Précédemment dans Survivor...
"Félicitations, vous avez fusionné !"
Après la fusion...
Pour sûr !
deux alliances s'affrontaient.
L'une menée par Jeremy...
On a moi...
Nat, Julie...
Baylor, et toi.
...et l'autre par Josh.
C'est Reed, moi, Alec, Wes et Keith.
Les deux se disputaient Jon et Jaclyn.
Pour le 3e conseil consécutif, nous nous trouvons au milieu.
- C'est une grosse décision. - Je sais.
Mais c'est Josh qui les convainquit de le rejoindre
pour éliminer Jeremy par surprise.
À qui est-ce qu'on donnera le million ?
À deux acteurs de Broadway à succès,
ou à un pompier ?
On dirait qu'on va éliminer Jeremy, ce soir.
Heureusement pour Jeremy,
Julie prit une décision choquante...
- Vous abandonnez le jeu. - Oui.
...contrariant le plan de Josh d'éliminer Jeremy,
et laissant le jeu grand ouvert.
Quelqu'un vient peut-être d'avoir un répit à un million.
Jeremy est en sursis.
Je ne crois pas qu'il le réalise.
Il en reste onze. Qui sera éliminé ce soir ?
Je suis vraiment fâchée
que Julie soit partie comme ça.
- Oh ouais. - Au réveil, je me disais... Sérieusement ?
On n'abandonne pas.
Du fait de l'abandon de Julie, on n'est pas allé au conseil,
d'où un accroc dans le plan, pour tout le monde, je crois.
Mon alliance a son plan : éliminer Josh.
On est prêt.
Mais on ne peut pas le faire sans aller au conseil !
C'est le moment dans le jeu où on se dit :
"Je sais que je joue le jeu, mais sommes-nous juste...
dans la tromperie ?".
Tu sais, parce que...
On se promène, on va ratatiner Jeremy, on le tient,
on va ratatiner Missy et Baylor, pareil,
- Et puis... - Eh bien...
...on élimine des gens par surprise...
On n'a pas eu de conseil hier soir.
Alors personne ne sait exactement où Jaclyn et moi nous situons.
On me croit solide d'un côté, solide de l'autre.
Mais en fait, on a décidé d'éliminer Jeremy.
- C'est un gros coup. - En effet.
Jeremy est le chef de la meute.
- Et l'éliminer si tôt... - Eh bien, penses-y.
Josh et Reed mènent l'autre meute.
- Donc... - C'est pourquoi je suis content
que les gens se demandent comment travailler avec Jon et Jaclyn
plutôt que de chercher à nous évincer.
Oh oui. Tout va bien.
Jeremy va s'en aller très bientôt.
À la base, on lui a dit qu'on était partant pour virer Josh,
alors je ne crois pas qu'il se doute qu'on a changé de camp.
Mais je dois avant tout considérer la meilleure voie pour moi.
Et pour l'instant, elle n'inclut pas Jeremy.
Survivor - Saison 29 Épisode 8 Un accroc dans le plan
Traduction : Jack Bauer Relecture : flosm92
Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/
Par ici tout le monde !
Prêts pour l'épreuve de récompense du jour ?
Ouais !
Aujourd'hui, vous serez divisés en deux équipes.
Au top, vous chargerez de lourdes pièces de puzzle sur un chariot.
Puis vous pousserez ce chariot jusqu'au pied d'une tour,
où vous bâtirez un temple avec ces pièces.
Une fois le temple bâti, une personne l'escaladera
pour libérer une statue.
Vous hisserez alors ensemble cette statue au sommet,
faisant lever votre drapeau tribal.
La première équipe à faire lever son drapeau gagne la récompense.
- Vous voulez connaître l'enjeu ? - Ouais !
Elle est chouette. C'est, façon Survivor,
un bar à tacos.
Bon sang !
Du poulet, du steak, du porc...
On en a parlé, de celle-ci !
...du végétarien. Pour faire passer ça,
de la bière,
du thé glacé
et des margaritas.
On va former les équipes façon cour d'école, et on commence.
Nous avons nos deux équipes.
Keith, Natalie, Reed, Jeremy et Wes
affrontent Jon, Alec, Baylor, Josh et Jaclyn.
Missy n'a pas été choisie, elle est exclue de la récompense.
On y va. Pour une grosse récompense. Survivants, prêts ?
Go !
- Allez ! - Vite, vite !
Ces pièces sont très lourdes.
Vous devrez collaborer.
La question est : combien de pièces par chargement ?
Car vous devrez pousser le chariot, et ça ne sera pas facile.
Quatre pour les Jaunes. Ils en mettent une cinquième.
Un, deux, trois, go !
- Les jaunes sont partis ! - À fond, à fond, à fond !
