Я чувствую, что теряю свой бизнес.
Думаю, "Ланчонетт" идёт ко дну.
Я только не хочу, чтобы ты скрывал что-то от меня.
Ненавижу маму. Она хуже всех.
С вами, ребята, намного лучше.
- У меня синдром Аспергера. - Даже не знаю, что сказать.
Оглядываясь назад, я думаю, что во многом был сам виноват.
А вовсе не ты.
Я прошу о повышении, потому что думаю, что заслуживаю его,
а сейчас я как свиноматка,
и никто не примет меня на работу.
Я хочу помочь своей сестре.
У Макса есть к тебе чувства.
Думаешь, я уже нравлюсь ей на 3 балла?
Ух ты, как красиво!
У него и правда синее лицо. Это мило.
- Я не делала этого. - Это ты сделала.
Ты молодец.
- Это я сделала. - Это всё ты нарисовала.
Как назовём его?
Мам, мне надо знать как пригласить девушку на свидание.
Что?
Мне надо знать, как пригласить Дилан
на свидание за пределы этого дома.
У нас уже было два свидания дома,
но из-за этого я боюсь оказаться
в категории друзей.
А это не та категория, в которой мне бы хотелось быть.
Хорошо.
И я не могу спросить у папы, потому что он все ещё в отъезде,
поэтому я спрашиваю ещё раз, как мне пригласить девушку на свидание?
Послушай, я поняла.
Ты уверен, что хочешь знать это прямо сейчас?
Абсолютно уверен.
Может нам подождать, пока папа не вернется?
Я не собираюсь ждать его возвращения.
Как пригласить девушку на свидание?
Хорошо... Так...
Хм...
- Как мне пригласить девушку на свидание? - Вот что, дружочек.
Иногда, проблема в том,
что, когда ты кого-то приглашаешь на свидание,
ты не знаешь, что тебе ответят.
Я точно знаю, что она ответит,
и это не то, о чём я спрашивал.
Мне надо знать точную последовательность.
Хорошо.
Я думаю, ты просто
просто приглашаешь...
Говоришь...
"Не хотела бы ты сходить со мной на свидание?"
Хорошо, понял.
Пойду переоденусь.
Папа говорит, что женщинам нравится, когда ради них стараются.
Ты уверен, что не хочешь подождать?
У Макса появилась подружка.
Я разговаривала с мамой на днях.
И?
Сказала, что у неё в офисе
ищут кого-нибудь на неполный рабочий день,
чтобы помочь с организацией бумажной работы.
Ну, это очень интересно.
Да,
тем более, что платят по 30$ в час.
- За систематизацию документов в архиве? - Ага.
Что они там хранят?
Коды запуска ракет?
- Я знаю. - Это хорошие деньги.
Поэтому я сказала ей, что мне это интересно.
Тебе интересно ковыряться в бумажках?
Мне интересны 30$ в час.
Это действительно может помочь нам.
Нет, нет... Это...
Это так нудно. Ты же не хочешь этим заниматься.
Ну, возможно это и нудно,
но это только на время,
пока у "Ланчонетта" не закончится чёрная полоса.
- Нет. - Да что в этом такого?
О чём вы говорите?
Ну, мы просто празднуем.
У мамочки теперь новая работа.
- О да! - Давай, мамуль.
- Детка. Мамочка... - Да.
- Теперь я получу новый айфон? - Давай, мамочка.
Нет.
Нет, ты просто... Ты не веришь в меня!
О, пожалуйста, не надо пытаться мной манипулировать!
- Так вот как это называется, ладно! - О Боже. О Боже.
Что происходит? Что происходит?
Пап, мама думает, что я идиотка
и не могу провести одну ночь без неё.
Я не думаю, что ты идиотка, Руби.
Я думаю, что некоторые твои друзья идиоты,
и все они в конце концов окажутся в моём доме.
Мам, я уже тысячу раз тебе обещала.
Никого не будет.
- Хорошо. - Клянусь!
Да, почему бы и нет?
Я ей верю.
Спасибо.
- Она же пообещала, правильно? - Спасибо, пап.
Здорово, что хоть один из родителей действительно верит в меня.
Что, правда? Ты же не скажешь,
что действительно купился на это?
Я хочу, чтобы ты сказал мне, что сможешь присмотреть за Руби
завтра вечером.
- Ну, я не могу. - Я не ребенок.
За мной не надо присматривать.
Да, ко мне должен клиент заехать,
так что думаю, что всё будет в порядке.
Я буду на двухдневной конференции в Гилрое.
Мне придется вернуться на ночь,
если мы не сможем найти ей няню.
Нет, нам не нужна няня.
Пап, пап, скажи, пожалуйста, маме, что мне уже 15 лет,
я не буду никого приглашать,
и что она может мне верить.
- Смотри, я ей верю. - Правда?
В любом случае я буду тут. В пяти минутах от неё.
Если она испугается или ещё что-нибудь...
Так, ладно, это уладили. Хорошо.
- Да. - Спасибо большое, папочка.
- Ты же обещаешь, да? - Да.
- Она обещает. - Я клянусь, хорошо?
- Да. - Спасибо!
- Привет, Макс!
У меня идея для нашего проекта по химии.
- Где Дилан? - Я не знаю.
Я тут подумала об арбузном вулкане.
- Ты видел Дилан? - Нет, а что?
Мне важно найти её.
Где Дилан?
Я видела, как она шла на кухню несколько минут назад.
Этого не может быть.
Не время для кухни.
Перевели: sikildyavka, sanika.san, Ejik05
Вы знаете, как мало мы получаем пожертвований, Стефани.
