Acho que perderei meu negócio.
Acho que Luncheonette vai falir.
Não quero que esconda de mim.
Odeio a mamãe. Ela é a pior.
É tão melhor aqui com vocês.
- Tenho Asperger. - Não sei o que dizer.
Em retrospecto, muito era eu. Não era você.
Pedi um aumento porque acho que mereço,
e agora estou desse jeito
e ninguém vai me contratar.
Preciso tentar ajudar minha irmã.
Max tem sentimentos por você.
Acha que ela gosta de mim nível 3?
Uma graça.
A cara dele é azul.
- Não fiz isso. - Você fez isso.
Fez um bom trabalho.
- Eu fiz isso. - Fez todos eles.
Do que deveríamos chamá-lo?
Mãe, preciso saber como chamar uma garota pra sair.
- O quê? - Como chamar Dylan pra ir
em um encontro fora de casa.
Tivemos dois encontros aqui,
mas por isso temo o perigo iminente
de cair na zona da amizade.
- Não é a zona que quero. - Certo.
E o papai ainda está trabalhando,
então pergunto: como chamo uma garota pra sair?
Entendi.
Tem certeza de que quer fazer isso agora?
Tenho certeza absoluta.
Melhor esperar seu pai voltar.
Não vou esperar o papai voltar.
Como chamo uma garota pra sair?
Certo. Está bem.
- Como chamo a garota? - É o seguinte, amigão.
Algumas vezes o problema é
que quando chama alguém pra sair
não sabe como será a resposta.
Sei exatamente como ela responderá,
essa não foi a minha pergunta.
Preciso saber o protocolo exato.
Certo.
Acho que só... Só chama pra sair.
Você diz...
Gostaria de sair comigo?
Certo, entendi. Vou me trocar.
Papai diz que garotas gostam de esforço.
Certeza que não quer esperar, Max?
Max tá namorando.
Estava falando com minha mãe.
- É? - Ela disse que seu escritório
procura alguém pra trabalhar meio-período
para ajudar com os arquivos.
Isso é muito animador.
É mesmo,
ainda mais por R$75 a hora.
- Para arquivar? - Sim.
O que guardam lá? Códigos de lançamento?
Eu sei. É muito dinheiro.
Por isso disse que estou interessada.
Interessada em arquivar?
Interessada em R$75 por hora.
Poderia nos ajudar.
Não, querida. Isso não é...
Não é divertido. Não quer fazer isso.
Não deve ser divertido, mas é por pouco tempo,
até a Luncheonette voltar à tona.
- Não. - Qual o problema?
Do que estão falando?
Estamos comemorando.
Sua mãe arrumou um emprego.
Muito bem, mamãe!
Bebê. Mamãe.
- Agora posso ter um Iphone? - Boa, mamãe.
Não.
Não, você... Não acredita em mim!
Por favor, não tente me manipular.
- Então é isso? - Ai, Deus.
- O que foi? - Mamãe acha que sou idiota
e não posso passar uma noite sozinha.
Não acho que seja idiota, Ruby.
Acho que alguns amigos seus são idiotas,
e acho que esses idiotas vão ficar na minha casa.
Mãe, prometi umas mil vezes.
Não levarei pessoas em casa.
- Está bem. - Eu juro.
É. Por que não?
- Eu acredito nela. - Obrigada.
- Ela prometeu. - Obrigada, papai.
É bom ter um pai que acredita em mim.
Faça-me o favor. Vai me dizer
que acredita nisso?
Só quero que diga que pode vigiar Ruby amanhã à noite.
- Bem, não posso. - Não sou um bebê.
Não preciso ser vigiada.
E tenho um cliente,
então acho que vai ficar tudo bem.
Tenho uma conferência de dois dias em Gilroy.
Vou ter que voltar durante à noite,
a não ser que tenhamos uma babá pra ela.
Não precisamos de babá, está bem?
Pai, fala pra mamãe que tenho 15 anos
não vou chamar ninguém em casa,
e que ela pode acreditar em mim?
- Eu acredito nela. - Mesmo?
Estarei aqui. 5 minutos de distância.
- Se ela tiver medo. - Então está combinado.
Muito obrigada, papai.
- Você promete, certo? - Sim.
- Ela prometeu. - Eu juro.
- Certo? - Obrigada.
Oi, Max!
Tive uma ideia pro projeto.
- Onde está Dylan? - Não sei.
Pensei num vulcão de melancia.
- Viu a Dylan? - Não. Por quê?
É importante que eu a encontre.
Cadê a Dylan?
A vi lendo na cozinha há uns minutos.
Isso não faz sentido.
Nem está na hora da cozinha.
Tec Subs, Bravermans por adoção, apresenta:
Parenthood - 06x08 Aaron Brownstein Must Be Stopped
Tradução: Marie ~ Crisguim
Tradução: Anna Gabi ~ Clarissa
Tradução: tatigzvitauski ~ Biachaves
Tradução: Mahet ~ Mariane
Revisão: tatigzvitauski ~ Marie ~ CM
FaceTec on.fb.me/Wi5TEi
Conhecem a história de Anita Brito,
e seu filho, Nicolas?
