Stai cercando di unirti ai Pink Panthers,
i migliori ladri dei giorni nostri. Per unirti al gruppo, ti serve una rapina come offerta.
Devi rubare ai ladri.
Woodford... si dice che sia a capo dei Pink Panthers.
Potrei ucciderti per questo.
O potrebbe riconoscere l'abilità di cui ha bisogno nella sua squadra. Voglio farne parte.
- Sono incinta. - Aspettiamo un bambino. - Sì.
Voglio un contratto.
I Pink Panthers per la mia libertà. Deve essere inviolabile.
Ti hanno già promesso la libertà prima. Cosa ti fa credere che te la daranno questa volta?
Chi dice che è solo questo ciò che voglio?
Tutto bene lì sotto?
Sì.
Tesoro, ti rendi conto che sono le 8 del mattino,
e adoro il fatto che tu sia entusiasta di voler aggiustare le cose in casa
prima che arrivi il bambino, ma sono certa che lei... - Oppure lui...
possa sopravvivere senza perdite idrauliche per almeno un'altra decina d'anni.
Ok, va bene.
Quanto costa un nuovo tritarifiuti?
Oh, io aggiusto questo.
Sta' a vedere. Questo gingillo triterà un'intera Chevrolet quando avrò finito con lui.
Sono davvero contenta di essere a casa.
Questo è Neal. Teme che...
siccome non ci sei tu, io non riesca nemmeno farmi una tazza di caffè da solo.
- Non ti dimenticare: non farti sfuggire una parola. - No, ho la bocca cucita.
Ciao.
Elizabeth, ciao.
- Oh... sono così felice che tu stia bene. - Grazie.
Che bella sorpresa! Per quanto tempo resti in città?
Per sempre.
Washington non faceva per me.
- Davvero? - Già.
Ho capito che posso inseguire i miei sogni qui a New York.
Sì, ha cambiato idea.
E mi ha dato la possibilità di fare qualche progresso su alcuni progetti.
Se lo lasci da solo per qualche secondo, ti diventa un commesso di Leroy Merlin.
D'accordo...
se fossi in te, non toccherei nulla.
- Ciao. - Ciao.
Devo parlare con David Pillar dell'FBI per discutere del tuo accordo.
Tu fermi i Pink Panthers...
- ed io avrò la mia libertà. - Una volta per tutte.
Ti farò sapere cosa dicono ai piani alti non appena Pillar avrà parlato con loro.
Sì, a proposito...
Di recente non ho più molta fiducia nelle cose dette a voce.
Mi è stata promessa la libertà per anni, negata poi per dei cavilli o dei cambi d'opinione.
- Quello cos'è? - E' un contratto.
Mi sono consultato con la mente legale migliore che conosca.
Mozzie?
Sembra proprio...
Credo che la parola che stai cercando sia "esauriente".
- Stavo per definirlo ingiurioso. - Se l'FBI non lo firma...
smetterò di aiutarvi con i Panthers. E se lo fa, è legalmente vincolante.
Non esiterò a far loro causa se provano a cercare una scappatoia.
Posso assicurarti che l'FBI non ha alcun interesse in uno spettacolo che finisce con Mozzie come avvocato.
Neal, desidero questa cosa per te.
E per l'FBI.
Voglio essere sicuro che tu capisca in cosa ti stai cacciando.
Ci sono dei rischi.
La mia presentazione formale tra i Pink Panthers è tra un'ora.
Qualcosa mi dice che un'ingombrante cavigliera geolocalizzatrice possa darci problemi.
Ricorda...
non sei libero.
Sì, ne sono consapevole.
E' più un congedo.
E' pulito.
Keller.
Neal Caffrey.
Il pescato del giorno.
Serial Crush e Subs4you presentano
White Collar 6x02 Return to Sender
Traduzione e synch: Selene, Ellie, San22, Nikelock, Alayne, Blinka
Revisione: Selene, Ellie
Invecchi come uno dei tuoi migliori vini, Neal.
Il tempo ti... fa sembrare disteso, sembri più giovane.
Il nostro Caffrey ha un bel curriculum, perché non glielo dici tu?
Oh, che problema c'è, sei diventato timido? Vuoi che...?
Ci penso io.
Antichità egizie.
Già.
Ha rubato opere naziste da un sottomarino.
Un dannato sottomarino, gente.
Sapete quant'è difficile?
Sono precedenti importanti.
Poi nel tempo l'FBI ha prestato attenzione, vero, Caffrey?
Ed in effetti lui era così bravo che ci hanno messo un po' a prenderlo, ma alla fine l'hanno preso.
E questo ragazzo qui ha volato un po' troppo vicino al sole.
Ma ha scontato la sua pena.
E' bello essere di nuovo insieme, Neal.
Dico sul serio.
La rimpatriata è finita, ragazzi. Asciugate le lacrime.
Mettiamoci al lavoro.
