Wat voorafging...
Duke, ben je ziek?
Veel vervloekte mensen zijn geïnfecteerd, Nathan brengt ze naar het mortuarium.
Misschien is dat de bedoeling, vervloekte mensen infecteren zodat hun vloek actief wordt.
Chief Hendrickson, Dr Charlotte Cross van het Centrum voor Ziektebestrijding.
Die CDC dame kan maar beter uit Haven vertrekken voor ze de vervloekingen ontdekt.
Ze onderzoekt mijn data, ze begon vragen te stellen...
over alle verhalen om de vervloekingen te verzwijgen.
Ik plaats hierbij Haven, Maine... onder quarantaine.
De beren zijn gemaakt om zich aan jou te presenteren...
als we jou uit de stad brengen dan verschijnen de beren misschien niet meer in Haven.
Dwight. - Jij egoïstische lul.
Is het erg? - Je hebt geen flauw benul.
Denk je nog steeds dat je vrienden je steunen? - Nee, we staan er alleen voor.
Langzaam verkeer op komst. - Echt?
Echt.
Waarom is de stad afgezet, Rebecca? - Quarantaine, niemand in of uit.
Het lijkt erop dat ik Hank en Eve net op tijd uit de stad heb gebracht.
Bevelen van Dwight. - Dwight bedoelde niet mij.
Ik was vergeten dat er regels zijn voor jou en dat er regels zijn voor de rest.
Blijf daar staan. - Genoeg.
Laat haar erdoor.
De chief zei dat er niemand...
Wil je aan Dwight uitleggen waarom je zijn beste rechercheur tijdens een crisis de weg versperd?
Ik heb gehoord dat hij op zoek is naar een nieuwe verkeersagent.
Ik had het onder controle. - Op deze manier heeft Rebecca geen blauw oog.
Hoe dan ook, negeer haar.
Iedereen is gespannen omdat de besmetting zich verspreid door de stad.
Maar het richt zich alleen op vervloekte mensen, Rebecca hoeft zich dus geen zorgen te maken.
De ziekte activeert vervloekingen zonder emotionele stoornis.
Iedere vervloekt persoon kan actief worden. Niemand is dus veilig in Haven.
Meer dan 15 personen zitten al in de eerste besmettingsfase.
Pete is in het mortuarium om een oogje in het zeil te houden.
Binnenkort zullen alle vloeken actief zijn, en iedere vloek kan meerdere levens eisen.
Het is dus een race tegen de klok, de besmetting stoppen en de verantwoordelijke vinden.
Voordat alle vloeken actief worden.
Een gewone dag in Haven. - Wat moeten we anders doen?
Ik volg je. - Ja, wel je best doen om bij te blijven, goed?
Hoe weet je dat je bloed hetzelfde genetische eigenschap heeft als de anderen?
Laten we een frisse neus nemen. Ik zal alles uitleggen.
Niet bewegen.
Je had een wapen. - Net zoals jij.
Ik ga niet zo makkelijk als Mr Banks aan de kant. - Rustig... ik heb niemand vermoord.
Het wapen is voor jou.
Haven leek nog wel zo'n rustig stadje. - Schijn bedriegt.
Wat is het plan?
Jij brengt me hierheen en begraaft me in een ondiep graf?
Schietoefeningen.
Ooit gehoord van een schietbaan? - Doe me een plezier, goed?
Nu weet ik waarom je vrijgezel bent.
Ik ben niet zo'n slechte schutter. - Doe me gewoon een plezier.
Vuur maar een kogel af, goed?
Dwight?
Nee, het pistool moet afwijken, ik... - Ik ben in orde.
Ik was er klaar voor.
Ik wist dat dit zou komen, ik heb me gekleed voor de gelegenheid.
Wat?
Het wordt tijd dat ik je over de vervloekingen vertel.
Goed, bedankt voor de waarschuwing. Ga naar huis en wees voorzichtig.
Ga je nog iets zeggen? Of ben je hier alleen voor de show?
Het kost je 20 om te kijken en 50 om aan te raken. - Hou... gewoon je bek.
