Bonjour.
- C'est pour qui ? - L'oncle du capitaine est mort.
Ils étaient pas proches, mais quand même.
Intéressant.
Les fleurs, c'est audacieux. N'empêche, je peux te battre.
Me battre en expression de condoléances ?
Pari tenu. C'est un cadeau.
Le capitaine déteste ça.
Je pense qu'un mail gentil, c'est mieux.
"Cher capitaine,
"On est tous sincèrement désolés." Un sentiment partagé, éloquent.
"Dites-nous
"si on peut être utiles." Altruiste.
Très respectueux.
Exact.
Je suis le roi du respect, les nazes !
Tu l'as envoyé de ton mail perso ou pro ?
Perso. C'est un mail personnel pour mon ami personnel.
Tu avais enlevé ta signature ?
Capitaine, je vous ai envoyé un mail...
"Cher capitaine, On est tous sincèrement désolés.
"Dites-nous si on peut être utiles.
"Envoyé de mon cul qui pue."
On m'a piraté !
Merci, votre message me va droit au cœur.
De rien.
Je parlais à votre cul qui pue.
Bon, les amis...
Le capitaine et moi allons
à un gala à Brighton Beach. Bon Thanksgiving.
Journée de la dinde.
En notre absence, Peralta commandera.
Jake s'en charge. Tope à l'aveugle.
Vous topez pas.
Attendez.
Une oreille percée ?
Auriez-vous un passé de débauché ?
J'ai été poignardé.
La cicatrice s'étend jusqu'au cou.
On aime pas ces anecdotes.
- Merci de prendre le relais. - Pas de souci.
Je déteste Thanksgiving,
ses pionniers assassins et sa dinde sans goût.
J'espère qu'aucune Amy
ne boude parce qu'elle n'a pas été choisie.
Il m'a demandé en premier. J'ai des projets.
On met en bouteille la pils de Thanksgiving.
T'aurais même pas dû venir !
Je suis un peu vexé de pas être votre premier choix.
Rappelez-vous la collecte de sang.
J'ai oublié les affichettes, personne est venu,
mais vous en faites pas, j'ai donné 2 litrons à moi tout zeul.
Que peut-il arriver en 12 heures ?
Un blessé, un mort, un désastre.
Ne faites pas tout brûler.
Comptez sur moi. Joyeux Thanksgiving !
- Journée de la dinde. - Pardon.
Tant que vous êtes là, c'est moi qui commande.
Mon rôle de chef est de vous simplifier la vie.
En quoi puis-je vous aider ?
J'aimerais
répondre au téléphone en faisant toujours...
Accordé. Charles ?
Lève l'interdiction de dire le mot "succulent".
Je veux bosser en salle de repos pour pas l'entendre.
Accordé-nzel Washington.
Dans ce cas,
je peux apporter mon canapé ?
Accordé-on.
Donc tu prends pas ton rôle au sérieux ?
Autant qu'un infarctus. Désolé, Scully.
Les miens sont pas très sérieux. C'est des "oups".
T'es le chef, t'es pas un génie.
Je suis un chef-génie et ceci est ma lampe.
Qui est d'accord ?
Succulent.
- Merci de m'accompagner au gala. - C'est toujours un plaisir.
Et j'ai pas envie d'être chez moi.
Mon beau-frère, Zeke, est là.
Je me souviens de lui. Un gaillard. Il vous appelle "le petit Terry".
Et aussi "Terry le nabot",
"Tout petit Terry rikiki" et "Mini-bêta".
Le manque d'imagination du dernier m'énerve vraiment.
Vous êtes un homme. Et fort comme un chêne.
Un bel arbre.
C'est un arbre imposant.
Pourquoi laissez-vous faire ce Zeke ?
Il m'intimide vachement.
Merci pour le sandwich, Mini-bêta.
Pour l'éviter,
vous pouviez rester au poste à la place de Peralta.
- J'aurais préféré. - Vous inquiétez pas pour Jake.