- Petite avance pour les Jaunes. - Tous en position !
Cinq pièces pour les Bleus.
Un, deux, trois, quatre, go !
Les Bleus ont une pièce très instable.
Elle va décapiter quelqu'un si elle tombe !
Soulève tout en poussant !
Jusqu'au bout, voilà !
Déchargez, déchargez !
- Poussez ! - Beau travail d'équipe des Bleus.
- Tout le monde est à fond. - Poussez !
- Allez ! - Les Bleus sont au bout, déchargez !
Après dix-neuf jours,
ces pièces sont très lourdes.
Allez !
Les Jaunes peuvent repartir.
Allez, allez !
Natalie, Reed, Keith, Jeremy, Wes
travaillent dur pour ces tacos !
Allons-y !
Les Bleus reviennent.
- Allez, on y va ! - Go, go, go !
- Les Jaunes chargent à nouveau. - Un, deux, trois !
Pour la plus grosse récompense jusqu'ici dans cette saison !
- Tout le monde peut la sentir ! - Cinq pièces !
- On y va ! - Allez !
Les Bleus ralentissent.
Jon et Alec tentent de regagner du temps.
Très beau travail d'équipe des Jaunes, belle collaboration.
Ils mènent depuis le début.
- Les Bleus peuvent-ils revenir ? - Oui, celui-ci !
Les dernières pièces pour les Jaunes.
Un, deux, trois, poussez !
Les Jaunes sont partis.
Une fois de plus, père et fils travaillent ensemble.
- Poussez fort ! - C'est parti !
Les Bleus tentent de remonter.
Beaucoup de poids sur ce chariot.
OK, allez !
Un, deux, trois !
Vous y êtes ! Déchargez, les Jaunes !
Les Jaunes, bâtissez votre temple !
- Posez ! - Celle-ci !
La dernière !
- Gardez le rythme ! - Dernière pièce pour les Bleus.
Allez !
On ne peut pas renoncer dans cette épreuve.
La récompense est trop grande.
- Les Bleus sont tout près. - Allez !
Allez !
Voilà !
Vous allez maintenant construire un temple avec ces pièces.
- C'est bon ? - Ouais.
Les Jaunes prennent de l'avance dans la construction du temple.
- Allez, allez ! - Là !
Première pièce placée pour les Bleus.
Une autre pièce pour les Jaunes.
Plus vite !
Allez, le coin !
Les Bleus ont beaucoup de temps à rattraper.
Ils avancent vite sur ce puzzle.
Tout le monde donne le maximum.
Allez, celle-ci !
Vers toi !
- Allez ! - Chaque seconde comptera
dans cette épreuve.
C'est moi qui grimperai, OK ?
- Ce côté ! - Les Jaunes sont tout près de finir.
- Allez ! Allez ! - OK.
Les Bleus peuvent-ils remonter ?
On ne renonce pas !
Dernière pièce pour les Jaunes, leur temple est terminé.
Allez, Nat !
Natalie grimpe au sommet pour les Jaunes.
Ça y est ! Commencez à la hisser !
- Allez, Nat ! - C'est peut-être la fin !
Les Bleus se battent pour remonter.
Mais c'est trop tard.
- Oh Hisse ! - Reed,
Jeremy, Wes,
Natalie et Keith...
...gagnent la récompense !
Keith, Reed, Jeremy, Natalie, Wes.
Énorme récompense. Des sourires sur tous les visages.
Grosse décision pour l'équipe gagnante.
Avant de profiter de la récompense,
vous envoyez une personne sur l'île de l'Exil.
Oh mon Dieu !
Quelqu'un qui n'y est pas allé.
Je m'en voudrais d'envoyer Missy.
Qu'en dites-vous, Jon ou Alec ?
Qui cela sera-t-il ?
On va envoyer Jon.
Jon. Pourquoi Jon ?
Jon est costaud.
On pense qu'il peut se débrouiller seul.
Jon, c'est donc en fait un compliment.
Apparemment. J'accepte le compliment.
Voici une carte.
- Prenez-la et en route. - Salut !
Profitez du repas !
- Pensez à moi en le dégustant ! - Bye, Jon !
Jon reviendra à temps pour la prochaine épreuve d'immunité.
Bien ! Keith, Jeremy, Reed, Natalie, Wes,
prenez vos affaires et en route ! Passez une bonne après-midi !
- À plus tard ! - Un bar à tacos, façon Survivor !
Baylor, Jaclyn, Alec, Josh
et Missy, je n'ai rien pour vous.
Prenez vos affaires, retournez au camp.
Oh mon Dieu !
- C'est pas vrai ! - C'est pas vrai !
Il y a des margaritas, des chips,
des tacos, des bières...
