Précédemment...
Elle a voulu me tuer.
La laisser tomber serait une provocation.
Tu as couché avec elle.
Vous avez ce que ces gens n'auront jamais.
- Quoi donc ? - Tout ce que vous voulez.
Un million de plus, ça va ?
C'est votre club.
- Je préviens. - Le couteau qui a tué Grayson.
Charlotte m'a fait des révélations avant de partir.
Emily est sa sœur.
Tu veux quoi ?
La promesse que quand la vérité éclatera,
tu m'épargneras.
Entendu. Tu n'existes plus.
Tu n'es pas revenu me chercher.
Tu n'es pas revenu.
Amanda.
C'est toi.
Victoria.
Elle ne respire pas.
Appelle.
Allez...
Appelle, elle va mourir !
Victoria.
Dieu merci.
Le téléphone.
Police secours, j'écoute.
Envoyez une ambulance
au 3342, Old Montauk Highway.
Une électrocution par ligne à haute tension.
La victime est évanouie mais respire.
Attends. Laisse-moi t'expliquer.
Il n'y a rien à expliquer.
Une détraquée s'en prend à moi parce que tu sais pas t'abstenir.
C'était rien.
Par peur de perdre ma cliente, j'ai déconné. Je suis désolé.
D'avoir été attrapé.
Je t'en veux surtout d'avoir menti.
Je croyais que tu avais changé.
Pourquoi suis-je tombée amoureuse de toi ?
Quoi ? Tu es amoureuse de moi ?
Non, attends...
Je peux m'améliorer.
C'est bien ça, le pire.
Margaux Lemarchal, ça alors !
Quelle bonne surprise.
Vous voulez monter boire et papoter ?
Pour que vous m'empoisonniez ? Je ne suis pas dupe, Louise.
- De quoi parlez-vous ? - Arrêtez votre cinéma.
Vous m'avez enfermée dans le hammam.
C'est marrant.
La police n'a pas tenté de me joindre.
Vous devez manquer de preuves.
- Tout ça pour avoir Daniel. - Et ça a marché.
Vu votre empressement à quitter les lieux.
Vous oubliez un détail.
Vous avez fait de moi votre ennemie.
Te voilà ! Je vous cherchais, toi et Emily.
On n'échappe pas à la police de Southampton.
Comment tu m'as trouvé ?
Tu as tweeté une photo d'ici.
Vous m'évitez.
Pas du tout.
Je n'ai jamais reçu tes appels.
Ce tweet a été la dernière action de mon téléphone avant sa noyade.
Me demande pas.
J'ai dit à Emily que l'enquête sur Conrad
menait à David.
Juste après, on découvre un mort
avec l'arme du crime. Elle a maquillé la scène,
mais Nolan...
est-ce qu'Emily l'a tué ?
Tu as à moitié raison.
Emily a déposé le couteau.
Tu me rassures.
Charlotte l'a tué.
- Quoi ? - En se défendant. Cette ordure
utilisait Charlotte pour atteindre David.
Emily va trop loin. Si elle n'a pas effacé ses traces,
on y passera tous.
Pourvu qu'elle l'ait fait,
parce que je ne me suis pas remis du sermon de ton beau-papa.
Je suis désolé.
Sèche tes larmes, Sergent-ina.
Je trouverai un moyen de rétablir les faits.
Si Emily disait la vérité à son père,
tous nos problèmes seraient résolus.
Ne culpabilise pas.
Tu étais effrayée.
Pas du tout.
Elle ne mérite pas notre aide.
Quoi ? Elle avait besoin d'aide.
Moi aussi, toute ma vie.
Tu étais vivant.
Celle que tu croyais être ta fille souffrait. Je souffrais...
Pourquoi t'as rien fait ?
On y va, vous venez ?
S'il te plaît, j'ai besoin de savoir.
J'y suis.
Alors ?
Du bon et du mauvais. Victoria est en vie.
