Anteriormente em Revenge...
Ela tentou me matar.
Se eu dispensar a Louise, pode provocá-la.
Você dormiu com ela.
Você pode ter o que essas pessoas não podem.
- E o que é isso? - O que quiser.
E se eu oferecesse um milhão a mais do que pediu?
É seu estabelecimento, agora.
Vou reportar.
Deve ser a faca que matou Conrad.
Charlotte tinha o que contar antes de partir.
Vamos começar com Emily sendo irmã dela.
O que você quer?
Garantia de que quando eclodir esse escândalo com o seu pai,
nada recaia sobre mim.
Feito. Você não passará pela minha cabeça.
Você não foi atrás de mim. Poderia ter ido atrás de mim!
Amanda. É você.
Victoria.
Ela não está respirando.
Vou pegá-la. Ligue para a emergência.
Certo, vamos.
Peça ajuda! Ela está morrendo!
Victoria. Graças a Deus.
Passe-me o celular.
Qual é a sua emergência?
Preciso de uma ambulância na velha rodovia Montauk, 3342.
Alguém foi eletrocutada por uma linha de energia.
Ela está inconsciente, mas respirando.
Margaux, espere. Volte lá para cima.
- Deixe-me explicar. - Não há o que explicar.
Eu me tornei o alvo de uma louca ciumenta
devido sua incapacidade de ficar vestido.
Não significou nada.
Fui longe demais porque não quis perdê-la como cliente.
- Sinto muito. - Só porque descobri.
O problema não é o sexo, mas as mentiras.
Pensei que você tinha mudado.
Mas não acredito que deixei eu apaixonar por você.
Espere, você está apaixonada por mim?
Não, espere.
Posso ser melhor.
É isso que torna tão difícil.
Minha nossa, é a Margaux LeMarchal.
Que adorável surpresa.
Quer ir ao meu quarto beber Martinis e conversar?
Para você tentar me envenenar?
Já estou ciente do seu jogo, Louise.
- Do que está falando? - Pare de fingimento.
Você me trancou de propósito naquela sauna.
Que engraçado.
Não recebi telefonemas das autoridades.
Isso deve significar que você não tem provas.
Faz qualquer coisa para ficar com o Daniel.
E parece que obtive êxito,
considerando-se como saiu rápido do prédio dele.
Exceto por um problema.
Você me tornou sua inimiga no processo.
Nolan?
Finalmente.
Procurei você e Emily em todo lugar.
Não tem como se esconder da polícia de Southampton.
Como você me encontrou?
Tuitou uma foto com essa vista e escreveu "Nunca Partirei".
- Pois é. - Sei por que me evitam.
Eu não estou te evitando, Jack.
Não recebi nenhuma das suas ligações.
A foto foi o último ato
antes do meu celular cometer suicídio.
Nem pergunte.
Hoje contei à Emily que a investigação
da morte de Conrad apontava para David.
Então Ben e eu encontramos um desconhecido morto
com a arma do crime.
Ela está claramente incriminando o cara...
Mas Emily o matou?
Você está metade certo.
- Emily só plantou a faca. - Graças a Deus.
Depois que...
Charlotte o matou.
- O quê? - Jack, foi legítima defesa.
Ele era desprezível e mereceu.
Estava usando Charlotte para atacar o David.
Emily está brincando com fogo.
Se ela não cobriu os rastros, seremos pegos.
Vamos esperar que sim, Jack, porque ainda me recupero
do que seu querido sogro fez comigo.
Sinto muito por isso.
Não chore por mim, sargento.
Vou achar um jeito de mudar as manchetes.
Agora...
Se Emily tivesse dito a verdade ao pai dela...
todos os nossos problemas estariam resolvidos.
- Pegou? - Sim.
Não sinta-se mal por não ajudar, você estava assustada.
Eu não estava assustada.
Ela não merecia minha ajuda, ou a sua.
O quê? Ela estava necessitada.
Estive necessitada a minha vida toda.
Você estava vivo enquanto a pessoa
que achou ser sua filha sofreu, enquanto eu sofri...
E você não fez nada. Por quê?
Temos que ir. Vocês vêm?
Por favor, preciso saber.