- Il y a de tout ! - Mon Dieu !
- Santé ! - Santé !
À la victoire !
Ouais, santé !
On a gagné la récompense, qui était incroyable.
On est allé au bar à tacos, façon Survivor.
Il y avait tout ce qu'on pouvait vouloir.
Je me sens mal. Josh en parlait depuis le début.
- Ouais, il en a parlé. - Il adore manger mexicain.
C'était bizarre, ce mélange éclectique de deux alliances,
qui n'avaient pas grand-chose à se dire.
On essayait juste de maintenir le calme et l'homéostasie.
Qui veut des quesadillas au fromage ?
Je vais en reprendre une.
Merci, monsieur.
On est censé parler stratégie, comme ça se fait aux récompenses ?
On ne fait que manger.
Il n'y a pas d'alliance entre les gens présents.
Il y a Jeremy et moi d'un côté
et Reed, Keith et Wes de l'autre.
Si Missy ou Jon étaient là, on ne parlerait que stratégie.
Je ne sais pas pour vous, mais hier soir,
Julie était mon choix.
Et voilà qu'elle abandonne !
Mais si on nous avait dit qu'on allait quand même au conseil,
je n'avais plus aucune idée.
- Ouais. - Après ça.
- Si on avait dû aller au conseil ? - Ouais !
- J'aurais été mal. - Ouais, je ne...
Pour lui, je ne sais pas, mais je ne savais pas...
Keith dit que s'il avait fallu éliminer quelqu'un hier,
il ne sait pas ce qu'il aurait fait, que tout était possible.
Il me dit ça. Et je me dis :
"Allez, je sais que vous me visez, sois sérieux !".
Ça me montre que Keith essaye au moins de jouer,
mais je ne crois pas qu'il soit très doué.
Je veux trois ou quatre tacos durs,
double fromage, double viande.
Vas-y doucement !
Lentement et sûrement.
C'est la bonne méthode, ouais !
Mon père m'a dit de ralentir et de profiter.
Évidemment, je ne l'ai pas fait.
J'ai englouti des burritos, des quesadillas,
des margaritas, des bières...
J'aurais aimé avoir la volonté de me contrôler.
- Votre double viande. - Oh ouais !
- Oh mon Dieu ! - Encore deux et il sera malade.
Deux de plus.
Oui, ça m'inquiète vraiment.
C'était bien sympa, jusqu'à ce que je me sente super mal.
Bon...
Tant que tu rotes, ça va.
Wes est un brave garçon. Il n'a pas encore fait de prison.
Mais il fait des erreurs.
Je ne peux que lui prodiguer ma sagesse.
On s'éloigne ?
Mon gamin est en surcharge.
Ça va passer, respire !
Qui l'a élevé ?
Je ne sais pas, sa mère ? Je ne sais pas ! Mince !
Ils sont beaux, ces escargots.
Il y en aura plein pour tout le monde.
L'épreuve de récompense...
Inutile de dire qu'on a perdu.
Et c'était frustrant.
Mais honnêtement, c'était l'idéal
au niveau des gens à qui je devais parler et à qui je devais me lier.
Alors je vais encore une fois sortir mes antennes avec Baylor
pour tenter d'éloigner la cible de mon dos.
- Je peux être franc ? - Ouais, bien sûr.
Je pense que tu me dois au moins un vote,
de ne pas voter contre moi.
J'ai systématiquement plaidé en ta faveur
quand tu étais menacée, et je t'ai littéralement sauvée une fois.
Si ton alliance compte voter contre Reed ou moi,
si tu pouvais ne pas le faire...
Par respect, parce que je me suis mouillé pour toi une ou deux fois.
J'étais mal à l'aise que Josh me dise que j'avais une dette envers lui.
J'ai un peu ressenti ça comme du chantage.
Ça ne ressemble pas à un gars issu d'une famille chrétienne,
fils de pasteur.
Je croyais qu'il fallait donner sans rien attendre en retour.
Donc je considère que je ne lui dois rien.
Le truc...
que j'ai entendu dire,
c'est que Josh se sert de moi et m'endort pour pouvoir m'utiliser.
Je sais. Et c'est sûrement ce que dit ta mère.
J'essayais de m'assurer son vote et celui de Missy pour les duos,
pour renforcer l'effectif des duos.
Mais Missy contrôle plus ou moins Baylor.
Et je doute qu'elles votent avec les duos.
À ce stade, j'en ai un peu marre de Baylor.
Je parlais avec elle juste avant, je lui ai dit :
"Le truc, Baylor, c'est que je t'ai sauvée.".
- Ouais. - Et j'ai dit :
"Ce serait super que tu me donnes un vote, à un moment.".
