Nos episódios anteriores...
Por que matou 12 agentes da CIA em Chicago?
Desculpe se causei problemas.
Fico me arriscando por você, e você só faz mentir pra mim.
- Não é verdade. - E quanto ao seu coração?
Ou onde você esteve por 4 meses?
Tirem as pessoas dos carros e recuem.
Caitlyn Cook colocou uma bomba em um dos carros do comboio.
Você nunca vai nos impedir!
Alek.
Sei do seu relacionamento com Caitlyn.
Alguém da embaixada russa sabia sobre Belenko.
Se pudermos acessar os arquivos do Mashkov,
podemos ligar Belenko a Chicago.
Quando tiver chance,
pressione o celular contra o dele por 30 segundos.
A tecnologia fará o resto.
Pare!
- Você a reconhece? - Não.
Tony, são 5h30 da manhã. O que está fazendo?
- Estou um pouco bêbado. - Vou até aí.
Prometa que não vai beber mais até eu chegar.
Tony morreu. Disseram que ele bebeu até a morte.
Não acredito que foi isso que o matou.
- O que faz aqui? - McQuaid está se recuperando.
- Saiu da cirurgia? Consciente? - Pode ir perguntar a ele.
- Oi. - Oi.
Não parece que tem para mim.
Mas isso não te impede de tomar um pouco
ou de fazer a caminhada da vergonha.
E eu pensando que a noite passada tinha significado alguma coisa.
- Aonde vai? - Para casa.
Tenho que me trocar antes de ir para o trabalho.
- Você já começa o dia a mil. - É o único jeito que eu sei.
- É Langley. - É melhor atender.
- Fala. - Oi, Annie. Sou eu...
Eric. Eric Barber. Nós trabalhávamos juntos.
Eu lembro de você, Eric.
O que foi?
Estamos com um probleminha.
Que tipo de problema?
É o Auggie.
Auggie.
- Annie, o que faz aqui? - Vim pagar sua fiança.
Barber me ligou.
Ele disse que você brigou com o médico legista.
Tivemos um desentendimento sobre a causa da morte do Tony.
- Aí você o jogou na parede? - Eu o empurrei.
- Barber não devia ter te ligado. - Por que você não me ligou?
Não estamos nos dando bem ultimamente.
É por isso que não retornou minhas ligações?
Tem sido uma semana difícil.
Vamos. O carro está lá fora.
Acha que Tony foi assassinado?
Disseram que ele morreu de intoxicação alcoólica,
muita vodca.
Tony não bebia vodca. Ele gostava de uísque.
Disse que ele teve uma recaída depois de 3 anos.
E daí?
Talvez não tenha pensado muito antes de beber.
Eu conhecia o Tony. Ele não beberia até a morte.
Alguém queria que parecesse assim.
- Quem iria querer isso? - Belenko.
Belenko? Acha que está conectado?
Há um padrão nos ataques dele.
Cada ataque matou um homem da minha unidade.
Primeiro, Charlie Schinderman em Chicago.
Depois, Mueller, baseado em informação falsa.
E quando você impediu a explosão do comboio,
ele envenenou o Tony.
Acha que Tony era o alvo do Belenko?
3 dos meus companheiros mortos em 3 meses.
Fomos treinados pra não acreditar em coincidências.
Por que ele iria atrás dos caras da sua unidade?
Ainda não descobri.
- Já cruzou com ele alguma vez? - Não que eu saiba.
Chegamos.
Sei que estou certo sobre Belenko.
Vamos começar provando que Tony foi assassinado.
Ao fazermos isso, podemos provar a conspiração.
Oi, cara.
Que bom que não foi esfaqueado lá.
Eu fiz a minha ligação para você, Barber.
Como eu ia saber que vocês não estavam se falando?
Achei que eram inseparáveis.
Só para eu saber,
isso já chegou aos ouvidos da Joan?
Sim.
- Pode nos dar licença, Barber? - Claro.
Joan, antes que comece,
precisa saber que há mais coisas na morte do Tony.
Auggie...
Sei que está triste pela a morte do seu amigo
e que está à procura de respostas.
Mas quando se trata de vício, não há resposta.
O vício do Tony não o matou.
Vou te mandar para casa. Tire o resto da semana de folga.
Não preciso de férias.
- Quer que eu chame de suspenção? - Joan, não faça isso.
Você bateu num funcionário do município.
Não bati, empurrei.
