Anteriormente em Haven...
Duke, está se sentindo mal?
Muita gente problemática foi infectada,
e o Nathan está trazendo-as para o necrotério.
Talvez seja isso, infectar problemáticos...
e forçar as perturbações.
Chefe Hendrickson? Dra. Charlotte Cross, do CCD.
Mande a moça do CCD para longe, antes que ache algo.
Ela começou a ver meus arquivos,
questionando as histórias para esconder perturbações.
Eu coloco Haven, Maine, sob quarentena.
Os ursos foram feitos para aparecerem para você.
Se tirarmos você da cidade...
Talvez os ursos parem de aparecer em Haven.
Dwight! Seu babaca egoísta!
- É ruim? - Não faz ideia.
Ainda acha que seus amigos vão apoiar você?
Não. Nós estamos por nossa própria conta.
Trânsito lento logo a frente.
Sério?
Sério.
É a da nova placa de boas-vindas, Rebecca?
Quarentena. Ninguém entra ou sai.
Parece que tirei a Eve e o Hank na hora certa.
Eu...
Ordens do Dwight.
Dwight não precisa de mim?
Claro, eu esqueci, regras são para todo mundo.
Fique quieta aí.
Basta.
Deixe-a passar.
- O chefe disse que... - Quer explicar ao Dwight...
porque barrou a melhor detetive em uma crise...
fique à vontade.
Ouvi que está procurando um novo policial de trânsito.
Eu podia cuidar daquilo.
Sim, mas desse jeito ela fica com menos raiva.
Ignore-a.
Todo mundo está no limite com toda essa infecção por aí.
Mas afeta só os problemáticos, Rebecca tem passe livre.
A doença ativa perturbações...
sem precisar de algum motivo emocional.
Todo problemático pode ser ativado.
Então ninguém em Haven está seguro.
Mais de 15 já apresentaram a primeira fase de contágio.
Pete está no necrotério cuidando deles.
Logo as perturbações serão ativadas...
e qualquer um pode matar vários.
É uma corrida, parar o contágio e encontrar a perturbação,
que começou tudo isso, antes que todos despertem.
- Apenas outro dia em Haven. - O que mais podemos fazer?
- Eu sigo você. - Vamos ver se me acompanha.
Como sabe que seu sangue tem a mesma marca genética...
que as pessoas doentes têm?
Vamos tomar um ar fresco.
Vou explicar tudo.
Não se mexa.
- Você tinha uma arma. - Como você.
Não vou ser abatida tão fácil como o Sr. Banks.
Calma... Não matei ninguém.
Esta arma é para você.
Isso é demais para uma cidade tão calma.
Sim, aparências podem enganar.
Qual o plano?
Trazer-me até aqui e me enterrar em uma cova rasa?
Treino de alvo.
Já ouviu falar de um campo de tiro?
Confie em mim, certo?
Agora sei por que você é solteiro.
Não atiro tão mal assim.
Faça me um favor. Dê apenas um tiro, certo?
Dwight?
Não... Eu... A arma está com defeito...
Estou bem. Estava preparado.
Eu sabia que ela me atingiria então me vesti para a ocasião.
Como?
É a hora de contar a você sobre as perturbações.
Obrigado pelo aviso, Harry. Vá para casa e proteja-se.
Não vai dizer nada?
Ou está aqui para o espetáculo?
São 20 pratas para assistir, e 50 para encostar.
Cala a boca.
Dwight está prestes a nos revelar.
Vai contar tudo pra moça do CCD sobre as perturbações.
E está se perguntando se eu devo ser libertada.
Para ajudar a parar o contágio e tirar a cientista da jogada.
É um risco.
Mas também não fazer e acabar em uma placa de Petri.
Vamos.
Tenho um trabalho para você.
The_Tozz e UNITED apresentam...
Problemáticos: brayanatsix | Vera
Problemáticos: @helder1965 | rickSG
Problemáticos: Junio_Tk2 | Luisa Paim
Problemático-Mor: Zandor
QUEM MATOU O COLORADO KID?
HAVEN - 5x10 "Mortality"
Ainda precisa de mais provas?
