~ Sottotitoli di North Way Fansub ~ www.northwayfansub.forumfree.it
~ Traduzione: Hanna Lise e LEXLEX ~
Quando chiudo gli occhi e il tempo si ferma...
sono di nuovo una ragazzina.
Anche di fronte allo specchio.
Ma quando riapro gli occhi, il tempo vola via,
gli anni mi raggiungono,
inciampo, cado e ripercorro tutta la mia vita.
Questa enorme galleria di persone ormai scomparse,
quelle che poco a poco abbiamo dimenticato,
e quelle che invece saranno ricordate.
Laust ed io continuavamo a scriverci lettere alle spalle di Peter.
E il senso di colpa che provo ancora oggi,
me lo porterò dentro la tomba, un giorno.
Insieme a tutte le vite che andarono perdute. Tutta quell'epoca.
Quell'anno i politici mandarono il paese a combattere.
La cosa ci rese tutti eccitati.
E come ogni gioventù delle generazioni passate e future...
credevamo di essere immortali.
E sorridevamo prendendo la morte per mano...
e la seguivamo fino all'Inferno al ritmo della musica.
♪ Quando andai alla guerra, allora andai alla guerra ♪
♪ La mia ragazza voleva venir, sì, la mia ragazza voleva venir. ♪
♪ Non posso, amica mia. Per la guerra devo andar via. ♪
♪ Se non sarò morto stecchito, a casa tornerò spedito. ♪
♪ Non rischiavo la vita, quando stavo con la mia amica ♪
♪ Ma tutte le ragazze danesi contan su di me ♪
♪ e così da bravo soldato mi vedi ora andar. ♪
♪ Hurra, hurra, hurra! ♪
♪ Mio padre e mia madre, mio padre e mia madre... ♪
Dannazione!
Cercate un becchino.
Che... mi chiedevo, che diciamo ai familiari?
- Se ha qualche parente? - Che diciamo?
Sì. E' caduto in battaglia, o è morto serenamente?
Beh, indossa l'uniforme. E' armato, andava a cavallo verso il campo di battaglia.
- Allora è caduto in battaglia? - Trova il becchino.
- Chi sarà il nuovo capitano? - Non lo so.
Abbiamo cominciato bene.
Il nostro capitano muore di vecchiaia
e subito dopo, marciamo in un cortile.
Un brindisi al capitano morto. E a quello nuovo.
Dobbiamo bere questa roba?
Va bene.
- Salute. - Salute.
Che hai, Alfred?
- Salute, Alfred. - Salute.
Va bene, allora... salute.
{an8}Non sono tanti. Li vinceremo.
{an8}Principe Freidrich Karl.
{an8}A quante battaglie avete preso parte?
{an8}Con tutto il rispetto, Maresciallo di Campo, lo sapete bene.
{an8}E dovreste anche sapere che sono grato che questa sia la mia prima guerra da generale.
{an8}Mi viene in mente Napoleone.
{an8}Era un generale.
{an8}Sicuramente una bestia, ma un vero generale.
{an8}Indemoniato.
{an8}Senza scrupoli, intelligente.
{an8}Sfortunatamente, francese.
{an8}Ho imparato tutto questo come suo rivale.
{an8}Vedete, mio caro principe,
{an8}l'esperienza è importantissima.
{an8}Ma ci atteniamo al piano di Moltke?
{an8}Ebbene, in tutta onestà...
{an8}è impossibile comandare da dietro una scrivania.
{an8}Moltke sta a Berlino.
{an8}Gestirò la cosa senza di lui,
{an8}e sconfiggerò la scimmia francese.
{an8}E' danese la scimmia, Maresciallo di Campo.
{an8}Sì, è quello che ho detto.
{an8}Perché dovremmo saperne meno di loro? E' questo il concetto.
{an8}Il popolo è azione collettiva. Le masse sono formate dal popolo.
{an8}Il proletariato deve riprendere il controllo del proprio destino.
{an8}E rovesciare quelli al potere?
{an8}Perché un solo uomo può decidere per migliaia di uomini?
{an8}Perché pochi decidono per milioni?
{an8}Perché dobbiamo sottostare alla mercé dei loro capricci?
{an8}- Com'è che si chiama? - Marx. Karl Marx.
{an8}- Ma cosa ci guadagna? - Niente. Quell'uomo è un idealista.
{an8}E' un pensatore, Ludwig.
{an8}E tu segui lui, come segui questi generali impazziti?
{an8}Dimmi, Heinz, cosa stiamo facendo?