Il s'en sortira très bien. Il peut être tout à fait responsable.
L'ascenseur, c'est les buts. Essayez de marquer.
Midi, on s'en va.
À plus, chef-génie.
Succulent chef,
je vais rentrer
farcir mon oie.
C'est quoi, cette poudre ?
Je sais pas. On fait quoi ?
Votre attention ! Tout est bouclé.
Personne ne peut entrer ou sortir du poste.
Trois autres postes ont reçu
des paquets similaires,
c'était du talc. Cependant,
les décontamineurs doivent vérifier.
Ce sera pas long.
En attendant, je suggère de profiter de ce bouclage
pour débloquer grave.
Vous en pensez quoi ?
Je vous tiendrai au courant. Continuez à bosser vos chorés.
Tu déconnes, en pleine crise ?
Je détends l'atmosphère, c'est sûrement un canular.
Sûrement ? Et si c'est de l'anthrax ?
On est tous condamnés !
Il faut pas créer la panique, du calme.
Tout va bien !
Pas pour Hitchcock, il est coincé sur le balcon.
J'aime pas le savoir seul, vu son passif.
S'il grimpe sur le rebord ?
T'as peur qu'il saute ?
Il tombe souvent.
Il a un ver dans l'oreille, ça le déséquilibre.
Donc il est pas tout seul.
Pas vrai ?
J'appelle Holt.
Tu veux venir ?
Dommage, t'es pas invitée. Je commande !
Tenez-moi au courant.
Peralta domine la situation.
Il dit que tout est "nickel".
Je veux le surveiller.
Il me faut
une liaison Internet et un téléphone.
Vous habitez par ici. Vous avez un bureau ?
Oui, mais Zeke y dort.
Parfait, allons-y.
Squattons chez mes voisins, c'est vide.
Très bien, on va chez moi.
Comme dit Zeke,
"dans le trou de hobbit du petit Terry".
Pardon pour le retard.
- J'ai du nouveau. - Cette combi est super flippante.
Avec une voix débile, ce serait mieux.
On a effectué nos tests.
Vous voyez, ça ferait moins peur avec la voix de Grover.
Ce n'est pas du talc.
- Ça pourrait être toxique. - Quoi ?
Alors, c'est quoi ?
On ne sait pas encore, mais...
Vous ne devriez pas être aussi bas, je vais vous tenir.
Le violet vous va bien.
Pour Thanksgiving, le laboratoire d'urgences est fermé.
Il va rouvrir, mais il faut 5 h pour faire les analyses.
Boyle, le topo.
On est bouclés avec 42 civils, répartis en 4 factions.
On a 12 clients au dépôt.
Appelons-les "les 12 salopards".
J'adore.
Ensuite, les innocents qui sont là
par malchance : témoins, victimes,
livreurs de restaus.
On les appellera "les normaux".
La 3e faction craint : balances, suspects,
mafieux escortant un pote.
- Je peux les nommer ? - Accordé.
- "Les coquins". - Refusé.
On les appellera exclusivement "les glandus".
Beaucoup mieux. La dernière faction est la pire : six avocats.
Ce sera "la poêlée de légumes", je connais rien de plus dégueu.
Quel est votre plan ?
On devrait séparer les factions pour ne pas être débordés,
rationner la nourriture
et dire que ça risque de durer parce que c'est pas du talc.
Les gens vont paniquer.
Ils doivent rester de bonne humeur et calmes. Passons du Sade.
Il faut éviter le chaos.
Je ne peux pas évaluer la situation d'ici.
Et, même si j'ai du mal à le croire, je lui ai laissé les commandes.
Appelez-moi en cas de besoin.
Une dernière chose.
Hitchcock est sur le balcon.
Tant mieux, vous échappez au pire.
C'est réglé. Diaz, Santiago, aidez-moi
à les distraire. Boyle, la vidéosurveillance.
Trouve qui a apporté cette boîte.
