Eerder bij White Collar...
Je probeert bij de Pink Panters te komen, de grootste dieven van onze tijd.
Om toe te treden heb je een diefstal als offer nodig.
We moeten de dieven beroven.
Woodford, het gerucht gaat dat hij het hoofd van de Pink Panters is.
Ik kan je hiervoor laten vermoorden.
Of je kunt de vaardigheden erkennen die je nodig hebt voor het team. Ik wil meedoen.
Ik ben zwanger.
We zijn zwanger? - Ja.
Ik wil een contract.
De Pink Panters voor mijn vrijheid. Het moet waterdicht zijn.
Ze hebben je al eerder vrijheid beloofd.
Waarom denk je dat deze keer wel hun woord houden?
Wie zegt dat dat het enige is wat ik wil?
Gaat alles goed daar beneden? - Ja.
Liefje, je realiseert je wel dat het acht uur in de morgen is.
En ik hou van je enthousiasme om alles in en om het huis te maken voordat de baby er is
Maar ik weet zeker dat zij... - Of hij.
Het nog wel tien jaar zonder vloeibaar schroot kan doen.
Oké. Oké.
Wat zou het kosten om dit op te laten halen?
Ik kan dit maken. Ja, let maar op.
Deze baby zal een kleine Chevy hebben tegen de tijd dat ik klaar ben.
Ben echt blij dat ik thuis ben.
Dat is Neal.
Hij maakt zich zorgen dat, wanneer jij niet in de buurt bent, ik zelf nog geen kop koffie kan zetten.
Niet vergeten.
Laat de kat niet uit de zak. - Nee, mijn lippen zijn gesloten.
Hoi.
Elizabeth, hoi.
Ik ben zo blij dat je veilig bent. - Dank je wel.
Wat een leuke verrassing. Hoe lang blijf je?
Voor altijd.
DC was niks voor mij.
Echt? - Ja.
Ik realiseerde me dat ik mijn dromen hier ook na kan jagen, in New York City.
Ja, toch maar niet.
En het geeft me een kans om alvast aan een aantal projecten te werken.
Laat deze jongen twee seconden alleen en hij haalt alles bij Home Depot.
Ik zou niets aanraken.
Doei. - Doei.
Ik praat met David Pillar van het Bureau om je deal te bespreken.
Als jij de Pink Panters neerhaalt...
Krijg ik mijn vrijheid. - Voor altijd.
Ik laat je weten wat de FBI bazen vinden zodra Pillar met ze gesproken heeft.
Ja, daarover gesproken.
Ik heb recent mijn vertrouwen verloren in het gesproken woord.
Ze beloven mijn vrijheid al jaren
om het vervolgens door een technisch detail of een verandering van mening
niet door te laten gaan.
Wat is dat? - Het is een contract.
Ik heb de beste juridische persoon die ik ken geraadpleegd.
Mozzie?
Dat lijkt inderdaad...
Ik denk dat allesomvattend het woord is dat je zoekt.
Ik wilde voor beledigend gaan.
Als de FBI dat niet tekent, stop ik met helpen betreffende de Panters.
En als ze het wel doen, is het juridisch bindend.
Ik zal niet aarzelen om ze voor het gerecht te dagen als ze een uitvlucht proberen te vinden.
Ik kan je verzekeren dat de FBI niet zit te wachten
op een scenario waarbij Mozzie het kruisverhoor voert.
Neal, ik wil dit voor jou en voor het Bureau.
Ik wil gewoon zeker weten dat je begrijpt waar je aan begint.
Dit is niet zonder risico.
Mijn formele introductie bij de Pink Panters is over een uur.
Iets zegt me dat een gewichtig geolocatie enkelband onze hand kan verraadden.
Vergeet niet dat dit geen vrijheid betekent. - Ja, daar ben ik me van bewust.
Het is meer een soort verlof.
Hij heeft niks.
Keller.
Neal Caffrey.
Vangst van de dag.
Vertaling: Sliepie www.addic7ed.com
Je veroudert als een van je fijnere wijnen, Neal.
Tijd. Het heeft je rijper gemaakt, de scherpte is eraf.
Caffrey heeft een behoorlijke cv. Waarom vertel je het de jongens niet?
Wat is er aan de hand, ben je verlegen? Zal ik het voor je doen? Ik doe het wel.
Egyptische antiquiteiten. Ja.
Hij heeft Nazi kunst uit een duikboot geroofd. Een verdomde duikboot, jongens.
Weet je hoe moeilijk dat is? Dat zijn indrukwekkende diefstallen.
Na verloop van tijd kreeg de FBI interesse, toch, Caffrey?
En hij was zo goed dat het even duurde voordat ze hem te pakken kregen.
En deze jongen vloog wat dicht rond de zon.
Maar hij heeft zijn tijd uitgezeten.
Goed dat je er weer bent, Neal. Dat meen ik.
De reünie is voorbij kinderen. Droog je ogen. Laten we aan het werk gaan.
Meneer Caffrey, toen onze nieuwe aanwinst, de heer Keller, van je stunt hoorde in mijn gebouw
kan hij niet enthousiast genoeg reageren over je eerdere klussen.
