Ja, en we gaan haar bijna horen.
Kom je mee een biertje drinken?
Kan vanavond niet. Heb een date. - Geen probleem. Misschien een andere keer.
Misschien moet je Silva's date eens bekijken.
Dat wil ik doen, Harold, maar je bent niet de enige die huiswerk moet beoordelen.
Ik moet naar de avondploeg.
Zo te horen moet rechercheur Fusco een extra dienst draaien.
MISSENDE DATA INTERPOLEREN
GEZICHTSKENMERKEN BEPALEN
EXTRA DOELWIT GEDETECTEERD
Samaritan heeft bewijs gevonden...
dat een ISA-agent leden van een criminele bende met het virus heeft laten ontsnappen.
Ontsnapt aan de surveillance?
Eén van hen blijkt bijzonder behendig...
in het vermijden van camera's en detectie.
Het doet me afvragen of het met onze ondergrondse vrienden te maken heeft.
Natuurlijk wil je dat ik haar vind.
Een perfecte taak voor een voormalig onderzoeker voor Den Haag, vind je niet?
Die groepen zijn stoutmoedig, maar voorspelbaar.
Ze verbergen zich bij klaar daglicht door middel van 9 tot 5 dekmantelbanen...
wat ze een vals gevoel van veiligheid geeft.
Wat ze altijd vergeten? - Relaties.
Wie ze ook worden of waar ze zich ook verstoppen, ze ontmoeten altijd mensen...
houden van mensen en doen mensen kwaad.
En die kunnen allemaal gebruikt worden.
Ouderwetse menselijke informatie.
Ik heb alleen de eerste draad nodig.
Begin met trekken.
Ondertussen zal Samaritan zijn rol blijven vervullen.
Onze rekruut wacht nog steeds op haar date.
Van al mijn vertrouwelijke informanten heb jij de mooiste auto.
Je hebt geluk dat ik je niet laat betalen voor deze informant.
De Estee Lauder klus betaalt klote.
Als er geen voordelen zouden zijn... - Voordelen?
De gratis eyeliner.
Als ik het steel dan.
Draag je make-up?
Hé, Maybelline, kijk eens.
Ik dacht dat wonderjongen zei dat Silva het te druk had om bij haar klasgenoten te zijn.
Blijkbaar heeft ze het niet te druk om ze in de gaten te houden.
Zo te zien is haar date komen opdagen.
Zijn dat ze? - Dat zijn de doelwitten.
Ben je klaar om toe te slaan?
Wanneer jij het zegt.
Hou het geheim. Hou je aan het plan.
Ik weet niet wie Deep Throat is...
maar ik denk dat onze rekruut iets meer dan antisociaal is.
Dat kun je wel zeggen.
Het klinkt meer alsof ze van plan is de concurrentie uit te schakelen.
Al updates over Silva's doelwit, Mr Reese?
Nee, maar ze past de lessen toe door hun afval te doorzoeken.
IRIS CAMPBELL: AFSPRAAK GEMIST BEL OM OPNIEUW TE PLANNEN
Zijn er aanwijzingen op Silva's telefoon? - Ik heb de data doorzocht.
Ze verzamelt persoonlijke informatie over alle andere rekruten.
Telefoonnummers, e-mailaccounts, adressen, zelfs kluiscodes.
Een mol binnen de academie, net wanneer we HR hebben verwijderd.
Misschien zoekt ze naar rekruten die afgeperst kunnen worden.
De vraag is: voor wie werkt ze?
Doorzoek je het afval? - Ik heb een bonnetje weggegooid.
Je hebt een leuke avond gemist gister.
Sorry dat ik niet kon. - Geen zorgen.
Misschien kunnen we vanavond wat eten na de les.
Sorry, ik zou wel willen, maar ik heb een belangrijke afspraak.
Andere keer? - Geen probleem.
Zo te horen heeft Silva een bewonderaar. - Volgens mij is het niet wederzijds.
Al iets gevonden over Silva's date van gisteravond?
Shaw en Fusco hebben hem gevolgd naar de buitenwijken, dus er wordt aan gewerkt.
Staat Deep Throat laat op?