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
Michael | Rafael UPD Aninha | BLuK
Biamussolin | MH Ceesar | othelo s2 Lola
| Revenge | 4.08 - Contact
Ems? Entrei.
O que descobriu?
Boas e más notícias. Victoria ainda está viva.
- Qual é a boa notícia? - Estão a mantendo sedada
para monitorar o ritmo irregular do coração.
- Acontece que ela tem um. - Não ouvi a boa notícia.
Pode conversar com seu pai sem a interferência dela.
Ele deixou claro que não quer falar comigo.
Ele reagiu assim porque viu a filha
negando ajuda a uma mulher que foi atingida por um raio.
Assim que explicar como Victoria o traiu,
ele se arrependerá de saber reanimação cardíaca.
E as fotos? Ele não tinha explicação.
Não deu-lhe muita chance, confrontando-o do jeito que fez.
Está defendendo-o depois do que ele fez?
Ems, não estou defendendo. Estou tentando ser racional.
O fato de Victoria ter sido eletrocutada
te deu uma segunda chance de recuperar o seu pai.
Mas desta vez, terá que fazê-lo com calma,
e em breve...
antes que o coração negro dela volte a bater sozinho.
Graças a Deus. Alguém que pode me ajudar.
- Isto é uma emergência. - O que foi?
Minha querida amiga, Victoria Grayson,
sofreu um terrível acidente, e preciso vê-la.
- Você é da família? - Praticamente.
Pergunte ao Daniel. Ele confirmará.
O sr. Grayson não está aqui, e nem você deveria. Vamos.
Está bem. Ao invés de me expulsar...
poderia entregar para ela no meu nome?
Por favor. São as favoritas dela.
Com licença.
Nunca me trouxe flores quando eu estava no hospital.
Mas foi você que me colocou nele.
- Agora não, mamãe. - Então quando, Lou-Lou?
Já desperdiçou tanto tempo em seu plano patético...
Precisa entrar no coração da mãe Grayson,
ou ele se fechará como o meu.
E qual, exatamente, é a sua brilhante ideia?
A minha sogra não me suportava...
Até seu irmão começar a chutar dentro da minha barriga.
E como eu devo engravidar do neto de Victoria,
se Danny disse que não dormirá comigo?
Os homens dizem um monte de coisas, Lou-Lou.
Mas ele só querem uma coisa.
Não é o parceiro de quem achou o assassino de Conrad Grayson?
Soube que ele é um galã.
Acalme-se. Qualquer um poderia ter ido lá.
Mas nós que fomos. E escute...
Os federais assumiram, e pedirão assistência policial.
- Onde ouviu isso? - Tenho minhas fontes.
Federais? Fontes?
Só te falta o bigode, Magnum.
Falei que esse caso iria me recompensar.
Porter. Conheça a agente Taylor.
Ela é o contato do FBI na investigação do Grayson.
- Chame-me de Kate. - Ben Hunter.
Fico feliz em oferecer ajuda.
Sou o mais familiarizado com o caso.
Difícil de acreditar. Ele conhece os envolvidos.
Por isso que eu queria manter a distância.
Ben conhece o caso inteiro.
A agente Taylor pediu que você a acompanhe no caso.
Hunter, você patrulhará sozinho.
E faremos tudo o que pudermos
para deixar Kate confortável em nossa casa.
Entendido.
Parabéns, parceiro. Com licença.
Vamos começar.
Sr. Grayson, como sua mãe está?
- Ela ficará bem. - Que bom.
A imprensa deve ter feito parecer mais grave.
Sim.
Mais uma coisa. Isso foi deixado para você.
Obrigado.
ENCONTRE-ME NO BANHO REMOVERÁ NOSSAS MÁGOAS
ABRAÇOS E BEIJOS
Alguém começou sem mim.
Certo. Então quer brincar.
Como quiser.
Não, não. Louise?
Quem estava esperando, bobo?
Senhorita...
Posso ajudar?
Estou aqui para ver a Victoria Grayson.
Você também, não é? Eu acho que não.
Olhe, é somente a família.
- Se não está na lista... - Ela é da família.
Sim. Precisamos conversar.
O que estava pensando?
Soube que você e a Margaux brigaram.
Pensei que gostaria de relaxar um pouco.
Enganando-me para dormir com você?
Não foi isso.