Signor Caffrey...
quando la mia nuova recluta, il signor Keller, ha saputo della sua bravata nel mio ufficio
non smetteva di farneticare sui suoi precedenti exploit.
Spero che il passato sia un prologo.
Il suo primo incarico.
E' un altro test?
Intrufolarmi nel suo impenetrabile ufficio non è abbastanza per convincerla delle mie capacità?
Ottenere quel francobollo è di fondamentale importanza per la nostra missione principale.
E' del diciannovesimo secolo, svedese.
Pare in ottime condizioni, ed è ovviamente prezioso.
Qual è il piano principale? Far fuori i servizi postali?
Tutti in questo gruppo hanno un incarico.
Questo è il suo.
Il francobollo sarà venduto all'asta da una donna di nome
Bianca Esteverena domani sera.
Lei ha 48 ore per riportarlo... a me.
Trovi Bianca.
Prenda il francobollo.
Oppure è fuori.
Grazie per essere venuto da Washington, David.
I Pink Panthers.
Tutte le forze dell'ordine del mondo hanno provato ad infiltrarsi tra loro.
Che hanno in mente? Quanti membri hanno?
Sto cercando di capirlo. E' ancora presto.
Caffrey si è guadagnato davvero la loro fiducia.
Ha un incontro con loro proprio ora, in effetti.
La risorsa principale dell'FBI contro il principale nemico pubblico internazionale.
- Che bel caso. - Lo è, lo è.
Ho un...
- ho un favore da chiederti. - Oh, tutto quello che vuoi, Peter.
Userò tutte le risorse dell' FBI per sostenere il caso,
uomini extra, approvazione di lavoro straordinario, attrezzatura di sorveglianza,
- tutto ciò che vuoi. - Non è di quello che ho bisogno.
Neal sa come funziona.
Se coinvolgiamo altri agenti, i Panthers spariranno nel nulla come tutte le altre volte
che qualcuno ha cercato di catturarli per poi fallire.
- Peter... - Io e Neal lo faremo con una squadra ristretta,
altrimenti non se ne fa niente.
Questo è un caso di alto profilo, con conseguenze a livello internazionale.
Tutti quanti staranno a vedere come la gestisci.
Se usi le risorse che abbiamo a disposizione, ti copriamo il culo se qualcosa va male.
Beh, non sono mai stato uno di quelli che corre al riparo quando la terra comincia a tremare.
Non stiamo parlando di un brutto voto sulla tua valutazione di fine anno.
Stiamo parlando della fine della tua carriera.
Conosco i rischi.
Allora, questo favore...
- cos'è che vuoi? - Una firma.
Abbiamo tutti deluso Neal la volta scorsa.
Gli abbiamo fatto una promessa che non siamo riusciti a mantenere.
- Non è andata esattamente...- Se ce la facciamo, Neal merita la libertà, gliel'ho promesso.
Ha scritto un contratto.
Serve la firma del Procuratore Generale.
Vuoi prendere i Pink Panthers?
Il contratto è sulla tua scrivania.
Neal, cosa c'è che non va?
Abbiamo un problema. Senti, non sono come sia successo, ma è successo.
- Cosa? - Matthew Keller, è qui.
- E' coinvolto con i Panthers. - E' impossibile.
- Keller è rinchiuso in una prigione russa. Qualsiasi... - L'ho visto. E' lui.
- La facciamo finita immediatamente. - Aspetta, Peter. Peter, ascoltami.
Ha avuto la possibilità di smascherarmi e non l'ha fatto. Vuole qualcosa da me.
Sei impazzito?
C'è solo una ragione per cui Keller ti metterebbe gli occhi addosso senza svenderti.
Ti sta incastrando.
Pensaci. Se Keller mi volesse morto, mi sarei beccato un proiettile ancora prima di vederlo.
Non c'è una sola ragione per cui non dovrei rinchiuderlo subito.
Hai dimenticato cosa ha fatto a mia moglie?
Nessun caso... nessun caso è importante al punto da lasciar libero un rapitore psicopatico.
Ho...
molto da proteggere.
Ti darò Keller. Lo farò. Te lo consegnerò su un piatto d'argento
quando fermeremo i Panthers insieme.
Questo potrebbe essere l'arresto più grosso della tua carriera.
Pensi che Keller sia la testa? E' solo un dito. Se lo arresti ora, i Panthers si disperderanno,
e all'FBI non si presenterà più un'occasione simile.
E io non otterrò la mia libertà.
Puoi proteggere Elizabeth.
Metti i tuoi migliori agenti a tenerla d'occhio 24 al giorno.
Tu non capisci.
- E' più personale di così. - Beh, è personale anche per me.
Sarà la fine per Keller.
Ci puoi giurare, cazzo.
Neal, abbiamo già giocato in serie A, ma questo?
Non per altro, Peter li chiama gli Yankees del mondo criminale.
Questo non è come una qualsiasi vecchia squadra di Yankees.