Dwight gaat ons verraden.
Hij gaat zijn vriendinnetje van de CDC vertellen over de vervloekingen.
En je vraagt je af of je mij vrij moet laten of niet.
Om de besmetting tegen te houden en de wetenschapper te ontwijken.
Het is een risico.
Maar niets doen en eindigen in een petrischaal ook.
Kom op. Werk aan de winkel.
Quality over Quantity Releases Haven S05E10- 'Mortality'
Vertaling: Skip & Raven Controle: Mystery
Nog meer overtuiging nodig?
Kijk hier naar.
Bedankt, dat is alles.
Veel bedrijven gebruiken een vorm van ethanol om hun gewassen kunstmatig te laten rijpen.
Het gemiddelde menselijk lichaam produceert drie cc per dag.
Misschien scheidt ze het af. - De vervloekingen zijn echt.
Behalve dat ze dat niet zijn. Magie is niet echt.
Er waren geen heksen in Salem en de vervloekingen bestaan niet.
Hoe is je kogel dan in mij terecht gekomen? - Misschien deed het dat niet.
Misschien schoot er een scherpschutter op het zelfde moment als ik.
Waarom? Met welk doel? - Om de dood van Mr Banks te verdoezelen?
Banks had een koolzuurvloek.
Door de ziekte werd zijn vloek actief en begon zijn infuus te borrelen.
Een van die belletjes kwam in zijn bloed terecht, wat een beroerte veroorzaakte.
Dit is niet mogelijk. - Als je ons gaat helpen, dan moet je geloven.
Eindelijk.
Je bent moeilijk om op te sporen, meneer Simon.
Het spijt me, maar ik bespreek alleen zaken tijdens vergaderingen.
Neem contact op met mijn personeel en maak een afspraak met mij en de gouverneur.
Het neemt maar een minuut in beslag.
We hebben problemen met een federale organisatie die hun boekje te buiten gaat, in Haven.
Ik zou graag een uitzondering maken...
maar het zou niet eerlijk zijn tegenover degenen die via de juiste kanalen gaan.
Misschien zal dit je overtuigen.
Wij hebben jou geholpen, Mr Simon. Nu help je ons.
Mogelijk hebben we de dader.
Ik sprak met de manager van het restaurant waar de eerste slachtoffers aten of werkten.
Het blijkt dat een chauffeur van hen al een paar dagen ziek is.
Victor Kirby. Misschien is het wel een kater.
Ik heb hem al meerdere malen opgepakt wegens dronkenschap.
Dat dacht ik ook, maar blijkt dat hij hier is...
hij heeft zichzelf aangegeven en wil in de isoleercel.
Wat je wil als je verantwoordelijk bent voor een epidemie.
Weet je wat? Misschien moet ik dit afhandelen.
Ik ben al de hele dag rond zieken, ik leef nog steeds.
Ga je nu stoer doen?
Blijf daar. - Kirby?
We willen alleen praten.
Wil je de deur openmaken? - Nee, het is hier niet veilig.
Maak je niet druk. Je maakt me heus niet ziek. - Wat?
Een paar dagen geleden werd ik besmet. Ik ben een slachtoffer.
Het slachtoffer? Het slachtoffer van wat?
Iedere keer ik iemand aanraak, zie ik ze sterven.
Niet ter plaatse, maar hoe het op een dag gebeurt.
Net zoals bij Vanessa Stanley. - Juist.
Hij is niet verantwoordelijk voor de besmetting. - Nee, één vloek per persoon.
Tante Vanessa? Wat heeft zij hiermee te maken? - Nee, raak hem niet aan.
Genoeg. - Kirby? Rustig, wij zijn het maar.
Nee, laat het ophouden.
Kom eruit. Het is in orde.
Kirby, leg het wapen neer.
Waarom overkomt mij dit? - Je was toch onlangs ziek?
Ja, dagen geleden.
Die griep maakte je niet alleen ziek, het activeerde ook je vloek.
We willen het oplossen, maar we moeten uitzoeken hoe je ziek bent geworden.
Ik heb het wellicht opgelopen tijdens één van mijn leveringen.