Sua lunática, escreveu o bilhete com o papel da LeMarchal.
Quer saber? Já chega. Eu te dispensarei como cliente.
E te farei voltar para a clínica da qual você saiu.
Como se atreve a me julgar?
Nunca fiz isso com você, nem uma vez!
Sou a única pessoa em Manhattan que te respeitou.
Só fui bondosa com você.
Isso não justifica as suas atitudes.
Não me conhece, ou sabe o que eu passei.
Não tem ideia de como a vida é boa para você.
É só um desgraçado, teimoso e egocêntrico
que não vai visitar a mãe doente no hospital.
Saia daqui.
Saia daqui!
Ora, ora... Nolan Ross.
Ele é a razão de vocês não beberem hoje.
Quer que eles me matem? São ricos para ficarem sóbrios.
Só vim aqui te dizer que eu me demito.
Olha, eu entendo.
Mudança de proprietário significa negociar o salário.
Eu respeito isso. Diga seu preço.
Não quero seu dinheiro.
E pelo que vi na televisão, o dinheiro nem é seu.
- Vamos sair daqui, pessoal. - Certo, vamos embora.
Acho que lerei sobre este motim na sua revista amanhã.
Na verdade, vim te felicitar pela surpreendente aquisição.
Bem, depois que permitiu que David me humilhasse no ar,
tive que buscar refúgio das massas.
Como tentei fazer ontem na sua sauna.
Não tinha ideia que estava me arriscando.
Terei dificuldade em manter isso fora da minha revista.
Você não concorda?
Mas...
Há algo que posso fazer para fazer isso sumir, certo?
Louise Ellis. Ela é membro daqui.
E descobri recentemente que ela também tem
uma ficha criminal confidencial, que só você pode acessar.
Acabei de conhecer Louise, mas já gosto dela.
Ela é uma querida.
Ela é uma psicopata violenta que precisa ser presa.
Margaux, vamos ser honestos.
Já conheci minha cota de psicopatas,
e a garota do sul é tudo, menos psicopata.
Além disso...
qualquer inimigo seu é um amigo meu.
Sem acordo.
Este é Vince Walsh.
Cumpriu pena no norte por agressão com arma letal.
Praticou contravenções, mas nada sério.
O dono do prédio disse que pagou em dinheiro.
Então sem rastro do dinheiro. E quanto ao celular?
É descartável, está vazio. Não há números ou mensagens.
Ele deveria apagar tudo após o uso.
Já investiguei a faca para saber a origem,
e verificar se era mesmo dele.
Foi encontrada nos bens dele. O DNA está na faca toda.
Nunca presuma as coisas, recruta.
Ela pode ter sido plantada.
Eu já vi isso antes.
Isso veio de uma câmera do estacionamento
de onde foi roubado o carro que tentou matar David Clarke.
Por que não temos acesso a isso?
Nós somos o FBI...
os mais beneficiados pela liberdade de informação.
Ali.
Então quem matou Conrad Grayson,
também tentou matar David Clarke.
- Então o que faremos? - Diga-me você.
- Falaremos com David Clarke. - Acertou.
As próximas horas serão críticas,
mas espera-se que Victoria se recupere.
Mas tenho certeza que queria o contrário.
- Você não entende. - Acho que sim.
Fiquei chocado quando disse que não a ajudou de propósito.
A Amanda que eu me lembro...
preocupava-se com todos os seres vivos.
Mas não sou o homem que eu era,
e acredito que a vida que teve também tenha te endurecido.
Endurecido-me?
Não tem ideia do que passei por causa do que ela fez.
Ela tirou tudo de nós. Está mentindo para você.
- Como pode não ver isso? - Você também mentiu.
Por que fingia ser outra pessoa?
Eu fiz tudo isso por você.
Para punir as pessoas que te prejudicaram.
Teria feito qualquer coisa pelo pai que eu perdi.
Mas tem razão, você não é aquele homem.
Você estava vivo o tempo todo.
- As fotos provam que estava lá. - Se eu estivesse...
Nada me impediria de ir até você.
Eu não tirei aquelas fotos.
Então quem tirou?
- Código azul! - Doutora!
O que está havendo?
Perdemos o pulso. Carregue as pás.
Sim, doutora.
- Gel. - Gel.
Carregado.