Будет чудесно, если вы сможете нам это дать.
- Мам. - Да.
Подожди секундочку.
Да, точно.
- Мам. - Очень много работы.
Простите, подождите секунду.
Ты должна исключить Аарона Бронштейна.
Перестань. Нельзя так ко мне врываться, ясно?
Ты должна исключить Аарона Бронштейна.
Я перезвоню вам,
но поручение выдавайте.
Хорошо, до свидания.
Нельзя быть таким бесцеремонным, милый.
Когда мы в школе, я прежде всего директор школы...
Он был на кухне в часы,
когда там находиться не разрешено.
Милый, но из-за этого не выгоняют из школы...
Он часто нарушает дисциплину,
не способен сосредоточиться, и у него проблемы в поведении.
Дорогой мой, здесь у каждого ученика проблемы в поведении.
Для таких детей мы и открыли Академию Чамберс.
- Нет, мама, он нарушил правила! - Прошу тебя, перестань.
Этой причины должно быть достаточно, чтобы ты выгнала его!
Макс, малыш, сядь, пожалуйста...
Это частная школа!
Тебе даже причины не нужно искать.
Ты можешь в любой момент выгнать его и без причины.
Успокойся, пожалуйста.
Не успокоюсь до тех пор пока такие ученики, как Аарон Бронштейн,
разгуливают по школе!
Подогреватель для бутылочек здесь.
В холодильнике есть овощное пюре,
которое она вообще-то не любит,
так что тебе надо будет постараться, чтобы её накормить.
Ну, думаю, я знаю пару уловок.
Хорошо, и спасибо за то, что согласилась побыть с ней.
Я это очень ценю. - Конечно.
Приятно немного повозиться с Аидой.
Посмотрим, что ты будешь говорить
после двух часов непрерывного крика.
Мы справимся.
Жасмин, наверное, ужасно рада вернуться на работу.
Ну да, она... Да.
Да, ладно. - Она вернулась в Беркли или...
Или она преподаёт в другом месте?
Она... ну, она решила не возвращаться к преподаванию, так что...
- Что? - Да.
- Правда? - Ладно. Люблю тебя.
Чем она занимается?
Она будет заниматься регистрацией документов,
административной работой.
Регистрацией документов. Регистрировать бумаги?
- Да, знаешь, такая вот работа. - Правда?
- Да. - Ну-ну.
Между нами говоря,
мне кажется, ей просто поднадоело
целый день сидеть тут одной с ребёнком,
и это просто повод, чтобы уходить из дома.
Ну да, конечно, могу её понять.
Да, ей пойдет на пользу.
Ей понравится. Я тебя люблю.
Скажи папе пока.
- Пока, папа. - Пока, милая.
Смотри яблоко целиком не проглоти!
Кажется, это довольно просто.
Это будет даже весело,
ты и я работаем вместе.
Знаю-знаю.
Будет здорово.
Спасибо, что ты всё устроила, мам.
Конечно.
Должна признаться, я была немного удивлена,
что ты взялась за эту работу.
Я думала, ты не собираешься выходить на работу,
пока Аида не подрастёт немного.
Ладно, мам, говори прямо.
Не ходи вокруг да около.
Вокруг чего?
Ну, Жасмин, я знаю, что делопроизводство -
не твоя мечта, так что я не буду притворяться,
будто я совсем не беспокоюсь.
Ну, тебе не стоит беспокоиться.
Просто есть некоторые сложности
в "Ланчонетте".
Вот и всё. - Какие сложности?
Жасмин, я твоя мама,
и если у тебя есть финансовые трудности...
У нас пока нет трудностей,
и Кросби верит, что обстоятельства переменятся.
Честно, я... Я не знаю.
- Привет, Бен. - Привет, Рене. Вот.
Это ваша дочь? - Да, это она.
Жасмин, это Бен.
Он один из главных бухгалтеров.
- Здравствуйте, приятно познакомиться. - Очень приятно познакомиться.
Я только хотел сказать, насколько удивительна ваша мама.
Она такая.
Она тут как рок-звезда.
Она такая.
Надеюсь, вы тут надолго задержитесь.
- Спасибо, Рене. - Спасибо, Бен.
Что? Слишком хорошо для тебя?
Я этого не говорила.
Да ладно.
Может мы вместе проработаем 10-20 лет, детка.
- И что в этом хорошего?
Это деморализует.
Да, вот что получается,
когда приходится пересматривать бизнес-модель.
Куча песен для рекламных роликов.
Это и правда жуть, Эмбер.
Спасибо, что позвала меня это послушать.
Ага, наслаждайся.
- Ну, в конце концов, это тоже деньги, да? - Да.
- Это деньги. - У меня от них голова разболелась.
Погугли, пожалуйста, какое самое сильное болеутоляющее
можно принимать беременным?
Погоди, я хочу дождаться, когда появится моя оценка по экономике.
- По экономике? - Ага.
Почему ты выбрал экономику?
У тебя вроде плохо с математикой.
У меня не плохо с математикой.
Да нет, плохо. Ты этим печально знаменит.
- Я очень хорош в математике. - Не-не-не.
Вся семья знает, что у тебя плохо с математикой.
Раз ты хорош в математике,
умножь-ка 478 баксов в час на три,
и мы узнаем, за сколько мы продали наши души
для этой записи.
Кстати, ты разве не знал, что это стоит 300 баксов в час?
- Как это 300 баксов? - Ага.
- 1434 бакса, между прочим. - Что скажете, ребята?
- Адам установил им особую ставку. - Особую ставку за это?
Нужно было брать в два раза больше.
