Credo di essere sull'orlo del fallimento.
Credo che la Tavola Calda stia affondando.
E' solo che non voglio...
che ti nasconda da me.
Odio la mamma. E' la peggiore.
E' molto meglio stare qui con voi.
- Ho l'Asperger. - Non so cosa dire.
Quindi, guardando indietro, credo che molte cose fossero colpa mia. Non era colpa tua.
Vi ho chiesto un aumento, perché penso di meritarlo.
E ora sono grossa come un maiale, e nessuno vorrà assumermi.
Devo cercare di aiutare mia sorella.
Max prova...
qualcosa per te.
Pensi che io le piaccia almeno a livello 3?
Caspita.
Che bello...
il suo faccino è proprio blu.
- E' carino... L'hai fatto tu, invece. - Non l'ho fatto io.
E ti è venuto molto bene.
- Ho fatto questo. - Li hai fatti tutti quanti.
- Come li chiamiamo? - Mamma...
devo sapere come si chiede a una ragazza di uscire.
- Come? - Devo sapere come
chiedere un appuntamento a Dylan, fuori da questa casa.
Abbiamo avuto due appuntamenti in questa casa e, per questo,
temo di incorrere il tragico pericolo di cadere nella normale amicizia.
- E non è una situazione in cui voglio stare. - Ok.
E non posso chiedere a papà, perché è fuori città per lavoro, quindi ti chiedo di nuovo,
- come si chiede a una ragazza di uscire. - Senti, ti capisco.
Sei sicuro di...
- volerlo chiedere ora? - Ne sono
- sicurissimo. - Forse dovremmo aspettare papà.
Non voglio aspettare che torni papà.
Come si chiede a una ragazza di uscire?
Ok, va bene...
- Come chiedo di uscire a una ragazza? - Ecco, amore, a volte, a volte...
il problema è che, quando chiedi a qualcuno di uscire,
non sai come reagirà.
So perfettamente come reagirà, e non è questo che ho chiesto.
Mi serve conoscere il protocollo specifico.
Ok...
direi che devi solo...
devi solo chiederglielo. Dici...
"Ti va di uscire noi due?" - Ok, chiaro.
Vado a cambiarmi. Papà dice che le ragazze apprezzano
- un piccolo sforzo. - Sei sicuro di non voler aspettare, Max?
Max ha la fidanzata...
- Parlavo a mia madre l'altro giorno... - Sì?
Diceva che stavano cercando un'archivista da assumere part-time nel suo ufficio.
Beh, è molto emozionante.
Lo è...
specie dato che...
pagano 30 dollari all'ora.
- Per archiviare? - Sì.
Cosa conservano lì dentro? Codici di lancio?
Lo so, sono parecchi soldi.
Per questo ho manifestato il mio interesse.
Ti interessa l'archiviazione?
Mi interessano i 30 dollari all'ora.
Potrebbero davvero aiutarci.
No, no, amo, è...
- non è divertente, non vuoi farlo davvero. - Beh, forse non sarà divertente...
ma andrà bene per un po', finché la Tavola Calda non si rimette in sesto.
- No. - Dov'è il problema?
Di cosa parlate voi due?
Stavamo festeggiando. Tua mamma ha avuto un nuovo lavoro.
- Evviva! Brava, mamma! - Evviva! Brava, mamma!
- Evviva! Brava, mamma... - Ora posso avere un iPhone?
No.
- Mi dici che... - No, tu... tu non ti fidi di me!
Non provare a manipolarmi.
- La metti così? Ok. - Cavolo, cavolo...
- Che succede? Che succede? - Papà, mamma mi crede un'idiota,
- che non può passare la notte da sola. - Non...
Non ti credo un'idiota,
Ruby, penso solo che alcuni tuoi amici
siano idioti, e che questi idioti finiranno con entrare in casa mia.
Mamma, te l'ho promesso,
un migliaio di volte, non inviterò nessuno.
Te lo giuro!
- Ok. - Già, perché no?
- Io le credo. - Grazie.
- L'ha detto, no? - Grazie, papà.
E' bello avere almeno un genitore che si fida davvero di te.
Ma ti prego, davvero? Mi vuoi sminuire così? Su questo? Voglio solo che mi confermi
- di poter vegliare su Ruby domani sera. - Beh, non posso.
Non sono una bambina, non devo essere
- custodita, andiamo! - Già, mi arriva un cliente,
- e penso che andrà bene. - Ok.
Ho una conferenza di due giorni a Gilroy.
Ora devo tornare a casa in auto di notte,
a meno che non si trovi una babysitter per lei.
No, non mi serve una babysitter, capito?
Papà, papà, puoi dire alla mamma che ho 15 anni,
che non inviterò nessuno, e che può fidarsi di me?
- Senti, io le credo. Sarò qui, comunque. - Sul serio?
A cinque minuti di distanza...
- se avesse paura o altro. - Ok, affare fatto.
- Già. - Ok, grazie mille, papà.
- Promesso, vero? - Sì.
- L'ha promesso. - Lo giuro, ok?
- Sì. - Grazie.
Ciao, Max! - Ehi, ho un'idea
- per il progetto di scienze... Non lo so, - Dov'è Dylan?
stavo pensando a un cocomero-vulcano.
Hai visto Dylan?
No, perché?
E' importante che la trovi.
Dov'è Dylan?
L'ho vista dirigersi verso la cucina qualche minuto fa.
Non ha alcun senso, non è l'ora di culinaria.