Goed, geef ons je lijst van leveringen. We zijn misschien in staat om het te stoppen.
Begrijp het dan, iedere keer ik iemand aanraak, zie ik hoe ze eindigen.
Ik kan zo niet leven, jullie begrijpen het niet.
Dat is niet de oplossing. - Kirby, geef hem... het pistool.
Achteruit. Het is in orde...
Het spijt me zo.
Alles in orde?
Ik ben in orde. - Weet je het zeker?
Want ik zag je einde.
Jij en je tweelingzus gaan op hetzelfde moment.
Rustig in de bochten, Thelma. Goed? Er is hier geen gordel.
Ik denk dat je wel een paar hobbels aankan. - Of ik kan naast je gaan zitten.
Dan hebben we iemand die de radio kan bedienen.
Ik denk niet dat het een goed idee is om de grootste verdachte voorin Haven in te voeren.
Alsof jij een heilig boontje bent.
Zijn we niet op weg om de verantwoordelijke voor deze besmetting te doden...
zodat we de CDC naar huis kunnen sturen? - Denk eens na.
Als dat mijn plan was, waarom zou ik je dan meebrengen?
Misschien voor mijn wervelende persoonlijkheid? Het gerucht dat ik makkelijk ben?
Misschien heb ik je nodig om de vloek van deze persoon te veranderen...
zodat ze mensen niet ziek maken en alleen nougat of zo verspreiden.
Dat klinkt als een geweldig plan. Heb je het zelf verzonnen?
Er is maar één probleem.
Ik heb uitspansel nodig om een vervloeking te moduleren.
Tenzij je weet waar er uitspansel groeit, heb je pech.
Waar denk je dat we heengaan?
Jij hebt alle antwoorden klaar.
Bedek je - Hemeltje, het ruikt naar voeten.
Nee, ik verberg me hier niet onder. - Hou je adem in of word neergeschoten.
Bedreig je mij? - Niet ik, lieverd. Zij.
Stan de man, hoe gaat het? - Alles goed.
Je moet omdraaien. Quarantaine is ingesteld.
Heb je het niet gehoord?
Dwight, wilde dat ik een boodschap voor hem deed.
Ik wil niet dat je op je vingers getikt wordt, dus als je hem moet bellen of zo...
Nee, het is niet erg.
Even snel je voertuig bekijken en je bent vrij om te gaan.
Uit nieuwsgierigheid...
Waar zijn jullie op zoek naar?
Blijkbaar is deze puinhoop te danken aan voedselvergiftiging.
Ik moet er zeker van zijn dat je geen besmette producten meebrengt.
Je kent me toch, geloof me.
We weten beiden dat het daar niets mee te maken heeft, je hoeft niet binnen te kijken.
Waarom? Welke lijken zitten in je kast?
Tussen ons, het is wat Jamaicaanse smokkelwaar en als je het ziet moet je beslag leggen...
Maar als je het niet zag... - Ik moet echt...
Ik kan je niet laten doorgaan zonder de kofferbak te controleren.
Blijf staan.
Hier... omdat we vrienden zijn.
Vrienden die niet de auto van een vriend hoeft te doorzoeken.
Rum.
Wat dacht jij dan dat het was?
Ga maar. - Goed.
Rij maar door, Duke.
De gaslekken, motorongevallen, zelfmoorden. - Rookgordijn om de vervloekingen te verbergen.
Begint het logisch te klinken? - Niet echt.
Maar vorige maand werd een anemoon ontdekt dat kan overleven in Antarctica...
en een vleesetende plant werd gevonden in de Filippijnen.
Denk je dat ik een nieuwe soort ben? - Ik weet niet wat ik moet denken.
Ik kan maar moeilijk geloven in het bovennatuurlijke.
Wetenschap legt echter uit waarom jij niet ziek bent.
Het is niet door iedere dag een appel te eten? - Denk er eens over na.
Jij komt het meest in contact met gëinfecteerden. Maar je bent bijna te gezond met al je spieren.
Ik veronderstel dat ik geluk heb. - Of, je trekt alles aan, toch?
