Wat voorafging...
Waarom heb je 12 CIA-agenten gedood in Chicago?
Het spijt me als je hierdoor in de problemen komt.
Ik blijf mijn nek uitsteken en jij blijft liegen. - Dat is niet waar.
En je hartaandoening dan of waar je ook was vier maanden lang?
Haal die mensen uit de auto's en haal ze weg.
Caitlyn Cook heeft een bom geplaatst in een van de auto's.
Je zult ons nooit stoppen.
En ik weet van je relatie met Caitlyn. - Iemand bij de ambassade wist over Belenko.
Als we Mashkovs bestanden hebben, kunnen we Belenko linken aan Chicago.
Als je de kans hebt, druk ze dan 30 seconden tegen elkaar. De technologie doet de rest.
Herken je haar? - Nee.
Tony, het is half zes 's morgens. Wat doe je? - Ik ben een beetje dronken.
Ik kom naar je toe. Niet meer drinken tot ik bij je ben, oké?
Tony is dood. Ze zeggen dat hij zichzelf dood heeft gedronken. Ik geloof ze niet.
Wat doe jij hier? - McQuaid is herstellende van een schotwond.
Is hij uit de operatiekamer? Is hij wakker? - Dat kun je hem zelf vragen.
Lijkt er niet op dat je er ook een voor mij hebt.
Dat zou je niet hoeven stoppen ook wat te nemen of in die kleren naar huis gaan.
En ik maar denken dat gisteravond iets betekende.
Waar ga je heen? - Mijn huis.
Ik moet me omkleden voor ik naar kantoor ga.
Je gaat er meteen tegenaan? - Dat is de enige manier die ik ken.
Het is Langley. - Dan moet je opnemen.
Annie, met mij...
Eric Barber. We hebben met elkaar gewerkt. - Ik herinner me je, Eric. Wat is er?
We hebben een probleempje. - Wat voor een probleempje?
Het heeft te maken met Auggie.
Annie, wat doe je hier? - Jouw borgtocht betalen.
Barber belde. Hij zei dat je gevochten had met die lijkschouwer.
We hadden een meningsverschil over wat Tony's dood veroorzaakte.
Dus je gooide hem tegen een muur aan? - Ik duwde hem.
Barber moest jou niet bellen. - Waarom deed je dat niet?
Het ging niet lekker tussen ons de laatste tijd. - Dus daarom belde je me niet terug?
Het was een zware week.
Kom. Ik sta voor de deur.
Je denkt dat Tony vermoord is?
Ze zeiden dat hij gestorven is door alcoholvergiftiging. Teveel wodka.
Tony dronk geen wodka. Hij was van de Bourbon. - Je zei dat hij weer begonnen was met drinken.
Ja, dus? - Hij was niet zo veeleisend over dronken worden.
Ik kende Tony. Hij zou zich niet dooddrinken. Iemand wilde gewoon dat het daarop leek.
Wie zou dat willen? - Belenko.
Belenko? Het houdt verband met elkaar? - Er zit een patroon in zijn aanvallen.
Elke aanval doodde iemand van mijn eenheid. Eerst Charlie Schinderman in Chicago.
Daarna Mueller, gebaseerd op valse info naar ons. En na de mislukte bomaanslag vergiftigde hij Tony.
Denk je dat Tony Belenko's doel was?
Drie van mijn maten dood in drie maanden. We zijn getraind in het niet geloven in toeval.
Waarom zou hij zich richten op jouw maten? - Daar ben ik nog niet achter.
Ben jij hem ooit tegengekomen? - Niet dat ik weet.
We zijn er.
Ik weet het zeker van Belenko.
Dan gaan we bewijzen dat Tony's dood niet klopte. Dan kunnen we samenzwering bewijzen.
Dag maatje. Goed te zien dat je niet gepakt bent daar.
Ik had dat ene telefoontje specifiek aan jou gericht.