Als het nog langer duurt, ga ik deze leren bekleding vernielen.
Let op, daar komt hij.
Moeten we hem volgen? - Ik heb een tracker op die rammelbak gezet.
En ik wed dat er meer geheimen zijn in het huis.
Kom mee. - Wacht op mij.
DOELWIT ZOEKEN GEZICHTSHERKENNING BEVESTIGD
KOROA, TOMAS ONBEKEND
LENGFELDER, HENRIK P: OVERLEDEN DAHKGREN, MAX: OVERLEDEN
ROCHENKO, KATYA GEVANGEN
1258 komt eraan.
Je hebt tien minuten.
Waar is mijn vaste advocaat? We hadden een deal.
Hij is herplaatst. Geen zorgen, de drugsaanklacht kan niet bewezen worden.
We moeten wel een paar dingen bekijken.
Hoe ben je bij Tomas' bende terechtgekomen?
Advocaat-cliënt vertrouwelijkheid, en ik heb de observatiekamer gecheckt.
Ik kan je verzekeren dat niemand meekijkt.
Je doet eerst wat klussen, bouwt een reputatie op.
En als je goed bent, wordt je aangeraden.
Aan het einde van de dag gaat het allemaal om relaties.
Je vertrouwt mensen je leven toe.
Wie heeft je aangeraden?
Geen namen, zelfs niet aan advocaten.
En wat heeft iets hiervan te maken met mijn drugszaak?
Tenzij je het risico wilt lopen te moeten zitten, moeten we grondig zijn.
Dus ik zal het je nog een keer vragen.
Wie heeft je aangeraden bij Tomas' bende, en wie heeft je vervanging aangeraden?
Je bent ontslagen.
We waren niet klaar met praten.
Zoals je zei, Katya, aan het einde van de dag...
gaat het allemaal om relaties.
Er is een man.
Hij heet Romeo.
Bedankt voor de tactiektips. - Je begint het door te krijgen.
Tot later, Ortiz. - Doe het rustig aan.
Wacht. Niet zo snel, rechercheur. Je hebt vanochtend je afspraak gemist.
Je bent ontwijkend.
Sorry daarvoor. Kunnen we... - Onze progressie doorzetten? Geweldig idee.
Helaas komt het nu niet goed uit.
Wil je liever dat ik mijn aanbeveling voor je instructeurspositie intrek?
Zullen we een wandeling maken? - Wat?
Prima.
We kunnen beginnen waar we waren gebleven, je heldencomplex...
wat mannen vaak ontwikkelen als reactie op gepest worden als kind.
Iris, mijn school had geen pestkoppen. Ik hield ze in het gareel.
Pestkoppen pesten is de definitie van een heldencomplex.
Reese, we hebben een probleem.
Silva is geen rekruut. Ze is al een agent.
Ze jaagt op een mol binnen de academie.
Gezien haar laatste verslag weet ze al wie het is.
Je lijkt afgeleid.
Heb je iets anders aan je hoofd? - Dat kun je wel zeggen.
Ik weet niet waar je voor vlucht, maar... - Ik vlucht nergens voor.
Ik probeer iemand te redden.
Bukken.
Het is voorbij.
Wat gebeurde er?
Jij zei iets over mijn heldencomplex?
Jongens, we hebben het mis. Silva is niet de dader, maar slachtoffer.
En onze undercoveragent is net ontmaskerd.
Waarom schoten ze op ons? - Ik leg het later wel uit.
Jij schaduwde mij. - Jij eerst.
Waarom onderzoek jij je klasgenoten? - Hier heb ik geen tijd voor.
Ik weet dat jij politieagente bent.
De tactische cursus, hoe jij je net staande hield. Dit is niet je eerste incident.
Jij hebt de academie al eerder gedaan.
Ja, ik ben bij de politie.
Interne Zaken? - Ik heb genoeg gezegd.
Waarom heeft IZ interesse in de academie? Zit er een mol?
Ik moet eerst naar mijn contactpersoon. Als ik ontmaskerd ben, is hij dat ook.
Dan bellen we hem. - Nee, niets digitaals.