Ik hoop dat het verleden een inleiding is.
Je eerste opdracht.
Is dit weer een test. Het penetreren van je ondoordringbare
kantoor was niet genoeg om te overtuigen van mijn vaardigheden?
De postzegel stelen is van cruciaal belang voor onze grote missie.
Het komt uit de negentiende eeuw, Zweeds. Lijkt alsof het in uitstekende conditie is.
Overduidelijk waardevol. Wat is de grote missie?
Je gaat de posterij beroven?
Iedereen in de groep heeft een opdracht. Dit is die van jou.
De postzegel zal morgenavond geveild worden door een vrouw genaamd Bianca Esteverena.
Jij hebt 48 uur om het aan mij te leveren.
Vind Bianca.
Steel de postzegel, of je ligt eruit.
Bedankt dat je vanuit DC bent gekomen, David.
De Pink Panters.
Elke rechtshandhaving organisatie in de wereld heeft geprobeerd bij ze te infiltreren.
Wat zijn ze aan het plannen. Hoeveel leden zijn er?
Dat te achterhalen. Het is nog vroeg.
Caffrey heeft hun vertrouwen verdiend.
Hij heeft momenteel een ontmoeting met ze.
De grootste troef van de FBI tegenover de, internationaal gezien, grootste staatsvijand.
Een behoorlijke zaak.
Dat zeker.
Ik moet je om een gunst vragen. - Wat je maar nodig hebt, Peter.
Ik wil alle bronnen van het Bureau hiervoor gebruiken, extra mankracht
Goedkeuring van overwerk, uitrusting voor surveillance
Wat je maar nodig hebt. - Dat heb ik allemaal niet nodig.
Neal kent deze wereld.
Als we er meer agenten bij betrekken
zullen de Panters verdwijnen, net als alle andere keren
dat iemand heeft geprobeerd, en gefaald, om de Panters neer te halen.
Peter. - Neal en ik doen dit
met een klein team, of we doen dit helemaal niet.
Dit is een belangrijke zaak met internationale vertakkingen.
Iedereen kijkt met je mee.
Je gebruikt de bronnen die we tot onze beschikking
hebben, dan ben je gedekt in het geval dat het mis gaat.
Ik ben niet echt iemand die bukt en dekking zoekt wanneer de grond begint te schudden.
We hebben het niet over een slecht cijfer op je jaarlijkse beoordeling.
We hebben het over het einde van je carrière.
Ik ken de inzet.
Dus je gunst, wat wil je? - Een handtekening.
De laatste keer hebben we Neal teleurgesteld.
Ik had hem een garantie gegeven en we hebben ons er niet aan gehouden.
Dat is niet precies... - Als we dit voor elkaar krijgen
verdient Neal zijn vrijheid en dat heb ik hem beloofd.
Hij heeft een contract opgesteld.
Alleen de handtekening van de procureur-generaal is nodig.
Je wil de Pink Panters neerhalen? Het contract ligt op je bureau.
Neal, wat is er aan de hand? - We hebben een probleem
Ik weet niet hoe het is gebeurt
maar het is gebeurt. - Wat?
Matthew Keller, hij is hier.
Hij doet met de Panters mee. - Dat is onmogelijk.
Keller zit opgesloten in een Russisch gevangenis.
Ik zag hem. Hij is het.
We gaan hier onmiddellijk mee stoppen. - Wacht Peter. Peter, luister naar me.
Hij had de kans om me te verraadden, Maar dat heeft hij niet gedaan.
Hij heeft iets van mij nodig. - Ben je helemaal gek geworden.
Er is maar een reden waarom Keller je niet zou verraadden. Hij luist je erin.
Denk er over na. Als Keller me dood wilde hebben, had
ik een kogel gehad voordat ik hem ooit had gezien.
Er is geen enkele reden waarom ik hem niet direct op zou moeten pakken.
Ben je vergeten wat hij mijn vrouw heeft aangedaan?
Geen enkele zaak is belangrijk genoeg om een psychiatrische ontvoerder vrij rond te laten lopen.
Ik heb een hoop om te beschermen. - Ik zorg ervoor dat je Keller krijgt.
Echt. Ik lever hem op een zilveren plaat, wanneer we samen de Panters neerhalen.
Dit kan de grootste vangst van je carrière worden.
Denk je dat Keller het hoofd van het beest is? Hij is een nagel.
Als je hem nu pakt gaan de Panters zich verspreiden
en dan krijgt de FBI nooit meer een dergelijke kans.
En ik krijg mijn vrijheid niet. Je kan Elizabeth beschermen.
Zorg dat je beste agenten haar 24 uur per dag bewaken.
Je begrijpt het niet. Het is persoonlijker dan dat.
Voor mij is het ook persoonlijk.
Kellers dag komt wel.
Daar heb je verdomme gelijk in.
Neal, we hebben al met de grote jongens mee gedaan, maar dit?
Peter noemt ze niet voor niks de Yankees van de criminele wereld.