Mais c'est vain, parce que Missy et Baylor...
Ça ne changerait rien, Jon et moi ne voterons pas contre toi.
- Bon. - C'est un fait.
- Ouais. Je... - Mais Missy et Baylor le croient.
Pas grave. Ça ne me dérange pas que mon nom sorte,
- je veux juste rester, tu vois ? - Ouais.
J'espère vraiment que Jon et Jaclyn sont sincères.
Mais tout ce que je peux faire,
c'est espérer qu'ils le soient et entretenir cette relation.
L'île de l'Exil est extrêmement désolée.
Être tout seul ici, ça craint.
Je me sens seul, Jaclyn me manque.
Avoir Jaclyn avec moi dans le jeu,
elle m'a clairement aidé à prendre toutes les décisions.
Mon absence lui permettra de développer ces relations,
pour éviter d'avoir l'air d'une simple suiveuse.
"Ici, en exil, le manque d'eau est une épée à double tranchant.
Il peut étancher votre soif de pouvoir.
Pour que Mère Nature coopère,
il faut choisir la bonne heure."
J'ouvre l'indice, et immédiatement, mes oreilles se dressent.
C'est un indice pour trouver une idole qui est ici, en exil,
et pas sur notre camp.
C'est énorme.
Ça dit : "le manque d'eau est une épée à double tranchant".
Je me dis donc que je dois chercher à marée basse.
Et l'épée fait penser à une péninsule.
Je regarde, et il y en a une grande qui part de l'île de l'Exil.
Alors je me dis que ça doit être là.
Tandis que j'avance, il y a un milliard de rochers.
Je regarde sous chacun d'eux.
Mais pas d'idole.
La marée monte.
Je n'aurai peut-être pas d'autre occasion de la chercher.
Je me disais : "Je dois la trouver, maintenant !".
L'autre emplacement qui semblait logique,
c'était ce grand pilier central
que je n'avais pas encore escaladé.
Rocher.
Je me suis trouvé une idole !
Merci, Seigneur !
Elle est splendide.
Ça peut tout changer.
Et c'est excitant d'avoir ce pouvoir.
Car maintenant, ce que je désirerai, arrivera.
Voici mon idole !
Comment t'as dormi ?
Cette récompense ne valait pas le coup pour moi.
Mon estomac était...
Je me relevais sans arrêt pour aller (bip).
Bon sang !
Baylor a demandé : "Tu n'aurais pas pu faire caca ?".
- Je l'ai entendue dire ça. - Qui pète et rote ?
Je ne l'ai pas encore fait. J'aimerais bien péter et roter.
Si je pouvais, je ferais en sorte qu'elle le sente.
Wes, Alec et Keith sont tout simplement grossiers.
Ils n'essaient même pas de le cacher et ils en rient.
Jon et toi êtes les seuls gentlemen.
- Les autres sont des porcs. - Ils sont si grossiers !
C'est dingue !
En tant que pompier,
on fait parfois pareil à la caserne.
Mais dès qu'une femme entre dans la pièce,
on arrête.
Tout le monde se tient bien, car c'est ainsi avec les femmes.
Mais ces gars, ils mangent en premier,
ils passent devant les filles. "Mais vous faites quoi ?"
"Un peu d'éducation !"
Tiens.
C'est quoi ?
Des déchets.
Et je dois en faire quoi ?
Les jeter dans l'eau.
Mec !
Sérieux.
- Quoi ? - Rien.
J'y vais.
J'ai l'impression d'être une esclave, mais j'y vais.
Une esclave ?
Tu veux du poisson ?
C'est pas la Soupe populaire, ici !
Alec me traite comme sa petite soeur
qu'il a envie d'embêter. Et ce depuis le premier jour.
J'en ai plutôt marre.
Il est comme ça avec toutes les femmes.
Il est malpoli avec moi aussi.
Laisse couler.
J'essaye, mais c'est pénible.
Ma mère me dit : "N'en tiens pas compte !".
Hélas, je m'agace vite.
Viens, Baylor, on va chercher du bois !
T'es reste allongée toute la journée !
Vérifie au moins que t'es vivante de temps en temps !
Je dois aller chercher du bois.
On est en pause ?
C'est dur de se faire aider.
OK, prête pour le service !
Si t'étais ma gosse, tu te serais pris au moins sept baffes aujourd'hui.
Je n'ai jamais vu un groupe d'hommes aussi machistes.
J'ai déjà vu des gens malpolis,
mais ceux-ci sont les pires.
Oh les filles, entretenez le feu !
- Ouais. - OK.
Natalie le fera, mais elles, je ne sais pas.
T'as entendu ce qu'il a dit ?
Bonjour le commentaire !
Genre, ils ne devraient pas être sympas avec moi ?