PARENTHOOD 6x08 "Aaron Brownstein Must Be Stopped"
Traduzione: eurolander, Dia, Subject 13, Giaad, emyvi91, Skynobi, S. Queen
Synch check: Silviabbà, eurolander
Revisione: TobyDammit
www.subsfactory.it
Sai che siamo un po' sotto con le donazioni, Stephanie. Se potessi darcene un po',
- sarebbe grandioso, sì. - Mamma.
Aspetta un attimo.
Già, esatto.
- Mamma. - C'è tanto da fare.
Aspettami solo un attimo.
- Devi espellere Aaron Brownstein. - Fermo.
- Non puoi piombarmi così, ok? - Devi espellere Aaron Brownstein.
Devo andare, la richiamo, ma inoltri l'ordine, ok?
Ok, ciao.
Non puoi entrare così, tesoro.
- Siamo a scuola, sono la preside... - Era a scuola durante ore
in cui non gli era permesso stare in cucina.
- Ok, tesoro, non espelliamo per questo. - E' anche estremamente disgregativo,
non riesce a concentrarsi, e ha problemi comportamentali.
Tesoro, tutti li hanno, in questa scuola.
- E' a questo che serve la Chambers Academy. - No.
- Mamma, ha trasgredito alle regole! - Devi calmarti.
- Dovrebbe bastarti a espellerlo. - Max.
- Piccolo, siediti... - E' una scuola privata!
Non ti serve nemmeno un motivo! Puoi espellerlo!
Ti calmi, per favore?
Non posso. Non posso se uno studente...
come Aaron Brownstein può percorrere i nostri corridoi!
Qui c'è lo scalda biberon.
C'è una polpa di verdure in frigo, ma non le piacciono,
quindi dovrai costringerla.
Sì, beh, credo di avere degli assi nella manica.
Ok, ehi, grazie mille per l'aiuto.
- Lo apprezzo davvero. - Ma certo.
E' bello passare un po' di tempo con Aida.
Sì, beh, vediamo se dirai lo stesso dopo due ore consecutive di strilla.
Staremo bene.
Jasmine dev'essere molto entusiasta di tornare al lavoro.
Sì, lei... sì.
- Sì, ok, ti voglio bene. - E' tornata alla Berkeley, o...
sta insegnando da un'altra parte?
Lei... ha deciso di non tornare a insegnare.
Quindi, già.
- Davvero? Cosa sta facendo? - Ok, ti voglio bene.
Si occupa, in realtà...
di archivi... amministrazione, sai...
- archivi amministrativi. - Archivi?
- Sì. E' un lavoro, cioè... sì. - Davvero?
Cioè, resti tra noi, credo fosse stanca di stare tutto il giorno a casa con la bimba.
Quindi è più che altro una scusa per uscire di casa.
Sì, certo, beh, posso capirlo benissimo.
Sì. Sarà un bene per lei. Le piacerà. Ti voglio bene.
- Voglio bene anche a te. - Di' ciao a papà.
- Ciao ciao, papà. - Ciao ciao, tesoro.
Non mangiare la mela in un morso solo.
- Sembra piuttosto semplice. - Sarà divertentissimo.
- Noi due che lavoriamo insieme. - Lo so, lo so.
Sarà bello. Grazie per questa opportunità, mamma.
Ma certo. Devo ammettere che mi ha sorpreso vederti accettare il lavoro.
Pensavo non volessi tornare al lavoro finché Aida non fosse...
più grande.
Ok, mamma, dillo. Non c'è bisogno di girarci attorno.
Girare attorno a cosa?
Beh, Jasmine, so che lavorare come schedarista non è il tuo sogno, per cui...
non fingerò di non essere un po' preoccupata.
Beh, non devi preoccuparti.
Sai, ci sono un po' di problemi alla Tavola Calda. Tutto qui.
Che problemi?
Jasmine...
sono tua madre...
- se hai dei problemi finanziari. - Non abbiamo problemi... per ora.
Ma Crosby è ottimista, crede che le cose miglioreranno.
Onestamente, io... non so.
- Ehi, Ben. - Ehi, Renee. Ecco qui.
E' tua figlia?
Proprio così. Jasmine, questo è Ben. E' uno dei nostri capo-contabile.
- Ciao, piacere di conoscerti. - Piacere mio.
Volevo solo dirti quanto sia fantastica tua madre.
- Lo è. Lo è. Lo è. - E' la nostra rock-star, qui.
Spero di vedere anche te per un bel po', comunque.
- Grazie, Renee. - Grazie, Ben.
Che c'è? Troppo tranquillo per i tuoi gusti?
- Non ho detto niente. - Va bene.
Potremmo farlo insieme per altri 10 o 20 anni, ragazza mia.
Date dei benefit?
Al gatto piace il suo cibo...
o lo spinge con la sua dolce zampetta guardandoti con riserbo.
Miao, miao, miao...
E' il verso di un gatto affamato.
Miao, miao, miao
E' deprimente.
Sì, beh, è quello si ottiene...
quando bisogna guadagnare a tutti i costi.
- Tanti jingle. - E' terribile, Amber.
- Grazie per avermi invitato a sentirlo. - Sì...
- divertiti. - Beh, almeno ci pagano, no?
- Sì. - Ci pagano.
Mi sta facendo venire un brutto mal di testa, però.
Puoi googlare qual è l'antidolorifico più forte che una donna incinta può prendere?
Aspetta, devo aspettare che carichino il mio voto di economia.
- Economia? - Sì.