Dit is niet gewoon een oud Yankees team. Dit is het team uit 1927.
Een team dat niet toevallig werd aangeduid als moordernaars rij.
Ja, ik sta op de plaat.
Neal staat in het slagveld, maar jij, Mozzie, jij zit met de bloedneuzen.
Als je gelukt hebt koop ik misschien wel een zak pinda’s voor je.
Nou, wegwezen.
Caffrey en ik hebben een hoop te bespreken.
Het is goed, Mozzie.
Eindelijk alleen.
Het was echt een Kodak moment toen je mijn gezicht zag.
Wat doe je verdomme uit de gevangenis?
Niemand die een straf uit zit van 20 jaar wordt zo vroeg vrijgelaten.
Laten we het erop houden dat ik een weldoener heb.
Sommige zaken veranderen, sommige niet. Bijvoorbeeld, ik...
Ik weet dat jij en Peter Burke nog steeds aan elkaar elkaars heup zitten, of moet ik enkel zeggen.
Ik heb niks.
Technisch werk ik nog steeds voor de FBI, maar in realiteit hebben ze geen vertrouwen meer in mij,
Ik laat de meter lopen totdat mijn tijd erop zit.
Genoeg, Neal.
Als we geen open en eerlijke conversatie kunnen voeren,
dan vertel ik Woodford de meer gecompliceerde versie
van onze geschiedenis. - Het is de waarheid.
Ze hebben me van het undercover werk gehaald en me op een achterstallig leenschandaal gezet.
Banken houden er niet van om een veroordeelde crimineel
door de deur te zien lopen, dus de FBI heeft mijn enkelband verwijderd.
Wat mij de kans geeft om iets extra’s op te bouwen indien er iets veranderd.
Waarom zou ik jou geloven? - Waarom niet?
Peter Burke heeft mijn vertrouwen keer op keer geschonden. Dat weet je.
Deze klus is precies wat ik nodig heb om los te komen van de FBI.
Ik ga niet liegen. Ik zou je kunnen gebruiken.
Ik waardeer je werk Neal, altijd al gedaan.
Ik weet dat je het mijne respecteert. - Respect is niet het woord dat ik zou kiezen.
Laten we dit samen doen.
Kom op, Caffrey.
Goed zo.
Hé. - Hé.
Is de goedkeuring nog gelukt om El te beschermen?
Twee in de voortuin, twee in de achtertuin. Als El ergens heen gaat, gaan ze mee.
Ik wed dat ze dat extraatje in Washington niet kreeg.
Ja, thuis is thuis.
Hoe zit het met de weldoener die Keller noemde? Heeft hij er nog meer over gezegd?
Het zou Woodford kunnen zijn, of iemand anders van de Pink Panters.
Ik zorg dat Jones er naar kijkt.
Je kunt er nooit vanuit gaan dat je in veilige wateren bent
zelfs wanneer Keller zegt dat hij je nodig heeft.
Je kan nooit ergens vanuit gaan met Keller.
Ik liep de vergadering in met het idee dat ik een grote zaak zou krijgen.
En in plaats daarvan ben ik meneer Verzending.
Je moet toegeven, de postzegel is een behoorlijk opwindende missie.
Ik denk niet dat opwinding en postzegel ooit in zo'n snel tempo zijn gebruikt.
Mijn vader en ik brachten de zondagavond door
gebogen over zijn insteekboeken, loepen, stempel tongen, scharnieren
Wally en de Bever ooit langs geweest om mee te doen?
Lach maar, maar ik heb nog steeds mijn lidmaatschapskaart
van de Amerikaanse filatelistische gemeenschap.
Ik hoop dat je beseft hoeveel geluk je had om ooit een menselijke vrouw gekust te hebben.
Dit is de Gele Treskilling, een Zweedse postzegel uit 1855.
Normaal gesproken geprint in blauwachtig groen
maar iemand maakte er eens een potje van en maakte een kleine print in het geel.
Een foute afdruk.
Zeer gewild in de verzamellaarswereld.
Er zijn slechts twee postzegels over, en één daarvan is een paar jaar geleden verkocht
aan een particuliere verzamelaar voor 2,3 miljoen dollar.
Geen enkele postzegel van mij was meer dan 60 cent waard.
Ik wou dat een van mijn fouten zo waardevol was.
De andere, degene die Woodford wil hebben wordt door deze vrouw geveild.
Bianca Esteverena, 32, een immigrant uit Argentinië.
Haar vader verliet de familie toen ze vijf was
dus ze is door haar grootvader grootgebracht,
een professor die gestolen kunst heeft witgewassen tijdens de Tweede Wereldoorlog.
Nazi profiteurs. Klinkt als een lieve familie.
Ja, lijkt erop dat opa Esteverena zijn kleindochter alles geleerd heeft,
want nu is ze de Sotheby's van de zwarte markt.
Dieven brengen haar gestolen kunst.
Ze gooit het op een veiling en pakt een gezond gedeelte.
Precies.
De veilingen zijn weelderig, georganiseerd en ongelooflijk veilig.
Dit is volledig geheim.