E' come la squadra del 1927. Una squadra a cui, guarda caso, ci si riferiva come
la sfilza degli assassini.
Già, io sto andando a fare base. Neal è nella zona di battuta, ma tu Mozzie...
sei fermo in panchina.
Forse se sei fortunato, ti comprerò un pacchetto di noccioline.
Ora, sparisci.
Io e Caffrey abbiamo molto di cui parlare.
Va bene così, Moz.
Finalmente soli.
Sai, è stato un momento indimenticabile quando mi hai visto.
Che diavolo ci fai fuori di prigione?
Nessuno viene rilasciato così presto con una condanna di 20 anni.
Diciamo che ho un benefattore.
Sai, Neal, alcune cose cambiano, altre no.
Per esempio, io...
So che tu e Peter Burke siete ancora attaccati fianco a fianco, o dovrei dire per la caviglia?
Sono libero.
Tecnicamente lavoro ancora per l'FBI, ma in realtà...
non hanno più fiducia in me. Sto lasciando che il tempo scorra finché non arriva la mia ora.
Falla finita, Neal.
Se non possiamo fare una vera e propria conversazione onesta,
allora andrò a raccontare a Woodford una versione più complicata del nostro passato insieme.
E' la verità.
Mi hanno tolto da un lavoro sotto copertura per bloccarmi con uno scandalo di prestiti arretrato.
Alle banche non piace vedere un criminale pregiudicato che attraversa le loro porte,
così l'FBI mi ha tolto la cavigliera, cosa che mi dà la possibilità
di mettere da parte un gruzzoletto, per quando il vento cambierà.
- Dimmi, perché dovrei crederti? - Perché non dovresti?
Peter Burke ha tradito la mia fiducia ancora e ancora. E tu lo sai.
Questo colpo è ciò che mi serve per liberarmi dall'FBI.
Non mentirò. Potrei usarti.
Apprezzo il tuo lavoro, Neal. L'ho sempre fatto.
E so che tu rispetti il mio.
- Rispetto non è la parola che userei. - Facciamolo, insieme.
Dai, Caffrey.
Bravo ragazzo.
- Ehi. - Ehi.
Sei riuscito a far approvare quegli agenti per proteggere El?
Due nel cortile davanti, due sul retro. Se El va da qualche parte, la scorteranno.
Scommetto che non avrebbe avuto questo privilegio a Washington.
Già, casa dolce casa.
E riguardo al benefattore di cui parlava Keller? Ha detto qualcos'altro su di lui?
Potrebbe essere Woodford o qualcun altro nei Pink Panthers.
Va bene, lo affiderò a Jones.
Non puoi mai presupporre di essere al sicuro anche se Keller dice che ha bisogno di te.
Non puoi mai presupporre un bel niente con Keller.
Sono andato all'incontro credendo che avrei avuto un incarico con un punteggio enorme.
Invece, sei il signor Bartolini.
Sai, devi ammetterlo
il francobollo è una missione abbastanza esilarante.
Non penso che "esilarante" e "francobollo" siano mai stati usati nella stessa frase.
Io e mio padre passavano la domenica sera chini sui suoi libri da collezione,
con lenti di ingrandimento, le pinzette e le linguelle.
- Wally e Beaver non sono mai venuti a divertirsi con voi? - Tu ridi...
ma io ho ancora la mia tessera della Società Filatelica Americana.
Spero tu capisca quanto sei fortunato ad aver mai baciato una donna.
Questo è il Treskilling giallo,
un francobollo svedese del 1855. Ora, di solito ha un colore tra il verde e il bluastro,
ma un giorno qualcuno ha incasinato tutto e ne ha stampato una piccola tiratura in giallo.
- Un errore di stampa. Molto ricercati tra i collezionisti. - Già, ne sono rimasti solo due
ed uno è stato venduto qualche anno fa ad un collezionista privato per 2,3 milioni di dollari.
Nessuno dei miei francobolli valeva più di sessanta centesimi.
Vorrei che ognuno dei miei errori avesse quel valore.
L'altro esemplare, quello che Woodford vuole, è stato messo all'asta da questa donna...
Bianca Esteverena, 32 anni, immigrata argentina.
Suo padre ha abbandonato la famiglia quando lei aveva 5 anni, così è cresciuta con suo nonno,
un professore che trafficava opere d'arte rubate durante la seconda guerra mondiale.
- Speculatori nazisti. Sembra proprio una famiglia tenera. - Già, pare che Nonno Esteverena
le abbia insegnato i trucchi del mestiere, visto che ora è la Sotheby del mercato nero.
I ladri le portano i pezzi rubati. Lei li mette all'asta e prende una bella fetta dei guadagni.
Esatto. Le aste sono molto ricche, organizzate ed incredibilmente sicure.
È tutto segreto. Non abbiamo nessuna informazione sul luogo in cui si svolgono...