Ele é autista, e ela é uma mãe
que não teve medo de enfrentar o desconhecido.
A legenda deste episódio é dedicada aos dois,
Anita e Nícolas, como forma de homenagear toda a luta,
esforço, dedicação, e desafios que passaram,
para hoje, serem os vitoriosos que são!
A eles, todo respeito e admiração.
Saiba mais em: www.anitabrito.com
Sabe que temos poucas doações, Stephanie.
Se puder nos dar isso, seria incrível.
- Mãe. - Sim.
É, exatamente.
- Mãe. - É tanto trabalho.
Espere só um momento.
Precisa expulsar Aaron Brownstein.
Pare. Não pode entrar assim.
Precisa expulsar Aaron Brownstein.
Eu ligo de volta, mas faça o pedido.
Certo. Tchau.
Não pode entrar aqui assim, querido.
- Na escola, sou a diretora... - Ele estava na cozinha
quando não podia estar na cozinha.
Certo, querido, não é motivo de expulsão...
Ele também é intrometido, e tem problemas comportamentais.
Querido, todos aqui têm problemas comportamentais.
Por isso fizemos a Chambers Academy.
- Mãe, ele quebrou as regras! - Precisa parar.
Deveria ser razão suficiente para expulsá-lo.
Max, amor. Precisa se sentar.
É uma escola privada!
Você nem precisa de motivo.
- Pode expulsá-lo se quiser. - Pode, por favor, se acalmar?
Não enquanto um aluno como Aaron Brownstein
pode ficar andando pelos corredores.
Esse é o aquecedor da mamadeira.
Tem papinha de vegetais na geladeira,
que ela não gosta,
então terá que obrigá-la a comer.
Acho que tenho uns truques na manga.
Muito obrigado por isso.
- Eu agradeço muito. - Por nada.
Será ótimo passar um tempo com Aida.
Veremos se acha isso
depois de duas horas dela gritando.
Nós ficaremos bem.
Jasmine deve estar animada de voltar a trabalhar.
É. Ela... sim!
Ela voltou pra Berkeley, ou...
Está dando aula em outro lugar?
Ela decidiu não voltar a dar aula, então...
- Mesmo? - Certo, amo você.
O que ela está fazendo?
Ela está... Arquivando.
Administrativo, sabe.
Administrativo e arquivamento.
- É um trabalho, sabe... - Mesmo?
É.
Aqui entre nós, acho que ela se sentia confinada
em casa com um bebê o dia todo,
então precisava de uma desculpa pra sair.
Claro, entendo isso.
É, será bom pra ela.
Ela vai gostar. Amo você.
- Amo você. - Diz tchau pro papai.
- Tchau, papai. - Tchau, querida.
Não coma a maçã toda de uma vez.
Parece fácil o suficiente.
Será tão divertido,
eu e você trabalhando juntas.
Eu sei, eu sei. Será ótimo.
- Obrigada por isso, mãe. - É claro.
Fiquei um pouco surpresa de ter aceito o trabalho.
Achei que não queria trabalhar até Aida ficar mais velha.
Certo, mãe. Pode falar.
Não precisa pisar em ovos quanto a isso.
Pisar em ovos?
Bem, Jasmine, sei que arquivar
não é seu sonho, então não vou fingir
que não estou preocupada.
Não precisa se preocupar.
As coisas estão difíceis na Luncheonette.
- Só isso. - Quão difíceis?
Jasmine, sou sua mãe,
e se está com problemas financeiros...
Não estamos com problemas, ainda,
mas Crosby está otimista de que as coisas vão melhorar.
Honestamente... Eu não sei.
- Oi, Ben. - Oi, Renee. Aqui está.
- Está é sua filha? - Com certeza.
Jasmine, este é o Ben.
Ele é um dos contadores seniores.
- Oi. Prazer em conhecê-lo. - O prazer é meu.
Só queria te dizer o quanto sua mãe é incrível.
- Ela é. - É nossa estrela.
Espero que fique aqui por um bom tempo, também.
- Obrigado, Renee. - Obrigada, Ben.
O quê? É bom demais pra você?
- Não disse isso. - Está bem.
Talvez façamos isso juntas pelos próximos 10 ou 20 anos.
Tem benefícios?
Seu gato gosta da comida dele
Ou a empurra pra longe
Com a sua patinha
E age de forma grosseira?
Esse é o som de um gato faminto
Isso é desmoralizante.
É o que consegue quando precisa mudar seu modelo de negócios.
São muitos jingles.
Que ruim, Amber. Obrigado por me convidar pra ouvir.
- Aproveite. - Ao menos é um pagamento.
- Ao menos. - Tô ficando com dor de cabeça.