- Эй! - Никаких особых ставок.
Иначе бы они к нам не пришли.
- Что, правда? - Вам понравилось?
Ух ты. Просто восторг.
Это в самом деле было нечто.
Знаете, нам тоже так показалось.
- Давайте заново! - Да, давайте ещё разок.
Знаете, можно ещё раз десять высадиться на Луну,
но флаг-то уже установлен, так что...
- Ух ты. - Да-да.
Берите листовку.
За исключение Аарона Бронштейна.
Он угроза обществу, которая разгуливает на свободе.
Макс, ты чего это делаешь?
Вот. За исключение Аарона Бронштейна.
Я пожаловался в администрацию школы,
но меня не захотели услышать, поэтому я обращаюсь к народу.
Так администрация школа - это твоя мама.
Я прекрасно знаю, что моя мама и есть администрация.
Эй, Аспергер.
Ты баллотируешься в мэры или что?
Это важно, чтобы все знали,
кем на самом деле является Аарон Бронштейн.
Да, он псих. Мы тут все психи, Макс.
Это специализация школы. - Нет, он хуже.
Он представляет угрозу и заслуживает исключения.
- Привет. - Привет, возьми листовку.
Какого чёрта, что у тебя за проблема, Брейверман?
Проблемы. Во множественном числе.
Они все перечислены в этой листовке.
Убери эти бумажки от меня.
- Что за дела? - Ах ты маленький сучонок.
Что-что?
Обзывает учеников.
Макс, ну ты же не обижаешься, когда я зову тебя..
Нет, он назвал меня маленьким сучонком.
Дословно говорю. - Ладно, ладно, я слышала.
Вали отсюда!
Так, успокойтесь все.
Нет!
Макс, твой Аспергер сейчас зашкаливает.
Аарон, а ты сейчас чересчур гиперактивен.
Я тебе сейчас наваляю, Брейверман!
Прекратите!
Вы можете все...
Ребята, да прекратите же!
Уходи отсюда!
Перестаньте. Макс, остановись!
Перестаньте! Перестаньте!
Хватит. Хватит. Хватит!
Оба. Макс!
Макс! Остановись!
- Что происходит? - Он первый начал.
Мне всё равно, кто начал первый.
Идите ко мне в кабинет. - Нет!
Немедленно ко мне в кабинет,
оба.
Аарон, иди.
Что?
"Чрезмерное ПВС"? Что это хоть значит?
Он целовался с Дилан.
Милый.
Милый, пожалуйста, иди ко мне в кабинет.
Возвращайтесь в класс и соберите всё это, пожалуйста.
Аарон, ты можешь идти в класс.
Слушай, Макс.
Нам нужно поговорить о том, что случилось, дружок.
То, что произошло, не может...
Всё, изложенное в листовке - правда.
Я не о листовке хочу поговорить, милый.
Я...
Послушай, я знаю,
как ты относишься к Дилан, и я знаю..
Как директора мои личные переживания тебя не касаются.
Но я ведь ещё и твоя мама, дружок.
И я знаю, что тебе сейчас больно.
Я это знаю.
Я не хочу говорить об этом.
Ладно.
Мне влетит за то, что я распространял листовки?
Нет, милый, не влетит.
Я могу идти в класс?
Ты можешь идти в класс.
Эй!
Ты до смерти меня напугала.
А ты пугаешь меня.
Я беспокоюсь. Мне нужно беспокоиться?
- Тебе нужно стучаться. - Мне нужно стучаться.
- Перед тем как врываться. - Ага.
Я хочу очистить это место
с помощью панк-рока
после кошачьего концерта, что мы прослушали.
Да уж, это было ужасно.
Уф! Кажется, я потянул шею.
Ну...
Если тебе понравилась кошачья реклама,
тебе понравится и это.
Только что звонил Адам.
О нет.
Мы выбили себе рекламу зубной пасты.
- Ох. - Это точно.
О, скажи, что это отбеливающая паста.
Ну конечно это отбеливающая паста.
Мы же не идиоты!
Да, и кстати, она тоже идёт по сниженной ставке!
Дай угадаю, по сниженной ставке!
Ура-а-а!
- О Боже мой. - Ай-я-яй.
Я не хочу записывать музыку к рекламе зубной пасты.
Я хочу записывать "Foo Fighters" и "Metallica",
ну, или что-то такое.
Да, и я тоже.
Слушай, я...
Я знаю, это дикая идея.
Но выслушай меня.
Я тут слышала группу, которая называется "Обкукуруженные",
а это отвратительное название. - О да.
Они очень хороши. Ужасное, мерзкое название.
- Да, но они хороши, правда? - Ну-ну.
И я немного покопалась
и выяснила, что они хотят записываться в "Bayview".
- В "Bayview"? - Вот именно.
Почему не в багажнике минивэна?
В смысле, это же... - Я знаю.
Я тоже так думаю. Хуже места не придумаешь.
Но вот смотри.
Они сегодня выступают,
и я думаю, нам нужно сходить и посмотреть на них.
Мы пойдём в "Elbo Room", ты и я,
мы будем полны энергии...
Да, да, да.
У меня ужин с тёщей,
который...
Понятно, ну во-первых...
А во-вторых, он что, начинается в 11 вечера?
Потому что они начнут в это время. - В 11 вечера?
Это же почти полночь!
Я не могу уходить в полночь.
Да ты что, дядя Адам?
Что происходит? - Я не Адам.
- Ты - Адам. - Нет.
Слушай, я знаю, что мы устали, у нас стресс,
и у нас тут много чего происходит,
но знаешь, я пришла сюда,
в студию записи рок-н-ролла, не для того, чтобы осторожничать,
и думаю, что и ты тоже.