- o su quali siano le misure di sicurezza. - Abbiamo ottenuto qualcosa con un mandato
per i tabulati telefonici di Bianca. Seleziona con cura ogni potenziale cliente
prima di mandargli un invito per l'asta.
I messaggi che abbiamo intercettato dicono che oggi deve esaminare 5 nuovi clienti.
Ora, la maggior parte sono persone molto in vista per cui sarebbe molto difficile spacciarsi
perché Bianca fa le sue ricerche.
Ma siamo strati fortunati.
Per questo tipo è diverso. Nathaniel Dietrick...
viene da una famiglia molto riservata di Orange County.
Mettiamola così... ci sono più foto di Bigfoot di quante ce ne siano di lui.
È anche molto difficile trovare foto della sua famiglia
perché sono notoriamente restii a farsi fotografare.
Dietrick ha lasciato la California quando aveva 18 anni.
Sappiamo che ha passato anni a Turks e Caicos, bevendo e sperperando il patrimonio di famiglia.
E non facendo molto altro.
Ora è tornato è vuole prendere il controllo degli affari di famiglia.
Il ritorno del figliol prodigo.
Dietrick atterra al JFK oggi a mezzogiorno. Dovrebbe incontrare Bianca in un bar alle 15.
Lui non ci sarà.
Facciamolo prendere in custodia dalla sicurezza appena scende dall'aereo.
Sì, lo blocchiamo con un interrogatorio.
Esatto. Associazione per delinquere finalizzata ai furti di opere d'arte.
Nel frattempo...
Salutate Nathaniel Dietrick,
straordinario playboy.
Non fraintendermi.
Sono euforico che la mia amica e compagna di brindisi sia tornata a New York, ma...
avevi l'opportunità di una vita.
Moz, tu volevi solo avere accesso alle opere d'arte di cui io ero responsabile.
Non posso confermare né negare questa infondata ma... interessante asserzione.
Com'è il vino?
Oh, è buono. Davvero molto buono.
- Salute. - Salute.
Audace, arrogante.
Così buono...
- quasi come se stesse mentendo. - Cosa?
Hai alzato quel bicchiere una mezza dozzina di volte, ma non ne manca neanche una goccia.
Ed io dovrei saperlo. Ne verso di continuo.
Moz...
penso che tu abbia perso qualche rotella.
C'è solo una ragione per cui ti asterresti dal dividere una bottiglia con me.
Sei incinta.
Moz!
Ok, sì.
- Volevamo aspettare la fine del primo trimestre prima di dirlo a tutti. - Lo sapevo!
Non lo abbiamo ancora detto a Neal, ok?
Peter non deve sapere che tu lo sai.
Ora, non posso dire chi sono le persone in questione
a causa della stupide leggi di riservatezza del nostro sistema sanitario, ma...
ho fatto nascere un bambino o due.
- Ok. - Già.
È arrivata una comunicazione dalla polizia dell'aeroporto.
Sembra che il volo di Nathaniel Dietrick fosse in ritardo e che sia atterrato con qualcun altro...
un uomo sulla sessantina.
Cosa pensi? Forse qualcuno che ha incontrato sull'aereo?
Sì, o potrebbe essere un socio d'affari che non ci aspettavamo.
Dammi dei dettagli su questo tizio. Abbiamo bisogno di informazioni e subito.
Nathaniel Dietrick.
Piacere di conoscertla, Bianca.
Nathaniel.
È solo?
Certamente.
Il mio tempo è oro, signor Dietrick. Non mi piace affatto essere presa in giro.
Perché dovrei prenderla in giro?
La mia famiglia è riservata. La discrezione è il motivo del nostro successo.
Le posso assicurare...
che siamo solo io e lei.
Allora credo che questo incontro sia finito prima ancora di iniziare. Sono stata chiara.
L'unica persona con cui voglio parlare è suo padre.
Fantastico.
La sicurezza ha appena mandato questa.
Elias Dietrick, il padre di Nathaniel.
Ci sono speranze di riuscire a convincerlo a collaborare?
Posso farlo arrivare entro mezz'ora scortato dalla polizia.
Bianca sarà già andata via per allora. Ci serve qualcuno che interpreti Elias.
- Tu... - Non posso.
- Non sono abbastanza vecchio per essere il padre di Neal. - Beh, neanche io.
Cioè, chiamami pazzo, ma il fatto che sono afroamericano potrebbe destare sospetti.
Andiamo. Puoi farlo. Cioè, hai agito come se fossi il padre di Neal...
- per anni. - Più come il più saggio fratello maggiore.
Sì, tutto quello che vuoi.
Jones, non funzionerà. Dobbiamo pensare in fretta a qualcos'altro.
Tutte le comunicazioni dovevano essere tra me ed Elias.
Se non verrà, allora non avrò il piacere di vedere nessuno della vostra compagnia all'asta.
Nathaniel, come osi.
Ti ho detto chiaramente di aspettarmi.
Ciao, papà.