{an8}Questo non lo so. Perché siamo qui?
{an8}Nei prossimi tre anni,
{an8}saremo costretti ad uccidere i nostri compagni danesi.
{an8}I danesi sono folli.
{an8}Non ucciderò nessuno.
{an8}Allora meglio non combattere di fianco a te.
{an8}Non ho niente contro i compagni danesi. Sono vittime come noi.
{an8}Dici stupidaggini, Heinz.
Caro Laust, non posso vivere in questa falsità.
Preferirei farla finita,
e rompere i legami con entrambi voi.
O essere me stessa con te e dire tutto a Peter.
Ma come?
A volte mi piacerebbe fossimo soltanto dei personaggi di un romanzo...
che spariscono appena si chiude il libro,
quando la trama diventa troppo dolorosa.
Perché dobbiamo affrontare la realtà?
Che disastro.
- Era innamorata. - Era pazza.
E' quello che ho detto. Che era innamorata.
Madre...
sono incinta.
Non dici niente?
- E' incinta. - Di Didrich?
Che hai combinato, ragazza?
Se è di Didrich, allora è tutto a posto. Guardami.
- Didrich? Credi sia pazza? - Inge!
Avrò un bambino con l'uomo che amo. Con Laust.
- Sai cosa succede alle giovani puttane? - Santo cielo!
Forse succedeva ai vostri tempi, ma questa è una nuova era, la nostra.
- La vostra era? - L'amore ha una logica tutta sua.
E che succederà quando Laust cadrà in battaglia?
Quel giorno sarai sola... sotto la pioggia scrosciante...
con un bambino tra le braccia. Infreddolita e sola. Al gelo.
Perché non potrai stare qui. Questa porta sarà chiusa.
E quando busserai, sarai talmente debole, che nessuno sentirà.
O forse sentiremo qualcuno... sentiremo qualcuno graffiare alla porta,
ma mi rifiuterò di credere che sia tu, perché non avrò più una figlia.
Sarà morta da tempo.
Devo andare laggiù.
Il padre di Sofia sta partendo verso il sud. Andrò con loro.
- Siete tutti impazziti? - Ormai ho deciso.
Farò così.
Ero giovane e ostinata. Non c'era altro da fare...
che prepararsi per il viaggio verso sud.
Peter e Laust passavano i loro giorni a Dannevirke.
Camminavano eretti, come la coscienza di tutti i danesi,
come una fortezza inespugnabile contro il nemico del sud...
ma che in realtà era in rovina e del tutto impreparata
per affrontare la guerra.
E come con qualsiasi altra cosa, l'illusione della nostra forza
era più grande del declino della realtà.
- Benvenuti ai dormitori. - Dormitori?
- Dormiremo qui? - Sì.
- Ma non c'è niente qui. - Esattamente!
E il niente è sempre una sfida.
Quello che abbiamo qui, è l'apice delle fondamenta danesi.
Dannevirke. La fortezza di Thyra. L'opera dei danesi.
Per secoli abbiamo tenuto i bastardi a sud, lontano dal nostro paese.
- E' chiaro? - Sì, signor Tenente!
Accidenti, avete un aspetto disastroso, ma dovrete aspettare.
Prima allestiamo il campo, poi vi sistemerete.
- Il capitano! - Attenti!
- Dinesen, guardate i vostri uomini. - Sì, signor Capitano.
Guardateli.
Sono ricoperti di merda. Non si affronta il nemico come dei vagabondi.
Si affronta come veri uomini, dall'aspetto rispettabile.
Uomini puliti, retti, che chiedono rispetto.
Ci siamo già conosciuti?
Rispondi.
Entro un'ora voglio vedere degli uomini rispettabili.
E' molto più facile, quando non si ha l'acqua calda.
- Dinesen! - Attenti!
- Pisciate sugli stivali? - Ci è stato chiesto di pulirli.
Quindi ci pisciamo sopra, Maggiore.
Dovete dare priorità agli alloggi degli uomini.
- Avete ragione. E' una follia, questa. - Alloggiate gli uomini.
- I prussiani si dirigono verso Mysunde. - Andiamo in battaglia?
No. Le truppe riposeranno a Mysunde.
Noi non siamo stanchi. Gli uomini si annoiano. Vorremmo cominciare.
Ci potrebbe far comodo una compagnia in più.
- Mettetevi in marcia prima dell'alba. - Sì, signore.
{an8}Dove sono i danesi?