Perché hai scelto economia? Sei una frana in matematica.
- Non sono una frana. Sono bravo. - Sì. Lo sanno tutti che sei una frana.
No, no, tutti in famiglia sanno che sei una frana.
Se sei bravo in matematica, moltiplica 478 dollari all'ora per 3 ore.
Così sappiamo per quanti soldi stiamo vendendo la nostra anima.
Non sapevi che erano 300 dollari?
- Che vuol dire 300 dollari? - Già.
- 1.434... - Adam gli ha fatto un prezzo speciale.
- comunque. - Prezzo speciale? Dovrebbe essere il doppio.
- Non un prezzo speciale. - Non sarebbero venute, altrimenti.
- Cosa? Eh? - Vi è piaciuto?
Caspita.
Proprio... caspita.
E' stato incredibile.
Sa, anche qui ci è sembrato così.
- Rifacciamola! - Sì, rifacciamola.
Beh, potremmo andare sulla luna altre 10 volte,
ma, sapete, la bandiera è stata già piantata, per cui...
- Caspita. - Già.
Prendete un volantino. Espelliamo Aaron Brownstein.
E' una minaccia per la nostra società.
Ehi, Max, che stai facendo?
Ecco. Espelliamo Aaron Brownstein.
Ho fatto presente i miei problemi in presidenza,
ma mi hanno ignorato. Quindi lo espongo a voi.
Yo, amico, la preside è tua madre.
- Sono consapevole che sia mia madre. - Ehi, Asperger.
Ti stai candidando come sindaco?
E' importante che tutti sappiano che studente sia Aaron Brownstein.
Sì, è strambo. Lo siamo tutti, Max.
- A questo serve questa scuola. - No, è peggio.
E' una minaccia, e merita l'espulsione.
- Ehi. - Tieni.
Che cavolo di problema hai, Braverman?
Problemi. Plurale.
Sono chiaramente elencati in questo volantino.
Allontana questi fogli da me!
- Che problema hai? - Sei solo uno stronzetto.
Scusami?
- Dà agli studenti dei nomignoli offensivi. - Ok, Max, ma non è un problema quando io...
- No, mi ha chiamato "stronzetto." - Ok, ok.
- Sue testuali parole. - L'ho sentito, ok.
- Levati di torno! - Ok, ok! Dovremmo calmarci...
- No! - Max, fai troppo l'Asperger.
- Aaron, fai troppo l'ADHD. Ragazzi, per favore! - Ti gonfio, Braverman!
Basta! Non potremmo...
Ragazzi, per favore, fermatevi!
Sparisci!
Fermi! Fermi! Max, fermati! Fermo! Fermo! Basta! Basta! Basta! Smettetela!
Tutti e due! Max!
Max! Basta!
- Cosa succede? - Ha cominciato lui!
- Non m'interessa! Nel mio ufficio! - No!
Nel mio ufficio, subito!
Tutti e due! Aaron, forza.
Che cosa...?
"Atti osceni"? E questo cosa significa?
Si stava baciando con Dylan.
Tesoro.
Tesoro, vai nel mio ufficio, per favore.
Tornate in classe e raccogli questa roba, grazie.
Aaron, puoi tornare in classe.
Ehi, Max...
dobbiamo parlarne, figliolo.
- Quello che è appena successo non può... - Quello che è scritto sul volantino è vero.
Veramente, tesoro, non voglio parlare del volantino. Io...
Ascolta, so...
cosa provi per Dylan,
- e so che a volte le cose non funzionano... - Come direttore, cosa provo non ti riguarda.
Ma, figliolo, sono anche tua madre, sai?
E so che adesso ti senti ferito.
Lo so bene.
Non voglio parlarne.
Ok.
Sono in punizione per aver distribuito il volantino?
No, tesoro, non sei in punizione.
Posso tornare in classe?
Sì, puoi andare in classe.
Ehi!
Mi hai spaventato a morte!
E tu spaventi me.
Sono preoccupata.
- Dovrei esserlo? - Dovresti bussare...
- Dovrei bussare. Ok. - invece di spuntare così.
Sto cercando di purificare questo posto con un po' di rock punk, dopo...
quell'orrore sui gatti di prima.
Già, era terribile.
- Credo di essermi fatto male al collo. - Beh,
Se ti è piaciuto il jingle sui gatti,
adorerai questo.
Ha appena chiamato Adam.
Oh, no.
Registreremo lo spot di un dentifricio, amico.
- Davvero. - Almeno è uno di quelli schiarenti?
- Certo che lo è! Non siamo mica dilettanti! - Uno sbiancante?
Oh, dimenticavo,
- a prezzo scontato! Evvai! - Fammi indovinare, a prezzo scontato! Evvai!
Oh, mamma.
Non voglio registrare il jingle per un dentifricio, io voglio...
voglio lavorare coi Foo Fighters e i Metallica, o...
- Sì, anch'io. - qualcuno simile.
Ehi, Io...
Mi è venuta un'idea assurda. Ok, senti qua.
Ho ascoltato un gruppo, si chiamano "Le pannocchie",
- Sì, sono bravi, ma hanno un nome orribile. - un nome orribile, lo so.
- Ma sono bravi, no? - Sì.
Così ho fatto delle ricerche, è venuto fuori che vogliono registrare al Bayview.
- Al Bayview? - Già.
Perché non registrare...
- in un garage? Cioè, quel posto è pessimo... - Infatti, ho pensato la stessa cosa.