Kogels zijn altijd aangetrokken tot je. Maar als de laatste fase van de besmetting...
Om de vloek van een persoon te activeren is. - Maar jouw vloek is al actief.
Dan kan ik niet besmet worden. Het is zoals bij de waterpokken.
Als ik het eenmaal heb gehad, kan ik het niet opnieuw krijgen.
Iemand heeft opgelet tijdens de biologieles.
Wacht, kan je die basis niet gebruiken...
Het feit dat ik niet ziek word, om een vaccin te creëren tegen de besmetting.
In theorie... het zou niemand redden, maar het kan de verspreiding tegen houden.
Dan kunnen we de bevolking immuniseren voordat iemands vloek...
activeert en de stad vloeibaar wordt, of erger.
Kan dat gebeuren?
Ik kan niet zomaar met mijn vingers knippen. Hypothetisch zou het werken, maar...
Zoals bij alle vaccins, heb ik een zuiver monster nodig.
Van wat deze ziekte ook maar veroorzaakt.
Ik heb iets nodig dat de vervloekingen creëert.
Ik heb wat je nodig hebt.
Heeft hij een bank overvallen?
Ik dacht dat de beren niet meer verschenen nadat je Eve uit de stad had uitgebracht.
We hebben er één gemist bij het ziekenhuis, nu zit de dierenwinkel vol met zijn vrienden.
Ik heb de adressen nagelopen die Kirby gaf. Ik heb ze allemaal uitgesloten op drie na.
Eén van hen moet de bron van de besmettingsvloek zijn.
Alles in orde? - Ooit afgevraagd of ik echt ben?
Waar heb je het over? - Wat als ik zoals de beren ben?
Ik verloor mijn immuniteit voor de vervloekingen nadat ik gesplitst werd van Mara.
We weten niet eens zeker of dat zo is. Misschien heeft Duke mij niet van Mara gescheiden.
Misschien heeft de vervloeking die hij gebruikte...
Mij gecreëerd.
Jij bent echt. - Dat weet je niet.
Jazeker wel.
Want ik hou van je. Jij houdt van mij.
Geen Douen, Golem of dansende beer, krijgt dat voor elkaar.
Je bent echt, Parker. Je hebt geen reden om iets anders te denken.
Misschien toch wel.
Hé, gaat het wel?
Audrey voelt zich goed, ik heb haar overgehaald te wachten op de testresultaten.
Waar hebben we mee te maken? - Geen goed nieuws, jochie.
Er is geen enkel teken van een pathogeen in Audrey haar bloed.
Dus als het loopt als een eend... - Het is de besmetting.
Maar Audrey vertoont die symptomen niet. - Ziektes kunnen zich verschillend openbaren.
Je hebt vast wel eens de griep gehad zonder hoestbuien.
Maar als Audrey besmet is, dan...
Wil dat zeggen dat ze vervloekt is?
Maar ze heeft geen enkel teken vertoond.
Alles is veranderd. - Wat is haar vervloeking?
Nou, dat is een goede vraag.
Als ik jou was, zou ik er niet op wachten. Ik zou de ziekteverwekker gaan zoeken...
voordat Audrey af gaat.
Audrey wil hier niet zijn, let goed op haar, alsjeblieft?
Twee oogjes, want jullie zijn een leuk stel.
Ik hoorde het van Audrey. - Ze redt het wel, dat doet ze altijd.
Heb je iets gehoord van Duke? - Nee, waarom zou ik?
Ik bezocht het ruim. Geen Mara. - Wat? Mara is ontsnapt?
Hoe? - Duke.
Hij beantwoord geen telefoontjes en ontwijkt mijn mensen.
Je gaf hem ook niet veel keus nadat je hem hebt getaserd.
Dat is geen excuus. - We vinden hem wel.
Op dit moment, is de besmetting belangrijker. - Inderdaad, daarom heb ik het uitspansel nodig.
Als Charlotte het kan bestuderen, kan ze misschien een vaccin creëren tegen de besmetting.
Je vertelde het haar? - Zonder wroeging.
