1 AN PLUS TÔT
Baisse-toi, Charlie !
Tout le monde à terre !
- Aaron ! - Maman, baisse-toi !
Sortez-la de là !
Aaron ! Sors de là !
Faites sortir la sénatrice !
- Sénatrice Payton, venez ! - Charlie !
- Allez, allez ! - Continuez !
Attention, choc frontal !
Accroche-toi !
Aaron !
Charlie !
On peut arrêter ?
Je ne parlerai pas de la mort d'Aaron et de ces événements.
Vous luttez, Charleston.
Parce que c'est inutile.
Ça ne m'aide pas. Ça n'arrange pas les choses.
Le traumatisme de la mort d'Aaron a affecté vos souvenirs.
Vous refoulez quelque chose.
Vous omettez des souvenirs.
Je me souviens.
Je souviens qu'il est mort.
C'était...
brutal et affreux.
Au lieu de s'estomper avec le temps,
ce souvenir devient de plus en plus clair.
C'est bien.
C'est que vous êtes prête à y faire face.
Faire face à quoi ?
Ce qui s'est passé ce jour-là.
Il a été tué dans une attaque, voilà ce qui s'est passé.
J'ai survécu et je dois y faire face.
Je dois y faire face chaque jour et c'est nul.
Et comment y faites-vous face ?
- Va pour un autre. - Santé.
Ça va mieux.
En étant irresponsable ?
Une autre tournée pour moi et mon ami Tom !
C'est Tim en fait.
Ne me jugez pas, docteur.
J'aime m'amuser.
- Tu veux voir un tour ? - Oui.
- Tu vois ça ? - Ouais, le décapsuleur.
Vous considérez-vous comme sexuellement irresponsable ?
Parfois, oui.
Et alors ?
Ce n'est pas bien, ça m'inquiète pour vous.
Charleston, sortir tout le temps, boire, faire la fête,
n'amènera rien de bon.
Ce n'est pas indispensable.
Je m'éclate.
Et je ne vais pas m'en excuser.
On peut finir la semaine prochaine ? Désolée, je...
Je ne peux pas être là maintenant. Désolée.
Hé, toi ! Je dois partir.
Au travail.
Alors tu dois partir.
Il est 1 h 30.
- Je commence à 2 h. - Tu fais quoi ?
Je t'ai appelé un taxi.
On peut dîner cette semaine ?
Bien sûr, je t'appelle.
Vraiment.
Sans mon numéro ?
C'est promis.
QG DE LA CIA
- Bonjour, madame. - Bonjour.
6 HEURES AVANT LE BRIEFING QUOTIDIEN DE LA PRÉSIDENTE
Aaron !
Charlie !
OMAR ABDUL FATAH MENACE LES ÉTATS-UNIS
Lucas Newsome ?
Charleston Tucker ? Comment vous avez deviné ?
On va au même étage à 2 h du matin.
Exact.
Vous êtes très beau.
- Merci. - Et très vieux.
Là, pas merci.
Pour un nouveau.
- Études ? - Caroline du Nord.
- Un Tar Heel ? - Oui.
Duke Blue Devil.
C'est pas génial de pouvoir se détester sans raison ?
Écoutez tous,
c'est le nouveau conseiller du directeur Skinner, Lucas.
Lucas, Maureen, Kurt et Dashiel.
Conseillers du Secrétaire d'État,
du Département d'État
et il en fait des tas,
du Ministre de la Justice et du directeur du FBI
et on l'adore.
- Merci. - On l'adore ?
C'est l'équipe qui s'occupe du briefing présidentiel.
C'est-à-dire le top 10 de la CIA des menaces les plus importantes.
- Que vous donnez à la Présidente. - Oui, c'est ça.
Asseyez-vous.
On fait le tour du monde et on le fait vite,
alors suivez.
Allons-y.
L'ancien agent du Mossad, Tamir Hofi, a été arrêté
à Istanbul en essayant de vendre
le virus "Stuxnet 2".
Le premier virus devait empêcher...
L'uranium enrichi en Iran.
C'est connu.