Pode pesquisar qual é analgésico mais forte
que uma grávida pode tomar?
Preciso esperar minha nota em Economia carregar.
- Economia? - Sim.
Por que pegaria essa matéria? É péssimo em matemática.
- Não sou, sou bom. - É famoso por isso.
A família toda sabe.
Se é mesmo bom, multiplique R$1.200 a hora por três horas,
pra saber por quanto estamos vendendo nossas almas por isso.
- Sabe que custou R$700? - Como assim?
- Adam deu um desconto. - Desconto por isso?
Deveria ter sido duas vezes mais caro.
Não conseguiríamos a gravação se não fosse isso.
- O quê? - Gostou?
Uau!
Foi realmente algo.
Sabe, sentimos o mesmo.
Vamos repetir.
Poderíamos ir para a lua mais dez vezes,
mas a bandeira já está posta, então...
Pegue o folheto. Expulse Aaron Brownstein.
Ele é uma ameaça para a sociedade num todo.
Max, o que está fazendo?
Expulse Aaron Brownstein.
Levei meus problemas para a administração,
mas ignoraram, então estou trazendo para o povo.
Cara, a administradora é sua mãe.
- Estou ciente disso. - Ei, Asperger.
Está concorrendo à prefeitura?
É importante que todos saibam que tipo de estudante é Aaron.
Ele é uma aberração e todos nós somos, Max.
- É o porquê da escola. - Ele é pior.
Ele é uma ameaça e merece expulsão.
Qual é o seu problema, Braverman?
Problemas, plural. Estão listados no folheto.
Tire esses papéis de perto.
- Qual é o seu problema? - Sua vadiazinha.
Como disse?
Chama estudantes de nomes depreciativos.
- Não liga quando te chamo de... - Ele me chamou de vadiazinha.
Tudo bem, eu ouvi.
Saia de perto de mim!
- Gente, podemos... - Não!
Max, está sendo muito Asperger. Aaron, está sendo muito TDAH.
- Acabarei contigo, Braverman! - Por favor, parem.
- Será que podem parar? - Saia daqui!
Max, pare!
Parem!
Os dois. Max!
Max, pare!
- O que está acontecendo? - Ele começou.
Não importa. Vão pra minha sala.
Vão agora. Os dois.
Aaron, vá.
O quê?
"PDA em excesso"? O que isso quer dizer?
Ele estava beijando Dylan.
Querido.
Querido, vá pra minha sala, por favor.
Voltem para a aula. E peguem isso do chão, por favor.
Aaron, pode voltar pra aula.
Max...
Temos que falar sobre isso, filho.
- O que aconteceu não... - Tudo no folheto é verdade.
Não quero falar sobre o folheto.
Sei o que sente pela Dylan. E sei que...
Como diretora, meus sentimentos não são da sua conta.
Mas também sou sua mãe.
E sei que está realmente machucado.
Sei mesmo.
Não quero falar sobre isso.
Está bem.
Estou em apuros por distrubuir os folhetos?
Não, querido, não está.
Posso ir para a aula?
Pode ir.
Vamos lá
Eles estão se formando em linha reta
Eles estão passando por um vento díficil.
Quase me matou de susto.
Está me assustando.
Estou preocupada. Devo ficar preocupada?
- Deveria bater. - Eu deveria bater.
- Antes de ir entrando. - Certo.
Estou tentando limpar esse lugar
com um pouco de punk rock.
Depois do sacrifício que fizemos com o gato.
Foi ruim.
Acho que machuquei meu pescoço.
Bem...
Se gostou do comercial do gato
vai amar isso.
Recebi uma ligação do Adam.
Cara.
Conseguimos um comercial de pasta dental, querido.
Isso mesmo.
Me diz que é o brilhante.
Claro que é.
Não somos burros!
Aliás, com redução de impostos.
Deixe-me adivinhar, imposto reduzido.
Meu Deus!
Não quero gravar comerciais de pasta de dente.
Quero gravar o Foo Fighters e Metallica
ou alguma coisa.
Sim, eu também.
Tive uma ideia maluca.
Só me ouça.
Ouvi uma banda chamada Cornfed
que é um nome nojento.
São muito bons. Nome muito ruim.
Mas são bons, certo?
Fiz uma pesquisa
e estão procurando gravadora em Bayview.
- Bayview? - Eu sei.
Por que não gravar em uma van de limpeza?
- Digo, isso é... - Eu sei.
- Me sinto assim também. - Aquele lugar é o pior.
Mas escuta.
Estão tocando essa noite
e acho que devíamos ir lá.
Vamos lá no bar você e eu
e estaremos muito interessados...
Sim, sim, sim.
Tenho uma jantar com minha sogra,
o que é...
Primeiramente...
E 2º começa às 23:00h?
- Porque é quando eles tocam. - 23:00h?
Quase meia-noite.
Não posso sair meia-noite.