Ik ben blij dat je ermee bezig bent.
Maar met Mara op de loop en door Charlotte het uitspansel te geven...
vraag je om problemen.
Ik dacht dat je er wel voor zou gaan. Een vaccin voor hetgeen wat Audrey ziek maakt.
Wie weet, als Charlotte erin slaagt, leidt het naar een kuur voor de vervloekingen.
Houd je krankzinnige arts uit Audrey haar buurt.
Code oranje, code oranje. Ik herhaal, code oranje.
Vanwaar die haast?
Meerdere gewonden. Een chemisch ongeluk in het mortuarium.
Dat is geen chemisch ongeluk.
De besmetting moet iemand zijn vervloeking hebben geactiveerd.
Hierom hebben we nu juist dat vaccin nodig.
Ik geef Charlotte de rest van het uitspansel. - Ik gaf je de kluiscombinatie voor de veiligheid.
Niet zodat je... - Dat is precies waarom je het me gaf.
Ik doe wat jij niet kan.
De geüniformeerde heren trokken die adressen na. Twee ervan werden bezorgd op grote feesten.
Dat is niet onze man.
Dan was de ziekte veel sneller verspreid, wie is de derde?
Alleenstaande man. De details stuur ik naar je mobieltje.
Bedankt.
Fantastisch.
Bingo.
Nog eentje. - Goed.
Ik verveel me met te staren naar de politie, ongelofelijk dat we zo binnen kwamen.
Dit is Audrey haar kantoor en jij lijkt op Audrey.
Herinner me er niet aan. Het ruikt hier zelfs naar haar.
Je vond het niet erg toneel te spelen toen ik je boeien af deed.
Schiet je nog op?
Kijk goed of het uitspansel zich daarin bevinden.
Nathan zou zijn Bronco hier nog in zetten, als hij kon.
Ik ben er bijna.
Shit, verberg je.
Wat nu, slimmerik?
Was dat de gouverneur? Heeft hij de CDC verwijderd uit Haven?
Ik heb je laten nattrekken. Jij hebt de leiding niet meer over de Bewakers.
Dat doet er niet toe. Er zijn levens in gevaar.
U moet de gouverneur bellen. - Nee, dat moet ik niet.
Ik vertrek en ik stel voor dat u dat ook doet.
Een grote stad is niet voor iedereen geschikt, Mr Teagues.
Ik was hoofd van de Bewakers toen jij op wonderbaarlijke wijze...
die schandalige informatie verkreeg over de gouverneurs rivaal.
Ik kan op een veilige manier informatie lekken, waardoor je carrière vernietigt wordt.
Is dat stads genoeg voor je?
Iedereen verdween toen er plassen met zuur verschenen.
Iedereen rende in het wilde weg. Hard gillend.
Eén van je patiënten activeerde een vervloeking door de besmetting.
Hij, hij smolt per ongeluk een gat in zijn eigen borst.
Nam er twee mensen in mee, verwondde er zes.
Ik stond stokstijf en deed niets.
Je was hier, dat is al heel wat. - We moeten hier een eind aan maken, Nathan.
Uitzoeken wie er achter deze uitbraak zit.
Dat weet ik al, Pete.
Jij bent het.
Gebaseerd op reproductiegetal van vier tot zeven en mijn acties...
Je hebt gelijk. Ik veroorzaak de epidemie.
Ik wist niet eens dat ik vervloekt was.
Mijn ouders overleden toen ik nog kind was.
Charlottes gesnuffel in je dossiers heeft het geactiveerd.
De vervloekingen tonen je grootste angst. In jouw geval, besmetting.
Pete, wat doe je?
Ik bereken de besmettingsfactor voor de toekomst.
Het gaat als bij de bof, via de lucht.
Eén persoon kan er zeven infecteren. Van de zeven, per persoon weer zeven.
Dit is de hoeveelheid mensen die gedwongen zijn hun vervloeking te uiten, per dag.
Morgen.
Tegen het einde van de week is ieder vervloekt persoon in Haven...
geactiveerd en er is niets wat we kunnen doen om het tegen te houden.