Veja isso.
Obrigado. É só isso.
Muitas empresas utilizam uma forma de etanol...
para amadurecer artificialmente suas colheitas.
O corpo humano produz em média 3 ml de etanol por dia, então...
Talvez ela esteja secretando.
- Perturbações são reais. - Exceto que não são.
Mágica não é real.
Bruxas não eram reais em Salem e perturbações também não.
Então como a sua bala me acertou?
Talvez não tenha acertado.
Talvez houvesse um atirador, no momento que atirei.
Por quê? Com que propósito?
Para encobrir a morte do Sr. Banks.
Banks tinha uma perturbação com bolhas.
A doença a desencadeou, fez seu soro borbulhar.
E uma bolha entrou em seu sangue,
causando um derrame cerebral.
Isto não é possível.
Se vai nos ajudar, terá que acreditar.
Finalmente.
É um homem difícil de rastrear, Sr. Simon.
Desculpe-me, mas eu não falo de trabalho fora das reuniões.
Fale com a minha equipe e marque uma hora conosco.
Vou marcar, mas...
Estamos tendo problemas...
com uma organização federal se excedendo em Haven.
E adoraria fazer uma exceção, só que não seria justo...
com quem utilizou os canais apropriados.
Talvez isso o convença.
Nós o ajudamos, Sr. Simon. Agora você nos ajuda.
Acho que temos um suspeito.
Conversei com o gerente do restaurante...
onde as primeiras vítimas do contágio estiveram.
O motorista de entrega ficou doente por dias.
Victor Kirby. Poderia ser ressaca.
Já o vi com um bando de bêbados desordeiros.
Foi o que pensei. Mas acontece que ele está aqui.
Ele se entregou e pediu para ser posto no isolamento.
Como faria se fosse o culpado pela epidemia.
Quer saber?
Talvez eu devesse lidar com isso.
Lidei com doentes o dia todo, e estou vivo.
- Vai dar uma de machão agora? - Sim.
- Não se aproxime. - Kirby?
Está tudo bem, só queremos falar.
- Pode abrir. - Não é seguro perto de mim!
Não se preocupe. Você não vai deixá-lo doente.
O quê? Eu vomitei há alguns dias...
- mas eu sou a vítima, cara. - A vítima?
Vítima de quê?
Nos últimos dois dias, cada vez que eu toco alguém...
Eu o vejo morrer.
Não na minha frente, mas como vai acontecer um dia.
- Assim como Vanessa Stanley. - Certo.
Ele não é o responsável pelo contágio.
É só uma perturbação por pessoa.
Tia Vanessa? O que ela tem a ver com isso?
Não toque ele!
Chega!
Kirby? Acalme-se, somos só nós.
Não, faça-o parar.
Saia.
Está tudo bem. Apenas...
Kirby? Abaixe a arma.
- Porque isso está acontecendo? - Adoeceu recentemente, certo?
Sim. Há alguns dias.
Aquela gripe não apenas deixou-o doente.
Ela ativou sua perturbação.
E queremos ajudá-lo...
mas precisamos descobrir como ficou doente.
Devo ter pego em uma das minhas entregas.
Certo, então nos dê a sua lista de entregas.
Talvez possamos parar isto.
Você não entende, toda vez que eu toco alguém,
vejo como ele morre.
Eu não posso viver assim.
Você não entende, cara.
Essa não é a resposta.
Kirby, entregue... Entregue a arma, certo?
Afastem-se. Está tudo bem.
Eu sinto muito sobre isso.
Você está bem?
- Eu estou bem. - Tem certeza?
Pois eu vi o fim para você.
Você e sua irmã gêmea irão ao mesmo tempo.
Devagar nas curvas, Thelma. Está bem?
Não há cintos de segurança aqui atrás.
Você pode lidar com alguns solavancos.
Ou eu poderia ir aí na frente com você.
Poderia ajudar você com o rádio.
Só não gosto da ideia de ter...
a mais procurada de Haven sentada onde todos podem ver.
Como se você fosse um santo.
Não estamos tentando matar a pessoa...
responsável por este contágio,
para que possamos mandar o CCD embora?