Comunque, perché non li ascoltiamo? Suonano stasera.
Penso che dovremmo andarci. Ci mettiamo davanti al palco, io e te,
- dove saremo davvero coinvolti... - Ho mia suocera a cena stasera, quindi...
- Ok, prima di tutto... - non posso mancare.
Secondo, cenate alle 23?
- Perché suonano a quell'ora. - Alle 23?
Significa mezzanotte.
- Non posso uscire a mezzanotte. - Ma chi sei?
Zio Adam?
- Che ti prende? Sì che lo sei. - Non sono Adam. No.
Ascolta, so che siamo stanchi, stressati, e abbiamo molte cose a cui badare, ma sai...
non sono venuta a lavorare per uno studio rock per giocare sul sicuro,
e penso nemmeno tu.
Cioè, stiamo perdendo la nostra anima qua, e
se tu, l'anima di questo studio,
non puoi uscire dopo mezzanotte, allora...
siamo spacciati.
Dai!
Vieni con me. Buttati in quest'avventura.
- Ok. - Davvero? Ci stai?
- Ci sto. - Evviva.
- Ci sto. La ragazza incinta e il padre. - Che squadra.
- Devastiamoci. - Non se lo aspetterebbero mai da noi.
Ok...
Danielle, puoi mettere un po' di trucco...
sulla fronte? Sembra un po' lucida.
Torno subito.
Ottimo lavoro, comunque.
Ciao, papà.
Ciao! Come procede?
Va tutto bene.
C'è una maratona di "Real Housewives" in tv, quindi...
sono a posto per stanotte.
Ok, bene. Beh...
se per caso...
ti spaventi o per qualsiasi cosa, sono qua, basta una chiamata.
Sei davvero dolce, ma sto bene.
Ok. Aspetta, cos'era quello?
- Cosa? - Cos'era? Ho sentito qualcosa, delle voci.
- Cosa? Forse è la TV. Non ho sentito nulla. - Io...
Sembrano delle persone.
E tu, papà, sembri la mamma.
Ok, ti ho promesso che non avrei ospitato nessuno, ed è così.
- Lo so. - Okay.
Lo so.
Ti voglio bene.
Ok, ti voglio bene...
anch'io.
William!
- Ehi! - Ehi! Che bello!
Ero così orgogliosa di Jasmine, oggi al lavoro.
Mi ha detto che siete state molto bene.
So che non è il lavoro dei tuoi sogni, ma...
si sa, bisogna fare dei sacrifici, con questa crisi.
Già.
Questa economia ha distrutto un sacco di persone.
Stavo parlando con un'amica in chiesa e suo figlio...
ha appena preso la licenza di agente immobiliare.
Grandioso.
Credo non si necessario avere esperienza.
Ha appena venduto la sua prima casa.
Davvero?
- Buon per lui. - Infatti.
Sembrerebbe che il mercato sia cambiato.
Cioè, non so se sei interessato,
ma se vuoi sapere di più, posso metterti in contatto.
Sto a posto così,
ma grazie per aver pensato a me.
Sì, mamma, Crosby è parecchio occupato.
- Grazie. - Sì, con la mia attività.
Sì, lo studio.
Non stavo parlando di lasciare lo studio.
E' il tuo sogno, no?
- Ok... - Ora che le cose vanno a rilento...
potrebbe essere rassicurante, avere una secondo lavoro.
Sì, mostrare le case durante la pausa pranzo o forse la notte.
- Qualche visita notturna. - No, nei weekend.
Bene.
Bellissima idea.
Credo che abbia guadagnato 20.000 o 30.000. Cioè, è qualcosa...
- a cui pensare. - No, mamma.
Che c'è? Ho detto qualcosa di sbagliato?
Devo rispondere.
- Ehi, Hank. - Ciao, mi ha mentito. Ruby mi ha mentito.
E'... c'è una festa. Adesso. Adesso, a casa tua.
Cazzo!
Sì, è grande. E' grande.
Un fusto di birra. Tanta birra! Un fusto di birra sta entrando in casa tua e...
non so cos'è. Un bong per la marijuana. Non riesco a vedere bene.
- Dove sei? - Sono per strada. Aspetta, aspetta.
Sì, è un bong.
Vai...
vai dentro e ferma la festa. Che stai facendo?
Non... non posso andare dentro, perché...
Sì, che puoi. Entri...
e dici "Andate via!".
Sì, ma poi penserà che non mi fido di lei.
Sì, perché è così.
Ma siamo in buoni rapporti, adesso.
Hank...
c'è un barilotto di birra...
a casa mia e devi farlo uscire.
Ha detto "Ti voglio bene, papà",
Ok? Sai che non lo dice spesso.
E' lei!
Oh mio Dio! Siete venute!
Sì!
Oh Dio. Non so cosa fare.
Lo so.
Non l'hai mai saputo. Tranquillo. Sto tornando a casa.
Un secondo.
Ok.
Salve, signora Braverman.
Ehi.
- Entra. - Grazie.
- Ciao. - Salve.
Vuoi che chiami Max?
No, no, posso...
posso... posso parlare con lei?
- Sì, certo. Come sei arrivata qui? - Ok.
- Sono... sono venuta in bici. - Ok, è così tardi...
- Sì, mi scusi. Mi scusi. - Tranquilla. Che succede?
Ha...
ha sentito di me ed Aaron.
Sì, l'ho saputo.
Max...
Max è arrabbiato?
Lo era. Lo è.
Sta male.