Знаешь, мы теряем здесь нашу душу,
и если ты, творческое начало всей студии,
не можешь уйти из дома за полночь,
тогда мы обречены.
Давай же. Пойдем со мной.
Окунись в это приключение.
- Хорошо. - Да? Ты в деле?
- Я в деле. - Круто.
Я в деле. Беременная девушка и отец семейства.
- Вот это компашка. - Оторвёмся.
Кто бы мог подумать.
Так..
Даниела, нужно убрать
это со лба.
Он у неё блестит.
Начнем через минуту.
Хотя всё идет хорошо.
- Привет, пап. - Привет. Как у тебя дела?
Всё отлично.
По телевизору показывают все выпуски "Настоящих домохозяек",
есть чем заняться вечером.
Ладно, хорошо.
Ну если ты вдруг испугаешься или ещё что-нибудь,
я тут рядом.
Тебе нужно только позвонить, и...
Это очень мило, но у меня всё порядке.
Ладно. А это что такое?
- Что? - Что это сейчас было?
Я что-то услышал. Я слышу какие-то голоса.
Телевизор, наверное.
- Я ничего не слышала. - Похоже на людей.
Папа, ты сейчас как мама.
Я же тебе пообещала.
Никаких гостей, никого и нет.
- Я знаю. - Ладно.
Я знаю.
Ладно, я тебя люблю.
Хорошо, я тебя тоже...
...люблю.
Уильям!
Привет!
Привет. О Боже!
Сегодня я была так горда за Жасмин.
Она сказала, что вы неплохо провели время.
Я знаю, что это не работа твоей мечты,
но надо как-то выкручиваться при такой ситуации в стране.
Ну да.
Такая экономическая ситуация больно
ударила по многим людям.
Мне тут подруга в церкви рассказала, что
её сын только что получил лицензию риелтора.
Надо же. Здорово.
Я так понимаю, что послужной список не требуется.
И он уже продал первый дом.
Да ну?
- Молодец. - Я тоже так думаю.
Похоже, что рынок изменился к лучшему.
Не знаю, заинтересует ли это тебя,
но если ты хочешь узнать об этом побольше,
я могу дать его координаты.
Знаете, мне и так хорошо,
но спасибо, что вспомнили обо мне.
Да, мама, Кросби и так прилично занят.
Да, своим бизнесом.
Да, у меня же своя студия.
Но я же не говорю о том, чтобы бросить студию.
Это же твоя мечта, правда?
Ну да.
- Пока у тебя там затишье.
Было бы неплохо, умиротворяюще,
иметь также подработку на стороне.
Ну да, показывать дома во время обеденного перерыва
или по ночам.
- Такие себе ночные показы. - Нет, на выходных.
Отлично.
Отличная мысль.
Кажется он заработал 20 или 30 тысяч долларов.
Тут есть над чем задуматься.
Мама, нет.
Что? Я сказала что-то не так?
Мне нужно ответить.
Да, привет, Хэнк.
Привет. Она солгала мне.
Руби мне солгала. Тут вечеринка.
Сейчас. Прямо сейчас в твоём доме.
- Вот чёрт. - Да, большая вечеринка.
Большая.
Тут есть бочонок. Бочонок с пивом.
Я вижу, как бочонок заносят в дом,
и... Я не знаю, что это такое.
Приспособления для курения травки. С такого расстояния сложно сказать.
- А где ты? - Я здесь... я на улице.
Погоди, погоди.
Точно. Это приспособление для курения травки.
Так, иди...
Пойди туда и всех разгони.
Что ты делаешь?
Нет. Я просто...
Я не могу пойти туда, потому что...
Конечно ты можешь.
Ты идёшь туда и говоришь: "Убирайтесь к черту отсюда".
Да, но тогда она будет думать, что я ей не доверяю.
Да, потому что так и есть.
Но у нас так хорошо всё складывается.
Хэнк, в моём доме бочонок с пивом,
и я хочу, чтобы ты его оттуда убрал.
Она сказала: "Я люблю тебя, папа", понимаешь?
Ты знаешь, она это не так часто говорит.
О, это она.
Боже мой, вы пришли!
О да!
Боже. Я не знаю, что делать.
Понимаю.
И никогда не знал. Это нормально.
Я еду домой.
Секунду.
Так-так. - Здравствуйте, миссис Брейверман.
Привет.
Ну...
Проходи. - Спасибо.
- Здрасьте. - Привет.
Хочешь, чтобы я позвала Макса?
Нет, нет. Могу я...
Можно мне... поговорить с вами?
- Да, конечно. - Хорошо.
Как ты сюда попала?
Я приехала на велосипеде.
Понятно. Уже поздно, так что...
Да, извините. Мне жаль.
Ничего страшного. Что случилось?
Ну, вы... Вы слышали про меня и Аарона.
Да, слышала.
Макс... он расстроен?
Был. И есть.
Он расстроен.
Он всё спрашивал меня, почему мне нравится Аарон,
а я не знала, что сказать.
Просто... Он мне нравится.
Просто нравится, и я...
А потом Макс стал говорить
про меняющуюся степень привязанности
и про то, как однажды он будет нравиться мне на 5 баллов.
Я не... Я не знаю.
Мне правда жаль.
Я никогда...
Я никогда не полюблю Макса в этом смысле.
Всё нормально. Так бывает.
Да, я не хотела делать ему больно.
Знаю, что не хотела,
и он с этим справится.
Это не... - Хорошо.
- Всё в порядке. - Да, мне...
Мне очень, очень...