Ik leg het later uit, maar eerst moet ik hem persoonlijk waarschuwen.
Ik ga mee als jouw dekking.
Laat je dan niet neerschieten, zoals tijdens de training.
Voorzichtig, John. Als Silva van IZ is, is ze niet slechts een nummer.
Ze is een bedreiging voor je dekmantel.
SIGNAAL VERLOREN
De RTCC heeft de SUV van de schutter in deze buurt geplaatst.
Hopsakee, hij gaat naar dat buurtcentrum.
Dit was vroeger uitgewoond. - Iemand heeft het geverfd.
Opletten, die vent voldoet aan het signalement van de schutter.
MEECH: HAD EEN PROBLEEM, IK KAN HET UITLEGGEN
Beveiligd sms'en. Slim.
FLOYD: KOM DAN TERUG SMS VERWIJDERD.
Luister, jongens.
Zeg tegen jullie moeder dat jullie schoolgeld betaald moet worden.
En jij moet oppassen.
Ze komen die camera's snel weer repareren.
Wacht even.
Koop een nieuwe bal. Die ziet eruit als de balzak van een waterbuffel.
Goed, Meech. Nu kun je hem zien.
Begrepen? Goed, ik zie je over een uur.
Mini? - Ken je die vent?
Dominics spierballen. We hebben een verleden. - Dominic?
Dus de Brotherhood wil een IZ-agent doden? Waarom zouden ze?
Om hun mol te beschermen. Hoor je alles, Finch?
Bendegeld om de lokale harten en hoofden te veroveren.
Ja, maar Dominic kennende is het de Pablo Escobar versie.
Als hij de harten niet wint, schiet hij kogels door de hoofden.
Hoe gaat het daar? - De jongens zien het licht.
Ze komen van alle andere bendes, net als de Trinitarios.
Ze vallen allemaal op hun knieën voor geld.
De dominostenen vallen om.
Behalve één. - Elias.
Mensen blijven die ouwe leeuw beschermen.
Zijn trots blijft intact.
Hij moet ergens hulp vandaan krijgen.
Het gaat tijd kosten om gegevens over die Italianen te bemachtigen.
Die Omerta en zo.
Wie zegt dat wij moeten graven? Het is een strategische oorlog.
We moeten slimmer spelen.
Mini praat wel erg slim voor een bewaker.
Wat heb je? - Silva is ontsnapt.
Kreeg hulp van een agent in een pak.
Jij hebt zes maanden van hard werken in gevaar gebracht.
Aangezien jij je werk niet aan kunt... - Nee.
Ik los het op, beloofd.
Zoals ik jullie al zei, we sterven uiteindelijk allemaal.
Als je klaar bent, laat de conciërge dan dweilen.
De man is me wat schuldig.
Finch, ik denk dat we Mini onderschat hebben.
Hij gaf opdracht tot executie. - Nee.
Mevrouw Shaw, we hadden het mis.
Mini neemt geen orders aan.
Hij vaardigt ze uit.
Ik smeek je. Alsjeblieft, Dominic.
Dominic.
Is dat Dominic?
Klootzak. We hebben onafgehandelde zaken.
Schiet op.
Neem hem mee, we dweilen wel elders.
Wacht, niet doen, zo'n jongen vangt anders een verdwaalde kogel.
Dominic, ik ben het, Meech.
Laat maar, mevrouw Shaw.
We hebben hem vast niet voor het laatst gezien.
VERZOEK OM ONDERHOUD SIGNAAL VERLOREN
Meech?
Alles gedweild.
En als die lange agent weer komt opdagen?
Er zal altijd politie zijn, net als gangsters.
En dan zijn er de pionnen, die er tussenin staan.
Alsjeblieft. Missie volbracht.
Hoezo? - Zoals afgesproken.
Jij hebt mijn oom met de drugsaanklacht en werk geholpen en ik steel de bestanden voor je.
Eenmalige klus.
Precies, eenmalige kluis.
En die undercoveragent die me door heeft? - Laat mij dat maar regelen.
Als zij er nog rondloopt, kan ik niet terug naar de academie.
Jij moet je gewoon gedeisd houden totdat ze verdwenen is.