{an8}Hanno lasciato il loro posto.
{an8}Sono fuggiti come dei conigli.
{an8}Eccellente. Dobbiamo seguirli,
{an8}così possiamo raggiungerli e massacrarli.
{an8}Non conosciamo il loro numero e la posizione. La nebbia ci rende impossibile agire.
{an8}- Dove siamo? - A sud di Mysunde.
{an8}Questa è la posizione più plausibile.
{an8}Stanno preparando le trincee a Mysunde, ma non si riesce a vedere.
{an8}La nebbia è troppo fitta. Ma si riesce a sentirli.
{an8}Non possiamo attaccare alla cieca. Sarebbe troppo rischioso.
{an8}Non siete sicuro? State dicendo che non siete sicuro?
{an8}Cosa volete fare, Generale?
{an8}Gli uomini aspettano i vostri ordini. Migliaia di uomini.
{an8}Non possiamo accamparci nella terra di nessuno.
{an8}- E una ritirata è fuori questione. - Non si vede niente, Generale.
{an8}Cosa suggerite? Ce ne stiamo qui seduti,
{an8}e preghiamo Dio che aggiusti il tempo?
{an8}O marciamo avanti come veri soldati?
{an8}Attacchiamo.
{an8}Che avete detto?
{an8}Scusatemi. Non sono più tanto giovane. Le mie orecchie...
{an8}Attacchiamo!
Questa è un'ottima posizione.
Si può vedere tutto da qui.
Se ci attaccassero, saremmo l'ultimo muro prima di Mysunde.
Sì, signor Capitano.
Dicono che hanno 10000 uomini, e che noi siamo sotto i 2000...
Peccato per chi è in svantaggio.
Quella è l'avanguardia.
Ci sono i loro esploratori. La parte emozionante viene dopo.
E così inizia tutto.
Giù!
Cazzo!
Dai, dai, dai.
Porca puttana.
Cadono come mosche.
Noi siamo rimasti fermi.
I loro artiglieri puntavano alla nostra artiglieria. Molti di loro sono morti.
Ma venivano subito rimpiazzati.
Noi abbiamo mantenuto la posizione.
Abbiamo aspettato finché la palude non era piena di prussiani.
Abbiamo aspettato... riuscivamo quasi a vedere il bianco dei loro occhi.
Aspettavamo, aspettavamo...
Aspettavamo.
E poi di nuovo: fuoco!
E li abbiamo bombardati a pioggia.
E per poco...
E per poco non si vedevano i loro corpi dilaniati.
E improvvisamente, il silenzio.
Non ne arrivavano più.
Le trombe tedesche hanno suonato la ritirata.
Una pace...
Tranne che...
Tranne cosa, figliolo?
Le grida.
Le grida dei feriti...
La vittoria.
Ve l'avevo detto.
Viggo?
Viggo Monrad? Ci fate sentire orgogliosi di essere danesi.
E' stato un bel racconto, ma non capisco.
Cadevano come mosche? Perché mandare tutti quei giovani incontro alla morte?
E' quello che devono fare, caro Andersen. Ognuno ha il suo destino.
Il poeta scrive le poesie. I soldati fanno la guerra.
{an8}Ci hanno massacrati.
{an8}Hai visto? Erano proprio di fronte a noi.
{an8}Sì, sì, sì! Ho visto!
{an8}Un momento prima erano persone.
{an8}L'attimo dopo erano niente... carne...
{an8}macinata.
{an8}Ed erano i tuoi compagni danesi, Heinz.
{an8}I tuoi amici.
Venite.
Andiamo.
Non ho ancora capito il perché di questa guerra.
Beh, le guerre possono essere sia necessarie che inevitabili.
Questa non era nessuna delle due.
No. Migliaia di giovani danesi sacrificati invano.
Perché hanno dato retta a quegli stupidi patrioti?
Tutti volevano la guerra. Erano entusiasti. L'unità danese prosperava.
E poi erano altri tempi. Le persone erano educate.
I tuoi genitori te l'avranno detto.
Non come i giovani d'oggi, che pensano di poter decidere quello che vogliono.
A quei tempi i giovani erano pieni di intraprendenza e peli sul petto.
Non come le femminucce che si vedono al giorno d'oggi. Non si tiravano indietro,
e prendevano un sacco di botte se se lo meritavano.
Ma la guerra era molto più nobile allora, non come la porcata che è adesso.
Buon Dio! Gli uomini combattevano
guardandosi negli occhi finché non scorreva il sangue.