Continua a chiedermi perché mi piaccia Aaron, e non so cosa dire.
Mi... mi piace.
Mi piace e basta e...
e poi Max continua a parlare di come la scala dell'amore è fluida
e di come un giorno mi piacerà a livello 5 o quello che è...
non lo so.
Mi dispiace tanto.
Non...
Max non mi piacerà..
mai in quel modo.
Non preoccuparti. E' così che vanno le cose.
Sì, non volevo ferire Max.
Lo so che non era quello che volevi, e gli passerà.
Non...
- Ok, sì. - Va tutto bene.
Sono davvero, davvero...
- Ciao, Asperger. - Ehi, piccolo.
Che ci fa lei qui?
- Sono tua amica. - E' venuta per...
- Stare con te. - Già!
- Stare con te in amicizia. - Sì.
Non siamo amici.
Amber?
- Ciao, aiutami. - Ehi.
Il tuo compagno di stanza ha detto che eri qui.
- Stai bene? - Sì.
Sono qui per portarti ad un serata a sorpresa.
Amber, non posso. Scusami.
Non posso uscire.
Aspetta, non sai cosa faremo.
- Cose grandiose! - Devo rifare un test...
- domani, quindi... - Ok, lo so. Studio, studio, studio!
- Ma senti qua. - Sì, studio!
Andiamo all'Elbo Room. Andiamo a sentire questo gruppo fantastico.
Possiamo parlare con loro nel backstage perché potrei scritturarli.
Potrebbe essere la mia grande...
occasione. Sarà una grande avventura!
Sembra fantastico, ma non posso.
- Perché? - Devo rifare un test,
e significa che è andata male.
- Lo rifarò domani. - Ma puoi venire per un po'.
- Sai che non sarà un po'. Amber! - No, dai!
- Cosa? - Non posso venire.
Ok, ma è importante per me,
- perché potrebbe essere... - E questo è importante per me!
Ma Drew, potrebbe essere l'ultima volta che possiamo uscire...
- e fare cose pazze. Prima del bambino. - Che vuol dire?
Sì, esatto. Stai per avere un bambino.
Stai per perdere il lavoro.
Sai quanto costa crescere un bambino?
E mamma non ha soldi, quindi qualcuno deve poterli guadagnare.
Ed è quello che sto cercando di fare.
Bevi! Bevi! Bevi! Bevi! Bevi! Bevi! Bevi! Bevi!
Bevi! Bevi! Bevi! Bevi! Bevi!
Ruby!
- Papà? - Ciao.
Sono il padre di Ruby!
Sono il padre e significa fuori di qui!
Ora! Muovetevi!
Fuori, adesso!
Sì, forza. Fuori, Breakfast Club! Smamma!
Ciao.
Mettilo giù, testa vuota!
Che fai?
Ti avevo detto che vado con Amber in un bar per lavorarmi una band.
Sì, lo so, ma perché ti porti dell'erba? Insomma, è martedì.
Abbiamo la regola del "No erba il martedì"?
Niente moto. Mi serve un lavoro diverso.
- E ora niente erba il martedì. Bene. - Ci risiamo.
- Tieni. Prendila. - Non la voglio.
- No. - Polizia antidroga.
Dai. Che... che problema hai?
Ehi.
Tesoro...
sei andata a dire a tua madre che ho problemi finanziari.
- Sai quanto poco virile sia? - Andiamo, è un lavoro del cavolo.
Non serve un genio per farlo.
- Sì. Sì, sì, sì. - E "noi" abbiamo problemi. Noi, io e te.
- Ok? Non riguarda solo te. - Credimi, lo so che non riguarda solo me.
Lo so che sto deludendo quattro persone. Te, Aida, Jabbar e io.
- Non vi mantengo. Lo so. - E ci siamo dentro insieme.
- Ok. - Perché non lo capisci?
Bene, sai cosa facciamo ora?
Seguiremo il consiglio di tua madre.
- Saremo una coppia di agenti immobiliari. - Dai.
Facciamo mettere le nostre facce sulle panchine. Fantastico.
Questo è ciò che faccio.
Così mantengo la mia famiglia.
Hai un gruppetto interessante di amici. Un paio sono strani.
Ragazzi più grandi.
Sì, io non so come siano arrivati. Io...
- Avevo invitato solo un paio di persone. - Sì.
- Tipo, quattro persone. E poi... Non so. - Succede così alle feste.
- Insomma... - Vedi? Sì, sì. Tu lo capisci.
Insomma, la mamma non lo capirebbe affatto, e lei, tipo, mi sgriderebbe e...
Sì, beh...
Non le dirai niente, vero?
- Per favore. - Lo sa già. Mi prendi in giro?! Io...
- Aspetta. Gliel'hai detto? Tu non... - Cosa credi?
- No, devi... chiamala e di' che... - Pulisci. Senti, dobbiamo pulire.
non era poi così male, che eravamo solo io e, tipo, un paio di amici.
- E... lei... - Cosa dici? E' ovviamente un gran casino.
C'è... guarda in giro! C'è un fusto di birra nella vasca.
- Perché ti arrabbi con me? Ti avevo detto... - Perché mi hai mentito!
Mi hai mentito. Mi fidavo di te.
E mi hai detto che mi volevi bene, che...
ovviamente serviva per manipolarmi, ed ha funzionato.
- Vado a letto. - No, non te ne vai a letto.
Ruby, dobbiamo pulire. Ruby!
- Ruby! - Sì, sì.
E ho detto di volerti bene per manipolarti.