Ik heb een perfect onderduikadres.
Trinitarios hebben een fort in Spanish Harlem. Niemand zal hem daar zoeken.
Tijd om je een paar dagen ziek te melden.
Begrepen. Prettig zaken met je te doen.
Dat alles om wat bestanden van een computer af te stelen?
Die jongen is mijn Snowden. - Snowden?
Edward Snowden was de klokkenluider over de NSA.
Ja, en nu woont hij in Rusland.
Maar Snowden werkte niet bij de NSA.
Hij werkte in een filiaal. Zo gaat dat met bureaucratie.
Ze worden zo groot dat ze het niet meer bijbenen.
Ik snap het. De academie is een soort filiaal van de politie.
Zo had je directe toegang tot hun computers.
Wie Elias wil pakken, de man die de Vijf Dons pakte, moet slim zijn.
Waarom zelf graven als de politie dat al heeft gedaan?
Wat heb je dan gestolen?
Dit hier is de sleutel tot het kasteel.
We zijn gesloten.
Kan een meisje geen whisky krijgen na sluitingstijd?
Ik dacht dat deze stad nooit sliep.
Ik kan wel een uitzondering maken.
De baas hoeft niets te weten. Ik zie geen camera's.
Ik ben de baas.
Echt?
Is dat jouw motor buiten? - Die heb ik ergens gevonden.
Rijd jij motor?
Ze zeggen dat de eerste regel van een klus is niet het geld uitgeven.
Zijn je vrienden gaan winkelen?
Je bent te mooi om hiervandaan te komen.
Wat ben je? Federaal agente?
Ik weet niet hoe je mij hebt gevonden, maar ik geef mijn jongens niet op.
Ik geef niets om je goedkope vrienden, behalve één.
Je voormalige chauffeur.
Ik snap het.
Dus je hebt een chauffeur nodig voor een klus.
Zoiets.
Slecht nieuws, schat.
Ik weet niet waar ze is.
Zeg me dan eens, Romeo. Wie probeer je te waarschuwen?
Mobielverstoorder. - NADIA - VERZOEK VERSTUURD.
En je vriend Elvis achter me?
Hij vergat zijn geweer te laden...
dus de koning van de rock zal geen verschil maken.
Hagelschot. Had ik niet verwacht.
Sorry dat ik dit spelletje moest spelen.
Waren het kogels geweest, dan was jij je arm nu kwijt.
Krankzinnige trut.
Terug naar het onderwerp.
Jij hebt een chaffeur aanbevolen, of moet ik chauffeuse zeggen...
voor een roofoverval een week terug.
Waar is ze? - Ik weet niet waar ze is.
We hebben redenen om de zaken gescheiden te houden.
Werken met één arm is al moeilijk. Wil je de andere ook kwijt?
Waar is de chauffeur?
Er is een dating app genaamd Angler. Zo zoek ik contact met haar.
Een app? Voor relaties? Hoe toepasselijk.
Telefoon.
Je contact heeft de aandacht getrokken.
Howard.
Nee, blijf hier. Ik ga wel kijken.
Dit is mijn vluchtadres, ik moet... - Je moet je dekmantel handhaven.
Ik ben zo terug.
Riley, Moordzaken.
Een collega. De overledene is rechercheur Howard, Interne Zaken.
Twee schoten in de rug hiermee.
Gevonden achter het huis.
Het is net een trainingswapen van de academie, vind je niet?
Ziet er bekend uit. Heb je een motief?
Diefstal misschien.
We denken dat het slachtoffer zijn informanten hier ontmoette. Geen spoor van braak.
Denk je dat een informant zich tegen hem keerde?
Zo lijkt het wel.
Kom mee. - Wat is er aan de hand?
Doorlopen en niet achterom kijken. - Waar gaan we dan heen?
Als Howard dood is...
zijn de bestanden in zijn kluis het enige bewijs dat ik van de politie ben.
De bestanden zijn verdwenen.
Dan moet ik gaan uitleggen wie ik ben. - Dat gaat niet.
Waarom niet? - Omdat Howard is gedood met jouw wapen.