- Sur le Net ? - Vous surfez ?
Premier de la classe.
- Plutôt Google ? - Ou Wikipédia.
Magazines people ?
Pas prioritaire, bas de page. Ensuite ?
26 militants sunnites
ont été tués en s'entraînant à l'attentat suicide.
Une ceinture a été chargée par erreur.
C'est incroyable !
Plus rien à faire.
Ça fera pas rire la Présidente, on oublie. Ensuite ?
Je continue.
La station de Nairobi a repéré une secte terroriste
cherchant à se faire connaître en s'attaquant
"au Grand Satan".
C'est nous.
- Le Grand Satan. - Ils ont posté une vidéo.
Al Jazeera la diffuse.
Je l'ai envoyée.
- Que venez-vous faire à Chicago ? - C'est au Kenya.
Le camp de réfugiés de Dadaab.
Ici,
notre action a un impact.
Vous reconnaissez ce médecin ?
Il ressemble à Aaron.
Je sais, c'est...
C'est incroyable.
Quoi ?
Il est à l'évidence américain.
Qui d'autre porterait une casquette des Cubs ?
Une seconde...
Vous êtes fous ! Ce sont des malades !
Arrêtez !
Emmenez-le ! Allez !
Ce type n'a plus 12 heures à vivre.
C'est en tête de briefing.
Allons-y. Allez, allez !
Dr Benjamin Butler.
Cardiologue, divorcé, sans enfant.
Il travaille pour cette ONG
depuis 3 ans, en Afrique, et à Haïti avant.
Lucas Newsome. Conseiller de Skinner.
- On a identifié les ravisseurs ? - On cherche.
Le directeur Skinner veut te voir.
Rassemblez tout ce qu'il y a sur le Dr Butler,
voyez qui on a dans la région,
et n'oubliez surtout pas
la NSA et nos services alliés.
Lucas, ce sera votre boulot, alors venez aussi.
Bon courage.
L'heure tourne, je serai bref.
- Le général Abu Said Khan. - Chef du renseignement syrien.
Et un futur allié de choix.
Il est à Washington et je veux qu'il soit présenté à la Présidente.
- Dans le briefing ? - Non, en personne.
Puis-je donner mon avis sur lui ?
Le vôtre ou celui du groupe ?
Le mien, largement influencé par le groupe.
Il défendait le régime d'Assad l'an dernier.
Il est lié à des camps au Liban, lui et Abdul Fatah seraient proches.
Des rumeurs.
Certes, Khan n'est pas un saint...
C'est un gangster.
Alors il sera notre gangster.
Merci, Charleston.
Bien, monsieur.
Lucas, restez, je veux vous parler.
3 HEURES AVANT LE BRIEFING QUOTIDIEN DE LA PRÉSIDENTE
Les gars,
- parlez-moi du Dr Butler. - Jack Dawkins est là-bas.
On a une autre équipe en Allemagne, à 8 heures.
Essayons de trouver où ils le détiennent.
Skinner veut que je réitère sa position sur Khan.
Compris.
Il pense que Khan pourrait ouvrir la voie d'un accord avec Damas.
Lucas, j'ai compris.
Écoutez...
Venez !
Qui est-ce ?
Un autre médecin enlevé. Un Britannique.
Le MI-6 est dessus.
"Votre agression américaine...
"sera punie.
"Si vous refusez...
"de libérer...
"25 de nos frères...
"du camp de prisonniers...
"de Guantánamo,
"nous verserons votre sang.
"Votre sang diabolique."
Coupe le son.
Voyez un peu !
Des spécialistes de l'Afrique
en grande conversation devant leurs burritos.
Sur l'enlèvement d'un médecin au Kenya ?
- Pardon ? - Bien sûr !
Pourquoi je dois descendre ici quand vous devriez être au 7e ?
- Je peux parler à CB ? - "CB" ?
Casse-bonbons.
Tu dois être la plus détestable des créatures de cette planète.
Je le serais moins si je faisais pas ton boulot.
Le Dr Butler.
Très actif dans cette région.
Il est aimé et respecté.