Quem você é? Tio Adam?
- O que está acontecendo? - Não sou o Adam.
- Você é o Adam. - Não.
Sei que estamos cansados e estressados
e temos muitas coisas acontecendo
mas não vim até aqui
e me uni a um estúdio de rock para jogar no seguro
e acho que você também não.
Estamos perdendo nossas almas aqui
e se você, nosso coração criativo neste estúdio
não pode sair depois da meia-noite
então estamos acabados.
Vamos lá. Faça isso comigo.
Tenha essa aventura.
- Certo - Sim? Está dentro?
- Estou dentro - Sim.
Estou dentro Garota grávida e o pai.
- Que time! - Vamos festar muito.
Nunca nos verão chegar!
Certo.
Danielle, pode só tirar
um pouco disso da testa?
Tem um pouco de brilho lá.
Será um minuto.
Tudo parece bem.
- Oi, pai. - Como está indo?
Está tudo bem.
Há uma maratona de "Mulheres Ricas" na tv.
então minha noite está feita.
Certo, bom.
Se ficar assustada ou algo
estou bem aqui.
Há só a uma ligação de distância.
Isso é muito doce mas estou bem.
O que foi isso?
- O quê? - O que foi o quê?
Ouvi algo. Ouvi vozes.
Talvez seja a TV ou alguma coisa.
- Não ouvi nada. - Parece pessoas.
Pai, parece a mamãe.
Te fiz uma promessa.
Não trarei ninguém em casa.
- Eu sei. - Certo.
Eu sei.
Tudo bem, te amo.
Eu te amo.
Eu também.
William!
Meu Deus.
Estava tão orgulhosa da Jasmine no trabalho hoje.
Ela disse que tiveram um ótimo momento.
Sei que não é seu trabalho dos sonhos
mas tem que fazer o que dá nessa economia.
Sim.
A economia tem sido dura
com muitas pessoas.
Estava conversando com uma amiga na igreja
e o filho dela conseguiu a licença pra corretor.
Que ótimo!
Acho que não precisa ter experiência.
Ele acabou de vender a primeira casa.
Sério?
- Bom pra ele. - Também acho.
Aparentemente o mercado mudou completamente.
Não sei se estaria interessado,
mas se quiser ouvir mais sobre isso,
posso falar com ele.
Sabe, estou bem, mas obrigado por pensar em mim.
Sim mãe, Crosby já esta bem ocupado.
É, com o meu trabalho. Sabe, o estúdio.
Bem, não estava falando sobre deixar o estúdio.
- Esse é seu sonho, não é? - Certo.
Enquanto as coisas estão devagar,
pode ser bom, útil, ter uma renda extra.
Mostrar casas no meu horário de almoço
- ou talvez à noite. - Algumas mostram à noite.
Não. Fins de semana.
Ótimo. Ótima ideia.
Acho que ele recebeu R$51.600 ou R$77.400.
É algo para se pensar.
Não, mãe.
O quê? Disse algo errado?
Tenho que atender.
- Oi, Hank. - Oi. Ela mentiu para mim.
Ruby mentiu para mim. É uma festa.
Agora. Agora na sua casa.
- Droga. - É grande.
É grande.
Tem um barril de chopp. Bem ali.
Estou vendo o barril entrar na casa,
e não sei o que é aquilo.
Parafernália para maconha. Não sei dizer a distância.
- Onde você está? - Estou aqui, na rua.
Espere, espere.
É mesmo. É parafernália para maconha.
Bem, entre... Entre lá e acabe com tudo.
- O que está fazendo? - Eu não...
Não posso ir lá, porquê...
Sim, você pode.
Você entra e diz "caiam fora daqui".
Mas então ela vai pensar que eu não confio nela.
Sim, porque não confia.
Mas estamos bem um com o outro, agora.
Hank, tem um barril de chopp na minha casa,
e preciso que o tire de lá.
Ela disse, "Eu te amo pai". Está bem?
Sabe, ela não fala muito isso.
É ela.
- Meu Deus. Você veio. - Sim.
- Deus. Não sei o que fazer. - Eu sei.
Nunca soube. Tudo bem. Estou a caminho de casa.
Um segundo.
Sra. Braverman.
- Pode entrar. - Obrigada.
Quer que eu chame Max?
Não, não. Posso...
Posso só... Posso falar com você?
- Claro. - Está bem.
- Como chegou aqui? - Vim de bicicleta.
- É que está tarde, então... - É, desculpe. Sinto muito.
Tudo bem. O que está acontecendo?
Ficou sabendo sobre eu e Aaron?
Fiquei.
O Max... Ele está chateado?
Estava. Está. Ele está chateado.
Fica perguntando porquê gosto do Aaron,
realmente não sei o que dizer. Eu só gosto dele.
Eu gosto dele e... E o Max fica falando
que a escala de afeição é variável
e que um dia posso gostar dele em um 5 ou sei lá o quê.
