Aarde.
Vuur.
Lucht.
Water.
Enkel de Avatar kan al de elementen beheersen...
en de wereld in balans brengen.
Kuvira heeft de Avatar verslagen en bezit nu het hele Aarderijk.
Gelukkig hebben de Luchtsturings kinderen en Opal Korra gered...
en uit Zaofu ontsnapt. Voor de eerste keer in drie jaar...
zal Korra eindelijk terug zijn in Republic City.
Ondertussen ontsnapten Varrick en Bolin aan Baatar Jr. en zijn vluchtend.
Maar kunnen ze iedereen op tijd waarschuwen over Kuvira's nieuwe superwapen?
BOEK VIER: BALANS HOOFDSTUK ZEVEN: REUNIE
Ik heb je zo veel gemist, meid.
Ma, pa, we zijn terug. We hebben Korra bij.
Jij bent een mooie verschijning.
Bum-Ju en ik hebben je gemist.
Het is zo geweldig om je weer te zien.
En jij ook, Bum-Ju.
Goed werk, kinderen.
Ik ben trots op jullie.
Trots genoeg voor mijn tattoos? - Nee.
Welkom thuis. - Ik heb je gemist, Tenzin.
Ik haat om meteen ter zake te komen, maar ik wil weten wat er in Zaofu is gebeurd.
Leuk om het moment te verpesten. - Kuvira haar hele leger was daar.
Ze nam mama, papa, en mijn broers gevangen.
Ik dacht dat ik sterk genoeg was om haar tegen te houden.
Ik voel me een mislukking.
Niemand verwachtte van je om Kuvira alleen aan te pakken.
Het is aan ons allemaal om met haar af te handelen.
We zijn gewoon blij dat je terug bent.
Waar is Bolin?
Hij staat toch niet nog altijd aan de kant van Kuvira, hè?
Ik kan niet geloven dat hij bij haar zou blijven na wat ze met m'n familie deed.
Maar we weten niet waar hij is.
Gebruik je eigen benen eens 'n tijdje?
Toen ik Republic City ontvluchtte met Zhu Li...
droeg ze me 30 kilometer per dag.
En dat was nadat ze haar enkel had verstuikt.
Zhu Li is niet hier nu.
Dat geeft niet. Laat me maar achter. Laat de wormen me opeten.
Ik verdien het. - Echt niet, meneertje.
Zo gemakkelijk geraak je er niet vanaf.
Je bent verantwoordelijk voor dat wapen dat Kuvira maakt.
Wat, mag ik je er aan herinneren, veel mensen kan pijn doen.
Nee, herinner me er niet aan. Ik weet dat ik 'n vreselijk persoon ben.
Kuvira nam ons beide beet om haar vuile werkjes op te knappen...
en daar ben ik ook niet blij om. Maar weet je hoe we het goedmaken?
Om terug te gaan naar Republic City en iedereen te waarschuwen.
Ik wil dat je mijn hand neemt en met mij uit dit bos wandelt.
Je kan goed om met woorden, joch.
Geen wonder dat ik van je een filmster heb gemaakt.
Ik wandel wel een tijdje. Spring er maar op.
Geweldig. Mijn voeten kunnen een pauze gebruiken.
Daar gaan we.
Meen je dat nou?
Hopelijk heb je niet lang moeten wachten.
Maar drie jaar.
Het doet deugd je weer te zien. - Insgelijks.
En ik vind je haar geweldig.
Bedankt. Jij ziet er zoals altijd aantrekkelijk uit.
Kom, Mako heeft ons een tafel in het restaurant geboekt.
Hoi, Mako.
Hallo, ik ben Prins Wu, rechtmatige erfgenaam van de troon...
en de baas van deze kerel. Hij heeft je vast veel over mij verteld.
Nee, niets. - Dan hebben we veel gesprekstof.
Je gaat het eten hier overheerlijk vinden. Ik ken de kok persoonlijk.