Era una guerra onesta. Sì.
Non come oggi, che basta premere un bottone
e sparano un robot al nemico, a 10 km di distanza.
E quando è tutto finito, tornano alla base e guardano un film.
E appena si fanno un graffietto li rimandano a casa, hotel di prima classe,
terapia e champagne. I giovani di oggi non fanno la guerra.
Sono un mucchio di codardi al picnic della scuola domenicale.
- Vaffanculo, vecchio pazzo! - Cosa?
Che succede? Ehi?
- Signorina? - Fottiti!
Questo è un comportamento veramente inappropriato.
Inappropriato! Comportamento inappropriato!
Che cazzo di lingua parli, vecchio?
Parla in danese corretto, cazzo!
Scusatemi, se in qualche modo vi ho...
Ah, adesso ricordo.
Avevate un familiare...
un fratello.
Oh, no.
Oh, cazzo!
Du Plat, come conquistereste il Dannevirke?
- Non senza grosse perdite. - Perché no?
Abbiamo il più grande sistema di difesa d'Europa.
Sì, signore. Ma stiamo parlando del Dannevirke leggendario,
o del vero Dannevirke?
In teoria il Dannevirke è inespugnabile.
Beh, se io fossi il nemico, non farei altro che aggirarlo.
I fianchi del Dannevirke sono circondati dall'acqua.
Colonnello Miller, da quanto tempo abbiamo temperature sotto lo zero?
Un mese e mezzo.
Voglio che prepariate un piano di ritirata ed evacuazione del Dannevirke.
Il Dannevirke è un simbolo della sovranità e della forza della Danimarca.
Sarà percepito come una sconfitta morale.
Non prendiamo decisioni per avere il consenso del pubblico.
Il nemico è a sud, e conta circa 60.000 uomini.
L'esercito danese conta circa 30,000 uomini.
Ad est è tutto ghiacciato, così come le paludi ad ovest.
I fianchi sono vulnerabili. Il nemico potrebbe circondarci,
e il Dannevirke non sarebbe più una fortificazione.
- Allora combattiamo. - Chiedo scusa?
Sì, in qualsiasi circostanza.
Voglio dire, che dobbiamo essere pronti
a sacrificare un terzo dei nostri uomini, se fosse necessario.
Scusate, signor Presidente del Consiglio dei Ministri, pensate veramente che...
- Volete dire che dobbiamo sacrificare... - Esattamente.
- 10.000 uomini? - Sì.
Sì, sì, sì, sì, sì.
Sarebbe una perdita fatale per il nostro esercito,
e la Danimarca diventerebbe vulnerabile.
Sì.
Beh... certo... non va bene.
Era solo... era più... un eufemismo.
La misura del prezzo che dobbiamo essere pronti a pagare.
Sono assolutamente certo che sappiate cosa è necessario fare.
Grazie. Bene allora, suggerisco di lasciare il Dannevirke.
Facciamo una ritirata strategica a Dybbøl.
Il nemico si aspetterà di combattere qui. Ma noi ce ne saremo andati.
Per loro sarà una sconfitta morale, e noi guadagneremo tempo.
E forse potremo scontrarci con più forze a Dybbøl.
Pensavo esattamente questo. Infliggiamogli una sconfitta morale,
e una sonora batosta a Dybbøl.
Vostra maestà! C'è una cosa di cui devo parlarvi.
Se mi concedeste un attimo del vostro tempo...
Come sapete, ho un figlio al fronte.
E' un bravo ragazzo. Viggo. Tenente.
Io e mia moglie siamo molto fieri. E anche lui è fiero.
Pronto a dare la vita per la Danimarca, proprio come ogni giovane danese. Sì.
Mia moglie piange, ma in fondo, capisce.
Avrei potuto trovargli un lavoro d'ufficio a Copenhagen, ma...
No. Viggo doveva andare, anche se può costargli...
Beh... è suo dovere, ed è nostro dovere sacrificare i nostri figli.
Di cosa stiamo parlando, Monrad?
Voi avete un figlio di mezza età.
Se il re mostrasse che è pronto a sacrificare il suo stesso figlio...
alzerebbe il morale. Il re che sacrifica suo figlio.
Da vero danese.
Nessuno metterebbe in dubbio la vostra dedizione.
Abramo, Isacco.
Capite?
Nessuno vuole che accada qualcosa di brutto. Non è questo.
Ma dovete mostrare la vostra volontà di sacrificarlo.
Capite?
- Ci penserò, Monrad. - Grazie, Vostra Maestà.