Hoe kon ik weten dat jullie elkaar niet spraken? Ik dacht dat jullie onafscheidelijk waren.
Gewoon dat ik een seintje krijg, heeft dit Joan al bereikt?
Wil je ons even excuseren?
Joan, voordat je erover begint, moet je weten dat er meer is met Tony's dood.
Ik begrijp dat je verdriet hebt vanwege het verlies van een vriend en dat je antwoorden zoekt.
Maar als het op verslaving aankomt, dan zijn die er niet.
Tony's verslaving heeft hem niet gedood.
Ik stuur je naar huis voor de rest van de week. - Ik heb geen vakantie nodig.
Wil je dat ik het een schorsing noem? - Doe dat nou niet.
Je hebt een ambtenaar geslagen. - Helemaal niet, ik duwde hem.
Luister naar me. - Nee, jij naar mij.
Je bent gearresteerd, wat mij geen keuze geeft.
Ik zie je volgende week.
Wie is daar? - Ik ben het, Auggie.
Het is al laat. - Ik heb ingebroken bij Tony op zoek naar bewijs.
Heb je wat gevonden? - Ja, ik heb Tony's wodkaflessen laten testen.
Wat heb je gevonden? - Sporen van synthetische tetrodotoxine.
Geen wonder dat ze het gemist hebben. Dat is niet te zien bij een normaal gifonderzoek.
Er zijn een handjevol labs op de wereld die dat kunnen maken. Tony is vermoord.
Jij kan de volgende zijn. We moeten dit opnemen met Joan.
Nee, dit gaat niet naar de CIA, niet nadat ze me net op de bank hebben gezet.
Je hebt bescherming nodig.
Waar ik achter moet komen is wie dat gif maakte en het linken naar Belenko.
Ik moet dit doen voor Tony, voor mijn eenheid.
En ik voor jou. We moeten snel zijn voor Belenko weer toeslaat.
Covert Affairs S05E12 'Starlings of the Slipstream'
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Dragoman ~ Controle: MrZazou
Dacht dat je wel een snack kon gebruiken voor de late vlucht.
Weet je zeker dat dat lab in Duitsland het juiste is?
Er zijn maar acht labs op de wereld die dat gif synthetiseren dat Tony doodde...
en KLF in Essen is er een van.
En Belenko vloog via die plek op zijn weg terug uit Istanbul.
Ik moet met je meegaan. - Je hebt nog twee kogelgaten in je borst.
Dus je denkt dat ik je ophoud? - Ik denk dat je hier waardevoller bent.
En je hebt een bedrijf te herbouwen.
Wacht even. Je taxi is er nog niet.
Nu wel.
Kun je wat voor me doen voor ik ga? - Roep maar.
Auggie, leuk je te ontmoeten. - Ryan McQuaid?
Sorry voor je verlies. - Dank je. Hoe voel je je?
Er zijn meer dan kogels nodig om een duiker neer te halen.
En in Navy SEAL-stijl kun je er een complete Bijbel over schrijven.
Ik heb een vliegtuig te halen. Auggie, loop je nog even mee?
Tuurlijk. Leuk je te ontmoeten, McQuaid. - Jou ook.
Veel plezier. - Gaat lukken.
Heb je iets voor me?
Dit is alles over KLF Chemical. Ze zijn gespecialiseerd in zenuwgif, zenuwgassen...
verkopen veel aan militaire aannemers, daar binnenkomen is bijna onmogelijk.
Verkenning kan weken duren. - Je hebt geen weken. Ik vind wel iets.
Klinkt goed. Bel me op mijn mobiel. Deze rit is zonder Langley.
Je redt je wel, toch, Auggie? - Ja hoor.
Is er nog iemand in je eenheid? Iemand die nog leeft?
Ik waardeer wat je voor me doet. - Dat zou jij ook voor mij doen.
Wacht met oversteken.
U kunt oversteken.
Wacht met oversteken.
13, 8, 7, Mayflower.