Je pourrais être ton bras droit, ta fée Clochette.
Clochette ?
Je vais vous dire,
Clochette est un second loyal et la bête noire de Crochet.
Bien, tu as le poste.
Cool, une grosse commission !
Je percute. Pourquoi j'ai dit ça ?
Merci.
J'ai eu le labo,
le technicien arrive du New Jersey.
Sergent, vous pouvez remplacer ce gros ballon
par un vrai fauteuil de bureau ?
Pardon, j'ai que ça.
Ça renforce le centre.
Oui, mon centre.
Il est engagé.
N'écoutez pas les conseils de cet avorton.
Vous vous rappelez mon beau-frère, Zeke ?
Oui, bonjour.
Où est passé le match que j'enregistrais ?
Le capitaine voulait voir les infos, j'ai arrêté.
On se faisait écraser.
Je veux dire,
c'est l'apocalypse, match annulé.
J'espère que c'est vrai.
Enfin, il est parti. Un peu de sérieux, concentrons-nous.
Je vais à l'imprimante.
Votre attention ! Venez tous,
rassemblez-vous.
Alors...
- Vous tenez le coup ? - Pas trop.
C'est Thanksgiving. Vous foutez quoi ?
Bien vu.
D'abord, joyeux Thanksgiving. Bravo, la dinde !
Merci.
Je vous explique. On attend le résultat des analyses.
On espère être rassurés bientôt
et rentrer chez nous.
Qu'est-ce qui te prend ?
Un second chuchote à l'oreille.
Pas de si près. Dis-le-moi tout bas.
Ça se passe super bien.
Pour passer le temps, on pourrait se divertir avec un film.
Au choix :
un DVD pirate de "Tout peut arriver", avec Diane Keaton...
Film hilarant.
Ah bon ? On en reparle.
Ou alors, des images de surveillance
de Santiago achetant de la came en causant bien.
Ça se dit, "Puis-je avoir de la cocaïne ?"
Non.
- C'est pourri. - Oui.
Un concours de talent ?
Qui en a un ?
J'ai appris la choré de "Single Ladies".
Ils adorent ça.
Regarde, deux poules ont suivi.
Faut reconnaître que Boyle se déhanche comme personne.
C'est une des dernières images que je verrai.
Avec l'anthrax, ce sera plutôt : médecin, sang,
médecin, pus, croûtes...
- Néant. - Pourquoi tu dis ça ?
Tu dramatises, je me fous de toi.
Bon, je te déshérite.
T'auras pas ma sculpture de deux jaguars accouplés.
- Voilà pourquoi je suis flic. - Vraiment ?
Le concours fait un tabac.
L'avocat fait un sketch. Il est très drôle.
Deux boulots
permettent de contrôler ses employeurs :
chef d'État
et femme de ménage.
Filer un mégaphone à la foule !
Premièrement, on avait pas de micro.
Deuxièmement, c'est un groupe de joyeux amis improbables.
Pas si joyeux.
Ils ont faim.
Pas de souci.
On va leur donner à manger.
Un festin de Thanksgiving apporté par les livreurs.
C'est moi qui offre.
- Avec le fric de Boyle. - Sur ta note.
Et moi ?
Un ami pourrait te lancer des bretzels d'en bas.
- Et du soda ? - Si tu veux.
Il va te jeter des canettes glacées à la figure.
Même si tu penses que tout va bien,
tu peux pas que parer au plus urgent. Il faut des règles.
Tout le monde est content, on attend le feu vert.
On se pèle !
On veut de la chaleur.
On veut de la chaleur !
Tu vois, grâce au mégaphone, j'entends leurs revendications.
Tu m'excuses,
je dois trouver un ou deux sacs
de chaleur.
Avec Charles, on a coffré un vendeur de faux manteaux de luxe.
On a qu'à les trouver,
tout le monde sera content.
Les laisse pas commander, sois un homme.
Un homme ? Sexiste !