We hebben geen enkele informatie waar dit evenement plaatsvind,
of hoe de beveiliging eruit ziet.
We hebben wel een bevelschrift voor Bianca's telefoon.
Ze screent zelf elke potentiële klant voordat ze een uitnodiging stuurt voor de veiling.
De sms berichten die we hebben onderschept laten zien dat ze vandaag vijf nieuwe klanten heeft.
De meeste personen zijn bekend en moeilijk te imiteren,
omdat Bianca haar onderzoek doet.
Maar we hebben geluk.
Deze jongen is een ander verhaal.
Nathaniel Dietrick komt van een ongelofelijke privé familie uit Orange County.
Zie het op deze manier, er zijn meer foto's van Bigfoot dan van hem.
Het is zelfs moeilijk om foto's van zijn familie te vinden
omdat ze notoir camera schuw zijn.
Dietrick verliet Californië toen hij 18 was.
Het enige dat we weten is dat hij tijd doorbracht op de Turks- en Caicoseilanden,
met drinken, het geld van zijn familie uitgeven.
En verder niet veel.
Nu is hij terug en wil hij het familiebedrijf overnemen.
De verloren zoon keert terug.
Dietric komt vanmiddag op JFK aan.
Om drie uur heeft hij een afspraak met Bianca.
Hij zal daar niet zijn.
Zorg ervoor dat luchthavenbeveiliging hem oppakt wanneer hij uit het vliegtuig komt.
Hou hem op met een ondervraging.
Precies. Samenzwering tot een misdaad.
Ondertussen...
Zeg hallo tegen Nathaniel Dietrick, extraordinaire playboy.
Begrijp me niet verkeerd.
Ik ben blij dat mijn vriend en drinkmaat
is teruggekeerd naar het New York Metropolitan gebied,
maar je had de kans van je leven.
Moz, je was alleen geïnteresseerd in het bekijken van de kunst
waar ik verantwoordelijk voor was.
Ik kan deze ongefundeerde en toch intrigerende bewering bevestigen noch ontkennen.
Hoe is de wijn?
Geweldig. Het is echt goed.
Cheers.
Dat is het ook. Stoutmoedig, zuur.
Zo goed, bijna alsof het tegen je liegt.
Wat?
Je hebt dat glas al zes keer opgetild, maar is is nog geen druppel uit.
En ik kan het weten. Ik ben een consistente schenker.
Moz, ik denk dat je je laatste knikker kwijt bent.
Er is maar één reden dat je je zou onthouden van het delen van een fles wijn.
Je bent zwanger.
Moz.
Oké, ja.
We wachten gewoon met het iedereen vertellen na de eerste drie maanden.
Ik wist het.
En we hebben het nieuws nog niet tegen Neal verteld, oké?
Peter mag niet weten dat jij het weet.
Ik kan de betrokken partijen niet noemen vanwege onze gezondheidszorg,
zinloze vertrouwelijkheidswetten, maar ik heb een baby of twee afgeleverd.
Oké. - Ja.
Net gecommuniceerd met de luchthaven politie.
Lijkt erop dat de vlucht van Nathaniel Dietrick's is vertraagd
en hij maakt plannen met iemand anders, man, 60, wat denk jij?
Misschien iemand die hij op de vlucht heeft ontmoet?
Ja, of een zakenpartner die wij niet verwachten.
Geef mij meer informatie over deze man. We hebben nu informatie nodig.
Nathaniel Dietrick. Leuk je te ontmoeten, Bianca.
Nathaniel.
Ben je alleen?
Natuurlijk.
Mijn tijd kost geld, meneer Dietrick. Ik word niet graag bespeeld.
Waarom zou ik met u spelen? Mijn familie is privé.
Vanwege discretie zijn we zo succesvol.
Ik kan u verzekeren dat het alleen jij en ik zijn.
Dan denk ik dat deze vergadering voorbij is voordat hij begint.
Ik heb mezelf duidelijk gemaakt.
De enige persoon waarmee ik zaken doe, is je vader.
Fantastisch.
Luchthaven politie heeft dit net gestuurd.
Elias Dietrick, Nathaniel's vader.
Een kans dat we hem zover krijgen om mee te werken?
Ik kan ervoor zorgen dat de politie hem hier binnen een half uur aflevert.
Bianca is dan allang weg.
We hebben iemand nodig die zich als Elias voordoet.
Jij... - Ik kan dat niet doen.
Ik ben niet oud genoeg om Neal's vader te spelen.
Ik ook niet.
Noem mij gek, maar het Afro-Amerikaanse ding geeft het misschien wel weg.
Dit lukt jou wel.
Je doet je al jaren voor als Neal's vader.
Meer als zijn iets oudere, maar veel wijze broer.
Wat je jezelf ook moet vertellen. - Jones, het zal niet lukken.
We moeten snel wat anders verzinnen.
Alle communicatie had tussen mij en Elias plaats moeten vinden.
Als hij niet op komt dagen, dan zal ik niet het plezier hebben
van een van je bedrijven op de veiling.
Nathaniel, hoe durf je.