Ok? Perché non ti voglio davvero bene.
Per niente.
Ti odio.
- Sul serio? Meno male. - Ehi, ehi.
- Scusa il ritardo. - Ciao. No, no. Va bene. Io...
- Mi vergogno di essere qui così. - Perché?
- Tu che dici? E' imbarazzante. No. - Sei così tenera.
- Sembro grassa. - Ci saranno amanti delle grasse.
- E' un posto poliedrico. - No, è imbarazzante.
- Insomma, che faccio qui? - Sei carina. Non è lo spirito giusto. Ok.
- Lo spero. - Entra.
Ehi, alza le braccia, veloce.
- Su le braccia. - Non hai perquisito nessun altro. Cosa...
Perché mi stai toccando, amico?
- C'è Obama dentro o... - Questa cos'è?
- Cosa? E' erba. La medicina per il glaucoma. - Crosby,
- che c'è? - Per lo spettacolo.
- Non puoi portarla dentro. - Che?!
- Crosby, hai dell'erba?! - A San Francisco non posso avere dell'erba?
- Ok, se vuoi entrare, - Cos'hai, quindici anni?!
- puoi buttarla via e ti faccio passare. - Sono padre di due bimbi.
- Ho un mutuo, una suocera terribile, - Crosby...
e questa è la mia sera, per poter fumare un po' d'erba in bagno e rilassarmi.
Che cosa ne dici? Io entro e faremo così.
- Aspetta. - Vuoi essere un problema?
Se sarò un problema?
- Sì, vuoi darmi problemi? - No, non lo sarò. Fammi solo entrare.
- No. - Allora lo sono.
Ehi, vecchio. Vecchio! Levati dalle scatole.
- Ok. Perché non te ne stai buono, tu? - Crosby.
- Crosby, calmati. - Levati!
- I Soundgarden si sono sciolti, non suonano. - Ok, nemmeno i One Direction, quindi levati.
- Ascolta. Continua e ti... - Crosby.
- Aspetta, aspetta, aspetta. Cosa? Ok. - Crosby, qualcosa non va.
- Forse sta per nascere. Devo andare. - Ok, va bene. Ok.
- Portami subito in ospedale. - Ok. Siete fortunati.
- Dai. Forza. - Va bene.
- Sei uno sfigato. Sei uno sfigato. - Crosby!
- Salvato da una gravidanza, amico. - Oh, mio Dio!
- Crosby. Crosby, dai! - Ringrazia la tua buona stella.
- Stai bene? Vuoi che ti porti io? - No.
Ok, siamo arrivati. Non preoccuparti.
- Cerco qualcuno, ok? Ok, sentite. - Mi fa tanto male.
- Scusate, ha un problema con la gravidanza. - Che succede?
- Sì. Lei ha... - Dolori forti o crampi o altro. Io...
- Ok, diamo un'occhiata. - Sembra ne arrivi un'altra.
- Ok, vuoi che chiami tua mamma? - No, va bene.
- Va bene. - E' a Napa. Non potrebbe fare niente.
Ok. E Drew? Vuoi che chiami Drew?
- No, non voglio disturbarlo. Va tutto bene. - Ok.
Ok. Quindi... starai bene. Siamo qui.
- E io resto... dove vuoi che stia? - Crosby!
- Ok. Bene. - Andiamo nella tua stanza.
Hank.
Ehi.
Se ne sono andati. Tutti i ragazzi. Li ho sbattuti fuori, e io...
ho pulito tutto, non preoccuparti. E' tutto pulito.
- Grazie. Dov'è Ruby? - Sta dormendo.
E... mi odia.
Non è divertente. Non è uno scherzo. Insomma, l'ha proprio detto.
- Ha detto, testuali parole, "Ti odio, papà". - Beh, sono sicura non lo pensasse.
Sono abbastanza sicuro che lo pensasse. Così sembrava.
Sì, probabilmente...
- lo pensava. - Sei contenta? Non capisco.
Cosa... è per l'Asperger che non riesco...
No, no. Sono furibonda, ma con Ruby.
Questa è la prima volta che non mi sento da sola nell'affrontare tutto questo...
ed è piacevole.
Sì...
e adesso cosa facciamo? Dobbiamo punirla?
- Sì. - Sì, sì.
- In punizione, la rintaniamo in casa. - Rintaniamo... sì.
- Tre settimane, come minimo. - Tre settimane.
Potremmo parlarne davanti a un bicchiere.
- Hanno portato qualcosa di buono? - Beh, c'è una bottiglia di...
Brandy.
Brandy alle more, te lo ricordi?
- Facciamolo. - Sì, aprila.
Sento che mi ubriacherò.
Sì...
sa di scuole superiori.
Però, devo dirti che quando...
quando dice "ti odio"...
anche se non lo pensa davvero...
fa male.
Sì...
lo so.
Ma anche se...
l'avesse pensato, domani mattina avrà cambiato idea.
E' difficile.
Lo so.
Non pensavo che sarebbe stato così difficile.
Sì.
Le contrazioni di Braxton Hicks sono molto comuni.
Non hai niente di cui preoccuparti. Come ti senti?
- Molto meglio, grazie. - Bene.
Facciamo solo ancora un paio di esami e tra poco potrai andare a casa.
- Fantastico. - Bene.
- Grazie, è un sollievo. - Sì, grazie.
La corsa in macchina è stata un po' spaventosa.
Sì, scusa. E' che...
ti ho portato fuori e ho rovinato la nostra grande serata.