Nog wat gevonden over die brunette?
Ze lichtte op in onze database als een kerstboom.
Ze is FSB-agente van SAD, getraind bij de SVR.
Ze heet Olga Akarova. Een van de beste, het echte werk.
En onze Vrouwe Labjas? - Minder over haar.
Britta Kaplan, geboren en getogen in Johannesburg, studeerde organische chemie bij E.T.H. Zurich.
Ze speelt veel 'Words With Friends', al heeft ze die niet veel.
Zij is Belenko's chemicus. Daarom volgt Olga haar.
Britta moet wel het gif gemaakt hebben. Zij kan info geven over wat Belenko van Auggie wil.
Ik weet dat ik het hier moet herbouwen maar het vreet aan me dat ik niet bij je ben.
De opofferingen die je doet, zullen het waard zijn. Beloofd.
Zeg me dat je die gast bij zijn kloten grijpt. - We gaan die gast bij de kloten grijpen.
SIGINT heeft net de analyse terug van het mobiel dat Sydney syncte met onze diplomatieke vriend.
Heeft Mashkovs mobiel info opgeleverd? - Hij heeft meer connecties heeft dan we dachten.
Hij heeft relaties met hoge ambtenaren bij de FSB, de Doema en het Kremlin.
Dit is geweldige info. - Sydney heeft prima werk gedaan voor een burger.
We moeten haar er dieper in zien te krijgen. Mashkov kan mogelijk info hebben over Belenko.
Als we succes boeken, is dat een verandering. - Ze is geen geroutineerde agente.
We hebben agenten langer in dienst die dit niet voor elkaar zouden krijgen.
Mashkov heeft teveel connecties. Een verkeerde beweging, en ze is de klos...
wat direct naar ons zou leiden. Ze heeft geen ervaring hierin.
Ik denk dat ze het kan. - Ik ben er zeer op tegen.
Waarvan akte, maar ik heb mijn beslissing genomen.
Mrs Campbell? U dient zich te melden bij de leugendetector.
Leugendetector? - Dat is mij verteld.
Ongepland? - Ja.
Gebeurt de beste onder ons.
Dat zal ik onthouden.
Je zag Olga Akarova in Istanbul? - Ja, ze volgde Britta Kaplan, een KLF chemicus.
Je denkt dat Britta het gif voor Belenko heeft gemaakt?
Olga houdt Britta in de gaten voor Belenko. - Hoe heb je ze geïdentificeerd?
Ryan heeft me geholpen? - Echt?
Ik heb geen toegang meer tot CIA-bronnen dus ik vroeg hem om een gezichtsherkenning.
Ik had het graag gehoord van je. Ik dacht dat deze operatie tussen ons was.
Je hebt McQuaid ook gevraagd mij te laten volgen? - Hoe ben je daarachter gekomen?
Mijn spiderman-gevoel ging af, dus ik heb Barber straatcamera's laten afzoeken rondom mijn huis.
Ik wil gewoon zeker weten dat je veilig bent.
Daar heb ik je niet om gevraagd. - Weet ik.
Goed, laten we eens kijken wat we over Britta Kaplan kunnen vinden.
Ze komt uit Johannesburg. Ze heeft geen groot sociaal-media voorkomen.
Niet genoeg voor een benadering. En het zal langer duren om iets te vinden zonder mijn spullen.
Daarom ga ik in haar appartement inbreken.
En die FSB-agente die haar volgt? - Ik blijf uit haar buurt.
Werkte u in de Balkan tijdens de Joegoslavië-oorlog?
Was u gestationeerd in Kosovo van maart '98 tot februari '99?
Was u, in die tijd, betrokken bij de training van leden van de KLA...
beter bekend als het Kosovo Bevrijdingsleger? - Ja, overeenstemmend met mijn toewijzing.
Graag antwoorden met 'ja' of 'nee' alstublieft. - Ik weet niet of je het weet...
maar ik heb mijn leugendetector twee maanden terug al gehad. Ik wil graag weten waar dit voor is.