Elias Dietrick.
Piacere di conoscerla.
Me ne occupo io, figliolo.
Stavamo solo facendo conoscenza.
Ti dispiace portarmi un menù?
Certo.
Mi scusi.
Prego...
Deve scusare Nathaniel. Come molti della sua generazione,
sembra aver perso le buone maniere in un altro decennio.
Mi dispiace averle fatto perdere tempo, signor Dietrick,
ma per essere franca, suo figlio potrebbe aver già indispettito la fortuna.
Grazie, figliolo.
Ci vorranno solo pochi minuti. Aspettami all'edicola dietro l'angolo.
Sei sicuro?
- Ci penso io. - Va bene.
Ok.
E' stato adorabile incontrarla.
Mi dispiace che siamo partiti con il piede sbagliato. Lei non ha figli, presumo?
Come può dirlo?
Per cominciare, riluce di una giovinezza libera da incombenze.
Sfortunatamente, signor Dietrick, lusinghe e avances sono una moneta che non accetto.
Non è una lusinga se è la verità...
e sono felicemente sposato.
Non ci ho provato con un'altra donna in 33 anni. Non saprei come fare nemmeno se volessi.
Il matrimonio è difficile, ma i figli...
ti spezzano il cuore.
Ho cercato di modellarlo nell'uomo che so può diventare...
ma ad un certo punto deve crescere,
Essere l'uomo che è.
Mio padre lo ha fatto sembrare facile.
Ho sempre pensato che avrei avuto lo stesso rapporto con mio figlio, e poi...
un giorno mi sono svegliato e ho capito che forse...
non lo conosco davvero.
E mi domando se ci sia ancora tempo per aggiustare le cose.
Mio padre ci ha abbandonato quando avevo cinque anni.
- Non l'ho mai più rivisto. - Oh.
Fintanto che è nella sua vita,
avrà sempre tempo per aggiustare le cose.
Cominci a dimostrare la tua età.
Beh, mentre tu ti stavi mettendo in pari con gli eventi del momento,
- io ho ottenuto due inviti. - Davvero?
Sì, davvero.
Lo studente è ora il maestro.
Beh, il maestro è ancora il maestro.
No.
Sì, il maestro è il maestro. Lo è sempre stato. Tieni questo.
Senti, c'è un intoppo.
Bianca non ci dirà il luogo fino ad un'ora prima dell'audizione.
- Quindi non possiamo fare una ricognizione prima. - Dovremo fare un blitz.
Hai già dimostrato di non essere troppo vergognoso ad improvvisare.
C'è ancora qualcosa su Keller che non torna.
Qualcosa?
Intendo il fatto che non ti abbia venduto all'istante.
Sa che posso essergli prezioso.
Beh, non importa quanto ammiri le tue capacità,
non c'è modo che si fidi di qualcuno che ha lavorato con l'FBI.
E' il Manuale dei Criminali di Strada.
Tu sei un criminale di strada, e ti fidi di me.
Ho fatto un'eccezione.
L'accesso alla tua collezione di vini valeva bene il tradimento dei miei principi.
Senti, a volte persone come Keller diventano così disperate per le cose che vogliono,
che non notano il pavimento che trema sotto di loro.
Già...
persone come Keller.
Posso annodarmi la cravatta, sai.
Lo dici ogni volta, ed ogni volta sembra un pezzo di gomma da masticare.
Ok.
Grazie, tesoro.
E non calpestare la resina che hai versato prima.
- Non voglio che ti rovini le scarpe. - Oh, questo mi fa tornare in mente.
Guarda qua.
- Bello! - Sì.
Solo altri 27 progetti.
E sei mesi per finirli.
Tesoro, smettila di metterti così tanta pressione. Ok?
Senti, sono rilassata, e sono io quella che ha l'umano che le sta crescendo dentro.
- Sì, un bambino. - Sì.
Come sarà?
Qualcuno che dipenderà da noi.
Niente più notti tranquille.
Mamma, papà.
- Gli hai detto... - No.
Neal ha dovuto fingere di essere mio figlio per il caso in corso,
in maniera imbarazzante ciò fa di te sua madre.
Sono molto orgogliosa di avere un figlio come te.
Un figlio non potrebbe chiedere una mamma più in gamba.
Oh, ora potrei chiederti di portare fuori la spazzatura, giusto?
Sì, ed io ho alcuni lavoretti con cui potresti aiutarmi.
Oh, mi piacerebbe, ma sfortunatamente, ho un'asta al mercato nero da far saltare.
Ancora niente da Bianca?
Ho ricevuto un messaggio. C'è un indirizzo, una residenza privata.
L'asta inizia tra un'ora. Arriveremo là appena in tempo.
Questo è il motivo per cui continuo a chiedere all'FBI dei jet packs.
Ricorda... non abbiamo rinforzi. Quindi non succede niente senza che lo dica io.
Papà sa cosa è meglio.