Ik gaf je expliciete instructies om op mij te wachten.
Hoi, pap.
Elias Dietrick. Leuk je te ontmoeten.
Ik neem dit over, zoon.
We maakte gewoon kennis.
Vind je het erg om een menu voor me te halen?
Natuurlijk.
Excuseer me.
Alsjeblieft...
Je moet het Nathaniel niet kwalijk nemen.
Net als veel van zijn generatie,
lijkt hij zijn manieren in de vorige eeuw verloren te hebben.
Het spijt me dat ik uw tijd heb verspild, meneer Dietrick,
maar om eerlijk te zijn, uw zoon heeft wellicht zijn kruit verschoten.
Dank je, zoon, ik ben zo terug.
Ontmoet me bij de kiosk om de hoek.
Zeker weten?
Ik heb dit. - Oké.
Oké.
Leuk je te ontmoeten.
Het spijt me dat we op de verkeerde voet zijn begonnen.
Ik neem aan dat je geen kinderen hebt? - Hoe weet je dat?
Om te beginnen heb je een gloed van onbezwaarde jeugd.
Helaas zijn vleierij en flirten geen valuta die ik accepteer, meneer Dietrick.
Het is geen vleierij als het de waarheid is. En ik ben gelukkig getrouwd.
Ik heb al 33 jaar niks bij een andere vrouw geprobeerd.
Ik zou niet eens meer weten hoe het moet.
Het huwelijk is taai, maar kinderen, die breken je hart.
Ik heb geprobeerd om hem te boetseren in de man waarvan ik weet dat die er is
maar op een bepaald punt moet hij opgroeien, volwassen worden.
Mijn eigen vader liet het makkelijk lijken.
Ik dacht altijd dat ik dezelfde relatie met mijn eigen zoon zou hebben,
toen ik op een dag wakker werd en me realiseerde dat ik hem niet echt ken.
En ik vraag me af of er genoeg tijd is om het goed te maken.
Mijn vader verliet ons toen ik vijf was.
Ik heb hem nooit meer gezien.
Zolang hij in je leven is,
heb je altijd tijd om het goed te maken.
Je gaat eruit zien als je leeftijd.
Terwijl jij stond te lezen
heb ik voor een uitnodiging gezorgd. - Echt?
Ja, echt.
De student is nu de meester.
De meester is nog steeds de meester.
Nee.
Ja, de meester is de meester. Altijd al zo geweest. Neem dit.
Er is een tegenslag.
Bianca sms't ons een uur voor de veiling de locatie.
Dus we kunnen niet op voorhand verkennen.
We moeten het zonder verdediging doen.
Je hebt al bewezen dat je niet slecht bent in improviseren.
Er is nog steeds iets met Keller dat niet klopt.
Iets?
Vanwege het feit dat hij je niet meteen verraadde.
Hij weet dat ik voor hem van waarde kan zijn.
Het maakt niet uit hoeveel hij je vaardigheden bewonderd,
hij gaat echt niet iemand vertrouwen die bij de FBI heeft gewerkt.
Dat is de eerste regel van de straat.
Jij bent een straat crimineel, en je vertrouwd me.
Ik maakte een uitzondering.
Toegang tot je wijncollectie was het verraadden van mijn principes waard.
Soms worden mensen als Keller zo wanhopig
voor datgene wat ze willen hebben, dat ze niet in de gaten hebben
dat de grond onder hun voeten verschuift.
Ja, mensen als Keller.
Ik kan mijn eigen stropdas stroppen.
Dat zeg je elke keer, en elke keer ziet het eruit als een stuk kauwgom.
Oké. - Bedankt, schat.
En stap niet in de lijm die je eerder gemorst hebt.
Ik wil niet dat je je schoenen ruïneert. - Voordat ik het vergeet.
Moet je dit zien.
Leuk. - Ja.
Nog maar 27 projecten... - En een half jaar om ze af te ronden.
Schat, stop met jezelf zoveel druk op te leggen.
Oké?
Ik ben rustig en ik ben degene die een mens in haar heeft groeien.
Ja, een kind. - Ja.
Hoe zal dat zijn?
Iemand die van ons afhankelijk is. - Geen rustige nachten meer.
Mam, pap.
Heb je het verteld aan... - Nee, dat heb ik niet gedaan.
Neal moest doen alsof hij mijn zoon was, voor de huidige zaak,
wat jou, nogal onhandig, zijn moeder maakt.
Ik ben erg trots om een zoon als jou te hebben.
Een kind kan geen betere moeder krijgen.
Nu kan ik je toch vragen of het vuilnis buiten wilt zetten, toch?
Ja, en ik heb wat klusjes waar je me mee kan helpen.
Dat zou ik graag willen, maar helaas, ik moet een zwarte markt veiling verstoren.
Al iets van Bianca gehoord? - Ja, ik heb een sms.
Er is een locatie, een privéwoning. De veiling begint over een uur.
Het zal ons ongeveer zolang kosten om er te komen.
Daarom blijf ik de FBI vragen om vliegpakken.
Onthou... We vliegen blind.