Ik ben hier enkel voor de vragen. Klaar om door te gaan?
Wie is daar? - Ryan McQuaid hier.
Ik ben niet bij de CIA nu dus ik kan je geen contract aanbieden.
Dus je zou me een contract aanbieden. Goed om te weten.
Als je er toch bent, stel me eens voor aan mijn oppas?
Pete, Auggie wil je ontmoeten.
Dank je, Pete. Terug naar je plek.
Mag ik binnenkomen? Ik heb iets voor je. - Kom binnen.
Ik hoop dat het niet te opdringerig is dat ik geschenkjes meeneem.
Ligt eraan wat het is.
Een militaire kwaliteitslaptop conform FIPS-140 cryptologie standaards.
Ik heb er zelfs een braillescherm in laten bouwen.
Laten we het een vroeg verjaardagscadeautje noemen.
Ik ben niet zo van de verjaardagen, maar ik neem hem.
Ik denk een gast die zo kan hacken, weet er mogelijk wel raad mee.
Waarom ben je echt hier?
Ik wil de gewoon dat Annie de best mogelijke bronnen heeft om haar te helpen.
Ik verzeker je dat dat zo is.
Dank je voor het speelgoed. - Geen probleem. Heb je iets nodig, geef een gil.
Ik heb een brief gevonden over een artikel dat Britta schreef voor Malmö Chemical Journal.
Ik kan dat gebruiken als intro, zeggen dat ik in de raad zit.
Agenten moeten zich normaal maanden voorbereiden voordat ze dat voor elkaar krijgen.
Chemicussen praten niet alleen over formules.
Nee, maar ik maak me meer zorgen over Olga. Ze heeft een bug uit Britta's appartement gehaald?
Ja, maar we wisten al dat ze haar volgde.
Dit is groter. Ik heb specifieke FSB-info voor me. DIA heeft een dossier over Olga.
Hoe heb je dat gedaan? - McQuaid had een speeltje bij zich.
Echt? Wat aardig van hem. - Toe nou, dat wist je.
Al goed, het is prima hardware.
Volgens de DIA is Olga pas geleden geslaagd voor het echte werk voor de FSB.
Vier moorden in zes maanden. Drie in Rotterdam, één in Kiev. Ik stuur je de bestanden.
Ze houdt Britta misschien niet alleen in de gaten.
Als ze hier is om haar te doden, waar wacht ze dan op? Waarom heeft ze het nog niet gedaan?
Misschien werkt ze aan iets anders voor Belenko. - Dat moet ik dan uitvinden. Ik ga dit versnellen.
Je moet rustig aan doen, in ieder geval tot we iemand daar kunnen krijgen voor back-up.
Daar hebben we geen tijd voor. - Er staat een FSB-moordenares tussen jullie in.
Ik ben hier omdat jou niets mag overkomen. - Pete zorgt daar al voor.
Het laatste wat ik wil, is nog een vriend verliezen. En nu terugtrekken.
Ik wil ook niet nog een vriend verliezen.
Hallo, Britta?
Ken ik u? - Nee.
Normaal doe ik dit anders, maar er is geen tijd. - Tijd voor wat?
Om uit te leggen dat Belenko iemand heeft gestuurd om je te vermoorden.
Je moet me verwarren met iemand anders. - Je hebt voor hem de tetrodotoxine gemaakt.
Ik weet niet waar je het over hebt. - Ik heb geen tijd voor spelletjes.
Belenko heeft haar gestuurd om je te doden.
Hij heeft het eerder gedaan. Hij doodde een vrouw die voor hem werkte in DC.
Ik begrijp het niet. Waarom zou hij iemand sturen om me te doden?
Omdat je bijna klaar bent met wat je voor hem maakt.
Waarom zou ik je geloven? Die vrouw kan iedereen zijn.
Kijk eens naar buiten.