- La bonne nouvelle ? - On l'a anesthésiée
pour contrôler ses battements de cœur. Elle en a un.
J'attends la bonne nouvelle.
Tu peux voir ton père tranquillement.
Il ne veut pas me parler.
Parce que sa fille a refusé d'aider une femme
fraîchement électrocutée.
Quand tu lui auras expliqué
que Victoria l'a trahi, il regrettera son sauvetage.
Et pour les photos ? Il n'avait aucune explication.
Tu l'as pas laissé s'expliquer.
- Tu l'as coincé. - Tu le défends encore ?
Non.
J'essaie d'être objectif.
L'accident de Victoria t'offre
une deuxième chance de retrouver ton père.
Mais cette fois, fais ça calmement
et rapidement.
Avant que son cœur de pierre ne récupère.
Enfin quelqu'un qui peut m'aider.
- C'est une urgence. - Je vous écoute.
Mon amie Victoria Grayson a eu un grave accident. Je dois la voir.
Vous êtes de la famille ?
Pratiquement.
Demandez à Daniel. Il confirmera.
M. Grayson n'est pas là,
et vous, vous devriez partir.
Inutile de me brutaliser.
Pourriez-vous lui donner ceci pour moi ?
S'il vous plaît.
Ce sont ses préférées.
Tu ne m'as pas apporté de fleurs quand j'étais à l'hôpital.
Où tu m'avais envoyée.
Pas maintenant, maman.
Alors quand, Lou-Lou ?
Tu as perdu beaucoup de temps avec ce plan minable.
Gagne le cœur de maman Grayson avant qu'il se ferme comme le mien.
Et quelle idée brillante as-tu en tête ?
La mère de ton père ne pouvait pas me supporter...
jusqu'à ce que je tombe enceinte de ton frère.
Comment pourrais-je tomber enceinte du petit-enfant de Victoria
si Danny refuse de coucher avec moi ?
Les hommes disent bien des choses, mais n'en veulent qu'une.
C'est ton équipier qui a trouvé l'assassin de Grayson ?
Un tombeur.
N'importe qui aurait pu prendre l'appel.
C'est tombé sur nous. Les fédéraux prennent le relais
et veulent de l'aide.
Où as-tu entendu ça ?
J'ai mes sources.
Les fédéraux ? Des sources ?
Il te manque plus que la moustache, Magnum.
Je t'ai dit que mon enquête paierait.
Porter. Voici l'agent Taylor.
L'envoyée du FBI pour le meurtre de Grayson.
Appelez-moi Kate.
Ben Hunter. Je serai ravi de vous aider.
Je connais l'affaire comme personne.
Surprenant,
vu que votre équipier est lié aux protagonistes.
C'est pourquoi j'ai gardé mes distances.
Ben connaît parfaitement le dossier.
Elle veut être briefée par vous.
Hunter, vous bossez en solo.
Nous allons faire tout notre possible
pour que Kate se sente l'aise chez nous.
À vos ordres.
Félicitations.
Excusez-moi.
Au travail.
M. Grayson. Comment va votre mère ?
- Elle s'en remettra. - Bien.
La presse aura exagéré la gravité de son état.
Une dernière chose.
On a déposé ceci pour vous.
Merci.
Retrouve-moi sous la douche. On lavera nos soucis.
Tu m'as pas attendu.
Très bien. T'as envie de jouer.
À ta guise.
Tu t'attendais à qui, gros bêta ?
Mademoiselle ? Puis-je vous aider ?
Je viens voir Victoria Grayson.
Vous aussi ?
Pas question.
Seule la famille est autorisée. Cette liste...
C'est bon.
Il faut qu'on parle.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Après ta dispute avec Margaux, je voulais t'aider à décompresser.
En me tendant un piège ?
- Quel piège ? - Tu as utilisé
son papier à en-tête, tarée.
Ça suffit. Je ne veux plus de toi comme cliente
et je vais m'assurer qu'on te renvoie à l'asile.