- Mouvements suspects ? - Mineurs.
Il a voyagé dans les Émirats et en Syrie.
En Syrie ? On l'a noté ?
Oui, on l'a noté,, mais pas diffusé, puisqu'il est américain.
- Que faisait-il en Syrie ? - Aucune idée.
Alors trouve et dis-le-moi, on va en parler au Président.
Après vous.
C'est pas vrai...
Charlie,
sans vouloir parler trop vite,
je crois qu'on a trouvé Fatah.
Baisse-toi, Charlie !
On doit imprimer dans 30 minutes.
Je sais.
Earl, le rapport sur la situation ?
Il vient de tomber.
Contacte Dawkins, il a du monde.
On le note ?
Pour Abdul Fatah ?
- C'est sérieux. - Quand on l'aura tué.
Mike, appelle Dawkins sur la ligne sécurisée.
Jack ?
J'attendais ton appel, on l'a.
Mes gars de la 42e ont Alpha 1. On a la possibilité de le finir
aujourd'hui.
J'ai un médecin enlevé au Kenya. Un autre a déjà été décapité.
- Je te dis que j'ai Fatah ! - Comment ?
Pourcentage de chances de réussir à le tuer
aujourd'hui ?
Pour l'instant, 50 %.
Je veux plus de 80.
Qu'en penses-tu ?
On n'a pas le temps.
Sans parler du fait que s'ils attaquent pour descendre Fatah,
la capture de Sheikh Hakam sera compromise.
Comment ça ?
L'Agence a des alliés sur place.
On ne va pas tout gâcher pour tuer Fatah,
quand dans 6 mois, on peut avoir son réseau.
Je sais que je suis nouveau,
mais l'ennemi public, on l'élimine, non ?
On tente notre chance sur Fatah en gâchant celles du Dr Butler,
qui se fera décapiter dans quelques heures.
On ne va pas le tuer.
On a traqué Ben Laden 10 ans après le 11-Septembre,
si on avait parlé de chaque occasion,
ça aurait été au programme chaque jour.
Fais-le pour de bonnes raisons.
C'est-à-dire ?
- Parce qu'il ressemble à Aaron ? - Énormément à Aaron.
Je gâcherais l'occasion de tuer Abdul Fatah,
qui est responsable du meurtre de mon fiancé,
pour sauver quelqu'un qui lui ressemble ?
Je te parle en amie.
La commémoration est demain. Je ne parlerai pas de Fatah
pour des raisons évidentes sans qu'on soit sûrs, d'accord ?
"Nous exigeons
"la libération immédiate
"de nos 25 frères du camp de prisonniers
"de Guantánamo.
"Si vous n'obéissez pas,
"il en...
"résultera l'exécution de citoyens américains."
Très bien.
Dernière modifications et inclusions,
on imprime et on expédie.
Kurt, le dossier Tamir Hofi.
Aucune trace financière visible.
- Tu ne me l'as pas dit. - Invisible.
Qui les finance ? Quelqu'un doit les financer.
L'argent n'est pas leur motivation.
Non, ce n'est pas le bon compte. C'est 7-7...
COUCOU, CHARLESTON...
QUI EST-CE ?
QUELQU'UN QUI SAIT TOUT DE CE JOUR.
LE JOUR DE LA MORT DE TON FIANCÉ.
JE VOIS PAS DE QUOI VOUS PARLEZ.
MAIS SI CAR TU ES DE LA CIA...
ON SAIT TOUS DEUX QU'UNE PARTIE EST ENCORE CONFIDENTIELLE.
SI VOUS PERSISTEZ, JE FERAI TRACER VOTRE NUMÉRO.
IMPOSSIBLE DE TRACER CE TÉLÉPHONE.
À TRÈS BIENTÔT...
Il y a un an, 6 membres
d'une délégation ont été tués dans une attaque terroriste à Kaboul.
Une attaque attribuée au terroriste Omar Abdul Fatah.
Parmi les victimes, Aaron Payton, le fils de la Présidente.
La Présidente s'exprimera...
- Bonjour, Charleston. - Bonjour, madame.