- Me escute. - Não, me escute você.
Você foi preso, não tenho escolha.
Até semana que vem.
- Quem é? - Auggie, sou eu.
- Está tarde. - Invadi a casa do Tony Salgado
à procura de evidências de homicídio.
- Encontrou alguma? - Sim.
Pedi para testarem a garrada de vodca dele.
- O que encontrou? - Vestígios de tetrodotoxina.
Não foi à toa que o legista não viu.
Isso não aparece num toxicológico básico.
Poucos laboratórios no mundo podem produzi-lo.
Tony foi assassinado.
Auggie, você pode ser o próximo. Precisamos levar isso à Joan.
Não vamos levar isso à CIA, não após terem me suspendido.
Auggie, você precisa ser protegido.
Annie, preciso descobrir que fez a toxina
e ligar ao Belenko.
Tenho que fazer isso pelo Tony, pela minha unidade.
Tenho que fazer isso por você.
Temos que agir rápido antes que Belenko faça a próxima jogada.
5ª Temporada | Episódio 12 -= Starlings of the Slipstream =-
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Achei que gostaria de comer antes do voo.
Tem certeza que esse laboratório na Alemanha é o certo?
Só há 8 laboratórios no mundo
que produzem a toxina que matou o Tony,
e KLF, em Essen, é um deles.
Belenko fez escala lá ao voltar de Istambul.
É melhor eu ir com você.
Você ainda tem 2 buracos de bala no seu peito.
Acha que eu te atrasaria?
Acho que você é mais útil aqui.
E você tem uma empresa para reconstruir.
Espera um pouco.
O carro ainda não chegou.
Agora chegou.
Pode me fazer um favor antes de eu ir?
Fala.
Auggie.
Annie.
Auggie, prazer te conhecer.
Ryan McQuaid?
Sinto muito pela sua perda.
Obrigado.
Como está se sentindo?
É preciso de mais que duas balas para abater um marinheiro.
E você pode escrever um livro sobre isso.
Tenho um avião para pegar.
Auggie, me acompanha até o carro?
- Claro. Prazer, McQuaid. - Igualmente.
- Divirta-se. - Pode deixar.
Tem algo para mim?
Aqui tem tudo sobre o KLF Chemical.
Especializados em neurotoxinas e agentes neurotóxicos.
Têm muitos contratos militares, entrar lá será quase impossível.
O reconhecimento pode levar semanas.
Não temos semanas. Vou achar um atalho.
Ótimo. Ligue pro meu celular.
Não vamos envolver Langley nessa.
Você vai ficar bem, não vai?
Vou.
Tem mais alguém da sua unidade...
Mais alguém vivo?
Não.
Escuta, Walker...
Sou grato pelo que está fazendo por mim.
Você faria o mesmo por mim.
ESSEN ALEMANHA
Espere para atravessar.
Seguro para atravessar.
Espere para atravessar.
Cuidado, cara!
Encontrou algo sobre a morena?
Ela fez o banco de dados brilhar como uma árvore de Natal.
Ela é agente da FSB,
do diretório de atividades especiais,
treinada pelo SVR.
Se chama Olga Akarova.
Ela é uma das melhores.
- E a mulher do jaleco? - Pouco sobre ela.
Britta Kaplan, nascida e criada em Joanesburgo,
estudou química orgânica no IFT de Zurique.
Ela joga muito Words With Friends,
mas não tem muitos amigos.
Ela é a química do Belenko. Por isso Olga a monitora.
Deve ter sido a Britta que fez a toxina.
Ela pode saber o que Belenko quer do Auggie.
Sei que tenho que reconstruir o forte,
mas não estar aí com você está me matando.
Os sacrifícios que está fazendo vão valer a pena, eu prometo.
Diga que vai pegar o bandido.
Nós vamos pegar o bandido.
SIGINT trouxe o resultado da análise do celular
que Sydney sincronizou com o do nosso amigo diplomata.
O celular do Mashkov forneceu algo útil?
Ele é mais conectado do que pensamos.
Ele tem amizade com altos funcionários na FSB,
no Duma e no Kremlin.
Ótima informação.
Sydney fez um excelente trabalho para uma civil.
Ela precisa se aprofundar mais nisso.
Mashkov pode ter acesso à informação sobre Belenko.
Pôr as mãos nisso pode virar o jogo.
Ela não é uma agente madura.
Joan, temos agente experientes
que não conseguiram fazer o que ela fez.