Niet alleen is jouw band met de politie weg, je bent erin geluisd.
Weet verder niemand dat je bij Interne Zaken zit?
Howard was de enige die wist van mij en mijn achtergrond.
Je achtergrond?
Op de middelbare school was ik boodschapper voor een bende.
Waar ik vandaan kom, heb je geen keus.
En als je er eenmaal in zit, is het stikken of slikken.
Maar je bent ontkomen? - Ik werd gearresteerd.
De rechter zou mijn strafblad verzegelen als ik mijn school zou afmaken.
Fijn dat er rechters zijn die mensen een tweede kans geven.
Ik haalde mijn master in Strafrecht en ging naar de academie...
en een week voor de diploma-uitreiking pikte Howard mij eruit.
Hij liet het lijken alsof ik ermee gestopt was.
Hij had mijn jeugdstrafblad gezien en ik had de perfecte achtergrond...
voor als iemand weer zou proberen de academie te infiltreren.
Zoals Laskey, de Russische mol die voor HR werkte.
Precies. Howard kreeg een tip dat een bende een mol op de academie had.
En wie kan er beter een gangster herkennen... - Dan een voormalige boodschapper.
Waarom geen elektronisch dossier?
Howard dacht dat onze dekmantels er kwetsbaar door konden zijn.
Alles zit tegenwoordig in een netwerk.
Door het HR-schandaal en hackers, vertrouwde hij zelfs de IT-ers niet.
Sorry dat ik slecht nieuws breng.
Wie ben jij? - Rechercheur Fusco, van het achtste.
Fusco? Je naam klinkt bekend.
Hij is mijn partner. Je kunt hem vertrouwen.
Er is gisteren anoniem geld gestort op je spaarrekening.
Tienduizend.
Het wordt erger. Het wapen dat gevonden is op de plaats delict leidt naar jou.
Je wordt gezocht voor moord. - Natuurlijk.
Ze luizen me erin. Het frustrerende is dat ik hem had.
Wie? - Ortiz, mijn klasgenoot. Hij is de mol.
Weet je dat zeker? - Mijn pistool op de plaats delict?
Geen toeval. Hij bood aan het voor me schoon te maken.
Toen vond ik dit...
een bon van de bodega aan de overkant vanwaar The Brotherhood rekruteert.
Ortiz gebruikte zijn pinpas.
Ik zal Ortiz vinden, en ik pak hem op...
alleen zo kan ik mijn onschuld bewijzen.
Wacht even.
Ik doe navraag bij RTCC, of zij hem ergens kunnen vinden.
Dan ben ik dus een soort RTCC.
Maar met minder houding.
Ik heb Ortiz' nummer gevonden in Silva's telefooncontacten.
Volgens zijn geo-data, ging hij gisteravond na de les terug naar de academie.
Om Silva's pistool te halen. - Niet echt.
Ik kon zijn bewegingen herleiden naar het kantoor van de commandant.
In de tijd dat Ortiz in dat kantoor was...
logde iemand in op de pc van de commandant, met behulp van een wachtwoord-cracker.
Ik vermoed dat Mr Ortiz wat bestanden heeft gestolen.
Waarom zou Dominic een mol bestanden laten stelen van de politieacademie?
Dat weet ik niet zeker.
Waar is Ortiz nu?
Een verlaten schoolgebouw in Spanish Harlem. - We pakken hem wel.
Ik bekijk de gestolen bestanden.
Het kan Dominics plannen verduidelijken.
Maar eerst moet ik een boodschap doen.
De RTCC heeft Ortiz gevonden in een verlaten school in Spanish Harlem.
De RTCC werkt snel.
Ze zijn goed met computers.
Spanish Harlem? Dat is van de Trinitarios.
De verlaten school is hun hoofdkwartier. Zwaar bewaakt.
Het is een fort. - Dan wordt Ortiz ophalen leuk.
Ik ha terug naar het achtste en bekijk de updates.
Wacht, Riley. Ik ga mee.
Je bent hier veiliger.
Vergeet niet wie wie bij de training neerschoot.
Ze heeft gelijk.
Plus, ik heb nog een missie te voltooien.