Maledetto, schifoso prussiano.
Qui c'è un bel gruppo di ragazzi.
Come potete vedere, ha una grande e feroce baionetta affilata
con la quale vi squarcerà.
A meno che, ovviamente, voi non glielo permettiate. Forza.
- Andiamo, Peter. - Sei pronto?
Parti come se avessi appena sparato un colpo.
Forza, Peter.
Bang!
Voglio che suoni bene. Non troppo formale.
Semplice e pulita.
Se quello che dico ti sembra rozzo, tu sistemalo.
Inizia.
Carissima patatina.
"Carissima, incantevole Lisbet."
"Incantevole" è meglio.
Dormo male senza di te.
"Le mie notti sono insonni e vuote senza di te."
Perché non posso abbracciare
il tuo dolce, bianco, corpo grassoccio.
"Perché non posso abbracciare il tuo fiero e morbido corpo."
Dormire da solo è uno schifo.
"Le notti senza di te sono tristi."
Un grosso bacio dappertutto,
e una pacca sul sedere da tuo marito Erasmus.
"Ti mando tanti baci e carezze,
e una pacca sul sedere, tuo marito Erasmus."
Che ne dici della pacca sul sedere? Non è troppo, vero?
Una pacca è perfetto.
Mi piacerebbe saper scrivere, ma l'unica cosa che so fare è alzare sacchi di grano.
- Senza grano moriremmo. - Posta!
Christensen? Nielsen?
- Grazie. - Christensen? Skagen?
- Jensen? Oerbaek? - Sono io.
E' di Inge.
- Per quale Jensen era? - Laust. Laust Jensen.
"Caro, amatissimo Laust, grazie per le tue lettere meravigliose.
Nei miei sogni sei sempre con me, ma nella realtà mi manchi tantissimo.
Non solo il tuo spirito, ma anche il tuo corpo.
Proprio qui. La tua carne dentro la mia.
Come quella notte, quando mi hai fatto tua per sempre.
Ma come dobbiamo fare con Peter?
Dobbiamo dirgli le cose come stanno.
Ma quando?
Lui è così fragile e sensibile.
E ho paura che non riesca ad affrontarlo".
Peter...
Maledizione!
Ciao Peter.
Che succede?
E' la mamma?
Bugiardo! Maledetto maiale bugiardo!
Spero tu muoia di una morte orribile. Traditore del cazzo!
Mi dispiace, Peter.
Colpiscimi e basta. Colpiscimi!
Ho detto colpiscimi! Forza!
Ancora. Forza, Peter. Ancora!
Forza, ancora. Colpiscimi!
No!
Peter, siamo fratelli.
Non più.
Com'è che si dice? I piccoli drammi sono sempre i più grandi.
Dinesen... E' arrivata altra gente, quindi formeremo un'altra divisione.
Promuovi a sergente il '222' Johan Larsen, e metti Laust Jensen al suo posto.
Creeremo delle squadre di ricognizione. Devono andare dietro le linee nemiche.
Du Plat vuole che li chiamiamo 'cacciatori'.
Porta suo fratello con te. Così li separiamo.
{an8}La marcia Yorckscher.
{an8}La adoro. Il nemico tremerà.
{an8}Piefke. Eccellente!
{an8}- Feldmaresciallo? - No, non ora!
{an8}Sì. Adesso.
{an8}Come osate! Inoltre, chi siete?
{an8}Feldmaresciallo Moltke.
{an8}Qui c'è un solo Feldmaresciallo.
{an8}- Questo è vero. - Piefke.
{an8}Abbiamo già perso troppo tempo.
{an8}Avremmo dovuto attaccare il Dannevirke molto tempo fa.
{an8}Da oggi, il principe Karl Friedrich prenderà il comando.
{an8}Con tutto il rispetto... è un grande onore
{an8}incontrarvi sul campo di battaglia, Feldmaresciallo.
{an8}Berlino vi ringrazia. Con questo, siete sollevato dal vostro compito.
{an8}Se volete lasciare tutto...
{an8}in mani inesperte...
{an8}accomodatevi pure.
{an8}Ma vi avverto...
{an8}Vi avverto!
{an8}Non si sconfigge Napoleone
{an8}travolgendolo.
{an8}Lo si deve logorare.
{an8}- Dite davvero? - Sì.
{an8}Io sono l'unico qui,
{an8}che ha affrontato i francesi.
{an8}I danesi, Feldmaresciallo.