Sembra che il mercato nero sia in nero.
Dove ha trovato questi tizi, da Abercrombie e Fitch?
Elias, lo smoking le sta molto bene.
Oh, beh, ero solito indossarli spesso ai miei tempi.
Mi fa sentire di nuovo giovane.
E lei è assolutamente incantevole, mia cara.
Inizieremo a momenti. Prego, approfittate del rinfresco.
Grazie.
Piacere di vederla anche a lei.
Inizio a pensare che non le piaci.
Beh, allora forse dovrei aspettare in macchina, papi.
Magari dovresti dirmi con che cosa abbiamo a che fare qui.
Niente telecamere, poco personale,
assenza di armi visibili.
Pieno di vie di fuga. Sembra quasi troppo facile.
I Panthers hanno preso un uomo per fare il lavoro di un ragazzo.
Va bene, allora tutto quello che dobbiamo fare è capire dove è tenuto davvero il francobollo.
Beh, ci dovrebbe essere una stanza sicura da qualche parte pesantemente protetta.
Troviamo la stanza...
Io distrarrò le guardie fingendo di essermi perso.
Io scivolerò dentro e prenderò il francobollo prima che abbiano l'occasione di riportarlo via.
Che inizino le offerte.
Ricorda, ovunque tengano il francobollo, sarà poco appariscente, quindi...
Va bene, va bene.
Come ho detto, poco appariscente.
Beh, questo rende le cose molto più facili.
Cosa? Cosa vedi, grossi uomini armati?
No.
Vedi il tizio pretenzioso con la sigaretta elettronica?
Sì.
Ora dai un'occhiata alla sua destra e guarda direttamente il francobollo.
- Stai guardando? - Sì.
- Che cosa dovrei vedere? - Continua a guardare.
La camera di sicurezza che stiamo cercando...
ci troviamo al suo interno.
Stai guardando il Braxnet A97.
Il sistema di sicurezza più avanzato presente sul mercato.
Ogni unità viene alimentata indipendentemente,
per cui togliere la rete elettrica della casa non ci porterebbe da nessuna parte.
Una gabbia di sicurezza scende rapidamente
se il perimetro del laser viene infranto.
E' pieno di ripetizioni e sostituzioni,
sviluppato grazie all'aiuto di ex-ladri.
- Sei arrabbiato perché non l'hanno chiesto a te, vero? - L'hanno fatto.
- Ero in prigione. - Giusto.
Beh...
devo chiamare i rinforzi.
No, quello peggiorerebbe solo le cose.
No...
Io e te ce ne andremo di qui con quel francobollo.
- Come? - Semplice.
Non faremo altro che attivare l'allarme.
Non possiamo semplicemente attivare l'allarme, Neal.
- Saremmo dei bersagli facili. - Non riesco a smettere di mangiarli.
Devi... No, grazie.
Devi concentrarti. Stai prendendo questa cosa del lavativo sud californiano troppo alla lettera.
Papà, rilassati, amico.
Buonasera signore e signori, e benvenuti.
Le offerte cominceranno adesso.
Il primo oggetto in asta questa sera
è questa magnifica scultura di Benedetto Boschetti.
Vorrei far partire l'asta a 1,6 milioni di dollari.
C'è un'offerta iniziale di 1,6 milioni?
1,6 milioni. Ho sentito 1,6?
Ho un'offerta per 1,6 milioni. Grazie mille, signore.
1,7, c'è un'offerta per 1,7? 1,7.
Grazie mille, signore. 1,8?
1,8 per lei, signore. Abbiamo 1,8 milioni lì sulla sinistra.
1,9 milioni? 1,9 milioni qui davanti.
2 milioni?
Per 2 milioni, signore?
Ci siamo fermati a 1,9?
Sto avvisando, ultima possibilità per 1,9 milioni di dollari...
uno...
due...
2,4.
Ehi amico, in caso non lo sapessi,
c'è una procedura da rispettare.
Di non solito non si aumentano le offerte di così tanto tutto in una volta.
Mi dispiace tanto, amigo.
Non sapevo stessimo giocando per degli spiccioli.
Rallenterò così che tu possa riprendere fiato e... contare le tue fiche.
Se vuoi mettere a confronto i saldi bancari,
si può fare, ma nel frattempo...
perché non mostri un po' di classe...
se ne hai.
Hai... hai un piano o stai solo cercando di attirare l'attenzione?
Papà...
penso che sia il momento giusto per difendere tuo figlio.
Se scoppia una rissa, assicurati di indirizzarla verso i laser che proteggono la statua.
- Perché dovrebbe iniziare una rissa? - Perché sarai tu ad iniziarla.
Ho un'offerta di 2,4 milioni dal signore lì in fondo.
- 2,5 milioni, signore? - 2,5.
2,5 milioni.
2,6 e ci aggiungerò un lettino abbronzante
per il mio amico qui, con carenza di vitamina D.