Eu não, eu não sei. Sinto muito mesmo.
Eu nunca...
Nunca vou gostar do Max, desse jeito.
Tudo bem. Acontece.
Não queria magoar o Max.
Sei que não queria, e ele vai seguir em frente.
- Não é... - Certo.
- Está bem. - É, eu...
Estou realmente realmente...
- Oi, asperger. - Oi, amigão.
O que ela está fazendo aqui?
- Sou sua amiga. - Ela veio para...
Passar o tempo.
- Passar o tempo como amigos. - É.
Não somos amigos.
- Amber? - Oi.
- Ajuda.
Seu colega disse que estava aqui.
- Voce está bem? - É.
Estou aqui para te roubar para um encontro surpresa.
Amber, não posso. Desculpe.
Não posso ir a um encontro.
Nem sabe qual é o encontro. É grande.
Tenho um teste de economia amanhã então...
Certo, é, eu sei. Escola, escola, escola.
- Olha. - Sim, escola.
Vamos para o Elbo Room. Iremos ver uma ótima banda.
Vamos nos bastidores conversar com eles
porque podemos assinar com eles.
Essa pode ser minha grande chance.
Será uma grande aventura.
Isso parece ótimo. Eu só não posso ir.
- Por quê? - Tenho uma 2ª chamada,
o que significa que não fui bem. Me deixarão refazer amanhã.
Mas pode ir um pouquinho.
Sabe que não iremos um pouquinho.
- Iremos. - Amber.
- Vamos. O quê? - Não posso.
Mas isso é importante para mim, porque pode ser a última vez...
Isso é importante para mim.
Drew essa pode ser a última vez
que podemos sair e fazer coisas malucas...
- Como assim? - Antes que tenha o bebê.
Exatamente. Você está prestes a ter um bebê.
Está prestes a perder o emprego.
Sabe quanto custa criar uma criança?
Nem mamãe tem nenhum dinheiro,
então alguém tem que fazer algum dinheiro,
que é o que estou tentando fazer.
- Pai? - Oi!
Sou o pai da Ruby!
Sou o pai. Isso significa dar fora.
Agora. Vamos!
Fora agora!
Sim, vamos. Vamos lá, Breakfast Club.
Cai fora.
Larga isso, cabeção.
O que está fazendo?
Te disse que Amber e eu temos que ir ao clube
à caça duma banda.
Sim, sei, mas o que tem a ver com a maconha?
Quero dizer, é terça-feira.
Tem uma regra de não fumar nas terças agora?
Não tenho mais moto. Preciso de outra carreira.
- Agora sem erva às terças. - Lá vamos nós.
Tome tudo.
- Não quero isso. - Pegue.
- Não. - Polícia da erva.
Por favor. O quê... O que há de errado contigo?
Querida, contou à sua mãe
que estou tendo problemas financeiros.
Sabe o quanto é castrante?
Sem essa, arrumei uma droga de emprego de secretária
não precisa ser gênio para descobrir isso.
E nós estamos disfuncionais.
- Sim. - Nós, você e eu.
- Sim, acredite em mim. - Não é só você.
Sim, sei que não sou só eu.
Sei que há quatro pessoas com as quais falho no momento.
Você, Aida, Jabbar e eu.
Não estou te sustentando.
Estamos todos juntos nisso!
- Por que não consegue ver? - Está bem.
Certo, sabe o que faremos?
Seguiremos o conselho de sua mãe.
Seremos uma equipe imobiliária de marido e mulher.
Vamos colocar nossos rostos em bancos de parque.
Isso será ótimo.
Isso é o que faço.
Isso é como sustento esta família.
É interessante o monte de amigos que tem.
Um casal de esquisitos.
Crianças mais velhas.
Sim, realmente não sei como todos apareceram.
Só convidei, tipo, dois casais.
- Sim. - Tipo, quatro pessoas.
E, em seguida... Não sei.
É assim que essas festas acabam, sabe?
Veja? Sim, sim.
Você entendeu.
Quer dizer, a mãe não entenderia de forma alguma
e ela, gritaria comigo e...
Sim, bem...
Não vai dizer a ela, vai?
- Por favor. - Ela já sabe.
Está brincando? Espere. Disse a ela?
- O que acha? - Não fez isso...
- Não, você tem que... - Só limpe.
ligar para ela e dizer que
não foi grande coisa,
que era apenas eu e um casal de amigos.
O que quer dizer? É óbvio que foi grande coisa.
Olhe ao seu redor!
Há um barril na banheira.
Por que está tão zangado comigo?
- Porque mentiu para mim! - Já te disse...
Mentiu para mim! Confiei em você.
Então disse que me amava,
o que, obviamente, era para me manipular,
e o fez.
Vou para a cama.
Não, não vai para a cama.
Ruby, temos que limpar isto, Ruby!
- Ruby! - Ah, sim, sim.
E sim, disse que te amava só para te manipular, certo?