Pense bem, se esse fosse o meu plano,
por que a traria comigo?
Eu não sei, minha personalidade animada?
Os boatos de que eu libero geral?
Talvez eu...
precise que mude a pessoa com essa perturbação...
para que ela não adoeça ninguém e daí comece a vomitar...
geleia ou algo assim.
Isso parece um grande plano. Você o criou sozinho?
Só há um problema...
E é que eu preciso de éter para poder alterar um problema.
Então a menos que você saiba de uma árvore mágica de éter...
- Você está sem sorte. - Para onde acha que está indo?
Você tem todas as respostas, não é?
Abaixe e cubra-se.
Meu Deus. Isso tem cheiro de chulé.
Não vou me esconder embaixo disso.
Prenda a respiração ou leve um tiro, sua escolha.
- Você está me ameaçando? - Eu não, querida.
Eles.
- Grande Stan! Como vai a vida? - Tudo certo.
Vai ter que voltar. A quarentena está em vigor.
Você não ficou sabendo?
Pois é, Dwight...
enviou-me em uma missão urgente.
Eu não quero que leve uma bronca.
Então, se tiver que ligar para ele ou algo assim.
Não, tudo bem.
Só uma olhada rápida no seu carro e você pode ir.
Sim.
Só por curiosidade, o que...
O que você... O que vocês estão procurando?
Parece que foi apenas uma intoxicação alimentar.
Preciso verificar que não tenha comida contaminada com você.
Quer saber? Confie em mim.
Nós dois sabemos que não é intoxicação alimentar e...
você não quer olhar ali dentro.
Por quê? Que esqueletos vou encontrar?
Certo, tudo bem. Só entre você e eu...
É só um contrabando jamaicano que se você visse...
teria que confiscar, mas se você não visse, então...
Eu realmente deveria.
Não posso deixar você passar sem olhar o carro.
Espere aí.
Aqui. Isto é por sermos amigos.
Amigos que não procuraram no carro dos outros amigos.
Rum.
O que você achou que era?
- Vai logo. - Certo.
Pode ir, Duke.
Vazamentos de gás...
acidentes de trânsito, suicídios.
Fumaça e espelhos, encobrindo as perturbações.
- Está fazendo mais sentido? - Não muito.
Mas no mês passado, descobriram uma anêmona...
que poderia sobreviver na Antártida...
e uma planta carnívora foi encontrada nas Filipinas.
Acha que sou uma nova espécie?
Não sei o que pensar.
Mas está sendo difícil para mim acreditar no sobrenatural.
Mas, a ciência explica porque você não está doente.
- Não é a maçã diária? - Pense bem.
Esteve perto dos infectados mais que a maioria.
Mas continua bem saudável, com toda essa musculatura.
Acho que tive sorte.
Ou, você está sempre ativado, certo?
Balas são sempre atraídas a você.
Mas, se a última fase do contágio for...
Acionar a perturbação de alguém.
Mas a sua já está ativada.
Então não posso me contagiar. É como a catapora.
Se já tive, não posso ter de novo.
Alguém se lembra de biologia do ensino médio.
Espere... então não poderia usar essa base,
de eu não adoecer...
e criar uma vacina contra o contágio?
Na teoria. Não salva ninguém, mas ia parar a propagação.
Daí imunizaríamos a população antes da perturbação de alguém
se manifestar e acabar com a cidade, ou pior.
Isso pode acontecer?
Não é só estalar os dedos. Hipoteticamente, daria certo.
Mas...
Como qualquer vacina, precisaria de uma amostra pura.
Seja lá o que for que cause a doença.
Preciso de algo que crie perturbações.
Tenho exatamente esse algo.
Ele roubou um banco?
Achei que os ursos sumiriam após Eve sair da cidade.
Esquecemos um no hospital e agora está cheio de amigos.
Fui aos endereços de entrega que Kirby nos deu...
e descartei todos, exceto três.
Um deles tem que ser a fonte deste contágio de perturbação.
Está tudo bem?
Você já se perguntou se eu sou real?
Do que você está falando?
E se eu for como os ursos?