Эй, Аспергер. - Эй, дружок.
Что она здесь делает?
- Я же твой друг. - Она приехала, чтобы...
Поболтать.
- По-дружески поболтать. - Ага.
Мы не друзья.
- Эмбер? - Привет.
- Привет - Помоги мне подняться..
Твой сосед по комнате сказал, что ты здесь.
- Нормально всё? - Да.
Я пришла, чтобы украсть тебя
на ночную вечеринку.
Эмбер, я не могу. Прости.
- Я не могу никуда идти сегодня вечером. - Погоди.
Ты ведь не знаешь, чем мы там будем заниматься.
Грандиозными делами. - Да, но у меня завтра
пересдача контрольной по экономике, поэтому...
Да я знаю - учёба, учёба, учёба.
- Но ты только послушай. - Да, учёба.
Мы пойдем в клуб "Elbo Room".
Мы будем слушать потрясную группу.
Потом мы сможем пойти за кулисы
и пообщаться с ними, потому что я хочу заключить с ними контракт.
Возможно это станет моим звёздным часом и всё такое.
Это будет настоящее приключение.
Звучит здорово, но у меня никак не получится.
- Почему? - Потому что у меня пересдача,
а это значит, что я получил низкий балл.
Мне разрешили пересдать её завтра.
Но ты сходишь ненадолго.
Ты прекрасно знаешь, что у нас не получается ненадолго.
- Нет, получится. - Эмбер.
Что?
Нет. Я не могу.
Но ведь это же важно для меня,
потому что, может быть это последний шанс...
А это важно для меня.
Но Дрю, может быть это последний шанс
сходить куда-нибудь вечером, оторваться...
- Что ты хочешь этим сказать? - До того как я рожу.
Да, вот именно. У тебя скоро родится ребёнок.
И ты потеряешь свою работу.
А ты знаешь сколько нужно денег, чтобы вырастить ребёнка?
А у мамы денег тоже негусто,
поэтому кто-то должен их зарабатывать,
именно это я и стараюсь делать.
Пей до дна! Пей до дна! Пей до дна!
Руби.
Руби!
- Папа? - Привет.
Я отец Руби.
Я отец. А это значит - выметайтесь.
Немедленно. Пошли!
Все вон!
Да, давайте отсюда. Клуб "Завтрак".
- Проваливайте. - До свидания.
Поставь это на место, болван.
Ты куда собираешься?
Я тебе говорил я с Эмбер иду в клуб,
чтобы заполучить группу.
Да, я знаю, а при чем тут травка?
Сегодня же вторник.
А у нас теперь новое правило "никакой травки по вторникам"?
Никакого мотоцикла. Мне нужно сменить профессию.
А теперь вторники без травки... Ну вот и приехали.
Ладно, хорошо, забирай всё.
- Мне это не нужно. - Забирай.
- Нет. - Наркопатруль.
Я тебя прошу. Да что с тобой?
Дорогая, ты взяла и сказала своей матери
что у меня финансовые трудности.
Ты понимаешь, насколько это выхолащивает?
Да ладно, я согласилась на дрянную офисную работу.
Не надо быть гением, чтобы догадаться.
И проблемы - у нас.
- Да, ага. - У нас, у тебя и у меня.
- Да, поверь мне. - Не только у тебя.
Да, я знаю, что не только у меня.
Я знаю, что сейчас я подвожу четверых людей.
Тебя, Аиду, Джаббара, себя.
Я не обеспечиваю семью. Я знаю это.
И это наша общая проблема!
- Ясно. - Почему ты не хочешь этого понять?
Ладно, знаешь, что мы сделаем?
Мы воспользуемся советом твоей мамы.
И организуем семейную риелторскую фирму.
Да ладно тебе.
Давай выставим свои фотографии на скамейках в парке.
Будет замечательно.
Это моя профессия.
Именно этим я обеспечиваю семью.
Да, интересная компашка у тебя тут собралась.
Несколько странных типов.
Старшие ребята.
Да, я правда не знаю, откуда они здесь взялись.
Я пригласила всего пару людей.
- Ага. - Четырёх человек.
А потом... Я не знаю.
Вечеринки часто именно так и заканчиваются, знаешь ли.
- Видишь? - Да, да.
Ты всё понимаешь.
Мама бы ни за что это не поняла,
она бы раскричалась на меня и ...
Да уж...
Ты же ей не скажешь, правда?
- Пожалуйста. - Она уже знает.
Ты что, шутишь? Подожди. Ты ей рассказал?
- А как ты думаешь? - Ты не...
- Нет, ты должен... - Давай-ка убирай.
Ты должен позвонить ей и сказать,
что здесь не было ничего серьёзного,
что была только я и пара друзей.
О чём ты говоришь? Конечно же это серьёзно!
Да тут... да посмотри вокруг!
Там в ванне лежит бочонок с пивом.
Почему ты сердишься на меня?
- Потому что ты солгала мне! - Я сказала тебе...
Ты солгала мне! А я тебе доверял.
Потом ты сказала, что любишь меня,
что, как я понимаю, было манипуляцией,
теперь это понятно.
Я иду спать.
Нет, ты не идёшь спать.
Руби, нам надо всё здесь прибрать, Руби!
- Руби! - Да, да.
Я сказала, что люблю тебя и это была манипуляция, ясно?
Потому что на самом деле я тебя не люблю...
Совсем.
Я тебя ненавижу.
- Да ну же?
- Эй. - Ну слава Богу. Привет.
- Извини, что я опоздал. - Да ничего.
Всё нормально. Просто я...
Мне так неловко, что я тут беременная.
- Почему? - В смысле?