Porque realmente não te amo...
De verdade.
Odeio você.
Sério?
Graças a Deus. Oi.
Desculpa, me atrasei.
Tudo bem. Tudo bem. Eu só...
Estou tão envergonhada de estar grávida aqui.
- O quê? - O que acha?
- Está tão bonita. - Não, não estou.
Vai ter Chubby Chasers aqui.
É um clube muito eclético.
Não, é constrangedor.
Assim, o que estou fazendo indo em um clube?
- Está bem. Vamos entrar. - Espero que seja verdade.
Braços para fora rápido.
- Braços para fora. - Vocês não revistam ninguém.
O que está... Por que está me tocando, cara?
Obama está ai, ou...
- O que é isso? - É maconha.
É o meu remédio, porque tenho glaucoma.
Quero ser capaz de ver o show.
Certo, bem, não pode entrar com ela.
- Crosby, trouxe erva pra cá? - Estamos em San Francisco.
Não posso entrar com um pouco de erva?
Bem, olha, se quer entrar no clube,
terá que jogá-la fora, ai deixo o entrar no clube.
Sou pai de dois.
Tenho uma hipoteca, Tenho uma sogra louca,
e essa é a minha noite ir lá
queimar um fumo no banheiro e relaxar.
Que tal me deixar fazer isso?
Só vou entrar e...
Você será um problema?
Serei um problema?
Não, não sou um problema. Me deixe entrar.
- Não sou o problema. - Ei, velhote.
Velho, saia da fila.
Crosby...
Por que você não fica quieto?
Crosby, relaxa.
Soundgarden acabou. Eles não tocarão hoje.
One Direction também não tocará hoje
então está na fila errada.
- Crosby, algo está errado. - O quê?
Talvez eu esteja tendo o bebê... Tenho que ir.
Me leve ao hospital agora.
Vocês são sortudos.
- Vamos, vamos. - Você é um perderdor.
- Crosby! - Você é um perdedor.
Foi salvo por uma gravidez, amigo.
- Crosby, vamos! - Certo, amiga?
Está bem? Precisa que te carregue?
Está bem, chegamos.
Vou encontrar alguma coisa, tudo bem?
- Dói muito. - Escuta.
Com licença. Temos uma grávida aqui.
O que está havendo?
Uma dor muito forte, ou cólica.
Certo, vamos dar uma olhada.
Parece que está vindo outra.
Quer que ligue pra sua mãe?
Não, está bem.
Ela está em Napa. Não pode fazer nada longe.
Certo. E o Drew? Devo ligar pra ele?
Não. Não quero estressá-lo.
Está bem.
Ficará bem. Estamos aqui.
E eu fico... Onde quer que eu fique?
- Crosby! - Tudo bem.
Hank.
Sairam todos.
As crianças sairam. Estão todos fora,
e limpei o lugar todo,
então não se preocupe. Está tudo limpo.
Obrigada. Onde está a Ruby?
Está dormindo...
E me odiando.
Não é engraçado. Não é piada.
Ela realmente disse isso. Disse essas palavras.
Ela disse: "Te odeio, pai."
Tenho certeza que não foi de verdade.
Tenho bastante certeza que sim.
Pareceu que sim.
Ela provavelmente disse de verdade.
Está feliz? Não entendo.
O que está... É tipo uma coisa de Aspergers,
- que eu não posso... - Não, não.
Na verdade estou furiosa, mas com a Ruby.
Sinto que é a 1ª vez
que não estou sozinha nisso.
E é bom.
É.
O que faremos agora, então?
- Temos que puní-la? - Ah sim!
Vamos colocá-la de bunda pra parede.
- Sim. - 3 semanas.
- No mínimo.
Podemos discutir isso com uma bebida.
As crianças trouxeram algo bom?
Na verdade tem uma garrafa de Brandy.
BlackBerry Brand. Lembra?
- Vai servir. - Abra-a.
Sinto que ficarei bêbado.
Sim.
Tem gosto do colégio.
Tenho que lhe dizer, quando...
quando ela disse "eu te odeio"
mesmo que não fosse de verdade, doeu.
Sim.
Eu sei.
Mesmo que ela tenha falado sério, não será verdade amanhã.
Isso é difícil.
Eu sei.
Não achei que seria tão difícil assim.
Contrações Braxton Hicks são bastante comuns.
Não vejo nada com o quê se preocupar.
- Como está se sentindo? - Bem melhor. Obrigada.
Bom.
Vamos fazer mais alguns testes
e em breve poderá ir pra casa.
- Ótimo. - Obrigado.
- É um alívio imenso. - É. Obrigada.
Foi um pouco assustador no carro.
É. Desculpe.
Eu só...
Te arrastei aqui e estraguei sua noitada.
O quê? Não, não.
E acabou assim.
Está brincando? Não se desculpe.
O único idiota hoje foi aquele sujeitão
que roubou minhas 10 pratas de maconha.