Comment tu oses me juger ?
Je ne t'ai jamais jugé. Jamais !
Je suis la seule de tout Manhattan à t'avoir ménagé.
J'ai toujours été sympa.
Ça n'excuse rien.
Tu ignores tout de mon histoire.
Tu n'as pas idée de la chance que tu as.
Tu n'es qu'un salaud borné et égoïste
qui refuse d'aller voir sa mère à l'hôpital.
Dégage.
Fous le camp !
Tiens donc.
Nolan Ross.
C'est cet homme
qui vous prive de vos cocktails.
Vous faites quoi ? Il faut qu'ils consomment.
Je suis venu donner ma démission.
C'est bon, j'ai compris.
Qui dit nouveau patron dit augmentation.
C'est normal.
- Combien ? - Gardez votre fric.
D'ailleurs, c'est même pas le vôtre.
J'imagine que cette mutinerie sera au sommaire de vos torchons.
Je venais vous féliciter pour cette surprenante acquisition.
Après que vous avez laissé David m'humilier à la télévision,
j'ai dû chercher un refuge.
J'ai cherché refuge dans votre hammam hier.
J'ignorais que c'était si dangereux.
Je devrais l'évoquer
dans mes torchons, non ?
Mais je peux faire quelque chose pour vous en dissuader, c'est ça ?
Louise Ellis.
Elle est membre du club
et j'ai découvert qu'elle avait un casier judiciaire scellé.
Vous pourriez le pirater.
Je viens de rencontrer Louise. Je l'apprécie.
Elle est adorable.
C'est une dangereuse psychopathe qui doit être internée.
Margaux, soyons francs.
J'en ai connu, des psychopathes,
et cette petite est tout sauf ça.
De plus,
vos ennemis sont mes amis.
C'est non.
C'est Vince Walsh.
Incarcéré pour attaque à main armée
et arrêté pour quelques infractions.
Il payait son loyer en espèces.
Ça nous aidera pas. Et son téléphone ?
Prépayé et sans rien en mémoire. Il devait tout effacer
au fur et à mesure.
Je recherche le vendeur du couteau
afin d'être sûre que c'est bien le sien.
Il était sur lui et on a retrouvé son ADN dessus.
Ne jamais présumer de rien.
On a pu le déposer.
Je connais ce tatouage.
Ceci a été filmé par une caméra du parking
où la voiture lancée sur Clarke a été volée.
On n'a pas eu ces images.
Le FBI est le premier bénéficiaire
du Freedom Act.
Voilà.
L'assassin de Grayson a aussi voulu tuer David Clarke.
- Et maintenant ? - D'après vous ?
- Il faut interroger David Clarke. - Bingo.
Les prochaines heures seront critiques,
mais elle devrait s'en tirer.
Tu aimerais sûrement qu'il en soit autrement.
- Tu ne comprends pas. - Si.
Tu as dit avoir refusé de l'aider intentionnellement,
ça m'a choqué.
L'Amanda de mes souvenirs chérissait toute vie.
Mais je ne suis plus l'homme que j'étais,
et j'imagine que la vie t'a également endurcie.
Endurcie ?
Tu n'imagines pas ce qu'elle m'a fait.
Elle nous a tout pris. Elle te ment.
Tu ne le vois pas ?
Tu mens aussi.
Pourquoi feins-tu d'être quelqu'un d'autre ?
J'ai fait tout ça pour toi.
Pour punir ceux qui t'ont fait du mal.
J'étais prête à tout pour mon père.
Mais tu es différent.
Tu étais en vie tout ce temps.
Les photos prouvent que tu étais là.
Si j'avais été là...
rien n'aurait pu m'empêcher
de te retrouver.
Je n'ai pas pris ces photos.
Alors qui l'a fait ?
On la perd !
Docteur ! Qu'a-t-elle ?
On n'a plus de pouls.
Chargez les palettes.
Gel.
Chargé.