Perdi minha imunidade às perturbações...
após ser separada de Mara.
Nem sabemos se foi isso o que aconteceu.
Talvez Duke não tenha me separado de Mara.
Talvez, a perturbação que ele usou nela...
tenha me criado.
- Você é real. - Não sabe disso.
Sim, eu sei.
Porque eu amo você.
Você me ama.
E nenhum Douen, ou Golem...
ou urso dançante pode fazer isso.
Você é real, Parker. Não há razão para pensar o contrário.
Talvez eu tenha.
Você está bem?
Audrey disse que está bem agora.
Eu disse para ela ficar até ter os resultados do teste.
Com o que estamos lidando?
Não é uma boa notícia, magrelo.
Sem sinal de patógeno algum no sangue de Audrey.
- Então, se seguir o padrão... - É o contágio.
Mas Audrey não tem os sintomas.
Bem, doenças podem vir de forma diferente.
Com certeza você já pegou gripe sem tosse antes, certo?
Mas se Audrey se contagiou, então...
Isso significa que ela é... problemática?
Mas ela nunca mostrou nenhum sinal.
As coisas mudaram.
Então qual é a perturbação dela?
Essa é uma boa pergunta.
Se eu fosse você, não ficaria por perto para saber.
Gostaria de pegar quem está causando a doença...
antes que a Audrey se manifeste.
Audrey não vai querer ficar por aqui...
então, fique de olho nela, certo?
Com os dois olhos, porque vocês são fofos juntos.
Já soube sobre Audrey.
Ela vai se recuperar, como sempre.
- Notícias de Duke? - Não, por que teria?
Visitei o barco. Mara se foi.
O quê? Mara escapou?
- Como? - Duke.
Não atende o telefone e evita meus homens.
Não havia muita escolha após eletrocutá-lo.
Isso não é desculpa.
Olha, vamos achá-lo. Agora, o mais urgente é o contágio.
Concordo, por isso que preciso do Éter restante.
Se Charlotte estudá-lo, ela poderia criar...
uma vacina contra o contágio.
Você contou a ela?
E não me arrependo.
Estou feliz que esteja progredindo.
Mas com Mara por aí, dar o Éter à Charlotte é pedir problemas.
Sabe, achei que você apoiaria isso.
Uma vacina para a doença de Audrey.
Se Charlotte tiver sucesso...
poderia ser a cura para as perturbações.
Mantenha a sua doutora louca longe de Audrey.
Código Laranja. Código Laranja. Repito, código laranja.
Qual é a pressa?
Feridos em massa. Vazamento químico no necrotério.
Não houve vazamento químico.
O contágio ativou a perturbação de alguém.
É exatamente por isso que precisamos da vacina.
Vou dar a Charlotte o resto do Éter.
Dei-lhe o segredo do cofre por garantia,
não para que você...
Para isso que você me deu.
Faço o que você não pode.
- Alô? - Verificaram os endereços.
Duas entregas eram para festões.
Não deve ser o nosso cara.
Espalharia bem mais rápido, e o terceiro?
Cara solteiro, mora sozinho. Detalhes ainda chegando.
Obrigado.
Que ótimo.
Bingo.
- Só falta mais um. - Ótimo.
Estou me entediando em ver policiais lá fora,
e nem acredito que nos deixaram entrar.
Bem, é o escritório de Audrey. E você se parece com Audrey.
Não precisa me lembrar disso.
O lugar exala a ela.
Não se importou com isso quando lhe tirei as algemas.
Poderia se apressar?
Certifique-se de que o Éter ainda esteja aí.
Nathan guardaria o cavalo aqui, se pudesse.
Quase lá.
Merda, esconda-se.
E agora, gênio?
Era o Governador?
Ele tirou o CCD de Haven?
Eu verifiquei você.
Não comanda mais os Guardiões.
Isso não interessa. Vidas estão em risco.
Precisa ligar para o Governador.
Não, não preciso.
Estou de saída e sugiro que faça o mesmo.
A cidade grande não é para todos, Sr. Teagues.
Eu comandava os Guardiões...
quando você descobriu a informação escandalosa,
que forçou o rival do Governador a desistir.