Dus er gebeurt niets zonder mijn goedkeuring. - Papa weet het het beste.
Het lijkt erop dat de zwarte markt in het zwart is.
Waar haalt ze deze jongens vandaan, Abercrombie and Fitch?
Elias, een smoking staat je zeer goed.
Vroeger droeg ik ze wel vaker.
Zo voel ik me weer jong.
En jij ziet er echt prachtig uit, mijn lief.
We beginnen zo.
Neem alsjeblieft wat drinken. - Dank je wel.
Ook leuk om jou te zien.
Ik begin te denken dat ze jou niet aardig vind.
Misschien moet ik dan maar in de auto gaan wachten, ouwe.
Misschien moet je mij laten weten waar we hier mee te maken hebben.
Geen camera's, weinig personeel, afwezigheid van waarneembare wapens.
Genoeg vluchtwegen. Lijkt bijna te makkelijk.
De Panters hebben een man gekozen om jongenswerk te doen.
Dan is het enige wat we moeten zien uit te vinden waar de postzegel bewaard wordt.
Er zou ergens een beveiligde kamer moeten zijn, streng beveiligd.
Als we de kamer vinden...
Ik zal de bewakers afleiden door te doen alsof ik verdwaald ben.
Ik glip naar binnen en pak de postzegel voordat ze een kans hebben om het terug te brengen.
Laat het bieden beginnen.
Onthou, waar ze postzegel bewaren zal wat onopvallend zijn, dus...
Zoals ik al zei, onopvallend.
Dit zorgt ervoor dat de dingen een stuk makkelijker worden.
Wat? Wat zie je? grote jongen met geweren? - Nee.
Zie je die pretentieuze kerel met de E-sigaret?
Ja.
Kijk rechts van hem en kijk rechtstreeks naar de postzegel.
Kijk je? - Ja.
Wat zou ik moeten zien? - Blijf kijken.
De beveiligde kamer die we zoeken, daar staan we in.
Je kijkt naar de Braxnet A97.
Het is het meest geavanceerde beveiligingssysteem op de markt.
Elke unit wordt onafhankelijk aangedreven, dus de stroom afsluiten zal nergens toe leiden.
Er daalt snel een veiligheidskooi als de lasers onderbroken worden.
Het zit vol overtolligheid en back-ups, ontworpen met behulp van ex-dieven.
Je bent zeker boos omdat ze jou niets gevraagd hebben?
Dat hebben ze wel.
Ik zat in de gevangenis. - Tuurlijk.
Ik moet bellen voor versterking.
Nee, dat maakt de zaken alleen maar erger.
Nee...
Jij en ik lopen hier weg met die postzegel.
Hoe? - Simpel.
We laten gewoon het alarm afgaan.
We kunnen niet gewoon het alarm af laten gaan, Neal.
Dan zijn we makkelijke doelwitten. Ik kan hier geen genoeg van krijgen.
Ik heb... Nee, bedankt. Je moet je concentreren.
Je neemt dit heel Zuid-Californische treuzelaar wat teveel over.
Pap, rustig aan man.
Goedenavond, dames en heren en welkom.
Het bieden zal nu beginnen.
Ons eerste item van de veiling van vanavond
is deze prachtige sculptuur van Benedetto Boschetti.
Ik wil de bieding starten op 1,6 miljoen dollar.
Heb ik een openingsbod van 1,6 miljoen dollar? 1,6 miljoen. Hoor ik 1,6?
Ik heb een bod van 1,6 miljoen. Dank u zeer, meneer.
1,7, heb ik een bod van 1,7? 1,7.
Dank u zeer, meneer. 1,8?
1,8 voor u, meneer. Hier links hebben we een bod van 1,8 miljoen.
1.9 miljoen? 1.9 miljoen hier vooraan.
2 miljoen? 2 miljoen, meneer?
Houden we het op 1,9 miljoen?
Eerlijke waarschuwing, laatste kans, 1,9 miljoen dollar.
Eenmaal, andermaal...
2,4.
Hé, vriend, mocht je je er niet bewust van zijn, er is hier een protocol.
We verhogen de biedingen niet zo drastisch.
Het spijt me zeer, vriend.
Ik was me er niet van bewust dat we met vaste bedragen verhoogden.
Ik doe wel rustig aan zodat je op adem kunt komen en je chips kunt tellen.
Als je banksaldo wilt vergelijken, daar kan ik voor zorgen.
Maar ondertussen, waarom laat je niet wat klasse zien, als je dat hebt.
Heb je een plan of probeer je gewoon aandacht te trekken?
Pap, ik denk dat het tijd word dat je voor je zoon opkomt.
Als er een gevecht uitbreekt, zorg er dan voor dat het richting
de lasers gaat die het standbeeld beveiligen.
Waarom zou er een gevecht uitbreken?
Omdat jij er eentje gaat beginnen.
Ik heb 2,4 miljoen van de meneer achterin.
2,5 miljoen, meneer? - 2,5.
2,5.
2,6. En ik doe er een zonnebank bij
voor mijn vriend hier met de vitamine D tekort.