Ils ont besoin de mon vote,
et ce que je veux, Jon le voudra.
Alors...
Les mecs de la tribu sont vraiment arrogants et malpolis.
Je le savais déjà, mais après le départ de Jon...
Seigneur ! Quelle différence dans leur façon de me traiter !
Je me dis : "Je vous emmerde ! Sans mon vote et celui de Jon,
vous n'avez rien.".
- Ils sont trop bêtes. - Ils sont...
Ils ont besoin de notre vote, à Jon et moi,
et je te promets qu'ils viennent de le perdre
- avec ce commentaire. - Et aussi le fait que...
- ...tu n'as qu'à... - Que Jon vote avec eux, mais pas moi.
Aucune chance.
Une fois encore, on ne peut pas laisser gagner Jeremy.
Non, c'est vrai.
On doit encore reprendre contact avec Jon.
Mais bon, on a déjà notre plan.
S'il veut le faire, c'est le moment.
Avec qui d'autre dois-tu prendre contact ?
- Je pense à Jaclyn. - Non, elle suivra.
- Elle votera avec Jon. - Elle a beaucoup parlé avec Baylor.
- Dieu sait ce que... - Mais Jon est avec les mecs.
Crois-moi.
Je me sens aussi à l'aise qu'on le peut,
parce que Jon est intelligent.
Il sait que Jeremy est dangereux, et il me fait confiance.
Et c'est beaucoup.
Et je sais que Jaclyn fera tout ce que dira Jon.
Cette alliance reste soudée. Si Jeremy ne gagne pas l'immunité,
on va l'éliminer.
Par ici tout le monde !
Accueillons maintenant Jon, de retour de l'île de l'Exil.
Salut, Jon !
Salut tout le monde !
Je m'inquiétais pour toi.
Prêts pour l'épreuve d'immunité du jour ?
- Ouais ! - Tout d'abord,
Keith, je vais reprendre le collier.
Vous n'allez pas m'aider.
Je veux le garder.
Une fois de plus, l'immunité est remise en jeu.
Aujourd'hui, nous verrons quel impact 21 jours ont eu sur vos esprits.
Je vais vous montrer une série de symboles.
Vous les reproduirez avec votre cube.
Si c'est juste, vous continuez. Si c'est faux, c'est perdu.
La dernière personne qui reste, gagne l'immunité,
est à l'abri du vote.
Les perdants : conseil, où quelqu'un sera éliminé.
Gros enjeu. On tire les places au sort
et on commence.
Bien, on y va.
Première manche.
Statue.
Soleil.
Crâne.
Hache.
Tout le monde, trouvez le premier symbole.
Montrez !
Tout le monde dit "statue".
Tout le monde a raison.
symbole suivant. Montrez-le !
Tout le monde dit "soleil",
sauf Jon, qui a "crâne".
La bonne réponse : "soleil".
Jon est le premier éliminé. Prenez place sur le banc.
C'est probablement symptomatique
de deux jours tout seul sur l'île de l'Exil.
Symbole suivant. Montrez !
Tout le monde dit "crâne",
sauf Reed, qui a "temple".
S'il a raison, il gagne.
Mais au lieu de ça, éliminé !
La bonne réponse est "crâne".
Reed est éliminé et rejoint Jon sur le banc.
Symbole suivant. Montrez !
Tout le monde a une hache,
sauf Wes et Alec, qui montrent "masque".
La bonne réponse...
Hache. Wes est éliminé. Alec est éliminé.
Vous n'êtes plus que sept.
On y va, manche suivante.
Hache.
Crâne.
Masque.
Tomahawk, crâne, masque. Tomahawk, crâne, masque.
Soleil.
Temple.
Hache.
Statue.
Bien. Premier symbole. Tout le monde, montrez !
Tout le monde a "hache", sauf Natalie, qui a "crâne".
C'était "hache".
Natalie s'est trompée, elle est éliminée. Plus que six.
Symbole suivant.
Montrez !
Tout le monde montre "crâne", sauf Baylor, qui montre "soleil".
La bonne réponse : "crâne".
Baylor est éliminée.
Plus que cinq.
Symbole suivant. Montrez !
Tout le monde montre "masque", sauf Jaclyn.
Jaclyn a "soleil". Vous avez un doute, Jaclyn ?
- Ouais. - La bonne réponse est "masque".
Jaclyn s'est trompée, tous les autres ont raison.
Plus que quatre.
Que chacun trouve le symbole suivant.
Montrez !
Très intéressant. Josh et Jeremy montrent tous deux "soleil".
Missy et Keith montrent tous deux "temple".
La bonne réponse est...
"Soleil".
Keith est éliminé, Missy est éliminée.