Posso vazar informações que tenho...
e destruir sua carreira.
Sou "cidade grande" o suficiente para você?
Todos foram embora quando a piscina de ácido apareceu.
Foi uma debandada.
Gritos.
Um de seus pacientes ativou sua perturbação pelo contágio.
Ele.
Derreteu um buraco no peito sem querer.
Levou duas pessoas com ele, feriu outras seis.
Eu congelei. Não fiz nada.
Você estava aqui. Já é algo.
Temos que acabar com isso, Nathan.
Encontrar o culpado por essa epidemia.
Já encontrei, Pete.
É você.
Baseando-se em uma taxa de reprodução 4-7...
e meus movimentos...
Você está certo. Estou causando a epidemia.
Eu nem sabia que era problemático.
Meus pais morreram quando eu era jovem.
Charlotte deve tê-la ativado ao investigar seus relatórios.
Problemáticos costumam trazer à tona seus piores medos.
No seu caso, o contágio.
Pete, o que está fazendo?
Estou calculando a propagação do contágio.
É como caxumba, pelo ar.
Uma pessoa pode infectar sete, que podem fazer o mesmo.
É o número de pessoas que o contágio forçará...
a manifestar suas perturbações até o fim do dia.
Amanhã.
Até o final da semana, todo problemático em Haven...
terá sua perturbação ativada e não poderemos fazer nada.
Temos que parar isso...
antes que outros morram por minha causa.
Não é culpa sua e vamos parar.
Por isso, preciso que relaxe.
Concentre-se em suas emoções.
Respire. Vamos.
Respire. Isso.
Não consigo!
Eu não lido com emoções, Nathan.
Eu lido com números e figuras, está bem?
Então concentre-se nisso.
Tome. Uma equação ou um problema.
Alguma coisa.
Não paro de pensar na doença.
Ajude-me.
Precisa descansar?
Não é uma boa ideia. Se eu parar...
terei que admitir que tudo que acreditava não era verdade.
Nem tudo.
Olha, eu estava no Congo no ápice do Ebola.
200 casos, onde 75% deles morreriam.
Eu estava executando uma autópsia...
quando rasguei meu traje de contaminação.
Sabe o que fiz?
Eu continuei, pois sabia...
que mesmo infectada, eu poderia achar uma solução.
Mas agora eu não sei.
Tritões e golens...
Uma família onde tudo que eles tocam vira bolo?
Mesmo se eu acreditasse nisso, como você deteria isso?
A minha perturbação foi ativada no Afeganistão.
- Virei um queijo suíço. - Dwight, eu...
- Desculpe-me, não quis... - Não peça desculpas.
Eu fui forçado a acreditar no sobrenatural.
Você ainda tem uma escolha.
Eppur si muove.
O quê?
No entanto, ela se move.
Foi o que Galileu disse ao ser forçado a negar...
que a Terra gira ao redor do Sol.
No entanto, ela se move.
Talvez o sobrenatural de hoje seja apenas...
ciência que ainda não compreendemos.
Então acha que isso vai funcionar?
Espero que sim.
Kirk? O que faz aqui? Se sua perturbação ativar-se...
Estou bem.
Nem mesmo uma fungada.
Mas você deve estar doente para estar no laboratório...
com perturbações saindo do controle.
E os guardas estão confinados em casa.
É por proteção. Não lembro-me de pedir sua opinião.
Talvez devesse, Dwight.
Qual é o seu plano?
Vá para casa antes que adoeça.
Estou trabalhando nele.
Queria mesmo que não tivesse vindo, Kirk.
Agora é com você.
Nathan? Conseguiu algo?
- Sim. - Sou eu.
Sou o responsável pelo contágio.
Finalmente boas notícias.
Não é, sou um perigo. Ele não pôde me deter.
Estamos pensando em algo.
Veremos se Audrey pode ajudar e tentaremos nos acalmar.
Essa parte está falhando.
Talvez Charlotte possa ajudá-lo.
Ela é cientista, não uma milagreira.
Ele está inconsciente.
Estou meio tonto. Vocês também?
Ele tem razão.
- Não consigo respirar. - Nenhum de nós consegue.