- No, no, no, no. - E' finita così.
Scherzi? Non devi scusarti.
Tu sei...
l'unico idiota della serata è stato quel rozzo
che si è preso la mia bustina di erba.
- Ok? Devo stare attento ai soldi... - Crosby.
- non posso regalare l'erba ai buttafuori. - Te la compro io.
Te ne posso prendere quante ne vuoi, non c'è problema.
Sul serio, però...
ho rovinato la nostra occasione di portare quel gruppo a registrare alla Tavola Calda.
Ce la faremo anche senza?
Amber, è...
per prima cosa, non è compito tuo salvare la Tavola Calda.
E' compito mio e di Adam, quindi non sentirti responsabile.
E devi prepararti all'evenienza che
- potrebbe non esserlo. - Crosby, no. Non puoi dire così.
Crosby, ti prego...
non gettare la spugna, possiamo ancora farcela. Amiamo la Tavola Calda.
Lo so...
anch'io ci tengo, ma capisci...
bisogna essere realistici e ci sono delle priorità e...
anche tu stai per scoprire di cosa sto parlando. Sai, stai per...
quando sei responsabile per altre persone che contano su di te
- e le devi mantenere, per cui... - Crosby.
Non posso...
promettere che non...
- affonderò con la barca, se succederà. - No, non mollare.
Ti prego, è la Tavola Calda.
E' la nostra passione.
Non abbandonarla proprio adesso.
Credo davvero che possiamo ancora sistemare le cose.
Ciao, Dylan.
Ci ho pensato e non ha senso che ti piaccia Aaron.
Hai molti più interessi comuni con me che con lui.
E poi io sono più alto e oggettivamente molto più attraente.
- Sì, va bene, Max... - Quindi l'unico motivo per cui
preferisci lui a me è che non ho espresso correttamente
- i miei sentimenti per te. - No, non riguarda...
Per questo, ho fatto per te un regalo speciale e romantico.
Cristo.
E' fantastico.
Come vedi, ho inserito i cavalli nel collage
perché ho capito dal tuo disegno che ti piacciono i cavalli.
- Sì, vedo. - Ci sono anche delle tue foto,
alcune sono spontanee, altre sono in posa...
- e mostrano al meglio la mia fotografia. - Che romantico.
- Che romantico... - E' un regalo molto romantico.
Come vedi, mi piaci molto
- e voglio che tu sia la mia ragazza. - Sì...
- E'... - E' assolutamente spaventoso.
- Sì. - Non m'interessa quello che pensate voi due.
- Ti piace? - Non posso accettarlo, Max.
Non posso accettarlo.
Certo che puoi.
Se aiuta, posso anche esprimere i miei sentimenti a parole.
- No, va bene così. - Vorrei proprio
- ascoltare. No, ti prego, continua. - No, basta così.
Mi piace il modo in cui mi parli e
- il profumo dei tuoi capelli. - Max
- smettila. - Hanno un profumo buonissimo.
- E poi hai dei bellissimi occhi azzurri. - Max, per favore, puoi...
- In internet dicono di farti i complimenti. - basta, Max. Ti prego, basta. Max,
ti prego, smettila.
- Non ha senso! - Non è questo il punto, Max.
Io... puoi smetterla, per favore?
- Ti prego, ti prego. - No, non smetto.
Non ha senso che lui ti piaccia più di me.
- Max. - Soprattutto perché
- Max! - ho inserito le nostre affinità
- in un sito di compatibilità su internet e... - Non è...
- Max, puoi venire in ufficio un secondo? - No, non vengo.
- Devo parlarti. - Il pranzo non è finito e io non ho finito
- con Dylan. - Max.
- Max, io non... non ti ricambio, ok? - Piccolo, vieni qui.
- Perché? Per quale motivo? - Non so come spiegarlo.
- Non capisco. - Non lo so, Max.
Max, non ti amerò mai, ok? Per favore, lasciami in pace.
Max.
Max!
Ma che diavolo fai?
Stai scherzando?
Max, tesoro.
Tesoro, non puoi farmi questo, ok?
- Possiamo parlarne? Voglio solo... - Non ne voglio parlare.
Capisco che non vuoi parlarne, ma puoi almeno ascoltarmi?
Capisco che tu ti senta umiliato e ferito.
Ok? Ed è assolutamente normale. Ma voglio solo dirti...
che...
sono davvero orgogliosa di te.
Quello che hai appena fatto è stato veramente coraggioso...
e penso che il tuo collage sia assolutamente bellissimo.
Assolutamente bellissimo.
- L'amica di Dylan ha detto che è spaventoso. - Non è spaventoso.
Niente di tutto questo è spaventoso, tesoro.
Hai appena espresso i tuoi sentimenti
e sai quante persone non ci riescono?
Hai tirato fuori tutto quello che provavi dentro di te.
Non immaginavo che provassi tutte quelle cose, ed è...
Amore, senti, so che ti farà schifo, ora...
e so che ti fa arrabbiare che Dylan non ricambi i sentimenti che provi per lei, ma...
devo dirtelo...
ti garantisco che un giorno, non molto lontano...
riproverai di nuovo tutte queste emozioni,
e sarà con la ragazza giusta...
e sai come capirai che sarà la ragazza giusta?
Perché quella ragazza ricambierà i tuoi sentimenti. Te lo garantisco.
Non voglio che ti abbatta...
e non voglio che ti arrabbi...
perché quello che hai fatto...
è davvero grandioso.