Laten we beginnen met je kruidige octopus beignets.
En laat het komkommeraloë water vloeien.
Ik moet deze prinselijke huid vochtig houden.
We zouden toch maar met ons drie zijn? - Sorry, ik kreeg 'm niet gedumpt.
Maar hij zou zich gedragen.
Ga voor mij in de Avatar Toestand. Ik wil je ogen zien gloeien.
Wat? Nee.
Kan je terug in de Avatar Toestand?
Ik maakte me zorgen doe je me vertelde dat het niet lukte.
Wacht. Wanneer heeft ze dat dan verteld?
Wat is er gaande tussen jullie?
Ik schreef naar Asami toen ik weg was.
Ik vroeg haar jou niets te zeggen. Het spijt me.
Waarom schreef je nooit naar mij? Of naar Bolin?
Geen idee. Ik wist volgens mij niet goed wat te schrijven.
Een 'hallo' had leuk geweest. - Als je je er beter door voelt:
ze heeft ook niet naar mij geschreven. - Waarom zou ze wel...
Laat ook maar.
Sorry dat ik geen contact hield, maar ik ben nu terug.
En ik wil alles weten wat er met jullie is gebeurd.
Ik heb eigenlijk vrij groot nieuws.
Ik ben mijn vader voor 't eerst gaan bezoeken.
Hij schreef me brieven en ik voelde me eindelijk klaar...
om hem proberen te vergeven. - Ben je zeker dat je hem kan vertrouwen?
Hij kan je weer aan 't manipuleren zijn.
Denk je dat ik niet weet waar mijn eigen vader toe in staat is?
Nee, ik bedoelde niet... - Jij mag niet zomaar drie jaar verdwijnen...
en dan doen alsof je weet wat het beste is voor mij.
Ik was niet van plan zolang weg te zijn. Ik wou terugkomen...
maar ik voelde me nu pas klaar.
Ook al geniet ik van dit bijpraten, mijn royale blaas staat op ontpoffen.
Je moet op wacht staan.
Ik ga niet elke keer dat je je royale blaas moet ledigen je hand vasthouden.
Ga eens alleen naar 't toilet. - Goed dan.
Ga je altijd met hem naar 't toilet? - Ik ga niet 'met hem' met hem.
Ik sta gewoon in de nabijheid terwijl hij...
Ik wil er niet over praten.
Goedenamiddag, meneer.
Misschien wat cologne om op te frissen?
Doe maar twee keer, makker.
Mako, help. Wu neer.
Was Pabu er maar.
Hij zou ons hier uit kunnen kauwen.
Weet je wie er nog superscherpe snijtanden heeft?
Zhu Li.
Kijk eens wat wij hebben gevangen.
Ik vraag me af of ze ons volgden nadat we zijn ontsnapt.
Hallo, medereizigers.
Jullie kunnen ons vast niet uit dit net helpen?
Waarom zouden we een paar lage Aarderijk soldaten bevrijden?
Laag? We maakten deel uit van Kuvira's interne cirkel.
Nu niet meer. We zijn eruit gestapt. Laat ons er uit.
Volgens mij weet ik wat we moeten doen met 'n paar van Kuvira's topmensen.
Waar blijft Wu toch.
Hij mist anders nooit lunch. Ik ga wel eens kijken.
Wu, ben je hier?
Je octopus beignets worden koud.
Ik ben zo terug.
Pardon, heb je toevallig Prins Wu zien langskomen?
Sorry, mevrouw. Niet gezien. - Ik sta in wasgoed.
Ze hebben Wu. Haal de auto, ik ga hen achterna.
Stap in.
We geraken ze kwijt. - Ga rechtsaf bij de volgende straat.
Daarna kunnen we ze afsnijden.
Je hebt de afslag gemist. Waar ga je heen?
Ik ken deze straten beter dan jou. Ik heb er zelfs 'n paar gebouwd.
Wat doe je? Ga zitten.
Waar is hij?