Nos deux finalistes : Josh et Jeremy.
Allez, Josh !
Une grosse immunité en jeu.
Symbole suivant. Trouvez-le et montrez-le !
Josh montre "statue". Jeremy montre "temple".
L'un de vous a raison, l'autre se trompe.
La bonne réponse est...
"Temple".
Jeremy gagne l'immunité individuelle.
Bravo !
Jeremy, venez ici !
Bravo, Jeremy !
Jeremy, protégé du vote de ce soir.
Il ne peut être éliminé et a une chance sur dix de gagner le million.
Vous autres,
après 21 jours d'un jeu très dur, quelqu'un partira ce soir.
Prenez vos affaires, retournez au camp. À ce soir, au conseil.
Félicitations.
Pour participer à l'aventure d'une vie, allez sur cbssurvivorcasting.com !
Félicitations, Jeremy !
Allez ! Photo !
Bravo, super !
Désolée pour toi, Josh.
Tu m'as manqué.
J'ai l'idole.
- Félicitations pour l'immunité. - Merci, mec.
Aujourd'hui, j'ai gagné l'immunité.
C'est beau.
Je sais que Josh et ses fiers-à-bras en avaient après moi,
alors c'est énorme.
Beau boulot, aujourd'hui, vous tous.
Toi aussi, mec.
Je suis à peu près sûr que mes alliés sont tous d'accord de virer Josh.
Lui et moi nous affrontons pour le contrôle du jeu.
Mais maintenant, tout repose sur Jon et Jaclyn.
J'espère qu'ils sont de mon côté.
Car sinon, je devrai continuer à gagner cette beauté,
si je veux rester en vie.
Qui veut-on que ce soit ?
Je dis : Baylor.
- OK. - Qu'en dis-tu ?
- Ouais. - Il veut clairement la sortir.
Keith.
Ton père serait partant ?
- À 100%. - À 100% !
Faisons ça.
Tant que J. et J. sont dans le coup,
tout se passera comme prévu.
Le plan est de voter pour Baylor.
J'ai essayé de l'attirer de mon côté.
Mais elle n'a pas voulu suivre.
Alors elle doit partir.
Là, je compte sur Jaclyn et Jon,
qui doivent voter avec nous. Car sinon...
Ce sera mon dernier jour ici.
Comment c'était en mon absence ?
Je n'aime plus les gars.
Plus du tout.
- On ne devrait pas s'allier à eux. - Pourquoi ?
D'abord, ils ne me parlent pas quand tu n'es pas là.
Ils ne me regardent même pas.
Et en y réfléchissant, dans les épreuves d'immunité,
ils sont nos principaux adversaires.
Je ne peux pas les battre, et tu auras du mal.
Pourquoi ne pas les éliminer d'abord ?
En revenant d'exil, je pensais qu'on allait s'allier avec Josh
et avec les gars. Mais ensuite,
Jaclyn m'a donné d'intéressantes informations.
En mon absence, les gars l'ont ignorée tout du long
et traitée comme une moins-que-rien.
On parle de l'amour de ma vie, là.
Cependant, c'est un jeu.
Je ne peux pas agir uniquement émotionnellement.
On aura moins de mal à battre Natalie, Missy et Baylor,
- Mais... - et...
Mais on ne battra pas Jeremy dans le trio final. Il gagnera.
Qu'en sais-tu ?
C'est un pompier aux fins de mois difficiles qui a deux gosses.
Salut, Reed.
- Salut. - Salut.
- Quoi de neuf ? - Rien.
Qui s'en va ce soir ?
Le plan est de voter Baylor.
Tout le monde veut qu'elle sorte.
Parce qu'elle est ennuyeuse.
- OK. - Et elle ne fait rien.
- Vous m'avez manqué, les gars. - Je sais !
Deux jours, c'est violent.
Bon, j'y vais,
- mais allons en discuter. - Ouais.
Jon et moi devons choisir une direction.
Je pensais que Jon me soutiendrait.
Mais s'associer avec Jeremy l'inquiète,
parce que son histoire battrait la nôtre dans le trio final.
Jon réfléchit à très long terme,
ce qui est stupide.
Mais là, je sens que tout est ouvert.
À qui est-ce le tour d'y aller ?
Qu'en pensez-vous ?
Keith, est-ce qu'en gros, tu es avec Josh, maintenant,
- c'est ça ? - Non, pas vraiment.
Pourrais-tu les rallier à nous, Keith ?
Eh bien en fait,
désolé de dire ça comme ça, mais Baylor n'en fout pas une. Tu le sais.
Baylor dort, puis se lève pour manger.
En six jours, je n'ai pas vu un bout de bois dans ses mains.
- Tu veux... - Ils ne veulent pas te le dire, Missy.