De mol vinden.
Als je undercover bent, veranderen de dagen in maanden.
Vertel mij wat.
Het vergt zelfredzaamheid.
Geen mens is een eiland.
Howard was mijn vertrouweling. Hij leerde me alles wat ik wist.
Je hebt een nieuwe vriend bij de politie.
Bedankt.
Maar waarom help je me? - Ik kende ooit een agent als jij.
Ze stond op tegen de corruptie.
Ze gaf haar leven om te doen wat juist was.
Ja, dat heb ik gehoord.
Nam jij deel aan de HR-takedown?
Ik werkte undercover bij Narcotica toen dat gebeurde.
Ik heb het in je IZ-dossier gelezen.
Dus je hebt mijn dossier gezien.
Er is één ding dat vragen oproept.
Er staat niets in over een militaire achtergrond.
Ik zweer dat je in het leger zat, door de tactieken die je onderwijst.
Mijn eerste instructeur was een Golfoorlog veteraan.
Daar zal ik het wel geleerd hebben.
We hebben militaire tactiek nodig, waar we heen gaan.
Het zal twee tegen 2000 worden.
Ooit gehoord van een geheime infiltratie/exfiltratie?
Klinkt als Special Ops.
Dat is het, daarom heb ik modificaties meegenomen.
En voor het geval dat...
Wel verd...
Het shirt uit Ortiz zijn kluisje.
Vind onze mol, jongen.
Welkom in mi casa.
Ben je van de politie? - Ik zit nog op de academie.
Dus Dominic heeft iemand aan de binnenkant?
Het was een eenmalige klus. Daarna staan we quitte.
Ik heb nooit de middelbare school afgerond.
Dit had ik in de bak kunnen gebruiken.
Dus je eenmalige klus voor The Brotherhood zit erop?
Ik heb geen problemen met de Trinitarios.
Ja, maar het zit zo: wij horen nu bij The Brotherhood.
We hebben niks meer aan je.
Nee.
Niet doen, Ortiz.
Plaats.
Rustig aan.
Jij bent het al die tijd al... mijn vriend spelen terwijl je mijn moord plant.
Moord? Ik weet niets van een moord.
Ik probeerde wat bestanden te stelen. Ik had geen keus.
Ik vrees dat dat correct is, Mr Reese.
Ortiz zijn oom werkt voor het buurthuis dat Dominic leidt.
Een elite verdedigingsadvocaat kreeg hem vrijgesproken voor een recente drugsaanklacht.
De oom was Dominics drukmiddel.
Dominic dwong je de bestanden te stelen. - Je begrijpt het niet.
Waar ik vandaan kom, heb je twee slechte keuzes.
Je hebt nog twee slechte keuzes, maar slechts één eindigt met je dood.
Het zou een eenmalige klus zijn.
Bij The Brotherhood is het dat nooit.
Dat is hun alarm.
Kom op. We gaan.
Elke Trinitario in de wijk komt hierheen.
Hoeveel munitie heb je?
Bij lange na niet genoeg.
We moeten nu weg hier.
Jij gaat mee.
Ik dek je.
Finch, zoek een uitweg.
Er is een deur voor je. Gebruik die.
Kom op.
Help me dit te verzetten. Pak aan.
Lopen.
De deur is geblokkeerd. We zitten gevangen.
Opties, Finch.
Er is een voetgangerstunnel onder het zwembad...
maar tenzij je een drilboor hebt, heb ik geen ideeën meer.
Ik heb er één. Geef me de riem.
Zoek dekking.
Dat ziet er gevaarlijk uit.
Jij eerst.
Hoe zit het met de hond?
Hij? Hij is scuba gecertificeerd.
Kom op.
Kom op, jongen.
Dat is ook een manier om de hond te wassen.
Mazzalaar. Als je op het bureau bent, kun je de douche overslaan.
Je mol zal niet moeilijk te breken zijn.
Wil je me wat ondervragingstrucjes leren?
Iets zegt me dat je daar ook een natuurtalent in bent.
Nu we het daarover hebben, ik heb nog wat vragen voor je.
Maar ik bewaar ze wel.