- Descarga de 200. - Espere.
Aguardem.
O pulso voltou.
- David. - Meu Deus.
Victoria. Está tudo bem, estou aqui.
Seu pulso voltou ao normal,
e seus níveis estão se estabilizando.
Ainda bem que quando foi eletrocutada
David estava lá para te reanimar.
Você me salvou?
Quero fazer uma ressonância, se estiver disposta.
Eu acho que consigo, contanto que David me acompanhe.
Está ótimo.
Na verdade, preciso de um instante com ele.
Agente Kate Taylor, FBI.
Do que se trata?
Isto é entre o sr. Clarke e eu.
Tudo bem, Victoria. Está tudo bem.
Nós nos conhecemos em Washington?
Não. Eu sou da divisão de Investigações Criminais.
Vim pelo assassinato de Conrad Grayson.
O corpo de um homem foi encontrado com uma faca
que continha o DNA de Conrad Grayson.
O que tem a ver comigo?
Eu acredito que seja quem tentou te atropelar.
Já viu ele antes?
Você é avô, agora. Mais uma vida em suas mãos.
Ele não me parece familiar.
Tudo indica que ele estava recebendo ordens,
então pedirei que me acompanhe para sua proteção.
Como eu disse aos seus chefes em Washington...
Finalmente tenho uma vida e a quero livre de intromissão.
E não saio do hospital até Victoria se recuperar.
- Se isso é tudo... - Só mais algumas perguntas.
Emily?
- O que faz aqui? - Jack, oi.
- Desculpe por não te ligar. - Se ligasse...
Saberia que o FBI investiga a overdose e a morte de Conrad.
- Estão falando com seu pai. - Eu vi.
- Ela já investigou a faca? - Na verdade, sim.
Garanti que fosse conectada ao homem com quem ela estava.
Conrad era um monstro. Só importa que ele está morto.
O FBI quer solucionar isso logo, confie em mim.
Espero que esteja certa, porque não aguento mais isso.
Espere, se você está aqui... Você contou para ele?
- O que houve? - Fomos interrompidos.
Ainda há muita coisa que não entendo, mas...
É um começo.
Policial Porter.
Sim, está bem. Obrigada.
Finalizaram a investigação.
A faca que matou Conrad pertencia ao Vince.
Parece que ele é nosso criminoso.
- Que notícia boa. - Para você.
Significa que te devo uma bebida.
Parece que hoje é você que precisa se animar, então...
Deixe-me retornar o favor.
Meu atendente novo é o melhor.
Seu atendente?
Segui seu conselho sobre ter o que eu quisesse.
E acontece que era esse clube.
Conseguir o que você quer...
é mais fácil falar do que fazer, às vezes.
Por quê? Você é rica.
Temo que nem tudo possa ser comprado.
Mas fico feliz que achado esse pedaço de alegria.
Sou prestador de serviços agora,
então minha felicidade depende da sua.
Que tal vermos quantas doses são necessárias
para me fazer ser bom no meu trabalho?
Aquelas fotos...
Quem as tirou?
- Como você as obteve? - Como você as obteve?
Você as roubou do meu cofre de segurança e pegou a faca.
A investigação sobre Conrad esquentou.
- Precisei afastá-los de você. - Dando minha faca?
- Se a conectarem a mim... - Não o farão.
Eu conectei tudo a ele. Você está limpo.
Quem é você?
Uma filha que faria tudo para proteger o pai.
Proteger-me não é sua responsabilidade.
Por isso escrevi nos diários para você perdoar.
Aqueles diários detalhavam todos que destruíram você.
O que esperava que eu fizesse?
Matou Conrad. Isso é perdão?
Foi uma opção para minha vida, não para a sua.
Nunca teria uma vida normal porque Victoria me roubou isso.
Está errada sobre ela. Você tinha só 9 anos.
Como acredita nela e não em mim? Sou sua filha.
- Não sabe a história toda. - Nem você.
Dediquei minha vida inteira a você.
Puni seus inimigos. Limpei o seu nome.
Nunca pedi a sua ajuda!
Tenho a sensação de já ter visto isso antes.
Tínhamos um acordo. Você não se envolveria.
Não quero brigar.
Então por que está aqui?