A perturbação de alguém acabou de se ativar.
Certo, vamos pensar.
Quem conhecemos que causa parada respiratória?
5 minutos sem oxigênio e o cérebro fica danificado.
É o Kirk. Ele mentiu sobre estar doente.
A perturbação dele suga o oxigênio de perto.
- Se ele estiver no prédio... - Está sugando oxigênio.
Saiam daqui. Encontrarei Kirk.
Leve-o para um lugar seguro.
Audrey.
É tudo minha culpa.
Precisa sair daqui.
Se passar mal ou morrer, isso pode ficar para sempre.
Pete? Vá.
Nathan.
Senhor, dê a volta.
O que está havendo?
Uma contaminação. Patógeno, eu acho.
Senhora, eu sou de Haven. É uma perturbação?
Eu não sei. O ar, não há oxigênio.
- Não pode descer lá. - Sim, eu posso.
Tire todo mundo daqui.
Finalmente.
Você.
Me dê isso.
Você merece o pior.
Saia daqui.
O oxigênio no prédio...
Sorte minha que pratico mergulho livre.
Acorde e brilhe, preguiçosa.
- Duke? - Conseguiu?
Não. O grandão me impediu.
Estamos fudidos.
Qual o plano?
Você me matar?
Pete?
Sou eu. Sou responsável por tudo isso.
O contágio é minha perturbação e ninguém pode pará-la.
Nathan não pôde, Audrey foi infectada...
e está lá dentro doente.
Viu só? É impossível.
Dia feliz, estou prestes a me tornar filha única.
Eu sei da maldição dos Crocker.
Você pode me parar.
Pete, não sabe do que está falando.
Eu sei. Você me mata e minha perturbação acaba.
Eu passei a minha vida forjando relatórios...
para manter as perturbações em segredo.
Não serei eu quem vai expô-las.
Sinto muito. Não posso.
Eu posso.
O que fez?! Está louca?!
Se ele morrer, a doença pode durar para sempre!
Eu lhe fiz um favor, certo? Agora não pense, aja.
- Haviam outras opções. - Por favor.
Ele não tem muito tempo. Termine logo com ele.
Não. Você não vai me usar.
- Isso está errado. - Não.
Está certo. Seus amigos estão morrendo.
Seja um herói, acabe com a infecção.
Se não, o pobre do Pete terá morrido em vão.
- Você está bem? - Estou.
- Veja, o que aconteceu foi... - Uma perturbação.
Eu sei.
Vamos descobrir como curá-los.
Nathan.
- Parker. - Oi.
- Você está bem? - Estou.
Estamos bem.
Há oxigênio novamente.
O Pete deve ter dado um jeito.
As coisas estão começando a melhorar.
Você ainda está doente.
Como isso é possível?
Eu sei o que você está passando.
É mesmo?
Pensei que matar fosse um esporte para você.
Nem sempre foi.
É como a maioria das coisas.
Quanto mais você faz, mais fácil fica.
Por isso que não o induzi a matá-lo.
Tinha que ser escolha sua.
- Você o esfaqueou. - Eu fiz.
Você queria que eu bancasse a passiva-agressiva...
e lhe mostrasse fotos da família dele,
como Audrey fez quando quis que matasse alguém?
Que porra você está falando?
Você sabe do que estou falando.
O problemático na floresta, que assassinou os filhos...
por seus órgãos.
Audrey manipulou você. Eu estava lá.
Há sangue em minhas mãos também.
Então, você quer uma medalha?
Não, Duke.
- Eu quero consertar você. - Certo.
Eu posso fazer com que nunca mais mate alguém.
Posso fazer com que nunca mais precise...
liberar uma perturbação.
Por que devo acreditar...
que você não está pensando em me estripar?
Porque você sabe que eu não vou.
É como você disse... Estamos por nossa conta.
O que há de errado?
Sugeri que o Governador tirasse o CCD de Haven.
- Ele recusou? - Não.
Estou tentando ver qual é o problema então.
O CCD nega ter qualquer pessoa em Haven.
The_Tozz e UNITED! Shippando Duke e Mara!