Je gaat het vast goed doen. - Ik weet het.
Ik had een goede instructeur.
Vertel je vrienden bij IZ dat. - Zal ik doen.
Bel me als je een tactische opfriscursus nodig hebt.
Ik had toch gezegd dat jij je van Ortiz moest ontdoen.
Je was er niet bij. Je hebt niet gezien wat er gebeurde.
Iemand in een pak, een chica, en een geflipte hond kwamen binnenstormen als SWAT.
Een strijdplan werkt alleen als de soldaten de orders opvolgen.
Sinds wanneer heb jij de leiding?
Je bent niets meer dan een straatgangster, net als de rest van ons.
Weet je iets over cirkels? - Cirkels?
Wat heeft dat ermee te maken? - Alles.
Ik had eens een wiskundeleraar die zei: 'Alle oneindige mogelijkheden van de wereld...
bevinden zich binnen één eenvoudige cirkel.'
Inclusief de mogelijkheid dat de grote, rustige jongen achterin de klas...
degene die iedereen altijd onderschatte...
ooit over de straten van New York zou heersen.
Wat houdt je dan tegen?
Wat me tegenhoudt, is die rechercheur Riley.
Onze cirkels blijven overlappen.
Waarom maak jij je druk om een agent als je de Trinitarios nu aan boord hebt?
Dit gaat niet over manschappen, hoekjongens of territorium.
Dit gaat om het neerhalen van de oude leeuw en zijn koninkrijk regeren.
Maar dat kan niet gebeuren...
als mannen hun orders niet opvolgen.
Dat soort mannen...
hebben geen plaats.
Misschien wil je dat eens heroverwegen.
Jij hebt niet veel manschappen mee nu.
Ik heb je net gezegd dat het niet om manschappen gaat.
Ben jij de nummer twee?
Laat het uit je hoofd, jongen. Laat het uit je hoofd.
We sterven allemaal aan het eind.
Het is beter om er op tijd uit te gaan.
Ik praat tegen je.
Je hoeft niet...
Ik heb gehoord dat je IZ hebt geholpen een mol op de academie te onthullen.
De mol heeft bekend, Silva's naam gezuiverd...
en Howards moordenaar aangewezen, maar niemand kan hem vinden.
Over de andere dag, we moeten praten.
Wat bedoel je?
Toen de kogels rondvlogen en je de superheld speelde?
Op het juiste moment op de juiste plaats. - Dat zal vast wel.
Dus of het geweld volgt je, of je hebt de meest onberispelijke timing.
Hoe dan ook, ik ben blij dat je er was.
Dit betekent dat je IZ aanraadt mijn zaak te sluiten?
Laten we zeggen dat ik uitkijk naar onze volgende sessie.
Zijn dit de bestanden die Dominic gestolen heeft?
Dat is slechts een klein deel.
Ziet eruit als politie-informatie over een crimineel netwerk.
Informatie die de politie jaren kostte om te verzamelen...
en Dominic steelt het in minder dan 48 uur.
Ik heb eindelijk de grootste gemene deler gevonden.
En dat is?
Ons nieuwe nummer.
ZOEKEN NAAR DOELWIT KAN DOELWIT NIET VINDEN
ZOEKEN NAAR ANGLER PROFIEL: NADYA HANDSET GEBRUIKER GEVONDEN
DOEL VERWORVEN AGENT ONDERWEG
Nog insidertips over eyeliner?
Misschien moet je een beetje minder gebruiken, zus.
Sorry, je ziet eruit alsof je veel make-up koopt.
Weet je wat? Wat zeg je van wat gratis monsters?
Heb je monsters in je tas?
Ik zeg niets als jij niets zegt.
Dit meen je niet.
ROMEO HEEFT JE EEN CHATVERZOEK GESTUURD
Ex-vriendje?
Meer een ex-lastpak.
CHATVERZOEK GEWEIGERD
Is het doelwit aanwezig?
NEGATIEF
Visuele update over doel.
Geen zorgen. Ik heb haar gevonden.
Vertaling: Dancing Bear, Désirée & Xtreme Sync: Dancing Bear