Désolé,
je vois pas les sexes, monsieur.
Dis-leur la vérité :
ils sont là pour un moment
et ça risque d'être désagréable.
Parce que ça leur fera mal
de voir comme je suis beau ?
Désolé, le capitaine
a encore besoin de ta chambre.
Pas grave.
C'est vrai ?
Je compatis. Mon boss est un emmerdeur aussi.
Oui, le capitaine est super chiant.
Parfois,
comme je dis, Holt me révolte.
Bien envoyé.
Courage, mon frère.
Mon frère ?
Ça marche, mon frère.
À plus, frérot.
Salut, frangin.
Ciao, mon frère.
J'ai fini de rédiger mon testament.
À Rosa, je ne lègue rien du tout.
- Non merci. - Tu peux pas refuser rien.
La preuve que si.
Pas aujourd'hui, Rosa.
À Charles, je lègue le souvenir de mes formes voluptueuses.
Je rappelle à tout le monde
mes errances sexuelles
pour que cet acte de bonté me fasse entrer au paradis.
Elle parle du paradis ? Y a un problème ?
Non, elle fait la fofolle pour rigoler.
J'ai pas pu trouver
de la "chaleur", vu que c'est un concept, mais on a
ces merveilles en fausse fourrure, des meilleures marques :
Chanelb, Grucci, Stella McCramée...
Je veux le manchon.
Super. Mais y en a que cinq, il va falloir partager.
On peut faire un QCM...
On s'en fout. J'ai encore faim.
Détail amusant :
après notre festin exceptionnel, on a plus rien à manger.
Quoi ? T'as pas rationné ?
Je mourrai pas de faim à Thanksgiving.
C'est un canular. On suit une procédure débile.
Je m'en vais, par cette porte.
Tu dois le coffrer.
Ce serait pire. Je gère. C'est moi, le capitaine, là.
Ça fait citation de film, mais je suis sérieux.
Excusez-moi.
Je peux vous parler ? Rien de grave,
c'est pour discuter.
Si vous venez pas, elle va vous coffrer.
Vous chuchotez ?
Je suis Charles Boyle, le second de service.
D'abord, je nous mets dans l'ambiance.
Un petit morceau de slow jam...
Oui, excellent.
Voilà, les décontamineurs
ont fait des analyses préliminaires, la poudre n'est pas du talc.
- C'est de l'anthrax ? - On ne sait pas.
Mais promis, dès que je sais, vous serez le premier au courant.
Le 2e après moi, donc le 3e. Pas si mal.
Je veux éviter la panique. Je vous demande un service,
ne dites rien
pour que ce bouclage soit le plus cool de Brooklyn.
Bien sûr, compris.
Super, merci.
Si on leur parle, ils se montrent raisonnables.
Il grimpe sur une chaise.
Écoutez tous !
Ils nous ont menti, c'est de l'anthrax !
Tu fais un sandwich ?
Le capitaine en veut 4, avec une cuiller de mayo
bien répartie et seulement les tranches du milieu.
Quel con !
M'en parle pas. Mon frère ?
J'ai failli oublier.
Il veut toute la tarte, en plus. Il est vraiment chiant.
Je ne comprends pas tous les SMS de Peralta.
"On attend toujours les résultats. Sinon, ça roule."
Écrit "saroul".
Puis point d'interrogation dans un carré,
un autre point d'interrogation dans un carré,
d'autres points d'interrogation dans un carré,
encore un autre
point d'interrogation, puis un dernier. Ça veut dire quoi ?
Que vous avez pas les emoji.
Que tout le monde se calme !
Calmez-vous !
Laissez-nous sortir ou je casse tout.
C'est une violation de nos droits. Libérez-nous.
J'ai 23 ans, je suis une star, et aujourd'hui, je vais mourir.
Pas un seul mot n'est vrai.
Hitchcock a été blessé par une canette.
Il s'est fait surprendre.