Mashkov é muito conectado.
Um passo em falso, e ela será comprometida,
o que nos prejudicaria.
- Ela tem capacidade para isso. - Acho que ela consegue.
Eu desaconselho.
Tudo bem, mas já tomei a minha decisão.
Sra. Campbell?
Estão te chamando para o polígrafo.
- Polígrafo? - Foi o que disseram.
Sem agendamento?
Sim.
Acontece com os melhores.
Vou lembrar disso.
Olga Akarova é a mulher que você viu em Istambul?
Sim, Olga estava seguindo Britta Kaplan,
uma química do KLF.
E acha que Britta fez a toxina para Belenko?
Sim, acho que Olga está aqui para ficar de olho na Britta.
- Como as identificou? - Ryan ajudou.
Sério?
Sei que não temos acesso aos recursos da CIA,
pedi a ele pra fazer o reconhecimento facial.
Devia ter falado comigo antes.
Achei que essa missão era só entre nós.
Também pediu ao McQuaid para pôr um cara me seguindo.
- Como descobriu? - Meu sentido aranha disparou,
então pedi ao Barber para pegar as imagens das câmeras
que ficam na rua onde moro.
Só queria garantir sua proteção.
- Eu não te pedi isso. - Eu sei.
Vamos ver o que dá pra descobrir sobre Britta Kaplan.
Ela é de Joanesburgo.
Não é muito ativa nas redes sociais.
Não é suficiente para uma abordagem.
Vou demorar para conseguir algo útil
sem os meus equipamentos.
Por isso estou pensando em invadir o apartamento dela.
E quanto à agente da FSB na cola dela?
Ficarei fora do radar dela.
Você trabalhou nos Balcãs durante a guerra da Iugoslávia?
Sim.
Ficou em Kosovo
de março de 98 até fevereiro de 99?
- Sim. - Durante esse tempo,
esteve envolvida no treinamento dos membros do ELK,
também conhecido como Exército de Libertação do Kosovo?
Sim, devido à minha tarefa.
Responda apenas "sim" ou "não", por favor.
Não sei se você sabe,
mas fiz meu polígrafo anual há dois meses.
Quero saber do que isso se trata.
Só estou aqui para fazer perguntas.
Pronta para continuar?
- Quem é? - Auggie, é Ryan McQuaid.
Não estou na CIA no momento, então não posso te contratar.
Você me contrataria. Bom saber.
Já que está aqui,
quer me apresentar à minha babá?
Pete, venha conhecer o Auggie.
- Oi, Auggie. - Pete.
Obrigado, Pete. Volte ao seu posto.
Posso entrar? Eu te trouxe uma coisa.
Pode entrar.
Espero que não seja atrevimento da minha parte
aparecer assim, trazendo presentes.
Depende do que seja.
É um notebook tipo militar,
com padrão de criptografia FIPS-140.
Até mandei colocar um display braile.
É um presente de aniversário adiantado.
Não sou fã de aniversários, mas vou aceitar.
Imaginei que um cara que sabe hackear como você
iria gostar de testá-lo.
Por que está aqui, McQuaid?
Só quero garantir que Annie tenha
os melhores recursos à disposição dela.
Eu te garanto que ela tem.
- Obrigado pelo equipamento. - De nada.
Se precisar de mais alguma coisa, é só avisar.
Achei uma carta de rejeição pra um artigo que Britta escreveu
da Revista Malmo Chemical.
Eu posso usar isso, dizer que sou do conselho.
Agentes precisam de meses de preparação
para entender o vocabulário de química avançada
necessário para fazer isso.
Químicos não falam só sobre fórmulas.
Não, mas estou mais preocupada com a Olga.
Disse que ela pegou uma escuta no apê da Britta?
Já sabíamos que ela estava vigiando a Britta.
É mais sério que isso.
Estou acessando uns arquivos da FSB.
O DIA tem um arquivo sobre a Olga.
- Como conseguiu isso? - McQuaid me deu um notebook.
Foi? Quanta consideração.
Fala sério, você sabia.
- Auggie. - Está tudo bem.
É um bom equipamento.
De acordo com o DIA,
Olga recentemente passou a matar para a FSB.
Quatro mortes nos últimos 6 meses,
três em Rotterdam, uma em Kiev.
Vou mandar o arquivo pra você.
Talvez ela não esteja aí só pra ficar de olho na Britta.
Se ela está aqui para matá-la, o que ela está esperando?