{an8}- Cosa c'entrano? - I danesi, non i francesi.
{an8}Ha veramente importanza
{an8}da dove provengono?
{an8}Il nemico... è il nemico!
Chi vota per la ritirata?
- A Copenhagen faranno il diavolo a quattro. - Monrad appoggerà la nostra decisione.
Monrad è un idiota.
E voi dovreste essere abbastanza furbo da tenere per voi la verità.
Colonnello Moller, telegrafate a Copenhagen la nostra decisione.
E assicuratevi che né Monrad né Lundbye diano contrordini.
- Sì, signore. - Signori... potete andare.
Ora!
Il Comando Supremo ha deciso di salvare vite umane ed equipaggiamenti
in base al fatto che la difesa del Dannevirke è senza speranza.
Senza speranza... e che Dybbol sia una posizione molto più sicura
- per l'esercito danese. - E' tutto?
- Hai finito? - Sì.
Cosa?
E quindi, ribadiamo che la vostra decisione è inaccettabile.
- Il governo vuole che il Dannevirke... - Mi dispiace.
- Cosa succede, adesso? - Hanno appena...
Dite le cose come stanno.
Il collegamento è interrotto.
E' una dannata situazione.
Dobbiamo armarci di pazienza prima di andare in battaglia.
Purtroppo.
I generali hanno preso una decisione.
Abbiamo bisogno di volontari che rimangano a distruggere le armi che non possiamo portare.
Potrebbe significare morte certa.
- Appena i prussiani si accorgeranno... - Mi offro io!
Appena i prussiani si accorgeranno che ce ne siamo andati, faranno di tutto
per trovare e massacrare le truppe rimaste.
Mi offro volontario.
No. No!
Ce la caveremo. Altri volontari?
Sì, signor tenente!
Cominciate!
Peter... Peter! Peter!
{an8}Allora, cosa riesci a vedere?
{an8}Porci danesi.
{an8}Heinz... ho paura.
{an8}Prima di Mysunde, pensavo che questa fosse una scampagnata.
{an8}Non voglio più stare qui.
{an8}L'unico modo è andare avanti.
{an8}- Ma ho una famiglia, moglie e figli. - Chiudi quella bocca!
{an8}Tutti hanno una famiglia. Tutti!
{an8}Non ce la faccio. Pensavo di essere più forte ma...
{an8}Devi credere in te stesso.
{an8}Credevo tu fossi contro i comandanti che ci hanno costretto a questo.
{an8}Non so neanche più il perché di questa guerra.
{an8}Perché se vuoi sopravvivere, loro devono morire, ecco il perché.
{an8}Quindi adesso prega Dio e la tua arma, e vedi di tornare in te.
{an8}Perché vogliono cessare il fuoco?
{an8}- E perché dovremmo approvare? - E fargli guadagnare tempo?
{an8}Manderemo un negoziatore
{an8}a trattare i patti.
{an8}Così possiamo vedere la loro posizione. Che ne dite, Manteuffel?
Passerà, Peter.
Lo sanno tutti che sei pazzo, Johan.
Per me possono anche arrivare.
Non devi dire così. Hai dei doveri.
- Verso chi? - Verso tutti quelli che verranno dopo di te.
- Quelli che verranno dopo di me? - I tuoi figli. I tuoi nipoti.
Grazie, Messia, ma ho smesso di credere a quello che dici.
Ciao.
Vuoi un drink?
Che succede, ragazzina?
Sei scappata di casa?
Non sei un po' troppo giovane per stare da sola in un posto come questo?
No, mi piace stare da sola.
Sembri una con problemi sociali.
No... non credo di avere problemi particolari.
Dicci se possiamo aiutarti in qualche modo.
Che ne dici di farci una sega, là fuori sul retro?
Ti diamo 200 corone.
Che ne dite se ve lo succhio per 1000?
500.
No, no, no. Vieni qui. Andiamo, dai.
Ehi! Dove stai andando?
Che cazzo pensavi di fare?
Piccola puttanella!
"Cara signorina Claudia.
Scusatemi, ma non conosco il vostro cognome. Mi dispiace
di avervi insultato oggi pomeriggio.
Non era mia intenzione.
So quanto sia difficile sopportare la perdita
di una persona cara.
E il mio comportamento è stato stupido e goffo.
Vi prego di accettare le mie scuse,
e spero possiate perdonarmi... ".
Soldati a cavallo! Stanno arrivando!
www.northwayfansub.forumfree.it www.facebook.com/northwayfansub