- Comment ça va ? - Ça va. Et vous ?
J'ai connu mieux.
Je crois qu'on a des ennuis au Kenya ?
Oui, madame. C'est en tête de liste.
À 16 h, dans le camp de Dadaab,
des médecins dont un Américain ont été enlevés par des terroristes.
À 18 h, un de ces médecins,
un Britannique, a été assassiné en direct.
Les terroristes ?
Une cellule d'Al-Shabaab, dirigée par Khattab Mungai.
Khattab est dangereux. Il veut faire impression
sur des groupes comme l'EI.
Y a-t-il une solution diplomatique ? Je demande parce que...
Non, en tout cas, pas selon moi.
Et l'Américain ?
Il ressemble à Aaron.
Les experts pensent qu'il sera tué dans 8 heures.
Je pense qu'ils se trompent. Avec Khattab, il le sera à midi.
- Qui on a dans la région ? - Le groupe de Jack Dawkins.
- À 90 minutes. - Il est bon.
Je le connais.
Sénatrice Payton, venez !
Il est très bon.
Son équipe est la seule qui puisse réussir.
Demandez au Département d'État et à la Défense.
Ensuite ?
Ce n'est pas dans le briefing, mais...
on m'a demandé de vous parler du général Abu Said Kahn,
chef du Renseignement syrien.
Kahn voudrait vous rencontrer. Le directeur Skinner pense
qu'il nous serait précieux de par sa position en Syrie
et ses liens sunnites...
Arrêtez.
Je sais reconnaître quand vous faites semblant.
Parlez franchement.
Je n'ai pas confiance en lui.
Il cherche des informations, il pourrait aussi bien nous nuire.
C'est un spécialiste des faux-semblants.
Je suis d'accord.
Être amis avec Kahn serait néfaste politiquement.
Autre chose ?
Non.
Non, madame.
Très bien.
On vous informera pour le Dr Butler,
je sais que le temps presse.
Merci, madame.
TU LUI AS PARLÉ DE NOTRE POTE, OMAR ABDUL FATAH ?
AU PASSAGE, J'ADORE TA VESTE, TRÈS PUNK CHIC.
J'écoute.
- Tu as tracé ce numéro ? - Il n'est pas en service.
Mais il m'envoie des messages et suit mes déplacements.
Lucas est là ?
- Oui. - Toujours au téléphone ?
Vérifie encore. Je veux qu'on le localise.
J-SOC en double appel, à plus tard.
Écoute, je suis à 80 % sur Abdul Fatah.
Il sera mort avant ce soir.
Et Sheikh Haham aussi. Le numéro 1 et le numéro 2.
- Le médecin va être exécuté. - Moi, je m'occupe d'Abdul Fatah !
La Présidente veut le médecin.
Elle sait pour Fatah ?
Jack, capitule, nouvelle mission.
Je ne peux pas le croire, pauvre idiot !
Décrochez votre téléphone, je veux voir la Présidente,
je ne parlerai qu'à elle !
La Maison Blanche a prévenu Skinner pour Kahn.
- Qui hurle comme ça ? - Kahn.
- Il est furax. - Ferme la porte.
- Il fait quoi au 7e ? - Je sais pas.
Il a tenté d'espionner les Français comme ça.
- Pourquoi je suis pas au courant ? - On a préservé leur réputation.
Et tu sais pourquoi ?
Aucune idée.
- Il avait un téléphone allumé. - Et la sécurité ?
Il était dans la doublure de sa veste.
- Réunion immédiatement. - Ça va être sympa.
Parfait.
Prêt ?
- Et sinon, ta journée ? - Je suis divorcée,
je vais me faire virer, tout va bien.
Je veux être en communication directe avec le terrain.
Sans intermédiaire. Fermez la porte !
Je viens de parler à J-SOC.
Un groupe est sur la trace d'Abdul Fatah en Somalie.
Pour n'en a-t-on pas parlé à la Présidente ?
On a pensé que l'information était trop prématurée pour le faire.
C'est un nous général ou c'était Charleston ?
Je respecte le général Kahn, mais on devrait en parler en privé.