- Ты так симпатично выглядишь. - Ничего подобного.
Тут явно будут любители пышечек.
Это очень эклектичный клуб.
Нет, всё равно неловко.
Хочется спросить, чего приперлась в клуб?
- Ничего подобного.
- Ладно. Заходим. - Надеюсь, что так.
- Быстро расставь руки. - А?
- Руки в стороны. - Никого же больше не обыскивали.
Что ты... ! Чего ты меня лапаешь, приятель?
Там что, Обама внутри...
- Что это? - Это травка, да.
Это моё лекарство, у меня глаукома.
А я хочу посмотреть шоу.
Так, это нельзя проносить внутрь.
Кросби, ты что припёр сюда травку?
Мы же в Сан-Франциско.
Я что, не могу немного травы с собой взять?
Значит так, если хочешь пройти в клуб,
выбрасывай вот это, и я тебя пропускаю.
Я отец двоих детей.
Я выплачиваю ипотеку, у меня невменяемая тёща,
а у меня выдался свободный вечерок,
чтобы немного курнуть в туалете
и расслабиться.
Может, ты мне это позволишь?
Я просто пройду и так сделаю.
Ты хочешь проблем?
- Хочу ли я проблем?
Нет, со мной никаких проблем. Просто дай мне пройти.
- Нет. - Значит без проблем нельзя.
- Эй, дядя. - А?
Дядя! Давай проходи.
- Хорошо. - Кросби...
А ну-ка заткнись там, понял?
- Кросби, остынь. - Проходи давай!
"Soundgarden" уже распались! Они сегодня не играют!
Слышишь, "Оne direction" сегодня тоже не играют,
так что ты не по адресу.
Послушай меня... Кросби.
Давай вали и...
- Кросби, мне нехорошо. - Что такое?
Может, я рожаю, я не знаю..
Мне надо идти. Ладно.
Быстро отвези меня в больницу.
Вам, ребята, повезло.
- Ты жалкий тип.
- Кросби! - Ты жалкий тип.
Скажи спасибо, что она беременна, приятель.
- Кросби. - Ты под счастливой звездой родился.
- Кросби, пойдем! - Понял, ты?
Ты как? Может мне тебя понести?
- Так, мы на месте.
Сейчас я кого-нибудь тебе позову?
- Как же больно. - Так, послушай.
Простите. Извините.
У нас тут проблемы с беременностью.
Что случилось?
Очень сильная боль или судороги, я не знаю.
Так, сейчас мы вас осмотрим.
Вот опять.
Мне позвонить твоей маме?
Нет, не надо.
- Хорошо. - Она в Напе.
Она всё равно ничего не сделает.
Ладно. А Дрю?
Позвонить Дрю?
Нет, не надо его волновать.
- Не надо. - Ладно.
Так... всё будет хорошо. Мы здесь.
А я буду... где мне тебя подождать?
- Кросби! - Ладно. Хорошо.
Мы отвезём вас в палату.
Хэнк.
Привет. Они все ушли.
Все дети ушли. Я их выгнал,
и я всё здесь убрал,
поэтому не волнуйся. Всё чисто.
Спасибо. Где Руби?
Она спит...
И ненавидит меня.
Это не смешно. Нет, это не шутка.
Она именно так и сказала. Она произнесла эти слова.
Она сказала: "Я ненавижу тебя, папа".
Ну, я уверена, она это сгоряча сказала.
Нет, она говорила серьёзно.
Звучало именно так.
Да, похоже, она говорила на полном серьёзе.
Ты рада? Я не понимаю.
Ты что... это потому что у меня Аспергер,
что я не могу... - Нет, нет.
Я очень зла вообще-то, но на Руби.
Просто я чувствую, что в первый раз
я не одинока в такой ситуации,
и это приятно.
Да уж.
И что нам теперь с этим делать?
Мы её накажем? - О да.
Да, да.
Посадим её задницу под домашний арест.
- Да. - На три недели.
- Три недели. - Минимум.
Давай выпьем и обсудим это.
Дети принесли что-нибудь стоящее?
Вообще-то здесь есть бутылка бренди.
Бренди "BlackBerry". Помнишь такое?
- Годится. - Да, давай разопьем её.
Хочется напиться.
О да.
Как будто вернулась в среднюю школу.
Хочу тебе признаться, что...
Когда она сказала "Я тебя ненавижу,"
даже если она сказала это сгоряча,
мне стало больно.
Да.
Я знаю. Даже если она говорила на полном серьёзе.
Утром она об этом забудет.
- Это тяжело.
Я знаю.
Не думал, что будет так тяжело.
Да.
Схватки Брэкстона-Хикса часто случаются,
и вам не о чем беспокоиться.
- Как вы себя чувствуете? - Намного лучше, спасибо.
Хорошо.
Мы ещё сделаем пару анализов
и скоро отпустим вас домой.
- Отлично. - Спасибо.
- Это огромное облегчение. - Да, спасибо.
По дороге сюда было очень страшно.
Да, прости.
Просто...
Я вытащила тебя, а потом испортила наш важный поход.
А? Нет, нет, нет, нет.
Так всё закончилось.
Ты шутишь? Это не твоя вина.
Ты что...
Вот кто был сегодня настоящим придурком
это тот увалень, который увёл мой косяк травки.
- Ясно?
- Кросби. - У меня сейчас туго с деньгами.
Я не могу дарить травку вышибалам.
Я достану тебе кучу травы. Это не проблема.
Если серьёзно... Из-за меня мы упустили возможность
заключить контракт на запись этой группы в "Ланчонетт",
мы сможем выкрутится без них?