- Chargé à 200. - Attendez.
Attendez.
Elle est stable.
Dieu merci.
Tout va bien. Je suis là.
Votre rythme est redevenu normal et vos taux se stabilisent.
Une chance que David ait su vous ranimer.
Tu m'as sauvé la vie ?
J'aimerais vous faire passer une IRM.
J'y arriverai
si David m'accompagne.
Formidable.
Je vais avoir besoin de lui.
Agent Kate Taylor, du FBI.
De quoi s'agit-il ?
Cela ne vous concerne pas.
C'est bon, Victoria. Tout va bien.
On s'est vus à Washington ?
Non. Je suis là pour enquêter sur le meurtre de Conrad Grayson.
On a découvert un mort dont le couteau
portait l'ADN de Grayson.
Et alors ?
Je pense qu'il s'agit
de l'homme qui a tenté de vous renverser.
Vous le connaissez ?
Vous êtes grand-père. Une vie de plus entre vos mains.
Sa tête ne me dit rien.
Il avait probablement un commanditaire.
Je dois vous faire protéger.
Comme je l'ai dit à vos patrons, je suis enfin libre
et je veux profiter pleinement.
Et je veux rester ici avec Victoria.
On en a fini ?
Pas tout à fait.
Que fais-tu là ?
Je ne t'ai pas rappelé.
Le FBI enquête
sur le meurtre de Conrad. Un agent questionne ton père.
Je sais. Elle enquête sur le couteau ?
Oui.
Ça mènera à l'homme que vous avez trouvé.
Conrad était un monstre. Peu importe qui l'a tué.
Le FBI voudra clore vite l'affaire, crois-moi.
J'espère.
Parce que j'en ai marre.
Attends, tu es là... Tu lui as dit ?
Alors ?
On a été interrompus.
Il reste des choses que je ne comprends pas,
mais c'est un début.
Officier Porter.
On a retrouvé le vendeur.
Le couteau était bien à Vince. On tient notre assassin.
Tant mieux.
Pour vous.
Je vous dois un verre.
On dirait que c'est votre tour d'avoir besoin de réconfort.
À moi de vous dérider.
Mon nouveau barman est excellent.
Votre barman ?
J'ai suivi votre conseil.
J'ai acheté ce club.
Obtenir ce qu'on désire...
n'est pas toujours facile.
Pourquoi ? Vous êtes une privilégiée.
Tout ne s'achète pas, hélas.
Mais je suis ravie que vous ayez eu votre part de bonheur.
Vu ma nouvelle activité, mon bonheur dépend du vôtre.
Voyons combien de verres seront nécessaires
pour faire de moi un bon professionnel.
Ces photos...
Qui les a prises ? Comment les as-tu obtenues ?
Et toi ?
Tu les as prises dans mon coffre, avec le couteau.
L'enquête avançait. Je devais faire diversion.
Avec mon couteau ? S'ils font le lien...
Ça n'arrivera pas.
J'ai tout orienté vers lui. Tu ne risques rien.
Qui es-tu ?
Une fille prête à tout pour protéger son père.
Tu n'as pas à me protéger.
Mes journaux te disaient
de pardonner.
Ils détaillaient les personnes t'ayant trahi.
Que croyais-tu que je ferais ?
- Tu as tué Conrad ! - C'était mon choix, ma vie.
- Pas la tienne. - Je n'ai pas eu de vie
à cause de Victoria.
Tu te trompes. Tu n'avais que 9 ans.
Comment tu peux la croire ? Je suis ta fille.
- Tu ne sais pas tout. - Toi non plus.
J'ai consacré ma vie à punir tes ennemis. Je t'ai blanchi.
Je t'ai rien demandé !
J'ai une impression de déjà-vu.
On avait dit que tu garderais tes distances.
Je viens pas me battre.
Pourquoi t'es là ?
Je culpabilisais un peu de ne pas aller voir ma mère,
mais je me suis arrêté en arrivant à la plage.