- Crosby... - Estou sem verba agora.
Não posso ficar doando maconha para os caras.
Posso te arranjar muita maconha. Não será problema.
Sério, estraguei nossa chance
de conseguir aquela banda gravando na Luncheonette,
e vamos ficar bem com isso?
Amber, é... 1º, não cabe a você
salvar a Luncheonette.
Isso é dever meu e do Adam.
Então não se culpe.
E precisa estar preparada para a possibilidade
de que não possa ser salva.
Crosby, não pode dizer isso.
Crosby, por favor.
Não desista disso.
Sei que ainda precisamos arrumá-la,
mas amamos a Lunchonette.
Eu sei.
Eu também, objetivamente, sabe...
Existem algumas realidades acontecendo agora,
e está prestes a saber com o que lido,
Quando... Começa a ser responsável por pessoas
que contam com você para sustentá-los,
- então... - Crosby.
Não posso prometer afundar com o navio,
se é o que está acontecendo.
Não, não desista. Por favor. É a Lunchonette.
Esta é a nossa paixão.
Por favor, não desista ainda.
Realmente acho que ainda podemos salvá-la.
Olá, Dylan.
Estive pensando, e não faz nenhum sentido
você gostar do Aaron.
Temos mais interesses comuns que vocês dois,
e também sou mais alto que ele,
e falando objetivamente tenho muito mais chances.
- Sim, está bem, Max... - Então, a única razão
que posso pensar pra que goste dele
ao invés de mim é por não ter
expressado o que sinto por você.
- Não, isso não é... - Assim sendo,
fiz-lhe este incrível presente romântico.
Meu Deus.
Isso é fantástico!
Como pode ver, incorporei cavalos
nessa colagem, pois você gosta.
Sim, eu vejo.
Além disso, são fotos suas.
Alguns adendos sinceros, com alguns comentários,
É tão romântico.
e minha fotografia está no seu melhor.
É um presente incrivelmente romântico,
que mostra o quanto gosto de você
e quero que seja minha namorada.
Sim, é...
- É completamente assustador. - Sim.
Não me importo com o que pensa.
- Gostou? - Não posso ficar com isso, Max.
Não posso aceitar isso.
Claro que pode.
Se ajudar, posso expressar verbalmente o que sinto.
Não, tudo bem.
Eu adoraria ouvir isso.
- Não, deixa prá lá. - Por favor, vá em frente.
Gosto do jeito que fala comigo
e como seu cabelo cheira.
- Max, por favor, para? - Seu cabelo cheira muito bem.
Além disso tem esses olhos incrivelmente azuis.
- Max, você pode por favor... - Estou elogiando
seus olhos e cabelos como li na internet.
Max, por favor, pare.
- Não faz sentido nenhum! - Esse não é o ponto.
Eu só... Pode por favor parar?
- Não, não paro! - Por favor!
Não faz sentido que goste dele e não de mim.
Max!
Especialmente depois disso.
Também medi nossa compatibilidade
num site de casamentos na Internet
- que disse que... - Isso não é...
Max, pode vir ao meu escritório?
- Não, não vou... - Preciso falar contigo.
O almoço não acabou,
e não terminei de expressar meu amor pela Dylan.
Max! Max! Eu não... Te amo, ok?
Por quê? Qual o motivo?
Eu não sei Max!
Eu não entendo!
Max, nunca vou te amar, certo?
Por favor, me deixe em paz!
Max.
Max!
O que diabos há de errado com você?
Tá de brincadeira?
Max, amigo...
Camarada, não pode fazer isso comigo, ok?
Podemos falar sobre isso? Só quero...
Eu não quero falar sobre isso.
Sei que não quer falar sobre isso.
Pode então apenas me ouvir?
Sei que está envergonhado e ferido,
e isso é normal.
Então só quero te dizer...
Que eu...
Estou incrivelmente orgulhosa de você.
O que fez lá em cima precisou de muita coragem
E achei sua colagem linda!
Verdadeiramente linda.
A amiga da Dylan disse que era assustadora.
Não era assustadora.
Não havia nada de assustador ali, querido.
Só expressou suas emoções,
e sabe quantos são incapazes disso?
Você expressou tudo o que sentia.
Nem sabia que sentia tantas coisas.
Amigo, ouça.
Sei que está uma droga agora,
e que está louco
pela Dylan não sentir por você
o mesmo que sente por ela, mas...
Tenho de te dizer que
garanto, um dia, muito em breve,
sentirá todas essas emoções novamente
e será pela garota certa.
E sabe como sei que será a garota certa?
Porque ela também vai gostar de você.
Te garanto.
Então não quero que fique deprimido
que se sinta chateado,
porque o que fez aqui foi realmente incrível.
Não me senti incrível.
Eu sei.
Podemos falar um segundo, ou está ocupado?
Não, tudo bem.
- Deus. - O que acontece?
Cara. Estou tão cansada.