We moeten dit stoppen, Nathan. Voor er nog meer mensen sterven vanwege mij.
Dit is niet jouw schuld en we zullen het tegenhouden.
Om dat te doen, moet je jezelf ontspannen. Concentreer je, richt je op je emoties.
Adem in. Kom op.
Rustig ademen. Goed.
Ik kan het niet...
Ik ga niet om met emoties, Nathan. Ik heb te maken met nummers en cijfers, oké?
Goed, concentreer je dan daarop.
Hier, een vergelijk of rekenkundig probleem. Wat dan ook.
Ik kan alleen maar aan de ziekte denken.
Help me.
Even pauze nemen? - Geen goed idee.
Als ik stop moet ik toegeven dat alles wat ik voor waarheid aanzag, niet zo is.
Niet alles.
Luister. Ik was in de Kongo tijdens het hoogtepunt van de ebola.
200 gevallen waarvan tweederde zou sterven.
Ik deed een autopsie toen mijn veiligheidspak scheurde.
Weet je wat ik deed?
Ik bleef doorgaan want ik wist dat...
al was ik geïnfecteerd, ik mogelijk een oplossing kon vinden.
Maar nu, ik weet het niet.
Meermannen en Golems, een familie die alles wat ze aanraakt in taart verandert?
Zelfs als ik het zou geloven, hoe moet je het tegenhouden?
Mijn vervloeking activeerde in Afghanistan.
Maakte bijna een Zwitserse kaas van me. - Dwight, ik...
Het spijt me, ik wilde niet... - Verontschuldig je niet.
Ik werd gedwongen in het bovennatuurlijke te geloven.
Jij hebt nog keus.
Eppur si muove. - Wat?
'En toch beweegt het'.
Dat is wat Galileo zei toen hij gedwongen werd te ontkennen...
dat de aarde om de zon heen draait.
En toch beweegt het.
Misschien is het bovennatuurlijke van nu net als...
een wetenschap die we nog niet begrijpen.
Dus je denkt dat dit zal werken?
Ik hoop het met heel mijn hart.
Kirk? Wat doe je hier?
Als je vloek activeert... - Ik ben prima in orde.
Zelfs geen snotneus.
Maar jij moet wel ziek zijn als je speelt met branders terwijl de vloeken rondvliegen.
En de Bewakers verplicht thuis zitten.
Voor hun eigen bescherming, ik herinner me niet jouw mening gevraagd te hebben.
Misschien zou je dat moeten doen, Dwight.
Wat ben je van plan? - Ga naar huis voor je besmet raakt.
Ik ben ermee bezig.
Ik hoopte je hier niet te zien, Kirk.
Jij bent.
Nathan? Is het gelukt?
Ik ben het. Ik ben verantwoordelijk voor de besmetting.
Eindelijk, goed nieuws.
Echt niet, slechter kun je het niet treffen.
Hij kan mij niet tegenhouden. - We zijn ermee bezig.
We gaan kijken of Audrey kan helpen en we proberen rustig te blijven.
Ja, dat gedeelte mislukt nogal.
Misschien moeten we hem bij Charlotte brengen en kan zij iets doen.
Ze is een wetenschapper geen wonderdokter.
Hij is buiten bewustzijn.
Ik voel me duizelig, jullie ook?
Hij heeft gelijk.
Ik krijg geen lucht. - Niemand krijgt dat.
Iemand zijn vervloeking is geactiveerd.
Goed, even nadenken.
Wiens vervloeking ontneemt je de adem?
Vijf minuten.
Vijf minuten zonder zuurstof geeft kans op hersenletsel.
Het is Kirk. Hij loog tegen mij over de besmetting.
Zijn vervloeking ontrekt alle zuurstof uit de lucht om hem heen.
Als hij in het gebouw is... - Dan ontstaat er snel gebrek aan zuurstof.
Ga hier weg, ik zoek Kirk. Breng hem naar een veilige plek.
Audrey.
Het is allemaal mijn schuld.
Je moet hier weg. Als je sterft gaat deze besmetting voor eeuwig door.
Pete? Ga.