- Piccolo bastardo petulante. - Cosa vuoi fare? Chiamare il tuo bodyguard?
Non azzardarti a chiamare mio figlio un piccolo bastardo petulante.
Figlio di puttana!
Basta, basta, tutti e due!
Fermi! Tutti fermi, esattamente dove siete!
Lasciatemi da solo contro di lui, voglio uno scontro onesto!
Spegnete gli allarmi!
Abbiamo un codice rosso. Codice rosso. Che intervengano tutte le unità.
Andiamo, andiamo.
Braxnet Security. Nessuna si muova.
Nessuno se ne andrà finché non avrò quel francobollo tra le mani.
Perquisite tutti.
Cominciate da lui.
E' pulito.
Visto che tutti stiamo venendo perquisiti,
dovrebbe esserlo anche lei.
Sì, ha ragione.
Bianca ha messo il francobollo in asta per conto di terzi.
Sarebbe la truffa perfetta, no?
Perché prendere il 25% quando puoi avere il 100%?
D'accordo.
Perquisitemi.
Ma è ridicolo!
E' una scatola vuota! Dov'è il francobollo?
L'hai preso?
Bel lavoro, figliolo.
Caffrey...
hai un minuto?
Sì, che succede?
Sei davvero sicuro di aver visto Matthew Keller in carne e ossa?
Purtroppo sì.
Beh, allora mi serve aiuto. Perché all'improvviso sono davvero confuso.
Parli bene il russo?
Abbastanza da sapere che questi sono precedenti penali di Mosca.
Ho parlato con due persone della prigione, il Capitano e il Direttore.
Entrambi hanno confermato tutto quello che c'è scritto.
Sai cosa vuol dire quella parola?
Incarcerato.
Secondo i russi, Keller è ancora in prigione.
Non ha senso.
A meno che il suo benefattore non sia qualcuno che vuole far sembrare che sia ancora dietro le sbarre.
Tenere nascoste le tracce.
Nessuno ti sospetterebbe di un crimine,
se sapesse che non saresti stato in grado di commetterlo.
Se i Panthers riescono in un inganno simile,
avranno tra le mani gli oggetti di valore più preziosi del governo russo.
Anch'io ho delle notizie deludenti.
Di solito, saremmo in grado di utilizzare prove sequestrate in un caso in corso.
Ma è diverso quando le prove in questione appartengono a qualcuno oltreoceano.
Il francobollo.
Ho cercato di farci guadagnare tempo, ma è la procedura.
L'agenzia ha dovuto denunciarlo a un database internazionale.
Il governo svedese ci ha informato stamattina che è stato rubato
da una collezione privata e che non stanno collaborando.
Quindi che cosa dovrei dare ai Panthers?
Niente.
Non posso farti tornare là dentro senza il francobollo.
Chiuderò quest'operazione.
No, assolutamente no.
Neal, non puoi tornare a mani vuote.
- Sai quanto sono pericolosi i Panthers. - Avevamo un accordo!
Non puoi farmi di nuovo questo.
Sto cercando di proteggerti.
Non ho bisogno che tu mi protegga, so proteggermi da solo.
Vale la pena morire per avere la tua libertà?
Forse.
Questo me lo porto, per aiutarmi ad essere motivato.
Ti ho dato la mia parola.
Ti darò la tua libertà.
La tua parola?
Mi riprenderò la mia libertà da solo quando fermerò i Panthers.
Questa è follia, Neal.
E' impossibile che tu possa creare un falso convincente nel tempo che ti rimane.
Exacto.
Devo provare a fare qualcosa, anche se le mie possibilità sono ridotte.
Questa è un'opportunità troppo importante per lasciar perdere.
Non stai mostrando un fucile Remington smontato a uno stupido faccia di cuoio qualsiasi.
- Sono i Pink Panthers. - Asciugacapelli.
Se usano Keller per verificare l'autenticità del francobollo...
- Potrebbe tirarmi fuori dai guai. - O usarlo come prova per seppellirti.
Forse hai ragione. Non lo so.
Voglio dire, quale benefattore potrebbe farti uscire di prigione?
E far sembrare che tu sia ancora lì?
La mafia?
Non sono abbastanza bravi a coprire le tracce.
E non sono i Panthers.
Cioè, possono riuscire a rubare praticamente qualsiasi cosa, ma...
la pressione burocratica non fa esattamente per loro.
Chi potrebbe avere una motivazione per farlo?
Motivazione.
Dammi la china, e la spazzola migliore che abbiamo.
Fermo.
L'hai preso?
Sarei qui se non ce lo avessi?
Ce l'ha fatta.
Quest'ombra gialla è la prova che è autentico.
Vedi, hanno usato un misto di uranio ed inchiostro per dargli colore.
E' impossibile da falsificare al giorno d'oggi.
Ottimo lavoro.
Inaspettato, signor Caffrey.
La ciliegina sulla torta.