Você está muito grávida.
Então, isso soará dramático, mas...
Tive de ir para o hospital ontem à noite.
- Você está bem? - Sim, estou bem.
- E o bebê? - Sim, está bem.
Só senti umas contrações
que acabaram não sendo nada,
e ainda assim foi assustador, sabe?
- Sim. - E queria te ligar,
tipo, obviamente de imediato,
- mas... - Sim.
Assim, não queria te estressar,
e você surtou muito com tudo isso,
e eu não queria, tipo, pressioná-lo.
Não, tudo bem, se for ao hospital, tem que me ligar.
Eu sei, e não quero que haja
nenhuma tensão financeira estranha
- entre nós. - Sim.
É algo que tenho que descobrir.
Não... Não você.
- É o que estou tentando fazer. - É?
- Sim. - Com Economia?
- Certo. Economia é... - Não há muita magia envolvida.
vagamente agradável.
- Não, é terrível. Sim. - Vagamente agradável.
Essa é uma ótima crítica para basear o resto da sua vida.
- Mas sabe o que estou dizendo. - Não, e, sinceramente,
não quero que perca tempo em algo que realmente não ama.
- Não vou. - Estou falando sério.
Eu também, sim.
- Sim. Certo. - Prometo.
Obrigada.
Apresento a você nossa filha adolescente de castigo.
Talvez seja mais justo com ela do que eu.
Ruby, te vejo amanhã, certo?
Por favor, tente não fazer a vida de seu pai miserável.
- Certo. - Certo.
- Boa sorte. - Sim.
- Seja forte. - Vou ficar bem.
- Tchau, pessoal. - Tudo bem.
- Tchau. - Tchauzinho.
- O quê? - Nada. Nada.
Só surpreso por não ter corrido já para seu quarto.
Batendo a porta.
Bem, não posso assistir TV ou entrar na internet
ou falar com meus amigos, então...
Espero que esteja preparado para me entreter.
Bem, não precisa de nada disso. Vamos descobrir algo para fazer.
Faça o que quiser.
Quer...
Que tal um quebra-cabeça? Quer montar um?
- Isso... - Não?
Isso é de quando tinha dez anos, pai.
Sim, não, eu sei.
Cartas. Quer jogar cartas?
Certo. Que jogo, então?
Qualquer jogo que quiser. Quer dizer, sei que poker é o melhor.
- Sabe jogar poker? - Não.
- Bem, quer aprender? - Tudo bem.
- Sim. Certo, aprenderei poker. - Sim. Deve aprender.
Sim, é bom. Toda criança deve saber poker.
Certo, bom. Te ensinarei...
- Texas hold'em. - Certo.
Não diga a sua mãe. Diga que fez quebra-cabeça, certo?
- Certo. - Certo, isso é Texas Hold'em.
Vamos te dar algumas fichas. Isto será seu dinheiro.
Tipo, te darei dez destes.
Cada um é um dolar, e te dou dez,
e quando perder tudo, me deve US$10.
- Não, não vou... Não pode... - Sim. Não deixarei ganhar.
Não, tirou meus privilégios. Não pode tirar meu dinheiro também.
É meu dinheiro mesmo, certo?
- Então jogaremos assim. - Certo.
- Certo, temos 2 cartas cada um. - Certo. Estas não são boas.
- Não faça isso. Não no poker. - Espere, posso ter mais?
Mantenha uma cara séria.
Não... Não demonstre qualquer emoção.
Certo.
Então você é realmente bom nisso.
- É engraçado. É piada, certo? - Sim.
Pegue-me
Nem mesmo sei...
Volto do trabalho às 16:00h.
Talvez possamos levar as crianças para um sorvete depois?
- Sim. - Bom.
Querida, odeio que esteja fazendo isso.
Eu não.
Estou fazendo o que devo pela família.
Sim, mas eu...
Odeio que tenha que fazer isso.
Não é como se quisesse fazer isso.
Me sinto como um fracassado.
Por que, meu bem?
Porquê...
Eu... sabe?
Arriscamos tudo isso na Luncheonette, e...
estupidamente seguimos este sonho,
e eu deveria ter jogado de modo mais seguro.
Deveria ter vendido a Luncheonette quando tive chance
e trabalhado para cuidar de todos, e...
Lamento, realmente lamento, que eu...
Fui ganancioso.
Bem, não deve, porque não é um sonho estúpido,
e posso prover também, sabe?
- Não tem problema. - Sei, claro.
Mas, você tem sonhos também. Quer abrir um estúdio de dança.
Não quer arquivar documentos o dia todo.
Não, e não vou, para sempre.
Todos temos nossa hora de brilhar, meu bem.
Está tudo bem.
Eu te amo.
- Eu te amo. - E acredito em você.
Me dê um beijo.
Meu amor flutua
Como uma pena ao vento
Me pegue se puder
Me pegue
FaceTec on.fb.me/Wi5TEi