Kribbige kleine klootzak.
Wat, ga je je lijfwacht roepen?
Durf mijn zoon geen kleine kribbige klootzak te noemen.
Hoerenjong. - Genoeg, genoeg, allebei.
Stop.
Iedereen, blijf waar je bent.
Laat me gewoon gaan, ik wil een eerlijk gevecht.
Laat het alarm stoppen.
We hebben code rood. Code rood.
Alle eenheden gaan. Ga, ga, ga.
Braxnet beveiliging. Niemand bewegen.
Niemand verlaat dit huis totdat ik de postzegel in mijn hand heb.
Doorzoek iedereen. Begin met hem.
Hij heeft niks.
Als wij gefouilleerd worden, moet zij ook gefouilleerd worden.
Ja, inderdaad.
Bianca veilt de postzegel namens een derde partij.
Het zou de perfecte oplichting zijn, toch?
Waarom genoegen nemen met 25% als je het hele ding kunt krijgen?
Prima, fouilleer me.
Maar dit is belachelijk.
Dat is een lege doos. Waar is de postzegel.
Heb jij het?
Prima werk, zoon.
Caffrey, heb je even?
Ja, wat is er?
Weet je absoluut zeker dat je Matthew Keller
in levende lijve zag? - Helaas wel, ja.
Dan heb ik hulp nodig.
Omdat ik ineens erg in de war ben.
Hoe goed is je Russisch?
Goed genoeg om te weten dat dit een strafblad is uit Moskou.
Ik heb met twee mensen op de gevangenis gesproken
de kapitein en de bewaker, ze bevestigen allebei
wat er in het strafblad staat.
Weet je wat dat woord betekent?
Opgesloten.
Volgens de Russen, zit Keller nog steeds in de gevangenis.
Dat is niet logisch.
Tenzij zijn weldoener iemand is
die het erop wil laten lijken dat hij achter de tralies zit.
Hou de sporen bedekt.
Niemand verdenkt je van een misdaad
als ze wisten dat je niet in staat zou zijn om het te plegen.
Als de Panters dit soort handen kunnen spelen
hebben ze een vinger in de pap in de hoogste regionen van de Russische regering.
Ik heb zelf ook wat teleurstellend nieuws.
Normaal gesproken kunnen we het in beslag genomen bewijsmateriaal gebruiken
in een lopende zaak.
Maar het is anders als het bewijs in kwestie toebehoort aan iemand in het buitenland.
De postzegel.
Ik heb geprobeerd om tijd te winnen, maar het is protocol.
Het Bureau moet het melden in een internationale database.
De Zweedse regering informeerde ons vanmorgen dat het is gestolen
uit een particuliere collectie, en ze werken niet echt mee.
Wat moet ik de Panters dan geven?
Niks.
Ik kan het niet toestaan dat je teruggaat zonder de postzegel.
Ik haal de stekker uit deze operatie. - Nee, absoluut niet.
Neal, je kan daar niet met lege handen aankomen.
Je weet hoe gevaarlijk de Panters zijn.
We hadden een deal. Dit kan je me niet nog eens aandoen.
Ik probeer je te beschermen.
Je hoeft me niet te beschermen.
Ik kan mezelf beschermen.
Is je vrijheid het waard om voor te sterven?
Dat kan.
Ik neem dit mee. Wat motiverende hulp.
Ik gaf je mijn woord. Ik geef je je vrijheid terug.
Jouw woord?
Ik zorg voor mijn eigen vrijheid wanneer ik de Panters neerhaal.
Dit is waanzin, Neal.
Er is geen manier waarop je een overtuigende vervalsing kunt maken in de tijd die je hebt.
Precies.
Ik moet iets proberen, zelfs als mijn kansen klein zijn.
Dit is een te belangrijke kans om te laten liggen.
Je geeft geen valse Remington aan een leer beklede domoor in Key West.
Dit zijn de Pink Panters.
Fohn.
Indien ze gebruik maken van Keller om de echtheid van de postzegel te controleren...
Dan zorgt hij er wellicht voor dat het lukt.
Of hij gebruikt het als bewijs om je te begraven.
Misschien heb je gelijk. Ik weet het niet.
Welk soort weldoener kan je mogelijk uit de gevangenis halen?
En het erop laten lijken dat je er nog zit? - Maffia?
Die zijn niet goed genoeg om het te kunnen verbergen.
En het zijn niet de Panters.
Ze kunnen bijna alles stelen
maar bureaucratisch getreuzel is niet één van hun specialiteiten.
Wie zou de motivatie hebben om het te doen?
Motivatie.
Zorg voor Indische inkt en de fijnste kwast die we hebben.
Stop.
Heb je het?
Zou ik hier zijn als ik het niet had?
Het is hem gelukt.
De gele schaduw is een een behoorlijke clou dat het authentiek is.
Vroeger mixte ze uranium met inkt, om het kleur te geven.
Vandaag de dag onmogelijk om te vervalsen.
Goed gedaan.
Onverwacht, meneer Caffrey.
Kers op de taart.
Bianca Esteverena staat bovenaan qua technologie.