Bianca Esteverena è l'avanguardia della tecnologia. Non bada a spese.
Il sistema di sicurezza che usa è gestito da un'azienda altamente sofisticata chiamata
- Brax... - Braxnet Security.
Ho riconosciuto il sistema non appena sono entrato.
- E' impenetrabile. - Esattamente.
Voleva vedermi fallire.
Eppure, eccola qui.
L'obiettivo della sua missione era testare la risposta del Braxnet
una volta che l'allarme era scattato.
Prendere il francobollo,
una questione secondaria.
Pensavamo avesse una possibilità su cento.
Quindi stavate guardando.
Avevamo una piccola squadra da Bianca per annotare il numero di guardie
che hanno risposto all'allarme, quanto ci hanno messo ad arrivare,
le loro mosse, i punti di forza e soprattutto le loro debolezze.
Si tratta di tutte informazioni fondamentali per ciò che succederà.
E cosa succederà, esattamente?
Oh, signor Caffrey, un'altra cosa che la mia squadra ha notato all'asta...
un uomo.
Sembrava che stesse lavorando al suo fianco.
Chi è?
E' un collaboratore di fiducia.
Tutto quello che sa è che cercavo il francobollo. Crede che lo volessi tutto per me.
Senta, è stato molto discreto.
Da quanto tempo lavori per l'Interpol?
Come fai a sapere che sto lavorando per loro?
L'Interpol di solito non pubblicizza i nomi dei loro collaboratori.
Non eri tu che mi avevi dato del ratto per essere un informatore dell'FBI?
Un ratto pronto a mordersi la sua stessa zampa se è in trappola, Caffrey.
Io sono meno disperato, più intraprendente.
Suona come una distinzione senza differenza.
Non hai ancora risposto alla mia domanda.
Come sai che lavoro per l'Interpol?
Sai, ho sempre sentito dire che l'Interpol ha sempre un piede nel futuro.
Non rifilano una cavigliera ingombrante ai loro informatori criminali.
Sarebbe troppo poco elegante, troppo rozzo, troppo da americani.
Invece, inseriscono dei microchip sottopelle ai loro informatori come fossero cani.
E' una soluzione ingegnosa se non si considera il dolore
nel punto di inserzione e il costante, continuo prurito.
Sai come lo chiamano?
La peggior passeggiata lungo riva che abbia fatto da anni?
Reciproca distruzione simultanea.
Il tuo collaboratore?
Prova a convincermi che non era Peter Burke.
Già.
Quindi tu hai qualcosa su di me. Io ho qualcosa su di te.
Già, è quasi romantico.
Fino a quando uno di noi lancia una bomba
- e l'altro risponde con l'apocalisse. - La terrò sotto il cuscino stanotte.
Qual è il tuo scopo, Keller?
Tu distruggi i Panthers, e poi? Fallo e la tua carriera criminale è finita.
Libertà, Neal.
Vedi, ho lo stesso accordo che hai tu. Distruggo i Panthers, e sono libero.
- Nemmeno Peter Burke può toccarmi. - E il francobollo?
I Panthers si aspettano che venga ricettato.
Quante sono le probabilità di trovare qualcuno abbastanza stupido da comprarlo?
Ho già un acquirente in attesa.
L'Interpol.
Certo.
Sai, non posso dire di essere felice per ciò che hai fatto, e certamente non l'avrei approvato,
- ma sono colpito. - E io preoccupato.
L'Interpol non ha chiaramente alcuna idea di con chi ha a che fare.
Keller non potrebbe mai uscirne pulito.
Per ora, possiamo almeno almeno goderci un po' di sole.
Il tuo contratto.
L'hanno firmato.
Senza condizioni?
Il Procuratore Generale ha dato una mano. E' inviolabile. Tutto ciò che volevi.
Tu ci aiuti a prendere i Pink Panthers e sei un uomo libero.
Oh, no, no, no, no. Sei tu quello che mi ha insegnato che porta sfortuna
cantare vittoria prima di arrivare al traguardo.
Hai ragione, l'ho detto. Ma vieni fuori.
Quindi ho pensato che potremmo fumarceli dopo aver fatto
un controllo di sicurezza sulla recinzione laser che ho appena installato qui.
No, questo in realtà è per celebrare
una certa capacità paterna che è recentemente venuta alla luce.
Ok, stai prendendo questa cosa del gioco di ruolo un po' troppo seriamente, signor Dietrick.
El è incinta.
- Peter... - Già.
- Oh, congratulazioni. - Grazie. Grazie.
- Wow! - Si. Già
Ci abbiamo provato per anni,
e quando non è successo abbiamo pensato che non sarebbe mai accaduto,
ma poi eccoci qui.
Bene, basandomi sulle 24 ore in cui sei stato mio padre,
- sono dannatamente sicuro che quel bambino ha appena vinto alla lotteria del genitore.
- Al futuro. - Al futuro.
www.serialcrush.com facebook.com/subs4you