- Moi, je te le dis. - Non, non, non !
Ce qui me gonfle, c'est que je dis : "Allez viens, Baylor !",
et elle dit : "Non, je suis fatiguée, je dois me reposer.",
et tu interviens et dis : "Je vais le faire.".
- Ça me tue. - Tu protèges aussi ton fils.
Pas comme ça !
- Tu protèges Wes. - Pas comme ça !
Non, Wesley... Seigneur, non !
Je ne fais pas ça pour Wesley.
Je te donne juste un fait, Missy.
Ça fait un moment que je lutte car Baylor est dans le collimateur.
Keith m'a déjà tenu la jambe aujourd'hui.
"Baylor ne fait rien !"
C'est toujours désagréable quand on s'en prend à votre enfant.
Mais je la soutiendrai. Elle sait que je l'aime, c'est tout ce qui compte.
Qu'a dit Keith ?
Toi.
Il t'a dit ça ?
En face.
Il n'est pas très malin.
Si Jon et Jaclyn ne sont pas avec nous, on est foutu.
Je sais.
- Je dois parler à Jon. - Ouais, en effet.
Je viens de découvrir que Keith a craché mon nom.
À ma mère. Ce qui est stupide.
On ne dit pas à la mère qu'on va voter pour la fille, c'est tout.
Mais maintenant, je suis clairement en danger.
J'en ai l'estomac noué.
Je dois être préparée et espérer que mon alliance tienne.
On devrait s'en tenir au plan de voter Josh.
Il faut qu'il parte.
Cool. Ouais.
Aujourd'hui, Jaclyn et moi avons une grosse décision à prendre.
Notre succès jusqu'ici
résulte de la très bonne collaboration entre Jaclyn et moi.
Mais cette fois, nous ne sommes pas d'accord.
Ils vont voter Josh.
On contrôle ce jeu. Éliminons Baylor.
Faisons-le.
- Ouais. - Faisons-le.
Je sais.
Je n'ai pas confiance en Jon.
Il est sournois.
Demain, les choses seront claires.
Soit claires, soit brumeuses.
- Ouais. - Ouais.
Je ne veux rien avoir à faire avec ces gars.
Mais c'est comme si Jon s'en fichait.
Je me sens à l'aise avec Missy et Jeremy.
Penses-y.
Ce serait une grosse erreur.
Après ce soir, beaucoup de gens nous en voudront,
quelle que soit notre décision.
C'est dur, il y a tant de choses à considérer.
On pèse encore le pour et le contre.
Espérons qu'on trouve la bonne solution.
Mais quoi qu'il arrive, quelqu'un sera mécontent.
Jeremy, parlons de l'épreuve d'immunité d'aujourd'hui.
Vous voulez toujours l'immunité.
Mais y avait-il une pression supplémentaire aujourd'hui,
pensiez-vous : "il me la faut, ce conseil sera dingue" ?
Je vais vous dire, Jeff.
Aujourd'hui, si je ne gagnais pas, les gens écrivaient mon nom.
Et je le savais.
Josh, même question.
Jeremy pensait clairement en avoir besoin.
Ressentiez-vous la même pression ?
Absolument. Je savais que mon nom était évoqué,
j'en avais donc besoin pour le vote de ce soir.
Wes, les alliances sont-elles connues ?
Je le pense.
Moi, Josh, Reed et Alec, on est avec mon père,
et je crois que les gens savent qu'on collabore étroitement.
Alors, Jeremy, est-ce que ça veut dire que vous, Natalie,
Missy, Baylor, Jaclyn et Jon êtes ensemble ?
C'est possible.
Je n'en suis pas sûr.
Jaclyn, vous faites partie d'un duo.
Où vous situez-vous, Jon et vous, en termes d'alliance ?
Les deux côtés nous ont approchés.
Ça nous met plus ou moins au milieu de tout.
Ce qui est intéressant.
Jon, comment est-ce possible ?
Cela fait maintenant de nombreux conseils
où Jaclyn et vous êtes les votes pivots.
Nous n'avons pas recherché ça.
Mais c'est comme si on avait un panneau qui dit :
"Parlez-nous, on pourrait vous aider !".
- Je ne sais pas ce que c'est, mais... - Je ne sais pas.
Natalie, quand vous voyez que tout le monde approche Jon,
que faites-vous ? Car tout le monde a probablement de bons arguments.
C'est bizarre, mais j'ai envie de protéger les ex-Hunahpu.
Et Jon m'a semblé digne de confiance dès le départ.
J'espère qu'on choisit un camp sur lequel on peut compter,
et auquel on peut se fier pour avancer.