Por que ela ainda não matou?
Talvez esteja fazendo outra coisa para Belenko.
Então preciso descobrir o que é. Vou adiantar as coisas.
Não, você precisa esperar
até conseguirmos alguém aí para te dar cobertura.
Não temos tempo pra isso.
Annie, tem uma assassina da FSB na parada.
Estou aqui para garantir que nada aconteça com você.
Pete já está cuidando dessa parte.
A última coisa que quero é perder outro amigo.
Não faça nada!
Também não quero perder outro amigo.
Olá, Britta?
- Eu te conheço? - Não.
Geralmente, faço isso diferente, mas não temos tempo.
Tempo para quê?
Para explicar que Belenko mandou uma pessoa te matar.
Está me confundindo com outra pessoa.
Sei que fez a tetrodotoxina para ele.
Não sei do que está falando.
Não tenho tempo para joguinhos, Britta.
Belenko mandou essa mulher te matar.
Ele já fez isso antes.
Ele matou uma mulher que trabalhava pra ele em Washington.
Por que ele mandaria alguém me matar?
Porque está perto de terminar o que está fazendo para ele.
Por que eu deveria acreditar em você?
Essa mulher da foto pode ser qualquer uma.
Olhe pela janela.
Vê a morena do outro lado da rua lendo jornal?
Ela está aqui por você.
Esses são as vítimas dela.
Não vai querer terminar assim.
- Ela está vindo para cá. - Posso te proteger,
mas tem que dizer o que está fazendo para Belenko.
- Está no meu laboratório. - Pegue suas coisas, devagar.
Vamos sair pelos fundos.
- Eles não disseram "não". - Nós sabemos o que significa.
Está preocupado.
Estar no meu último cartucho em Fallujah,
aquilo me preocupou.
Ter que defender o meu julgamento de caráter
por causa da Caitlyn é palhaçada.
O único dia fácil foi ontem.
Vai falar os lemas da Marinha para mim?
Um pouco de adversidade nunca machucou ninguém.
Vamos voltar ao topo antes que perceba.
Tenho que atender.
- Nos vemos às 15h? - Claro.
- Oi. - Acabei de sair do polígrafo.
Te passaram pelo polígrafo de novo?
Sim.
- Perguntaram sobre os Balcãs? - Perguntaram.
Estou preocupada, Arthur.
Vou mexer uns pauzinhos pra saber o que está acontecendo.
- Ainda conheço pessoas no IG. - Obrigada.
Vai ficar tudo bem, Joan.
Espero que esteja certo.
Eu consegui algo útil?
Você considera uma mina de ouro útil?
- Sério? - Sério.
Ótimo trabalho.
Quem diria que servir ao país seria tão...
bom?
Sei como é.
O que quer que eu faça em seguida?
Cultive uma ligação mais profunda com Mashkov.
- "Ligação mais profunda"? - Sim.
Ele precisa se apaixonar por você.
- Para que ele confie em mim. - Exatamente.
Vou vê-lo hoje. Verei o que consigo fazer.
Vamos nos encontrar depois. E certifique-se de...
Seguir os protocolos? E eu não sempre sigo?
Ligação: Annie.
- Annie? - Oi, Auggie.
Uma perseguição a pé fez meu sangue ferver.
- Você foi descoberta. - Está tudo bem.
Tive que afastar a Olga da Britta.
Claro que teve.
Como assim?
Você ignorou meu conselho e colocou a missão em risco.
Estou tentando completar a missão.
Você sempre está tentando completar a missão.
- Esse não é o problema. - E qual é?
A coisa que um agente e um encarregado precisam
é confiança, e eu não posso confiar em você.
Estou fazendo essa missão por você.
Mas a Annie Walker que eu conhecia
teria me consultado antes de me arrumar proteção
e contar ao McQuaid.
- É por causa do McQuaid? - Não.
É por causa de você e do quanto você mudou.
Tem razão. Eu mudei.
Não sou mais uma agente novata que precisa da sua aprovação.
Acho que isso assusta você.
Você não faz ideia do que me assusta.
Pegue a informação e me ligue.
Não, eu entendo. Obrigado por retornar.
Te devo uma.
- Do que se tratava? - De você.
A investigada que fiz sobre seu polígrafo deu resultado.
- Qual é a gravidade? - Não é bom.
É ótimo.
A Agência está te analisando pra outro cargo, algo importante.