Je t'ai aperçue
et j'ai cédé à la curiosité.
Tu l'as satisfaite, tu peux continuer vers l'hôpital.
Attends, tu pleures parce que ma mère a survécu ?
Tu voulais me protéger d'elle.
Et tu retournais la voir en rampant.
C'est toi qui dis ça ?
Tu es allée à l'hôpital.
Pour contempler ton œuvre ?
Elle ne peut s'en prendre qu'à son karma.
Tu lui as dit ?
Tu sais pleurer sur commande, mais tes vraies larmes sont rares.
Tu as consacré ta vie à un quasi-inconnu.
Tu espérais quoi ?
Avoir une chance.
Mais au moins, j'aurai tenu tête à ta mère.
C'est tout ?
Une dispute avec papa et tu renonces ?
Ce que tu m'as infligé
n'aura servi à rien.
Quel gâchis.
Comment tu te sens ?
Fatiguée.
Mais bien mieux.
Qu'y a-t-il ?
Tu te souviens d'hier soir ?
Nous étions sur le canapé.
Tu as vu mes boucles d'oreilles.
Ensuite...
Emily est entrée. Elle était furieuse.
Ce n'est pas Emily Thorne.
C'est ma fille, Amanda.
Dis-moi la vérité.
Tu le savais ?
Je ne te voyais pas dans les yeux de celle qui disait être Amanda.
J'ai fait faire un test ADN qu'Emily a falsifié
pour préserver son mensonge.
Plus le temps passait,
plus j'étais persuadée de savoir la vérité,
donc je suis allée la voir.
Elle m'a attaquée et m'a fait enfermer.
Donc tu savais.
C'est ma fille et tu l'as qualifiée d'ennemie.
Elle est mon ennemie.
Ce qui s'est passé entre nous ne peut s'effacer.
Je savais qu'elle voudrait révéler la chose elle-même.
J'avais peur que, si j'en parlais à toi ou à un autre,
elle me refasse enfermer. Je refusais de revivre ça.
Ça doit te paraître ahurissant,
mais c'est la vérité.
Repose-toi.
On t'a donné un somnifère.
C'est comment, d'être une Kennedy du sud ?
Vous ne croyez pas à ces foutaises ?
Croyez-moi.
Ma mère était loin de ressembler à Jackie O.
D'après ce que j'ai lu, votre frère Lyman
est la nouvelle star du Congrès.
Et d'après ce que j'ai vu,
c'est vous, le méchant.
Les gens croient ce qu'ils lisent.
Moi, j'écoute mes tripes.
Lesquelles vont arriver à saturation.
Je reviens.
Clarke doit-il attaquer Ross ?
Quoi ?
Je peux pas avoir une amie normale ?
Vous dormirez ici ?
Le Dr Albright a donné son accord.
Remplissez ces papiers.
Venez.
Que faites-vous ?
Arrêtez ou elle meurt.
D'accord. J'obéirai.
Laissez-la.
Tu m'as pas vue.
Que s'est-il passé ? Il y a des blessés ?
Merci d'être venue.
Je méritais pas ton aide après ce que je t'ai dit.
- Tu me dois une explication. - C'est vrai.
On a simulé mon meurtre en prison pour me faire sortir.
Ce n'était pas Conrad.
Mais un de ses rivaux, bien pire que lui.
Cet homme a exigé des choses terribles de moi.
J'ai refusé.
Jusqu'à ce qu'il sorte une photo de ma fille.
Il a menacé de la tuer
si je ne coopérais pas.
Je lui ai obéi.
Puis ma fille est morte.
Le lendemain, je me suis échappé.
Mais avant, je me suis vengé.
- Où es-tu allé ? - Dans une planque.
Jusqu'à ce que j'apprenne ma réhabilitation.
C'est à toi que je la dois ?
Je suis fier de toi.
Mais je ne serai pas ton père.
- Pourquoi ? - Tu as vu ce qui s'est passé.