Ce qui est marrant, c'est que ces gars font campagne auprès de Jaclyn,
mais sur le camp, quand Jon n'est pas là,
ils se comportent comme s'ils n'avaient même pas besoin d'elle.
- Et quand Jon n'est pas là... - Et c'est vraiment frustrant.
Tout le monde approche Jon, et quand il est allé en exil,
personne ne m'a approchée. Et à la seconde où il est revenu,
seul Jon comptait.
Jon et moi, on parle. On prend les décisions ensemble.
Les gens devraient être plus fûtés à ce sujet.
Avez-vous l'impression qu'on ne vous respecte pas ?
Certains, peut-être.
Oui, un peu, je dirais.
Je peux vous faire le topo.
Deux de ces jeunots se comportent comme des étudiants en goguette.
- Vous devez parler de Wes et Alec. - Vous avez compris.
Ils rotent, ils pètent, ils crachent,
ils se fichent que des femmes soient présentes.
Mais on n'est pas au Hilton.
On n'est pas au Hilton, Missy.
Et je n'ai pas entendu Wesley péter récemment, ou cracher.
Mais j'ai eu des gaz. Comme un peu tout le monde, j'imagine.
C'est une fonction corporelle normale.
C'est Survivor, ça va forcément arriver.
On sera sale, on sera crado, on aura des gaz.
Reed, c'est fascinant à observer ce soir.
Car la perception est la réalité,
pour la personne qui perçoit.
Si quelqu'un ressent que vous lui manquez de respect, comme Jaclyn,
alors pour elle, c'est le cas.
Je pense avoir toujours respecté les femmes ici.
Mais j'aimerais revenir aux arguments de Natalie envers Jon et Jaclyn.
Je pense que ça nous profiterait de pouvoir en avancer aussi.
Bien, Reed, plaidez votre cause !
Vous êtes tous deux puissants, vous êtes forts ensemble,
dangereux dans les épreuves.
Si vous vous associez à un groupes de joueurs solos,
comment savoir qu'ils ne se retourneront pas contre vous ?
OK, attends. Donc, tu dis
que vous ne tenterez pas de les éliminer ?
- Car Jon est le plus dangereux. - Absolument pas.
Bon.
Jon, deux groupes vous donnent leurs arguments.
Un groupe de cinq et un groupe de quatre.
Préféreriez-vous ne pas être le pivot ?
En cet instant, je trouve ça positif,
car Jaclyn et moi contrôlons notre destin.
Mais nos décisions peuvent changer le jeu.
Et ça peut être effrayant.
Bien. Il est temps de voter.
Reed, à vous.
Désolé, tu n'es pas faite pour trainer avec les grands.
Tu es un joueur fort, mais j'ai cessé de te faire confiance
quand tu as voté pour moi au premier conseil sans me le dire.
Je suis trop nerveuse.
Je vais décompter les votes.
Si quelqu'un a une idole d'immunité et souhaite la jouer,
c'est le moment de le faire.
Une fois les votes lus, la décision est définitive.
La personne éliminée quittera le conseil immédiatement.
Je vais lire les votes.
Premier vote.
Baylor.
Josh.
Baylor. Deux votes Baylor.
Josh. Égalité.
Deux votes Josh, deux votes Baylor.
Trois votes Baylor.
Josh. Trois votes Josh.
Quatre votes Baylor.
Nouvelle égalité. Quatre votes Baylor, quatre votes Josh.
Cinq votes Baylor.
Égalité. Cinq votes Josh,
cinq votes Baylor. Il reste un vote.
Septième personne éliminée et premier membre du jury...
Josh. Apportez-moi votre torche.
Je t'aime.
Josh, la tribu a parlé.
Il est temps de partir.
Je mangerai un cheeseburger pour tout le monde.
La question après ce vote :
la frontière est-elle tracée,
ou un tout nouveau jeu commence-t-il demain ?
Prenez vos torches, retournez au camp. Bonne nuit.
Traduction : Jack Bauer Relecture : flosm92
Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/
Restez avec nous, pour voir un extrait du prochain épisode.
La prochaine fois, dans Survivor...
Josh parti, Reed est prêt à mentir,
tricher et voler, pour rester en jeu.
Keith a l'indice pour l'idole dans son sac.
À situation désespérée, mesures désespérées.
Et cela plonge le camp dans le chaos.
- Keith a une idole. - Quoi ?
- Tu sais que Keith a une idole ? - Ouais.
Ça va s'affoler.
Ce jeu repose sur la confiance et la création d'alliances.
Je n'avais pas pleinement confiance en mon alliance ce soir.
Je pense avoir juste un peu trop révélé ma personnalité ici.
Et ça m'a coûté ma place.
Je suis heureux d'être allé aussi loin dans ce jeu
et d'avoir eu cette expérience, ça a été génial.