Le général a des informations sur Abdul Fatah.
Je peux aider l'Agence à le localiser précisément.
L'équipe s'est vue assignée le sauvetage du Dr Butler.
Cette assignation est annulée. Appelez la Maison Blanche.
Je veux voir la Présidente.
Le général et moi l'informerons.
Allez, en route !
- Maureen ? - On sort de chez Skinner.
Il sait pour Abdul Fatah.
Kahn a des infos qu'il va donner à la Présidente.
- Il veut ma tête. - Pire.
Kahn était ici, au 7e étage.
Après son coup en France ?
- Avec son portable ? - Je sais.
Skinner sait qu'on a un espion en train d'écouter
tout ce qui se dit à la CIA ?
- Quelles sont les risques ? - Élevés.
Il va vendre l'information à Fatah, le prévenir qu'on est sur lui.
- Où est-il ? - Il a quitté le bâtiment.
Je le vois.
Je ne veux pas être alarmiste, mais si Skinner dit à la Présidente
que tu l'as omis dans le briefing,
ce sera très mauvais pour toi.
On verra. S'il avait un téléphone,
sa carte SIM vaut bien nos têtes.
- Comment l'avoir ? - Je te rappelle.
- David ? - Skinner m'a appelé.
Il arrive avec Abu Kahn et des "informations précieuses"
sur Fatah qui auraient été omises volontairement.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Ce n'était pas pertinent.
Pas pertinent ? Avec la commémoration demain,
c'était le moment de le tuer pour venger son fils et votre fiancé !
Je veux sa mort tout autant qu'elle.
Note interne sur Charlie. Regarde tes mails.
SUSPENDUE
Elle est entrée ?
Vous semblez ignorer le fait...
Si vous informez la Présidente
et que Fatah s'échappe pendant que Butler est décapité,
on fait quoi ?
Vous ne décidez pas de notre politique, c'est la Présidente
qui le fait.
Décroche.
T'es où ? Une note est tombée, Skinner t'a suspendue.
Tu ne peux plus nous parler ou entrer.
Il faut que je termine cet appel.
- Où es-tu ? - Dans le hall. Il était temps.
- Ils vont t'arrêter. - Je vais filer.
Oubliez-moi, sauvez vos boulots.
Aucune chance. On va se battre ensemble.
Parle à Heinz au secteur Afrique à propos de Butler.
Je serai à l'entrée de service.
Kurt, gagne-nous du temps.
On y va.
- Syd ? - Que se passe-t-il ?
Je suis super mal barrée.
- Besoin d'un service ? - C'est ça.
- J'ai combien de temps ? - Rien. Abu Kahn.
Je le déteste.
Il est entré avec un portable et il va à la Maison Blanche
avec Skinner.
Tu me revaudras ça.
Maureen vient te voir.
- Elle est là ? - La note...
- Stevie, mon chéri... - Je me mouillerai pas.
- Allez... - Tu es suspendue.
Donne-lui le dossier.
Stevie, c'est quel dossier ?
- Elle travaille. - Celui-ci ?
- Pose ça. - Merci !
- T'en fais pas, t'as rien vu. - Merci beaucoup.
Salut...
C'est dément, hein ?
Skinner a fait interdire Charleston et veut qu'on l'arrête ?
Je ne comprends pas.
À la Maison Blanche, dans 20 minutes.
Vous étiez avec elle, non ? Vous étiez à la Maison Blanche.
Comme chaque jour, pourquoi ?
Pour rien.
- J'ai repéré la suspecte. - Bien reçu.
Mlle Tucker !
Elle est revenue avec vous ?
Je ne sais pas, Tom Clancy. Vous croyez ?
Mlle Tucker !
Comment s'adresser au mieux à la Présidente ?
En douceur.
Services Secrets. Du calme.
- Qu'y a-t-il ? - James Abott, Services Secrets.
On tient de source crédible que le général est menacé.
- On sécurise. - On ne m'a rien dit.
On n'a pas eu le temps.
Votre véhicule doit être inspecté.