Nathan.
Meneer, u moet omdraaien. - Wat gebeurt er?
Een lek. Pathogeen, denk ik.
Dame, ik kom uit Haven. Is het een vloek? - Ik weet het niet.
De lucht, er is geen zuurstof. Je kunt daar niet naartoe.
Ja, dat kan ik wel. Haal iedereen hier weg.
Eindelijk.
Jij.
Geef mij dat terug.
Jij verdient het ergste.
Eruit.
Het zuurstofgehalte in het gebouw...
Ja, maar goed dat ik duik.
Kom op. Wakker worden, luie donder.
Duke? - Heb je het?
Nee. G.I. Giant hield me tegen.
Dan zijn we de lul. - Dus, wat is het plan?
Vermoord je mij? - Pete?
Ik ben het. Ik ben de verantwoordelijke.
Deze besmetting is mijn vervloeking en niemand kan het tegenhouden.
Nathan niet, Audrey heeft het ook en ligt ziek daarbinnen.
Ze is wat? Dat is onmogelijk.
Geluksdag, ik sta op het punt enigst kind te worden.
Ik weet af van de Crockervloek.
Jij kunt me tegenhouden. - Pete, je weet niet wat je zegt.
Zeker wel, als jij me dood eindigt mijn vervloeking.
Ik heb mijn hele leven dossiers verzonnen om de vervloekingen geheim te houden.
Ik wil niet degene zijn die ze blootstelt.
Het spijt me. Ik kan het niet.
Ik wel.
Wat heb je gedaan?
Spoor je niet? Als hij sterft, blijft de besmetting eeuwig bestaan.
Ik deed je een plezier, nou goed. Nu hoef je niet te ijsberen en te dubben.
Er waren andere opties. - Alsjeblieft.
Toe, zoveel tijd heeft hij niet meer. Maak hem af.
Nee, je gaat mij niet misbruiken.
Dit is verkeerd. - Nee.
Het is goed, je vrienden sterven.
Wees een held, beëindig de besmetting. Anders sterft arme Petey helemaal voor niets.
Gaat het?
Zie je, wat er gebeurde was... - Het was een vervloeking.
Ik begrijp het.
We gaan uitzoeken hoe we ze kunnen genezen.
Nathan.
Parker.
Ben je in orde?
We zijn in orde.
Er is weer zuurstof.
Ik denk dat Pete erachter is.
Alles ziet er weer wat rooskleuriger uit.
Je bent nog steeds ziek.
Hoe is dat mogelijk?
Ik weet wat je meemaakt.
Dat is laag zeg. Ik dacht dat moorden een sport voor je was.
Dat was het niet altijd.
Het is net zoals zoveel dingen.
Het wordt makkelijker naarmate je het vaker doet.
Daarom heb ik je er niet ingeluisd om hem te vermoorden.
Daarom moest het je eigen keus zijn.
Jij stak hem neer. - Inderdaad.
Had je liever gehad dat ik passief-agressief was?
Je foto's toon van zijn gezinsleden, zoals Audrey deed...
toen ze wilde dat je iemand ombracht?
Waar heb je het verdorie over? - Dat weet je best.
De vervloekte man in het bos, die zijn kinderen ombracht voor hun organen.
Audrey manipuleerde je. Ik was open een eerlijk.
Er kleeft ook bloed aan mijn handen.
Nou en, wil je een medaille? - Nee, Duke.
Ik wil jou herstellen.
Natuurlijk. - Ik kan voorkomen dat je ooit nog iemand dood.
Ik kan voorkomen dat je ooit nog een vloek moet vrijlaten.
Ik moet geloven dat je niet van plan bent mij om zeep te helpen?
Omdat je weet dat ik dat niet doe.
Het is zoals je al zei...
We staan er alleen voor.
Wat is er?
Ik stelde de gouverneur voor de CDC te verwijderen uit Haven.
Weigerde hij? - Nee.
Dan heb ik moeite om het probleem te zien.
Het CDC ontkent personeel te hebben in Haven.
Quality over Quantity Releases Vertaling Skip & Raven
Controle Mystery