Estava me sentindo culpado
por não visitar minha mãe no hospital,
mas só consegui chegar até aqui.
Dei uma olhada, vi você...
e a curiosidade falou mais alto.
Agora que já satisfez sua curiosidade,
o hospital é perto, naquela direção.
Está chorando por que minha mãe sobreviveu?
Sempre tentou me salvar dela.
- E você sempre voltava. - Falou a obcecada por ela.
Ouvi dizer que você foi ao hospital.
Queria ver a sua obra?
Só o carma pode ser responsabilizado.
Então contou para ele, não foi?
Sei que pode fingir algumas lágrimas,
mas não deve facilmente chorar de verdade.
Dedicou sua vida a um pai que mal conhecia.
- O que esperava? - Esperava ter uma chance.
Mas ao menos tive coragem de enfrentar sua mãe perversa.
Então é só isso?
Uma briga com seu pai e está desistindo?
Tudo bem.
É bom saber que o inferno que me fez passar foi em vão.
Que desperdício.
David.
Oi. Como se sente?
Cansada, mas muito melhor.
Qual é o problema?
Do que se lembra de ontem à noite?
Bem...
- Estávamos no sofá. - Isso.
Você notou os meus brincos.
Então...
Emily entrou e estava muito brava.
Ela não é a Emily Thorne.
Ela é minha filha, é a Amanda.
Preciso saber a verdade. Você sabia?
Nunca vi você...
nos olhos da garota que dizia ser Amanda.
Então fiz um teste de DNA,
o qual Emily falsificou para prolongar a mentira.
Com o passar do tempo, fui me convencendo da verdade...
então a confrontei.
Ela me atacou e me internou em uma clínica.
Então você sabia...
que ela era minha filha, e a apresentou como uma inimiga?
Ela é minha inimiga, David.
Aconteceram coisas entre nós que não podem ser desfeitas.
E eu sabia que ela teria que se revelar por si própria.
Temia que se eu te dissesse ou dissesse a qualquer outro...
ela me internaria novamente, e eu não posso voltar para lá.
David.
Deve ser devastador.
Mas é a mais pura verdade.
Descanse um pouco.
A enfermeira deu remédio para você dormir.
Então como é ser uma Kennedy do sul?
Não me diga que acreditou nisso?
Acredite...
Minha mãe não era uma Jaqueline Kennedy.
Tudo que ouvi sobre seu irmão Lyman,
faz dele o garoto de ouro do Congresso.
Tudo que eu vejo...
faz de você o vilão.
As pessoas acreditam em tudo que leem.
Por isso sempre acredito em meus instintos.
Que me dizem que preciso ir ao banheiro agora.
Com licença.
DAVID CLARKE DEVE PROCESSAR NOLAN?
O quê?
Não, não, não.
Não posso ter uma amiga normal?
Sr. Clarke?
Vai passar a noite?
Sim, a dra. Albright permitiu.
É permitido. Preencha os formulários.
- Você vem conosco. - O que estão fazendo?
Pare ou ela morre.
Tudo bem, tudo bem.
Faço qualquer coisa. Não a machuque.
Nunca estive aqui.
O que aconteceu? Alguém está machucado?
Obrigado por me encontrar.
Sei que não mereço sua ajuda depois de como falei com você.
- Deve-me uma explicação. - Está certa, eu devo.
A história de que fui apunhalado
para acobertar minha fuga, é verdade.
Mas não foi o Conrad.
Foi um inimigo dele... que era bem pior.
Esse homem me pediu para fazer coisas terríveis.
Mas eu me neguei.
Até ele me mostrar a foto de minha suposta filha.
Ele ameaçou matá-la se eu não cooperasse.
Então eu fiz o que tinha que fazer.
Até que eu soube da morte dela.
Então eu escapei no dia seguinte.
Mas não antes de fazê-lo pagar pelo o que fez comigo.
- Para onde você foi? - Isolei-me totalmente.
Até que soube do Conrad e do meu nome sendo limpo.
Foi você, não foi?
Estou tão orgulhoso de você, Amanda.
Mas não posso ser seu pai.
- Por quê? - Viu o que aconteceu lá dentro.
É muito perigoso.
Você não tem ideia do que sou capaz.
- Deveria me deixar ajudar. - Não.