Non mi sento grandioso.
Lo so.
- Ciao. - Ciao.
- Posso parlarti un attimo o sei impegnato? - Sì...
- va bene. - Ok.
Oddio.
- Che mi dici? Oh, cavolo. - Quanto sudo!
Sei molto incinta.
Ti sembrerà grave,
ma, ieri sera, sono dovuta andare all'ospedale.
- Stai bene? - Sì, sto bene.
- Solo... Sì... - Il bambino sta bene?
sta bene. Ho solo avuto un forte dolore...
che in realtà non era niente, ma mi ha comunque spaventata, sai, e...
- Già. - Volevo chiamarti...
tipo subito...
- ma... - Direi.
non volevo angosciarti troppo, e ti sei fatto prendere la testa con questa storia.
- e non volevo spingerti oltre il limite. - Oddio.
No, senti, se vai all'ospedale, mi devi chiamare.
Lo so, non voglio avere...
che ci siano strane dinamiche finanziarie tra noi.
- Sì. - E' una cosa che devo risolvere io, non...
non tu.
- E' quello che provo a fare. - Lo è?
- Sì. - Studiando economia?
- Ok. - Non sembra molto divertente.
L'economia è relativamente piacevole.
- Non è terribile. - Relativamente piacevole?
- Sì. - Questa è un'opinione entusiasta
per basarci la tua vita.
- Sai cosa voglio dire. - No, non lo so, e...
e francamente...
non voglio che sprechi il tuo tempo,
in qualcosa che non ti piace davvero.
- Non lo sto facendo. - Sono seria.
Anche io. Sì.
- Sì. - Lo prometto.
Ok.
Grazie.
- Ehi. - Ehi.
Ti presento la nostra teenager in punizione.
- Bene. - Magari sarai più giusto di me.
Ruby, ci vediamo domani, ok?
Non rendere la vita di tuo papà impossibile.
- Ok. - Ok.
- Buona fortuna! - Sì.
- Sii forte. - Andrà tutto bene.
- Ciao ragazzi. - Ciao.
- Ciao.
- Che c'è? - Niente, niente. Sono solo...
sorpreso che tu non sia ancora scappata in camera tua... sbattendo la porta.
Beh, non posso guardare la TV, andare su internet...
- o parlare con i miei amici, quindi... - Già.
spero tu sia preparato ad intrattenermi.
Beh, non hai bisogno di tutta quella roba.
Troveremo qualcosa da fare.
Faremo tutto quello che vuoi...
vuoi...
che ne dici di un puzzle? Vuoi fare un puzzle?
- Ma... - No?
- Lo facevamo quando avevo dieci anni, papà. - Sì, lo so...
Carte, ti va di giocare a carte?
Ok, a che gioco?
Qualunque gioco...
tu voglia. Il poker lo conosco meglio...
- conosci il poker? - No.
- Ti va d'impararlo? - Ok.
- Bene. D'accordo imparerò a giocare a poker. - Bene. Dovresti conoscerlo.
Bene. Ogni ragazzino dovrebbe conoscere il poker.
Bene, d'accordo.
T'insegnerò...
- il Texas hold'em. - Ok.
Non dirlo a tua madre. Dille che abbiamo fatto un puzzle.
- Ok. - Dunque, questo è il Texas hold'em:
ti darò delle fiche.
Questi saranno i tuoi soldi. Ad esempio, ti do 10 di queste...
ognuna vale un dollaro, ne prendo dieci anche io,
e quando li finisci mi devi dieci dollari.
- No, non... - Sì.
- Non puoi. No, - Non ti lascerò vincere.
mi hai già fatto mettere in punizione. Non puoi prendere anche i miei soldi.
Veramente sono i miei soldi.
- Comunque, pronta? - Ok.
- Prendiamo due carte ciascuno - Ok. Queste non vanno bene.
- Aspetta, ne posso avere di più? - No, non farlo. Vedi, nel poker puoi... Devi
mantenere una faccia seria. Non...
non devi mostrare nessuna emozione.
Ok.
Quindi, sei veramente bravo a poker.
- E' divertente. E' uno scherzo, giusto? - Sì.
- Ehi. - Ehi.
Sono tornata da lavoro alle 4.00,
andiamo a prendere un gelato con i bimbi più tardi?
- Va bene. - Bene.
Tesoro, odio tutto quello che stai facendo.
Io no.
Sto facendo il necessario per la famiglia.
Sì, ma...
Io... odio che tu lo debba fare. Non era quello...
che volevi.
Mi sento un fallimento.
Perché, amore?
Perché...
Io... sai...
abbiamo rischiato grosso con la Tavola Calda, e...
abbiamo seguito questo stupido sogno... e avrei dovuto...
comportarmi responsabilmente,
avrei dovuto vendere la Tavola Calda quando ne avevo l'occasione.
E lavorare, e pensare alla nostra famiglia...
Mi dispiace e rimpiango di...
essermici fissato così tanto.
Beh, non dovresti.
Non è un sogno stupido,
e io posso anche darmi da fare, sai?
- Va bene. - Lo sai perfettamente.
- Sì. - Ma...
sai... avevi anche tu dei sogni. Volevi aprire una scuola di danza,
- non archiviare documenti tutto il giorno. - No...
e non lo farò per sempre.
Avremo tutti la nostra opportunità, tesoro.
Va bene così.
Ti amo.
- Ti amo. - E credo in te.
Adesso dammi un po' d'amore.
www.subsfactory.it