C'est trop dangereux.
Tu ignores ce dont je suis capable.
Laisse-moi t'aider.
Non. Je t'ai perdue une fois. Je refuse que ça se reproduise.
Laisse-moi faire.
À mon tour de te protéger.
Je t'aime, Amanda.
À l'infini multiplié par l'infini.
Par ici.
Tu es venu.
Je t'en prie.
Margaux m'a dit qu'elle m'aimait, hier.
Je voulais... le lui dire aussi,
mais je ne suis plus capable de sentiments.
Je suis devenu hermétique à ces choses.
Ce serait facile d'en blâmer Emily.
Mais ça remonte à plus loin.
Vu ce que tu fais à David,
ce que tu as fait
autrefois...
C'est à moi que tu en veux ?
Tu penses savoir ce qui s'est passé ?
Je vais te le dire.
Les pratiques professionnelles de ton père
m'ont forcée à faire un choix infâme.
Entre la vie de mon amant et mon fils.
J'ai sacrifié David
et je t'ai choisi.
Je te choisirai toujours.
Tu continues.
C'est ce que je disais.
Ton amour s'explique toujours par ta peur d'être seule.
Regarde-toi. Tu es toute seule.
Donc merci.
Merci, maman.
Merci pour cet exemple édifiant.
Je veillerai à ne pas le suivre.
Posez-le là.
Je te demande pardon.
Je veux juste te voir.
Lyman Ellis entre en campagne
Un homme du peuple ?
Vous faites de vraies recherches ?
Il ne faut jamais se montrer faible en pleines négociations.
Négociations ?
Vous avez donc réétudié ma proposition ?
Je vous en fais une autre.
Et même si mon intérêt pour le sujet
a été piqué depuis notre conversation,
mon tarif pour un piratage de casier judiciaire
vient juste d'augmenter considérablement.
Que voulez-vous ?
Depuis cette interview bidon avec David Clarke,
les gens me décrivent comme un démon cornu.
Et vous préféreriez avoir des ailes et une auréole.
Ce serait un bon début.
- Et il a brûlé. - Dommage.
Le Stowaway m'aurait plu.
C'était...
ma maison depuis toujours.
Je n'ai plus de racines depuis longtemps.
Toujours sur la route.
- D'où êtes-vous ? - Du nord.
Où grandir si près de l'océan n'est qu'un rêve.
Égoïstement, j'espérais
que l'enquête durerait tout l'été.
Vous êtes efficace. Il n'y a pas de mal à ça.
Mollo, mec !
Désolé. J'offre la prochaine tournée.
Porter à la rescousse.
- C'est bon, je te raccompagne. - T'es avec elle ?
C'est un rancard
ou le FBI te propose un poste ?
Les deux ?
- Ça va. - Je t'emmerde.
- C'est quoi, ton problème ? - Toi !
Tu es là depuis un mois.
Je me crève le cul depuis des années.
Ça aurait dû être moi.
Parce que j'aime qu'on me parle du type qui m'a tout pris ?
Je voulais pas l'affaire, tu le sais.
Le problème, c'est toi.
Tu crois que tout le monde est contre toi, mais c'est faux.
Il y aura d'autres affaires.
Si tu lâches pas celle-ci,
tu vas perdre ton insigne.
Ça va ?
Oui, désolé.
Ton père ne veut pas te dire
qui l'a détenu tout ce temps ?
C'est mieux ainsi.
Quoi ?
Cet ersatz de Conrad est l'une des seules choses
qui vous sépare encore.
Je ne dois pas m'en mêler. Je le lui ai promis.
Ma décision est prise.
Je veux une vraie relation avec mon père.
Il va s'occuper de ça. En attendant,
je tenterai de contrer l'influence de Victoria.
Je lui prépare une petite bombe de folie.
Elle verra rien venir.
Crois-moi.
On en parlera demain.
La journée a été longue.
Oui, c'est vrai.
Je vous écoute.