Já te perdi uma vez, não deixarei acontecer mais.
Tem que me deixar resolver isso.
É minha vez de te proteger.
Eu amo você, Amanda.
Infinito vezes infinito.
Por aqui, senhor.
Daniel, você veio.
Daniel, por favor.
Margaux disse que me amava na noite passada.
Eu queria... dizer de volta,
mas nem sei se ainda sou capaz de sentir algo verdadeiro.
Fechei-me emocionalmente.
E seria muito fácil culpar a Emily por isso.
Mas isso vem de muito antes.
Ver o que está fazendo com o David...
Saber do que você era capaz todos esse anos...
Você me culpa?
Acha que realmente sabe o que aconteceu?
Bem, aqui vai a verdade.
As decisões empresariais do seu pai
me obrigaram a tomar uma decisão desprezível.
Era a vida do meu amante, ou a do meu filho.
E eu sacrifiquei o David, e te escolhi.
- Daniel, sempre te escolherei. - Não.
Não. É isso o que faz. É disso que estou falando.
Sempre há um explicação para como e por que você ama,
porque você tem medo de ficar sozinha.
Olhe para você agora, está sozinha.
Então obrigado. Obrigado, mãe.
Obrigado por ser um mau exemplo.
Um que não deixarei se repetir comigo.
Pode deixar aí. Obrigada.
Escute, eu sinto muito por tudo.
Eu preciso ver você.
LYMAN ELLIS EM CAMPANHA ELEITORAL
Recorrendo a pesquisa de verdade?
Margie, não é inteligente mostrar desespero
no meio de uma negociação.
Negociação?
Quer dizer que reconsiderou a minha proposta?
Quer dizer que tenho uma contraproposta.
E embora eu admita que meu interesse no assunto
tenha sido amplificado desde que nos falamos,
meu preço para revelar antecedentes criminais e afins
aumentou consideravelmente.
E o que você quer?
Desde aquela farsa que chamou
de entrevista com David Clarke,
as pessoas praticamente fazem chifres e rabos na minha imagem.
Deixe-me adivinhar, prefere asas de anjo e auréola.
Já seria alguma coisa.
- E então ele pegou fogo. - É uma pena.
Parece que o Stowaway combinava comigo.
Foi o meu lar desde que eu era pequeno.
Não crio raízes assim há muito tempo.
O FBI exige que eu me mude muito.
- Onde você nasceu? - No norte.
Só em sonho as garotas de lá crescem perto do mar.
Deve ter sido bom.
Sendo egoísta, eu esperava que...
esse caso fosse durar o verão todo.
Você trabalha rápido.
Não há nada de errado com isso.
O que foi?
Vamos lá.
Sinto muito, rapazes. Ele paga outra.
Detetive Porter ao resgate.
Qual é, cara? Vamos para casa.
Então está com a agente?
Vocês estão em um encontro...
ou o FBI ofereceu emprego para você?
Ou as duas coisas?
- Já chega. - Vai se ferrar.
- Qual é o seu problema? - É você!
Está aqui há quanto? Um mês?
Tenho trabalhado duro na polícia há anos.
Nós sabemos que deveria ser eu.
Acha que gosto de ser lembrado
do homem que tirou minha família de mim?
Jamais quis esse caso. Você sabe disso.
Isso não é sobre mim. É sobre você.
Sempre acha que querem te prejudicar, e não é assim.
Haverá outros casos. Se não desistir desse...
você vai perder seu distintivo, cara.
Você está bem?
Sim, estou. Eu sinto muito.
Então seu pai não contará para você
quem o manteve aprisionado por todos esses anos?
Não. E acho até melhor assim.
O quê?
Este aprendiz de Conrad é uma das únicas coisas
que te impedem de se reunir com seu pai.
Não quer meu envolvimento. Fez-me prometer.
- Mas, Ems... - Já me decidi.
Quero um relacionamento com meu pai.
Ele disse que iria resolver, então até lá...
Vou desfazendo a influência que Victoria tem sobre ele.
Tenho um míssil preparado com o nome dela escrito.
Victoria nem vai saber o que a atingiu.
Pode confiar.
Amanhã nós falamos disso.
Foi um longo dia.
É, foi mesmo.
Comece a falar.
Legende conosco! maniacsubs.co.nr