Эмбер, это... во-первых, это не твоя забота -
спасать "Ланчонетт".
Это забота моя и Адама,
поэтому не надо это вешать на себя.
И ты должна быть готова к тому,
что наша ситуация непоправима.
Кросби, нет, не говори так.
Кросби, пожалуйста.
Не бросай пока это дело.
Я знаю, что мы сможем ещё всё исправить.
Мы любим "Ланчонетт".
Я знаю.
Я тоже, но, понимаешь...
У меня сейчас в жизни такой период,
и ты скоро поймёшь, с чем я сейчас столкнулся,
что заставляет... ты несёшь ответственность за людей,
и они рассчитывают на тебя, и ты должен содержать их,
поэтому... - Кросби.
Я не могу обещать, что буду идти на дно с кораблём,
если до этого дойдёт.
Нет, не сдавайся. Пожалуйста.
Это ж "Ланчонетт".
Это же наша страсть.
Пожалуйста, не бросай пока это дело.
Я правда думаю, что мы сможем всё исправить.
Привет, Дилан.
Я тут подумал, что это полная бессмыслица,
что тебе нравится Аарон.
У тебя со мной больше общих интересов, чем с ним,
кроме того я выше, и, объективно, намного привлекательнее него.
- Да, хорошо, Макс... - Поэтому единственное, чем я могу
объяснить то, что тебе он нравится больше,
это то, что я не смог правильно выразить природу моих чувств к тебе.
- Нет, дело не в этом... - Поэтому,
я подготовил для тебя потрясающий и романтический подарок.
О боже.
Фантастика.
Как ты видишь, я включил сюда изображения лошадей
потому что по твоему рисунку я понял,
что ты любишь лошадей. - Ясно.
- Да, я вижу. - Также, здесь есть твои фотографии.
На одних ты позируешь, на других нет,
и здесь я показал весь свой талант фотографа.
- Дилан, это так романтично. - Так романтично.
Это невероятно романтичный подарок,
и как ты понимаешь, ты мне очень нравишься,
и я хочу, чтобы ты стала моей девушкой.
Да, это...
- Просто в дрожь бросает. - Ага.
Мне всё равно, что вы обе думаете.
- Тебе нравится? - Я не могу принять это, Макс.
- Я не могу... Я не могу это взять. - Конечно, можешь.
Если нужно, я могу устно выразить свои чувства.
- Нет, не нужно. - Я бы послушала с удовольствием.
- Нет, не надо. - Нет, продолжай, пожалуйста.
Мне нравится, когда ты разговариваешь со мной,
и то, как пахнут твои волосы. - Ладно.
- Макс, перестань, пожалуйста. - Её волосы и правда хорошо пахнут.
А ещё у тебя невероятно голубые и красивые глаза.
- Макс, пожалуйста... - В интернете я прочитал, что нужно сделать комплимент
твоим глазам и улыбке.
Макс, пожалуйста, перестань.
- Ну, я ничего не понимаю! - Дело не в этом, Макс.
Просто я... перестань, пожалуйста. Пожалуйста.
- Нет, я не перестану. - Пожалуйста!
Это совершенно нелогично,
что он тебе нравится больше, чем я.
- Макс. - Особенно после этого.
Ещё я ввел наши параметры совместимости
в программу по поиску пар в интернете,
и там был результат... - Это не...
Макс, дружок, зайди ко мне в офис
на секундочку, пожалуйста. - Нет, я не зайду...
- Мне надо поговорить с тобой. - Обед ещё не закончился,
и я ещё не закончил выражать свою любовь к Дилан.
Макс, Макс, я не... Но я не люблю тебя.
- Ясно? - Почему?
Я не знаю, как это объяснить.
- Так в чём же дело? - Я не знаю, Макс!
Я не понимаю!
Макс, я никогда не полюблю тебя, слышишь?
Пожалуйста, оставь меня в покое!
Макс.
Макс!
Какого чёрта, вы что, не видите?
Да что ж такое?
Макс, дружок.
Дружок. Что же ты со мной делаешь?
Мы можем об этом поговорить? Я просто хочу...
Я не хочу об этом говорить.
Я знаю, что ты не хочешь об этом говорить.
Ну тогда послушай меня, пожалуйста.
Я знаю, что тебе неловко, и я знаю, что тебе больно,
и это совершенно объяснимо.
Но я хочу сказать тебе,
что я..
Я бесконечно горжусь тобой.
То, что ты сделал, требует огромной смелости,
и я считаю, что твой коллаж был очень красивый.
Очень красивый.
Подруга Дилан сказала, что её в дрожь бросает.
Ничего подобного.
Милый, в нём не было ничего, от чего могло бросить в дрожь.
Ты выразил свои чувства,
а знаешь, как много людей не способны на это?
В нём передалось всё, что ты чувствуешь внутри.
Я и понятия не имела, что так много всего чувствуешь,
и просто...
Дружок, послушай.
Я знаю, что тебе сейчас паршиво,
и я знаю, что ты злишься,
что Дилан не испытывает тех же чувств,
что и ты, но...
Я хочу сказать тебе,
я гарантирую, что когда-нибудь очень скоро
ты снова испытаешь все эти эмоции,
и на этот раз к правильной девочке,
и знаешь, как ты поймёшь, что это правильная девочка?
Эта девочка будет также любить тебя, как ты её.
Я тебе это гарантирую.
Поэтому я не хочу, чтобы ты отчаивался,
и я не хочу, чтобы ты расстраивался,
потому что твой поступок, правда, был удивительным.
Я этого не ощущаю.
Я знаю.
- Привет. - Привет.