Jake,
il faut les coffrer pour arrêter ça.
Non, il faut les calmer avec "Tout peut arriver".
Super idée. Ce film est génial.
Et il faut éteindre ce feu.
Alors, capitaine, j'ai du nouveau.
- Que s'est-il passé ? - Vous m'avez dit de rien brûler.
Le poste a brûlé ?
Non, j'ai fait éteindre le feu très vite.
Tout est bien qui finit bien.
Racontez-moi tout.
Boyle voulait dire le mot
"succulent"...
Et au final,
on a eu une émeute et le canapé de Hitchcock a cramé.
Ça suffit !
Jeffords et moi revenons tout de suite.
Vous m'avez extrêmement déçu.
- Il a dit quoi ? - Tu l'as déçu.
Les boules.
Tu voulais me voir ?
Tu es trop fière pour dire "Et toc", alors je vais...
- Et toc. Pas trop fière. - Normal.
J'ai merdé.
Tu devrais reprendre les commandes.
- Je l'attendais. - Je sais.
- Alors, ne le dis pas. - Quoi ?
Tu veux toujours faire plaisir aux autres.
Me présente pas d'excuses.
Commande, dis-moi quoi faire.
Dis-leur à tous ce que tu veux qu'ils fassent.
Tu es le capitaine.
C'est moi, le capitaine, là.
"Capitaine Phillips".
- Oui ! - C'est ça, le film.
"Regarde-moi," hein ?
- Écoutez tous. - Écoutez.
T'es plus mon second.
Tu lui as dit quoi ?
- Tu voulais mon poste. - C'est pas Amy.
Je veux pas de fée, je veux savoir d'où vient la poudre.
Scully, aide Boyle. Hitchcock s'en sortira.
Je l'ai vu tomber d'un escalier, se relever et continuer à manger.
Bien vu. Il est plus fort que tous.
Gina, je sais, tu as peur,
mais tu effraies les civils.
J'ai une grande influence.
Te moque pas de Gina, aide-la.
Bien.
Votre attention !
C'est dur à entendre,
mais la poudre n'est pas identifiée, on attend.
On enfermera tout perturbateur avec la photocopieuse.
C'est un poste de police, pas une colo.
On fait une chasse au trésor ?
D'accord.
Restez à l'écoute, on vous informera. C'est tout.
Je vais remercier votre famille de nous avoir accueillis.
C'est hors de question.
Zeke est sympa
parce qu'il vous croit pénible comme son chef.
Quand on sera en bas,
vous me crierez dessus.
Je veux que vous me rabaissiez devant ma famille.
Ça vous ferait plaisir ?
Ce serait le meilleur cadeau de Thanksgiving.
Quelle absurdité ! Un cadeau de Thanksgiving ?
Je me mets en condition.
J'adore ! J'ai aussi dit que vous aviez mangé la tarte.
Vous pourriez vous salir ?
Très bien. Badigeonnez-moi de miettes.
J'ai du nouveau.
C'est sans danger.
Ils sont mignons.
Dommage, ils sont tous les deux enfermés dehors.
- Que se passe-t-il ? - On est libres.
- Chacun rentre chez soi. - Je ne comprends pas.
Je croyais qu'il y avait le feu
et qu'on avait 3 heures à attendre.
Boyle a fait accélérer les choses.
J'ai vu un informaticien renvoyé sur la vidéosurveillance.
Il avait aussi été viré des autres postes.
Une descente chez lui
a révélé du bacillus streptomo...
Kokomo... Je sais plus.
Il a avoué.
- Et c'est inoffensif. - Bien.
Vous avez repris le contrôle.
On fait le ménage, alors si c'est tout, dégagez.
Pardon. J'ai changé de méthode.
Vous devez être déboussolés !
Bref, rentrez chez vous !
Joyeux Thanksgiving !
Bonne journée de la dinde. J'y retourne.
Adaptation Sabine de Andria
Sous-titrage Nice Fellow