Wu is niet hier. Hij was de enige in de truck.
Waar is de prins?
Ondertussen halfweg naar Kuvira.
Heil de Geweldige Vereniger.
Ze moeten Wu naar een ander voertuig hebben verplaatst...
toen we hen uit 't zicht verloren.
Neem hem in hechtenis. Klaag 'm aan voor ontvoering.
En zeg Chief Beifong dat Prins Wu vermist is.
Verstuur een radiobericht. Wij blijven zoeken.
Waar beginnen we? Er zijn duizenden auto's in de stad...
en hij kan in eender welke zitten.
Of ze smokkelen hem weg via een luchtschip.
Of misschien een boot. - Hij kan eender waar zijn.
De enige keer dat ik niet kijk hoe hij plast en dit is er gebeurd.
Ze brengen Wu naar 't treinstation. - Zeker van? Hoe weet je dat?
Ik zal het onderweg uitleggen. Rij gewoon. Onze tijd raakt op.
Hoe zijn een boel Water- en Vuurstuurders...
in Kuvira's heropvoedingskampen terechtgekomen?
Noem het wat het is: een gevangenis.
Kuvira zuivert steden van iedereen die niet uit het Aarderijk komt...
en sluit hen op. - Zuiveren?
Waarom reageer jij zo verrast?
Jij moest geweten hebben wat ze van plan was...
als lid van haar 'interne cirkel'. - Nee, ik zweer van niet.
En ik was minder dan 'n dag lid.
Vertel je ons tenminste waar je ons heenbrengt?
De checkpoint aan de grens. Jullie praten ons voorbij soldaten.
En eens we er doorheen zijn, laten we jullie misschien vrij.
Lava tijd. Dat had je vast niet verwacht.
Het spijt me voor wat er met jullie is gebeurd, maar zoals ik al zei...
werken wij niet meer voor Kuvira.
Als onze knappe smoelen worden herkent aan die checkpoint...
zijn we er geweest.
Als jullie echt voortvluchtig zijn, dan luisteren jullie beter.
We bekijken dit gebied al dagen
Er is een muur over de hele grens en overal patrouilleren er bewakers.
Dat checkpoint is onze enige uitweg.
Het is het risico niet waard, Baraz. Hoe weten we dat ze ons niet overdragen?
Dan zouden we nu al op de bodem van een zwembad van lava liggen.
Als iemand van ons levend uit het Aarderijk wil ontsnappen...
moeten we elkaar vertrouwen.
Waar is dit checkpoint?
Hoe weet je waar Wu is door wat geestenwingerds aan te raken?
Ik kan er een connectie met de energie van mensen mee maken.
Wie heeft jou dat geleerd? - De moeder van Lin.
Ik vond haar in het moeras. Net één grote geestenwildernis.
Heb jij Toph ontmoet? Wat voor iemand is ze?
Een driftige, meer droevige versie van Lin.
Is dat zelfs maar mogelijk? - Je zou verbaasd zijn.
Op welke trein zit Wu? - Geen idee.
Opsplitsen en zoeken.
Volg mij.
Goedenamiddag, meneer. Kan ik u helpen?
Jazeker. We hebben deze ontsnapte gevangenen gevat.
Ze moeten naar een beveiligde faciliteit.
Waar zijn ze uit ontsnapt? - Kamp 14.
Waarom breng je ze dan langs hier?
Kamp 14 is de andere kant op. - Denk je dat we dat niet weten?
Kuvira wil ze laten overplaatsen. - Dan moet ik dat bevel zien.
Luister, vriend, ik heb twee dasmollen moeten afslaan...
zes wolfvleermuizen en 18 varkenapen om hen te pakken.
Dus sorry als ik het papierwerk niet heb.
Ik had het te druk om het in een varkenaap z'n mond te proppen...
terwijl het me wou opeten. Ik heb nood aan een douche...
en ik heb blaren ter grootte van meloenen en twee keer zo sappig.