Emmenez-le à la Maison Blanche. Merci.
Je vous en prie.
Vous saviez.
1600, Pennsylvania Avenue.
C'est parti.
Jimmy, une question.
Vous avez aimé le coup de l'inspection ?
- C'était improvisé, Syd ? - Totalement.
- Pas mal, hein ? - Des imposteurs ?
Vous n'irez pas à la Maison Blanche.
Donnez-moi votre téléphone. Pas l'officiel laissé à la CIA.
Celui caché.
Pourquoi aurais-je fait ça ? Vous êtes fou.
Juste un peu.
Maintenant, je vais le chercher.
Depuis l'entrejambe, jusqu'en haut.
Je ne m'arrêterai que quand...
C'est trop facile.
Et pourtant !
Général, vous connaissez la baignoire ?
Allons, on ne torture pas les gens.
On les noie.
Dans tout service de renseignement, on y verrait une trahison.
Quand on parle du loup.
Comme je le disais, vous êtes suspendue.
Pour rétention d'information sur le terroriste Abdul Fatah.
C'est vrai, Charleston ?
Je n'ai pas retenu l'information, je l'ai mise en attente.
J'avais un médecin attendant la mort,
et n'ayant pas d'autre équipe de terrain dans la région,
j'ai pris cette décision.
Elle ne vous revenait pas.
Aurait-on pu tuer Abdul Fatah aujourd'hui ?
Il y avait une possibilité.
Mais aucune certitude.
Si on avait lancé une attaque et échoué,
on aurait perdu Fatah et son réseau.
Ce qui nous amène à Kahn et ses informations
qui nous auraient donné la localisation de Fatah
ainsi que la certitude qui nous manquait.
LE TÉLÉPHONE ÉTAIT DANS SON CHAPEAU LA CARTE SIM EST PLEINE !
Monsieur...
Je tiens de source sûre que Kahn avait un téléphone caché
- dans nos bureaux. - Pardon ?
Il a fait la même chose en France.
- Piratage. - Absurde !
Où est le général Kahn à présent ?
Madame,
on apprend qu'Abu Kahn serait retenu
par les Services Secrets pour sa protection,
mais on ne sait pas encore où.
On le cherche.
Le sauvetage du Dr Butler.
Où en est-on ?
Jack Dawkins et son équipe attendent.
Allons-le chercher.
Oiseau à terre. Le chasseur se met en position.
Relai prédateur en ligne.
- On a un visuel. - On entre.
Surveillez le flanc.
Verrouillez le périmètre.
Bravo 4, périmètre 22 sur la structure voisine.
Alpha 1, je suis à 3 h. 2 sentinelles.
Armées. On est bien sur la cible.
L'otage est à l'intérieur.
À couvert. Adams, couverture en renfort.
On prépare la brèche.
Brèche en place. En attente.
Dr Butler ? Dr Butler, tout va bien.
Vous êtes sauvé, on vous évacue.
La cible est en vie et sauvée. Je répète, en vie et sauvée.
Je vais vous enlever votre bandeau.
Quel est votre prénom ?
Vous pouvez me le dire ?
Ça va ?
Je vais vous relever pour vous faire sortir.
Venez m'aider.
Tu es où en ce moment ?
Nulle part.
Je suis ici.
Pourquoi ?
Tu n'étais pas ici. Je sais quand tu es ailleurs
et je sens que tu es ailleurs.
Où es-tu en ce moment ?
Ton esprit vagabonde ces jours-ci.
Je suis juste stressée pour ce stress à Kaboul...
Ce voyage à Kaboul.
C'est chaud, je ne pensais pas y retourner.
Pourquoi ?
C'est plus dangereux que tu ne le crois.
C'est plus dangereux que ta mère ne le croit.
Je sais qu'elle a été dans l'armée et je sais...
Je ne pense pas que ce voyage soit vraiment...
aussi important pour sa candidature.
J'aimerais qu'on n'y aille pas.
On doit y aller, tu le sais.
Je le sais.
J'essaie juste...
de me faire à l'idée.
Et il y a les choses que l'on fait par amour.