Zie je die brunette aan de overkant die de krant leest?
Ze is hier voor jou.
Dit zijn haar slachtoffers.
Zo wil je niet eindigen.
Ze komt deze kant op.
Ik kan je helpen, maar je moet me vertellen waar je aan werkt voor Belenko.
Het ligt in mijn lab. - Pak langzaam je spullen en dan gaan we achterom.
Ze zeiden geen nee. - We weten allebei wat dat betekent.
Je maakt je zorgen.
Dat ik nog maar één clip had in Fallujah, dat gaf me zorgen.
Mijn eigen inzicht verdedigen vanwege Caitlyn, is onzin.
De makkelijke dag was gisteren.
Ga je nou SEAL quote's gebruiken? - Wat tegenspoed heeft nooit iemand pijn gedaan.
We staan weer aan de top voor je het weet.
Ik moet opnemen. Zie ik je rond drie uur? - Tuurlijk.
Ik kom net van de leugendetector af. - Hebben ze dat nu alweer gedaan?
Vroegen ze over de Balkan? - Ja.
Ik maak me zorgen.
Ik ga wat touwtjes trekken en kijken wat er aan de hand is. Ik ken nog wat jongens in IG.
Dank je. - Het komt wel goed.
Ik hoop het.
Heb je iets bruikbaars van me gehad?
Zou je een jackpot bruikbaar vinden?
Echt? - Ja, echt. Goed werk.
Wie kon weten dat mijn land dienen zou aanvoelen als goed?
Ik ken het gevoel. - Wat wil je dat ik nu doe?
Kweek een diepere connectie met Mashkov. - Diepere connectie?
Hij moet verliefd op je worden.
Zodat hij me vertrouwt. - Precies.
Ik zie hem vandaag. Ik zal zien wat ik kan doen.
Laten we erna afspreken. En zorg ervoor... - Dat ik je protocollen volg? Doe ik toch altijd?
Inkomend gesprek: Annie.
Achtervolging deed mijn hart sneller kloppen.
Je bent gezien. - Komt goed. Ik moest Olga weghalen bij Britta.
Natuurlijk. - Wat bedoel je?
Dat je mijn advies hebt genegeerd en de missie in gevaar hebt gebracht.
Ik probeer de missie te volbrengen. - Dat probeer je altijd. Dat is het ook niet.
Wat dan wel? - Het enige...
dat een agent en begeleider nodig hebben is vertrouwen, en ik vertrouw jou niet.
Ik doe dit voor jou.
Klopt, maar de Annie Walker die ik kende zou me ingelicht hebben voor me bescherming te geven...
en McQuaid inschakelen. - Dit gaat over hem?
Dit gaat over jou en je verandering.
Ik ben veranderd. Ik ben geen beginneling meer die goedkeuring nodig heeft. En ik denk dat...
Dat beangstigt je. - Je hebt geen idee wat me bang maakt.
Zorg voor de info en bel me terug.
Dat begrijp ik. Dank je voor je belletje. Die hou je tegoed van me.
Waar ging dat over? - Jou.
Het gebeuren over jouw leugendetector heeft zich terugbetaald.
Hoe slecht is het. - Niet goed. Wel te gek.
Het blijkt dat het agentschap je voor een andere positie wil, iets groots.
Zei hij nog iets? - Nee, dat was alles.
Leugendetectors zijn niet altijd slecht. Niet zo goed als dit.
We moeten de wisseling van de wacht verslaan. - Hoezo? Waarom de haast?
Een van de bewakers komt uit Kaapstad. Hij spreekt graag Afrikaans met me.
Hallo, Thomas.
Dr. Kaplan, fijn om u te zien.
Dit hier is een collega die mijn lab een bezoekje brengt.
Ik had haar op de bezoekerslijst willen plaatsen, maar ben het vergeten.
Geen probleem. Uw ID, alstublieft?
Fijne avond, Dr. Kaplan - Dank je. Jij ook, Thomas.