Ze spaart kosten noch moeite.
Het beveiligingssysteem dat zij gebruikt wordt is van
een zeer geavanceerde firma onder de naam Brax...
Braxnet beveiliging.
Ik herkende het systeem zodra ik binnenkwam....
Het is ondoordringbaar. - Precies.
Je wilde dat ik faalde.
En toch ben je hier.
Het doel van je missie was om de reactietijd Braxnet te testen
zodra het alarm werd geactiveerd.
Het verkrijgen van de postzegel, een bijzaak op zijn best.
We zetten de kansen 100 tegen 1 tegen.
Dus je keek mee.
We hadden een klein team bij Bianca
die het aantal bewakers bekeek welke reageerden,
hoe snel ze zijn aankwamen, hun manoeuvres,
hun sterke punten, en vooral hun tekortkomingen.
Het is allemaal belangrijke informatie voor wat er komen gaat.
En wat gaat er precies komen?
Meneer Caffrey, er was nog iets wat mijn team
opviel bij de veiling, een man.
Hij leek met je samen te werken.
Wie is hij? - Hij is een vertrouwde medewerker.
Het enige wat hij weet is dat ik achter de postzegel aanzat.
Hij denkt dat ik het zelf wil helen.
Discreter worden ze niet.
Hoe lang werk je al voor Interpol?
Hoe weet je dat ik voor hen werk?
Interpol adverteert meestal de namen van de medewerkers niet.
Heb je me niet ooit een rat genoemd omdat ik een vertrouwelijk informant was bij de FBI?
Een rat knaagt zijn eigen been eraf als het in de val zit, Caffrey.
Ik ben minder wanhopig, ondernemender.
Dat klinkt als een onderscheid zonder een verschil.
Je hebt nog steeds mijn vraag niet beantwoord.
Hoe wist je dat ik voor Interpol werkte?
Ik hoorde altijd al dat Interpol een voet in de toekomst had.
Ze doen geen gewichtige enkelbanden om de enkels van hun criminele informanten.
Dat zou ook niet elegant zijn, te lomp, ook Amerikaans.
In plaats daarvan, plaatsen ze een chip
onder de huid van hun informanten, als honden.
Het is een ingenieuze oplossing, behalve de pijn
op de injectieplaats en constante, constante jeuk.
Weet je hoe ze dit noemen?
De ergste wandeling langs het water sinds jaren?
Wederzijdse verzekerde vernietiging.
Je medewerker?
Probeer mij te overtuigen dat het Peter Burke niet was.
Ja.
Dus jij hebt iets over mij, ik heb iets over jou.
Ja, het is bijna romantisch.
Totdat een van ons de bom laat vallen en de ander reageert met de apocalyps.
Dat hou ik vanavond onder mijn kussen.
Wat is je bedoeling, Keller?
Je haalt de Panters neer, en dan?
Als je dat doet is je criminele carriere voorbij.
Vrijheid, Neal.
Ik heb dezelfde deal als jij.
Als ik de Panters neerhaal ben ik vrij.
Zelfs Peter Burke kan niet bij mij komen.
En de postzegel?
De Panters verwachten dat het geheeld wordt.
Wat zijn de kansen dat je iemand dom genoeg kan vinden die het wil kopen?
Ik heb al een koper.
Interpol.
Natuurlijk.
Ik kan niet zeggen dat ik ben blij met wat je gedaan hebt,
en ik zou het zeker niet hebben gedoogd,
maar ik ben onder de indruk. - En ik maak me zorgen.
Interpol heeft duidelijk geen idee met wie ze te maken hebben.
Keller zal nooit legaal gaan.
Op dit moment kunnen we op zijn minst de zonneschijn koesteren.
Je contract.
Ze hebben het getekend.
Geen verborgen zaken?
De procureur-generaal ging akkoord.
Het is waterdicht, alles wat je wilde.
Jij helpt ons om de Pink Panters neer te halen, en je bent vrij.
Nee. nee, nee, nee.
Jij bent degene die mij leerde dat het ongeluk brengt
als je een overwinningsdans doet voordat je over de finish bent.
Je hebt gelijk, dat heb ik jou geleerd. Maar kom eens naar buiten.
Dus ik dacht dat we deze konden roken terwijl ik
een beveiligingscontrole doe op het laser hek die ik net geïnstalleerd heb.
Nee, dit is eigenlijk om te vieren dat
een zekere vaderlijke capaciteit, welke onlangs aan het licht is gekomen.
Je draaft dit rollenspel ding wat ver door, meneer Dietrick.
El is zwanger.
Peter... - Ja.
Gefeliciteerd. - Dank je wel.
Bedankt.
Ja, ja.
We proberen het al jaren, en toen er er niets gebeurde
dachten we dat het nooit zou gebeuren, dus toch.
Gebaseerd op de 24 uur dat je mijn vader bent geweest,
Ben ik er verdomd zeker van dat dat kind de ouderloterij heeft gewonnen.
Bedankt.
Op de toekomst. - Op de toekomst.
Vertaling: Sliepie www.addic7ed.com