C'était mon fils Aaron.
C'était un humanitaire dans tous les sens du terme.
Ses efforts non comptés dans ce domaine
ont empli sa vie, avant de la lui enlever,
en même temps que son brillant avenir.
Je n'ai jamais beaucoup aimé la sonnerie aux morts,
je l'ai entendue bien trop souvent dans de pénibles circonstances.
Aaron, comme sa mère,
aimait Coltrane.
Chers amis,
courageuses amies,
nous vous dédions ceci.
Madame, si nous sommes patients,
nous n'aurons pas seulement Fatah,
mais son réseau tout entier.
Si on avait attaqué aujourd'hui et tué seulement Fatah,
je pense qu'on aurait perdu Sheikh Hakam.
Il se serait évanoui.
C'est juste...
ce que je voulais vous dire.
- On les aura, Charleston ? - Oui, madame.
Non, Charlie.
Je ne parle pas à l'analyste de la CIA.
Je parle à la femme qui aimait mon fils et voulait partager sa vie.
La femme qui allait me donner des petits-enfants.
C'est à elle que je parle.
Que va-t-elle faire ?
Constance,
je vais trouver chacune des personnes
impliquées dans la mort de mon fiancé et votre fils
et je vais mettre un terme à la vie de chacune d'elles.
C'est bien.
Très bien.
Sa mort fera de nous deux des tueuses.
J'ai ton arme, Charlie.
Qu'est-ce que tu fais ici, Nick ?
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - On doit parler.
Alors tu forces ma porte, tu voles mon arme...
et tu bois mon whisky ?
La bouteille n'était pas ouverte. Un cadeau de fiançailles ?
Oui.
De toi.
J'ai bon goût, non ?
Qu'est-ce qu'on fait, on la vide pour rendre hommage à Aaron ?
Tu veux que ça tourne vraiment mal ?
- Ça t'ennuie que j'en parle ? - Pas du tout.
Ça me donne juste envie de te tuer.
J'ai ton arme.
Une arme.
J'ai celle-ci aussi.
Regarde-toi.
Tu penses toujours au pire.
Avec les gens, c'est souvent ce qui arrive.
En plus,
je suis logique.
Les gens comme toi...
n'ont pas la cote.
Tu as disparu depuis un an. Depuis ce jour-là.
Tu étais là et tu es parti.
Mais tu étais partie bien avant.
Tes messages...
"Tu lui as dit pour Fatah ? Ils savent. Ils te surveillent."
Quels messages ?
On est les seuls à savoir !
Les ados envoient des messages. C'est mon style d'après toi ?
Alors quelqu'un sait ce qu'on a fait.
Fais voir ton téléphone.
Il cite Fatah nommément ?
Oui.
Si tu sors une arme, je te saute dessus.
C'est le dernier.
ON SAIT TOUS DEUX CE QUE TU AS FAIT AVEC FATAH À KABOUL.
Tu peux le copier ?
Si tu essaies de le copier, il se code. Tu fais quoi ?
Tu veux mon aide ?
Si ce n'était pas toi, tu me tiens !
Tu vois, encore le pire !
Je connais mon public.
- On peut parler vrai ? - Vas-y.
Autant que je sache, tu as attaqué ce convoi.
Tu as deux grandes qualités.
Tu es tordante et fantastique au lit.
Mais trêve de flatteries. C'est quoi ton problème ?
Tu préfères m'accuser que t'être trompée sur Fatah !
C'est ta plus grande peur.
Que dira-t-on en apprenant que l'assassin du fils de Payton
était un agent de la CIA ?
Qu'il travaillait pour nous !
Non, chérie.
Pour toi.
Ton agent.
Je te contacterai.
Désolé pour ce que j'ai dit sur Aaron.
Il ne méritait pas de mourir comme ça.
Vous omettez des souvenirs. Vous refoulez quelque chose.
J'ai des blancs.
Des choses que j'ai oubliées.
Je vous offre un verre ?
Vous voulez voir un tour que mon père m'a appris ?
Sous-titres : Eric Leblanc
Sous-titrage : HIVENTY