Ofwel laat je ons door, of je geef me je naam en rank...
en ik geef het door aan Kuvira. Je weet wat er gebeurt als je haar in twijfel trekt?
Slechte dingen.
Laat hen door.
Wacht. Stop ze. Ze zijn verraders van het rijk.
Ik ga echt niet terug naar de gevangenis.
Ik hoop echt dat dit lukt.
Ik heb nog altijd die Varrick 'touch'.
We zijn veilig. Kom op.
Varrick, wacht. We kunnen ze niet achterlaten.
Terugtrekken.
Bedankt, je had niet moeten terugkomen.
Ja, eigenlijk wel. Vooruit.
De 4:15 richting Omashu vertrekt op spoor zes.
Als we Wu niet gauw vinden, vinden we hem misschien nooit.
Hij is op die trein.
Hoe weet je zeker dat hij hier is? - Niet, maar ik had een gevoel.
En ik moet je 'Avatar gevoelens' zomaar vertrouwen?
Dat had niet gemoeten als je de prins had bewaakt zoals je moest doen.
Dus het is mijn schuld dat Wu verdween.
Het is zeker niet mijn schuld. - Stil.
Luister.
Wu, ik ben het. - Mako? Waar ben ik?
Ben ik dood? - Nee, je zit op een trein.
We halen je hier weg.
Iedereen eruit. - Ik ga niet naar boven.
Springen.
Gaat het? - Ja. Dank je wel.
Je krijgt zeker weten opslag, makker. - Bedankt Korra maar.
Zonder haar hadden we je nooit gevonden.
Ik ben je mijn leven schuldig, Avatar.
Kon ik je maar terugbetalen. Ik weet hoe.
Laat me je uitvragen voor vanavond. - Je vraagt me echt uit nu?
Ik zal dat als 'misschien' opschrijven? - Wat dacht je van 'nooit'?
Niet precies wat ik me voorstelde voor onze eerste dag terug samen.
Maar het was zoals vroeger.
Behalve het elkaar op de zenuwen werken.
Eigenlijk is dat zoals vroeger voor mij en Korra.
Sorry dat het zo gespannen was eerder.
Het geeft niet.
Drie jaar afwezigheid zorgt er voor dat men zich terug moet aanpassen.
Ja, maar geweldig dat je terug bent. - Ik ben niet liever dan hier.
Jullie zijn de beste vrienden die een kerel zich kan wensen.
Wat gaan we met hem doen?
Het is te gevaarlijk om hem terug te brengen naar het hotel.
Zeg dat wel. Ik heb ergens een fijn safe house nodig.
Ik weet de juiste plek.
Mooi, Mako.
Ik wist niet dat je geld had. - Nee, dit is Asami's woonst.
Ze liet mijn familie hier verblijven na hun vlucht uit Ba Sing Se.
Het is zo prachtig om je...
Ben jij...
Oma, dit is Prins Wu.
Hij moet even bij jou en de familie blijven.
Het is me een eer, oma Mako.
Zij houdt van koninklijke mensen. - Ik pas hier meteen in.
Bedankt om voor me te zorgen, Mako.
Waar is het dichtstbijzijnde toilet? Ik houd het al de hele dag op.
Het betekent vast niks van een kerel die dit uniform draagt...
maar ik zou me willen verontschuldigen voor wat Kuvira je liet doormaken.
Dat waardeer ik.
Hier scheidt zich onze wegen. - Het was 'n geweldige tijd.
Wij gaan ook noordwaarts. Waarom ga je niet met ons mee?
Dat is het minste wat we kunnen doen nadat je ons gered hebt.
Daarop? Nee, bedankt. Ik ben allergisch voor verdrinking.
Ik bedoel, graag.
Dit gebied zit vol geestenwingerds en ze lijken nog krachtiger...
dan de monsters die we namen in Republic City.
Perfect.
Oogst deze wingerds totdat er geen meer over is.