Hoe ver nog? - Hier is het.
Waar liet Belenko je aan werken? Wist je wie zijn doel was?
Dit was een fout. - Ik kan je niet helpen als je me niets vertelt.
Voor ik je wat vertel, wil ik meer weten over de vrouw die hij doodde.
Hoezo? Wat wil je weten? - Hoe heette ze?
Caitlyn Cook. - Wat voor persoon was ze?
Waarom vraag je dat?
Vertel me over haar en ik vertel waar ik aan werk.
Ze was succesvol, loopbaangericht, beschaafd.
Klinkt als mij. - In bepaalde opzichten.
Wat deed ze voor hem? - Plannen van een aanval die mensen doodde.
Waarom deed ze het? - Volgens mij hield ze van hem.
Hij overtuigde haar dat hij dat ook deed. Hij gaf haar een ring.
Maar hij deed het om zijn plan uit te werken. Zodra hij haar niet meer nodig had...
schoot hij haar neer en liep weg alsof hij haar nooit gekend had.
Was het zo'n ring?
Alex zei dat ik de liefde van zijn leven was. Ik geloofde hem.
Hij gebruikt je. Hij is het niet waard om te beschermen.
Ik heb een borrel nodig.
Hij ontmoet iemand genaamd Shumer...
morgen in Frankfurt. Lindauer Hotel.
Wat kun je me nog meer vertellen?
Je had gelijk. Ik maakte dit voor Alex.
Wat heb je nog meer gemaakt voor Belenko?
Wat heb je voor hem gemaakt?
Help, we hebben een noodgeval.
Britta, blijf erbij.
Handen omhoog. - We hebben noodhulp nodig.
Begrepen.
Anderson, Ryan McQuaid hier.
Pete verklapte mijn locatie. - Inderdaad.
En ik maar denken dat we vrienden waren.
Nog twee van wat hij heeft. Wat is je vergif?
Normaal gesproken Tequila. - En vanavond?
Bourbon voor Tony.
Al iets gehoord van Annie? - Nee, nog niets.
Maar dat is niet zo verrassend, aangezien ze een soort Maverick is.
Een van haar kwaliteiten.
Ik weet hoe het voelt een broeder te verliezen.
Het maakt je boos op alles en iedereen.
Zoiets kom je nooit echt overheen.
Inderdaad.
Een toast op Tony dan.
Op Tony.
Hoe ging het met Mashkov?
Hij wil me al meenemen naar Rusland. Hij wil me laten zien waar hij opgroeide.
Je gaat snel. Lijkt alsof hij flink verliefd is.
Ik doe alleen wat je vroeg. - Weet ik. Was ook geen kritiek.
Ik doe dit omdat het goed voelt...
maar ik doe het ook voor jou.
Het is Mashkov. Ik bel hem wel terug. - Nee, pak op.
Ik pak het liever op waar we gebleven waren.
Des te sneller we krijgen wat we nodig hebben, des te sneller we kunnen stoppen.
Hoi, schatje. Wil je me vanavond zien?
Ik zie je bij mij. Ik kan ook niet wachten, schatje.
Je kunt hem beter niet laten wachten.
Waarom heeft u Dr. Kaplan vermoord?
Spreekt u Duits?
Frans?
Sarah Chevalier, Interpol. Is dit de verdachte? - Ja, mevrouw.
Ze werkt nog niet erg mee. - Dat zal snel veranderen.
Meekomen.
Ik weet dat je geen Interpol bent. - Je weet helemaal niets.
We staan aan dezelfde kant, Annie Walker.
Wil je een lift? - Nee, het is twee minuten lopen.
Goed dan, tot later.
Sorry dat ik zo deed over de schaduw. Ik weet dat je het juiste deed...
en dat waardeer ik.
Graag gedaan. Hou je goed. - Jij ook.
Kom op, Pete. We gaan naar huis.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Dragoman ~ Controle: MrZazou