- Ele disse mais alguma coisa? - Não, é tudo que sei.
Polígrafos nem sempre são ruins.
Não tão bom quanto isso.
Rápido. Temos que evitar a troca da guarda.
Para que a pressa?
Um dos guardas é da Cidade do Cabo.
Ele gosta de falar africâner comigo.
Olá, Thomas.
Dra. Kaplan, que bom te ver.
Essa é uma colega que veio visitar meu laboratório.
Eu devia ter ligado antes pra pô-la na lista de visitantes,
mas terminei esquecendo.
Sem problema.
Documento, por favor.
- Tenha uma boa noite, doutora. - Você também, Thomas.
- Falta muito? - É bem ali.
O que Belenko mandou você fazer?
Sabe quem é o próximo alvo?
Isso foi um erro.
Britta, não posso te proteger a menos que me conte tudo.
Antes que eu diga alguma coisa,
preciso saber mais sobre a mulher que ele matou.
Por quê?
- O que quer saber? - Qual era o nome dela?
Caitlyn Cook.
Como ela era?
Por que está perguntando isso?
Fale sobre ela, que eu digo no que estou trabalhando.
Ela tinha uma carreira bem sucedida.
Ela parece comigo.
Em alguns aspectos.
O que ela fez por ele?
Ajudou a planejar um ataque que matou pessoas inocentes.
- Por acha que ela fez isso? - Acho que ela o amava.
Acho que ele a convenceu que ele a amava.
Ele deu um anel de casamento a ela.
Ele a manipulou para ir adiante com o plano.
Assim que ela deixou de ser útil a ele,
ele atirou nela a sangue frio
e foi embora como se não a conhecesse.
O anel era assim?
Sim.
Alex jurou que eu era o amor da vida dele.
Eu acreditei nele.
Ele está te usando.
Ele não merece ser protegido.
Preciso de uma bebida.
Ele vai se encontrar com uma pessoa chamada Shumer,
em Frankfurt, amanhã.
No hotel Lindauer.
O que mais pode me dizer?
Você estava certa.
Eu fiz isso para o Alex.
Britta.
Britta?
O que mais você fez para Belenko?
Britta?
O que você fez para ele?
Britta?
Socorro! Tem uma pessoa caída!
Britta, fique comigo.
Mãos ao alto! Agora!
Anderson, é Ryan McQuaid.
- Pete disse onde eu estava. - Disse.
Achei que éramos amigos.
Mais duas da que ele está bebendo.
O que está bebendo?
Se fosse uma noite qualquer, tequila.
- Hoje? - Uísque pelo Tony.
- Teve notícias da Annie? - Ainda não.
Mas isso não surpreende,
como sabe, ela só faz o que quer.
Uma das melhores qualidades dela.
Eu sei como é perder irmãos de guerra.
Isso te deixa com raiva do mundo e do resto.
Esse tipo de coisa não se supera.
Não mesmo.
Vamos beber em homenagem ao Tony.
Ao Tony.
Como foi com o Mashkov?
Ele já está falando em me levar à Rússia.
Ele quer me mostrar onde ele cresceu.
Você é rápida.
Parece que ele está se apaixonando.
Só estou fazendo o que me pediu.
Eu sei. Não foi uma crítica.
Estou fazendo isso porque...
é bom fazer a coisa certa,
mas também estou fazendo isso por você, Calder.
É o Mashkov.
- Ligo pra ele mais tarde. - Não, atenda.
Prefiro continuar o que paramos.
O quanto antes conseguirmos o que precisamos dele,
mais rápido podemos terminar.
Oi, amor.
Quer me ver hoje?
Te encontro no meu apartamento.
Também mal posso esperar, amor.
Tchau.
É melhor não o deixar esperando.
Por que matou a dra. Kaplan?
Você fala alemão?
Francês?
Sarah Chevalier, Interpol.
- É a suspeita? - Sim, senhora.
- Ela não está cooperando. - Isso vai mudar daqui a pouco.
Vamos.
- Sei que não é da Interpol. - Não sabe de nada.
Estamos do mesmo lado...
Annie Walker.
- Quer uma carona? - Não, é uma caminhada curta.
Beleza. Tchau.
- McQuaid? - Fala.
Desculpe por ter reclamado do segurança.
Sei que estava fazendo a coisa certa.
Fico grato.
De nada.
- Se cuida, Auggie. - Você também.
Vamos, Pete! Vamos para casa!
www.insubs.com