Можно поговорить с тобой минутку?
Я знаю, ты занят. - Да всё в порядке.
Хорошо.
- Ох, Боже. - Что случилось?
Вот это да. Мне так жарко.
Ты сильно беременная.
Это прозвучит волнующе,
но прошлой ночью я была в больнице.
- С тобой всё в порядке? - Да, я в порядке.
- Ребёнок здоров? - Да, с ним всё хорошо.
У меня начались ужасные боли,
но оказалось, что ничего страшного,
но было ужасно страшно, и...
- Да. - И я хотела тебе позвонить,
сразу же, как только...
- Да.
Просто я не хотела тебя волновать,
ты и так разнервничался из-за всего,
а я не хотела, чтобы ты сходил с ума. - Вот чёрт.
Нет, всё правильно: если ты попадаешь в больницу - сразу же звони мне.
Я знаю, и я не хочу,
чтобы между нами было какое-то финансовое напряжение.
Да.
Это моя забота.
А не твоя.
- Именно этим я и занят. - Правда?
- Да. - Изучая экономику?
Да ладно.
Слишком мало волшебства.
Экономика выглядит малоинтересной.
Она не ужасная. - Малоинтересная.
- Да. - Ага, вот он восторженный отзыв,
который пройдёт красной линией через твою жизнь.
Но ты понимаешь, о чём я.
Нет,
и, честно говоря, я не хочу, чтобы ты впустую тратил время
на то, что тебе на самом деле не нравится.
- Я не буду. - Я серьёзно.
И я тоже.
- Да. - Обещаю.
Хорошо.
Спасибо.
- Привет. - Привет.
Дарю тебе нашу дочь, посаженную под домашний арест.
Может, ты справишься с ней лучше, чем я.
Руби, увидимся завтра, да?
Пожалуйста, попытайся не портить жизнь своему отцу.
- Ладно. - Хорошо.
- Удачи. - Ага.
- Будь сильным. - Я справлюсь.
- Пока, ребята. - Ладно.
- Пока. - Пока-пока.
- Что? - Ничего. Ничего.
Просто удивлён, что ты ещё не сбежала в свою комнату.
Хлопнув дверью.
Ну, я не могу смотреть телик или выходить в интернет,
или звонить друзьям, так что...
Надеюсь, что ты готов развлекать меня.
Ну, тебе и не понадобятся все эти штуки.
Мы придумаем, чем заняться.
Займёмся, чем ты хочешь.
Хочешь...
Как насчёт паззла?
Хочешь собрать паззл?
- Это... - Нет?
Я этим занималась лет в десять, пап.
- Да, нет, я знаю. Ну...
Карты. Хочешь сыграть в карты?
Можно. В какую игру?
В какую хочешь. Лучше всего я знаю покер.
- Умеешь играть в покер? - Нет.
- Хочешь, я научу тебя? - Давай.
- Ага. - Да.
- Ладно, буду учиться покеру. - Тебе нужно знать.
Да, это хорошо. Каждый ребёнок должен знать покер.
Ладно, хорошо. Я тебя научу...
Техасскому холдему. - Да.
Не говори маме.
Скажи маме, что мы собирали паззл, хорошо?
Ладно.
Хорошо, значит техасский холдем.
Мы дадим тебе немного фишек.
Это будут твои деньги.
Например, я дам тебе десять таких.
Каждая из них стоит доллар, если я даю десять,
значит, когда ты выйдешь из игры, ты будешь должна мне десять баксов.
- Нет, не буду. - Будешь.
Потому что я не позволю тебе выиграть.
Нет, ты забрал у меня развлечения.
Ты не можешь забрать ещё и деньги.
Ну, вообще-то это мои деньги, правда же?
Поэтому мы так и поступим. - Ладно.
- Хорошо, раздаём по две карты. - Хорошо.
Они не слишком хорошие. Подожди, а можно взять ещё?
Нет, не нужно этого делать. Смотри, в покере так делать не надо.
Тебе нужно сохранять непроницаемое лицо.
Ты не должна... Не должна показывать эмоции.
Хорошо.
Тогда ты, наверное, очень хорош в этом.
Это смешно.
- Это же шутка, да? - Да.
- Привет. - Привет.
Я вернусь с работы около четырёх.
Может быть, сводим детей поесть мороженого?
- Да. - Хорошо.
Милая, мне неудобно, что ты этим занимаешься.
А мне нет.
Я делаю то, что мы должны делать для семьи.
Да, но...
Мне неудобно, что ты вынуждена это делать.
Это же не то, чем ты хотела бы заниматься.
Я чувствую себя неудачником.
Почему, дорогой?
Потому что...
Я... Знаешь,
мы взяли на себя риск с "Ланчонеттом"
и тупо следовали мечте,
но я должен был выбрать более безопасный путь.
Мне нужно было продать "Ланчонетт",
когда у меня была такая возможность,
и думать больше о том, чтобы позаботиться обо всех, и...
Прости, я ужасно сожалею о том, что...
Мои аппетиты были слишком большими.
Не нужно сожалеть,
потому что это не глупая мечта,
и я тоже могу кое-чем обеспечить нас.
- Всё нормально. - Однозначно.
Да.
Но у тебя тоже есть мечты.
Ты хочешь открыть танцевальную студию.
Ты не хочешь ковыряться в бумагах весь день.
Нет, и я не буду делать это всегда.
Для каждого из нас придёт свой звёздный час, дорогой.
Всё хорошо.
Я люблю тебя.
И я верю в тебя.
Поцелуй меня.
За оригинальные субтитры спасибо parlobrito с сайта www.addic7ed.com